このゲームには、選択肢でのヒント機能がついています。
这款游戏带有选项中的提示功能。
選択肢の先頭に［▼］があれば、そのキャラへの信頼度がアップします。
如果选项前方有［仴］，角色的信赖度会提升。
［△］は、そのキャラへの信頼度がダウンします。
［△］，则角色的信赖度会下降。
ヒント機能をＯＮにしますか?
打开选项提示功能吗?
●ヒント機能をＯＮにする
●开启提示功能
●ヒント機能は使わない
●不使用提示功能
●ヒント機能の説明を見る
●查看提示功能的说明
オープニングはスキップしますか？
是否跳过开场动画？
●スキップする
●跳过
●オープニングを見る
●观看开场动画
じーわじわじわじー。
滋—哇滋哇滋哇滋—。
あぢ～～！
好热～～！
【豪徳寺の召使い】
【豪德寺的仆人】
【女学生Ａ】
【女学生Ａ】
【工事関係者Ａ】
【工人Ａ】
【女学生Ｂ】
【女学生Ｂ】
おぼっちゃま！
少爷！
【豪徳寺】
【豪德寺】
うるさい！！
吵死了！！
さあ！Sweetな夏の始まりだぜ！！
来吧！甜蜜夏日开始啦！！
ここか！　ふう～！！
是这里吗！　呼～！！
お嬢さん学園って聞いてたけど、
虽然听说是什么大小姐学园，
さってと……。
那么……。
オレ様のハートにビビッ！と来た娘の
能让我心头一震！的女孩的
期間は１週間！
期限是1周！
それで結果を出せってのは、
要用这点时间拿出成果，
まあ、一週間後に大会がいろいろ
嘛，一周后会有各种比赛
だけど、結果を出さないと
但是，拿不出成果的话
さてと…相手を選ぶにも……。
那么…要选择对象的话……。
誰を選んでもいいというと
要说选谁都可以的话
よし、とりあえずは
好，总之先
女の子か…ちょっとドキドキするな。
女孩吗…有点心跳加速啊。
選択肢の先頭に［▼］があれば、そのキャラへの信頼度がアップします。
如果选项开头有［仴］，则对该角色的信任度会提升。
【見送りのひとたち】
【送行的人们】
きゃああ～～！！！　わああああ～～！！
呀啊啊～～！！！　哇啊啊啊～～！！
【テレビのアナウンサー】
【电视台播音员】
今、この成田空港は、選手団を送り出すひとたちで、あふれかえっています！
现在，成田机场挤满了前来为选手们送行的人！
日本バンザーイ！！！
日本万岁！！！
それでは、インタビューしてみましょう！
那么，我们来采访一下吧！
【インタビューされる人Ａ】
【受访者A】
【インタビューされる人Ｂ】
【受访者B】
彼が、今度は金メダルいくつ取るのか
他这次会拿几块金牌呢
【インタビューされる人Ｃ】
【受访者C】
【インタビューされる人Ｄ】
【受访者D】
今回の大会が終わったら
等这次大赛结束之后
前人未踏２０種目にチャレンジします。
将挑战前无古人的20个项目。
これまでにない金メダルラッシュが
将会掀起前所未有的金牌热潮
くうぅ！！
呜呜！！
僕だって、銀メダルを４つも……。
我明明也拿了4块银牌……
ぼっちゃまは、別便をご用意して
少爷，您的车已经到
あ、美幸！！
啊，美幸！！
【三つ編みの美少女】
【麻花辫美少女】
お兄ちゃん…あの…がんばってね。
哥哥…那个…加油哦。
おう！　任せとけ！！
哦！　包在我身上！！
なあに、これ？
什么呀，这个？
オレが前回のオリンピックで
我在上一届奥运会上
そんな、大切なもの……。
那么，重要的东西……。
いいんだよ。だから、
没关系啦。所以，
うん！
嗯！
お兄ちゃん……。
哥哥……。
【リムジンの運転手】
【豪华轿车的司机】
行きましょう、お嬢様。
我们走吧，大小姐。
ええ。あっ！
嗯。啊！
危のうございますよ。お嬢様。
很危险啊。大小姐。
お兄ちゃんのメダルが……。
哥哥的奖牌……。
お兄ちゃん…。
哥哥…。
【美幸】
【美幸】
うそ……！　お兄ちゃん……。
骗人……！　哥哥……。
【大学の研究員Ａ】
【大学的研究员A】
あっち～～！！　たまんね～なぁ～。
好热啊~~！！　受不了啦~呀~。
【大学の研究員Ｂ】
【大学的研究员B】
静かにしろよ！　オランウータンは臆病な動物なんだぞ。
安静点！　猩猩是很胆小的动物啊。
【無精ひげをなでる大学の研究員Ｂ】
【摸着拉碴胡子的大学研究员B】
それとこれは関係ねーっての。早くホテルに戻ってビールで一杯…。
那个和这个没关系啦。快点回酒店喝杯啤酒…。
【メガネをいからす大学の研究員Ａ】
【愤怒地推眼镜的大学研究员A】
そんなことで研究が……。
因为那种事研究就……。
【驚愕する大学の研究員Ｂ】
【惊愕的大学研究员B】
あああっ！
啊啊啊！
【いぶかしげな大学の研究員Ａ】
【诧异的大学研究员A】
どうした？
怎么了？
【虚空を指さす大学の研究員Ｂ】
【指向虚空的大学研究员B】
９８−５４−８３。
９８−５４−８３。
あれはなんだ！？
那是什么！？
【ふりむく大学の研究員Ａ】
【转过头的大学研究员A】
えっ！？
诶！？
【激しい瞬きの大学の研究員Ａ】
【使劲眨眼的大学研究员A】
鳥か！？
鸟吗！？
【調子に乗る大学の研究員Ｂ】
【得意忘形的大学研究员B】
飛行機か！？
是飞机吗！？
【呆れる大学の研究員Ａ】
【呆住了的大学研究员A】
おい…今、夜だぞ。
喂…现在是晚上啊。
うきっ！　うききうきっ！！！
吱！　吱吱吱！！！
【驚く大学の研究員Ａ＆Ｂ】
【震惊的大学研究员A与B】
いやっ！　人間だっ！！
不对！是人类！！
何っ！　あいつが！！
什么！那家伙！！
あの男が生きていただと！！
那个男人还活着！！
神よっ！！！
神啊！！！
しかし……彼は……その……。
可是……他……那个……。
【校長】
【校长】
いいんですか、理事長。
这样好吗，理事长。
【理事長】
【理事长】
飛行機恐怖症になったのは、
他之所以患上飞机恐惧症，
美人の女性にすぐ手を出してしまうのは
见到美女就马上出手，
彼のような極限状態を生き延びてきた
经历过那种极限状态并存活下来
それぐらい、
这种程度的事，
ですが……学生たちに何かあったら…。
可是……要是学生们出了什么事…。
うちの学園の娘たちは、それほど
我们学园的女生们，
それに、彼は女性に優しいからね。
而且，他对女性很温柔呢。
そうでしょうか……。
是那样吗……。
わたしの孫のたっての願いだ。
这是我孙女恳切的愿望。
・・・・・・・・・・・・
・・・・・・・・・・・・
・・・・・・・・・
・・・・・・・・・
・・・・・・
・・・・・・
あの子の想いが届くと良いのだが…。
但愿那孩子的心意能传达到……。
かわいいな～。
真可爱啊～。
よっこらせっと。
嘿咻。
【部員Ａ】
【部员A】
ねえねえ、あのひと何？
喂喂，那个人是谁？
【部員Ｂ】
【部员B】
やだ！　男じゃん！
讨厌！　是个男的！
コーチかな……。
是教练吗……。
あたしは全然。
我倒不觉得。
美幸！　ちょっと来て～！！
美幸！　快过来一下～！！
あ、はい。今行くね。
啊，好的。我现在来。
だからさ……聞いてる？
所以啦……你在听吗？
はい。特別コーチが来るって聞いていますよ。
嗯。我听说了会有特别教练来哦。
やっぱ、そうなのかな？
果然是这样吗？
どうする？　直接聞いてみる？
怎么办？　要不要直接问问看？
そうだね。
说得对呢。
そうだよね。練習にならないもん。
是啊。这样根本没法练习嘛。
じゃあ、私が行きますね。
那么，我去吧。
たのむね、美幸。
拜托你了，美幸。
はい。
嗯。
あ……。
啊……。
「おにいちゃん？」
「哥哥？」
あ……すみません。
啊……对不起。
あ、なんでもないんです。
啊，没什么。
あなたが新しくみえられた
您是新来的那位。
おう、そうだ。
哦，没错。
特別コーチとしてこの学園に来ている。
我是作为特别教练来到这所学园的。
君の名前は？
你的名字是?
……ちくしょう△
……唉我草△
……やっぱり…覚えてないんだ……。
……果然……不记得了啊……。
あ、すみません。
啊，对不起。
私、白鳥　美幸っていいます。
我叫白鸟美幸。
おう！　よろしくな。
哦！请多关照啊。
……って、言っても、まだここを受け持つかどうか決まってないんだけど。
……话虽如此，但我还没决定要不要负责这里。
えっ？　そうなんですか。
诶？是这样吗？
ああ。この学園のどこの部でも好きに選んでいいって言われてるんでね。
嗯。他们告诉我，我可以随意挑选这所学园的任何一个社团。
そうでしたか。
是这样啊。
うん、そうなの。
嗯，是这样的。
それでは、ごゆっくりご覧になってくださいね。
那么，请您慢慢看吧。
はい、どうもご丁寧に。
好的，多谢您的周到。
みなさん、試合練習をしますよ。
各位，要进行比赛练习了哦。
あの。
那个…
うわわっ！　何？
哇啊！什么事？
よければお相手をしていただけませんか？
如果可以的话，能请您当我的对手吗？
オレが？
我？
オレ、テニス…
我，网球…
１ゲームだけでいいんです。
只要一局就可以了。
しょーがねぇな。
真是没办法啊。
はい！
是！
んじゃ、はじめっか。
那么，开始吧？
ああ…やっぱりお強いですね。
啊啊…您果然很强呢。
マジかよ……。
真的假的……。
どうでしたか、私のプレイ？
我的表现，怎么样？
驚いた……。
太惊艳了…。
うふ。私、そんなに
唔呼。我，看起来
いや、まさかパワーで押し切る
不，没想到是靠力量取胜
私、こう見えても
我，别看这样子
あんな細い体つきで、
身材那么纤细，
うふふ。
唔呼呼。
どっちかといえば、褒めてるんだが。
硬要说的话，我可是在夸你啊。
それで、あの…私、お願いがあるんです。
所以，那个…我有个请求。
お願い？
请求？
あの…テニス部の…私の練習を
那个…网球部的…我的练习
なんで？　あれだけ出来れば
为什么？你打得那么好
いえ、今のままじゃいけないんです。
不，现在这样是不行的。
私、今度の大会でどうしても
我，无论如何都想在下次的比赛中
大会？
比赛？
はい、スワンカップです。
是的，是天鹅杯。
優勝したいって、言ったよな。
你说过想拿冠军，对吧。
美幸ちゃんだっけ、
是叫美幸吧，
あ、あの……私、まだ正式な試合に出たことがなくて……。
啊，那个……我，还没有参加过正式比赛……。
何っ！？
什么！？
莫迦なことだってわかってます・・・
我知道这是件蠢事…
でも、どうしても優勝したいんです！
但是，我无论如何都想拿冠军！
■［  ］そこまで頼まれちゃイヤと言えない
■［  ］被拜托到这种地步怎么能说「不」
■［Ｈ］エッチなことをするチャンスだぜ！
■［H］这是做下流事的绝好机会啊！
しょーがねぇな、そういう無謀なことに挑まれると、男心がうずくじゃねーか。
真是没办法啊，被人挑战这种鲁莽的事情，我这颗男儿心就蠢蠢欲动了不是吗。
それじゃ……。
那么……。
おう、いいぜ。そこまで言われて、断ったら、オレ様の男が廃るってもんだ。
哦，好吧。话都说到这份上了，我要是拒绝，我大人的男子气概可就荡然无存了。
ありがとうございます！！
太感谢您了！！
さてと……誰か他のやつをチェックしに行こうかな……。
好了……去看看其他什么人吧……。
ん？
嗯？
【学園の放送】
【学园广播】
下校時刻になりました。
到了放学时间了。
なんてこった。
怎么会这样。
ふう…しょうがない、今日は帰るか。
呼…没办法，今天还是回去吧。
あっ、コーチ！
啊，教练！
おう、今帰りか？
哦，现在回去吗？
１００！？
100！？
…………。
…………。
はい、そうです。
是的。
あっ、これは…
啊，这个是…
なんだ、さっきのクマか。
什么嘛，是刚才那只熊啊。
！！ご存じなんですか？
！！您知道它吗？
さっき、テニスコートの
刚才，在网球场……
……そうでしたか……。
……是这样吗……。
ふーん。でも、大きくなってもぬいぐるみなんて持ってるもんなんだな。
哦。不过，长这么大了还带着毛绒玩具啊。
ぬいぐるみに年齢は関係ありませんよ。
毛绒玩具和年龄没有关系哦。
そうかなぁ？　ガキのシロモノじゃないのか？
是吗？那不是小孩子的东西吗？
お歳を召された方でも、ぬいぐるみを集めていらっしゃる方は居ますし。
即使是上了年纪的人，也有收集毛绒玩具的。
美幸も集めてるのか？
美幸也收集吗？
はい。部屋に…１００ぐらい……。
是的。房间里…大概有100个……。
でも少ない方ですよ。
不过这算少的了。
ぬいぐるみコレクターか。
毛绒玩具收藏家啊。
うふふ、そうですね。
嗯哼哼，是啊。
…大事なひとにもらった子なんです。
…是重要的人送给我的孩子。
大事なひと？
重要的人？
そ、そんなひと、いません！！
那、那样的人，没有！！
なんだ、美幸はモテそうなのにな。
什么啊，美幸看起来明明很受欢迎。
……どうして……。
……为什么……。
どうして、そんなこと言うんですか？
为什么要说那样的话呢？
えっ？
诶？
えっ？　
欸っ？　
…ご、ごめん。悪かったよ。
…对、对不起。是我不好。
……すみません……わたしこそ……。
……对不起……我才是……。
お詫びに、アイスでも驕るぜ。
作为道歉，我请你吃冰淇淋吧。
あ、でも…迎えが来ますから。
啊，不过…有人来接我了。
迎え？
来接？
【美幸のお出迎え運転手】
【美幸的接送司机】
お嬢様、お待たせいたしました。
大小姐，让您久等了。
どわっ！！
哇！！
ご苦労様。
辛苦了。
さ、どうぞ。
来，请。
…あの…お先に失礼します。
…那个…我先告辞了。
お、おう。
哦，噢。
では。
那么。
……お金持ち……？
……有钱人……？
はふ～～。
哈呼～～。
ナイターは……。
夜场比赛啊……。
【テレビの音】
【电视的声音】
それでは、クロノス球場からの中継を終わらせていただきます。
那么，克洛诺斯球场的直播到此结束。
提供は白鳥自動車でお送りしました。
本节目由白鸟汽车赞助播出。
ちぇっ。残念だな。
啧。真可惜啊。
スワンカップ……っと。
天鹅杯……嗯。
ほんとだ。あと２週間もないじゃないか。
真的啊。还剩不到两周了嘛。
ふうん……じゃあ、予定を立てますかねっと。
嗯……那么，来制定计划吧。
そろそろ寝るか。
差不多该睡了。
おやすみなさい～♪
晚安～♪
すやすやすや……。
呼呼呼……。
ふあああ……。
呼啊啊啊……。
よし、ハンサム！！
好，帅哥！！
さてと、今日もカワイコちゃんと
那么，今天也要和可爱的小姑娘
さ～てと。誰を指導しようかな。
那～么。要指导谁呢。
２日目だぜ。ビシバシしごくぞ！
第二天了哦。要好好地严加训练！
よっしゃ、テニスコートに行くぜ！
好嘞，去网球场！
あっ、お兄ちゃん！
啊，哥哥！
お兄ちゃん？
哥哥？
おう。尊敬の念をこめて
噢。满怀敬意地
はい、コーチ。
是，教练。
うむ、よろしい。
嗯，很好。
あの…ところで…、今日は
那个…话说回来…，今天
■手取り足取りばっちりみちゃうぜ！
■手把手地好好指导一番！
■他の場所へ行くのだ！
■去其他地方！
おう！　オレ様に任せろ！
哦！　交给我吧！
よかった！
太好了！
おう、約束だからな。
哦，因为是约定嘛。
うふふ、わたし、うれしいです。
唔呵呵，我，很高兴。
そーか、そーか。そんなに、
是吗，是吗。那么地，
だって、昔っから
因为，从以前开始就
あの…。
那个…。
いや、なんでもない。コーチとして、
不，没什么。作为教练，
？？そうなんですか。
？？是这样吗。
おう！　オレ様は、なんといっても
哦！　我呢，不管怎么说
いつ、いかなるときでも、カワイイ教え子のことは頭から離れないぜ！
无论何时何地，可爱学生的事都不会从我脑海中离开啊！
うふふ、すごいんですね。
唔呵呵，真厉害呢。
まあな。
还好吧。
んじゃ、練習はじめっか。
那么，开始练习吧。
ふう……じゃあ、一息いれるか。
呼……那么，稍微休息一下吧。
はい、そうですね。
是的，说的是呢。
あ、コーチ。
啊，教练。
あ～～、コンビニあたりで適当に
啊～～，就在便利店附近随便……
それじゃ、健康に悪いですよ。
那样的话，对健康不好哦。
弁当？
便当？
いえ、カフェテリアで。
不，在自助餐厅。
なんと！そういうものがあったのか！
什么！竟然有那种东西吗！
よし、行こうぜ！
好，我们走吧！
あれっ？　こっち側って逆じゃない？
咦？　这边不是反方向吗？
いえ、こちらを回っていくと
不，从这边绕过去的话
ふーん。詳しいな。
唔。你真清楚啊。
ずっと、この学園ですから。
因为我一直都在这个学园。
ずーっと女子校か～。
一直都是女校吗～。
いえ、それは……。
不，那个是……。
なんだ、もったいない。
什么啊，真可惜。
や、やだっ。からかわないでください。
呀，不要啦。请不要戏弄我。
別に、からかってなんかないぞ。
我可没有戏弄你哦。
…ほんとですか？
…真的吗？
おう。オレ様は嘘は大嫌いだからな。
哦。我最讨厌说谎了。
そうだったら…うれしいな……。
如果是那样的话…我好开心……。
やあ、美幸さん！
呀，美幸！
げっ！　ヘンなやつが来やがった。
啧！　来了个怪家伙。
豪徳寺さん。
豪德寺先生。
豪徳寺さん？
豪德寺先生？
どうしてって……。
你问为什么……。
君がとんでもない人にコーチを頼んだと聞いて、あわててやってきたんですよ。
我听说你请了个不像话的人当教练，所以急忙赶过来了。
とんでもないひとぉ？
不像话的人？
【豪徳寺】（←完璧主人公無視）
【豪德寺】（←完美无视主人公）
ここで会えて良かった。
能在这里见到你太好了。
（好き勝手いってくれるじゃねーか
（你还真是随心所欲地说啊
そんなこと、ありませんよ。
没有那种事哦。
どうして、僕の家の倶楽部で
为什么，在我家的俱乐部里
それは……。
那个是……。
僕の家のスポーツ倶楽部は一流のコーチ、スポーツドクターが勢揃いなんですよ。
我家的体育俱乐部里，可都是一流的教练和运动医生啊。
ええ…存じてます。
嗯…我知道。
それなら、どうして……？
既然如此，为什么……？
必殺！！スペシャルかかと落とし！！
必杀！！特别脚后跟攻击！！
ぐはっ！！
呃啊！！
お前みたいな変態がいるからだろ！
还不是因为有你这样的变态在！
き、貴様ッ！　いつのまにここへ！！
你、你这家伙！　什么时候到在这里的！！
いつのまにって、さっきから居ただろう！
什么叫什么时候，我刚才就一直在这儿吧！
いや失敬。僕の目にはつまらないものは映らないようになっているのでね。
不，失礼了。我的眼睛天生就看不到无聊的东西呢。
眼科医にかかることをお薦めするよ、
我建议你去看眼科医生哦，
心配してくれなくても大丈夫だよ。
你不用担心我，我没事的。
なにを！
哈！
美幸さん、この男は一刻も早く追い払った方がいいですよ！
美幸小姐，这个男人还是尽早赶走比较好哦！
その言葉、そのままそっくりお前に返す。
这句话，我原封不动地还给你。
あらあら、ダメですよ豪徳寺さん。
哎呀哎呀，不可以哦豪德寺先生。
なぜ！？
什么！？
わたしのコーチに、失礼なことはおっしゃらないでくださいね。
请不要对我的教练说失礼的话哦。
わははは。聞いたか豪徳寺！
哇哈哈哈。听到了吗豪德寺！
くうっ！！　僕は美幸さんのタメを
可恶！！ 我是为了美幸小姐着想才
あーーーーっ！　ぐだぐだうるせぇッ！
啊————！ 磨磨唧唧吵死了！
あ、はい。
啊，是。
美幸さん！　どうしてこんな男に！
美幸小姐！ 为什么会是这种男人！
練習がまだありますから、
因为练习还没结束，
美幸さ～～～ん！！！
美幸小～～～姐！！！
ふ～。なかなかうまかったな。
呼～。味道真不错啊。
そうですか？
是吗？
飯もうまいけど、となりにカワイイ
饭菜也很美味，不过旁边有可爱的
しっかし、豪徳寺の野郎は
不过话说回来，豪德寺那家伙
コーチも、豪徳寺さんと
教练您也和豪德寺先生
知り合いっちゅーかなぁ……。
算是认识吧……。
いつから居たのか覚えてないんだが、
我不记得他从什么时候开始就在了，
まったく、まとわりつかれてウレシイのはカワイイ女の子だけだっちゅーのに。
真是的，被缠着还会高兴的只有可爱的女孩啊。
ん？　どうした？
嗯？　怎么了？
わたし……コーチが他の女の子のこと
我……教练说其他女孩
？　な、なんでだ？
？　怎、怎么回事？
…なんでも……です。
…没什么……。
……もしかして、妬いているのか？
……难道说，你在嫉妒吗？
……そうです。だって……わたし…
……是的。因为……我…
なんでオレのこと、
为什么对我，
そ…それは……。
那…那个是……。
オレと美幸が、生き別れになった
我和美幸，是失散了的
残念ながら、オレ様は一人っ子だ。
很遗憾，我是独生子。
そ、そうですね。
是、是这样呢。
もしかして、オレにそっくりの兄でも
难道说，有个和我长得很像的哥哥
い、いえ違います。
不、不是的。
じゃあ、幼なじみのお兄ちゃんとか。
那么，是青梅竹马的哥哥之类的吗。
いえ……。
不是……。
じゃあ、親戚のお兄ちゃん？
那么，是亲戚家的哥哥？
そうじゃありません！あの…わたしを
不是那样的！那个…我
へえ～！　美幸のコーチ？
哦～！　美幸的教练？
はい、わたしのテニスはその人に習ったんです。
是的，我的网球是跟他学的。
ふうん……。なかなか、そいつは
嗯……。那家伙还真不赖啊
そ、そうですか！？
是、是吗！？
おう。どうりで美幸の筋が良いわけだ。
哦。怪不得美幸的底子这么好。
素敵なひとでしたから。
因为他是个很棒的人。
そりゃ、オレ様に似てるんだろう？
那当然，是因为长得像我吧？
それはそうと、なんで美幸ちゃんは
话说回来，为什么小美幸你
「美幸」でいいですよ。
「叫我美幸就可以了。」
…そ～ゆ～ことを
…那种事情
ええ、だから美幸でいいです。
嗯，所以叫我美幸就可以了。
…………。じゃあ美幸。
…………。那么美幸。
豪徳寺との仲を説明してもらおうか？
能请你说明一下你和豪德寺的关系吗？
フィアンセなんです。
他是我的未婚夫。
フィ…フィアンセェ！！？？
未…未婚夫！！？？
って、素直にうなずくなよ。
喂，不要这么轻易就点头承认啊。
このまま行けば…そうですね、たぶん。
照这样下去的话…是的呢，大概。
まさかと思うが……、
该不会是我想的那样吧……、
家同士のお約束ですから。
因为是家族之间的约定。
……なるほど。
……原来如此。
もしかして、コーチは、
难道说，教练你、
あいつの友人がいたら
要是有那家伙的朋友在
そうですね、わたしも
是的呢，我也是
しっかし、家同士ってことは…
不过，既然是家族之间…
それほどではありませんよ。
并没有那么夸张哦。
ちょっとまて、美幸の名前って…。
等一下，美幸的名字是…。
白鳥　美幸ですけれど？
我叫白鸟 美幸，怎么了吗？
しらとり……白鳥…。
白鸟……白鸟…。
し、白鳥財閥のご令嬢～～！！？？
白、白鸟财阀的大小姐～～！！？？
なんでまた、んな財閥のご令嬢が！？
为什么，财阀的大小姐会在这里！？
まあ。わたしも通学しますよ。
哎呀。我也是要上学的呀。
そりゃ、そうだが。
那倒是，没错。
テニスが好きですから。
因为我喜欢网球。
うむむむ……。
嗯嗯嗯嗯……。
でも、じゃあどうしてオレを選んだんだ？
不过，那你为什么选择了我呢？
もちろんオレ様は天才だが、
我当然是天才啦，不过、
テニスだけならかろうじてオレ様に匹敵するヤツもいるぞ。
不过，单论网球的话，勉强也有些能和我抗衡的家伙。
お前の家で頼めば、
如果你求助于家里的话，
両親に反対されてますから。
因为父母反对。
なんで？
为什么？
趣味としてのテニスなら、わたしがしていても、いいそうです。
如果是作为爱好的网球，他们说我打也没关系。
けれどもプロになる必要はないし、
但是没有必要成为职业选手，
ああ、なるほどな。
啊，原来如此啊。
それで、豪徳寺さんに頼みましたの。
所以，我才去拜托豪德寺先生的。
まー、ムカつくやつだが、
嘛，虽然是个让人不爽的家伙，
それがご縁で、
因此结缘，
はーん、豪徳寺の野郎も手が早いな。
哈，豪德寺那家伙也真是下手快啊。
でも、豪徳寺さんも、わたしが
不过，豪德寺先生也，希望我
どうしてだ？
为什么？
家に入って、妻としての勤めを
嫁入他家，尽妻子的本分
かーーっ！　どんな妻の勤めなんだか！
靠——！什么妻子的本分啊！
でも、まだわたしテニスやめたくないんです。
不过，我还不想放弃网球。
おこがましいかもしれませんけど、
或许有些冒昧，
プロ！？
职业！？
おかしいですか？
很奇怪吗？
■［  ］考えが甘いんじゃないの。
■［  ］是不是想得太天真了。
■［  ］オレも応援してやる。
■［  ］我也会支持你的。
そっか。プロ目指すなら、
这样啊。如果你想当职业选手，
…………驚きました。
…………我很惊讶。
どうして？
为什么？
このことは、何度かひとに話したのですが、みなさん反対しましたから。
这件事，我跟好几个人说过，但大家都反对。
ま～～そうだろうな。
嘛～～也是啦。
ひとりだけ……賛成してくれた方がいたんですけれど。
只有一个人……表示赞成。
えっ？　だれだ、それ。
欸？ 是谁啊？
わたしに、
对我说，
ああ、オレ様に似たナイスガイだな。
啊啊，是个像本大爷一样的好男人啊。
どうして、
为什么、
やりたいことがあるなら、
如果有什么想做的事，
それに、後悔は
而且，后悔
チャレンジできる時ってのは
能挑战的时候
…やっぱり同じ……。
…果然还是一样……。
いえっ、何でもないんです。
没事，没什么。
うふふ、でもよかった。
呵呵，不过太好了。
ところで、美幸がプロを目指すなら、
话说回来，如果美幸想成为职业选手的话
………。
………。
ＪＯＰのランキングは…。
JOP的排名是…。
わたし、あんまり試合に
我不太参加比赛
なんで試合に出ないんだよ。
为什么不参加比赛啊？
試合の日になると、
比赛的日子，
……あいつが邪魔してるわけか？
……是那家伙在捣乱吗？
……両親も許してますから。
……父母也同意了。
しょーがねぇ野郎だな。あいつは。
真是个没办法的家伙啊。那家伙。
でも、今回は大丈夫だと思うんです。
但是，我觉得这次没问题。
大会の成績が悪かったら、テニスはすっぱり諦めると、親と約束しましたから。
如果比赛成绩不好，就干脆放弃网球，因为和父母约定好了。
……いいのか、それで？
……那样可以吗？
このままでいても、
就算这样下去，
でも、大会で優勝すれば、
但是，如果在比赛中获胜的话，
なるほど。
原来如此。
…それだけじゃ…ありませんけど。
…不只是那样…而已啦。
あ……あの……、
啊……那个……，
だ、だめですか？
不，不行吗？
…ダメなんて言うわけないだろうが。
…我怎么会说不行呢。
そ、それじゃ……。
那、那么……。
ＯＫ、わかったぜ！
OK，我知道了！
オレがコーチを引き受けたからには、
既然我接受了当教练，
あ、ありがとうございます、コーチ！
啊，非常感谢您，教练！
よっしゃ、今日はここまでにしよう。
好嘞，今天就到这里吧。
ありがとうございました。
非常感谢。
さて、帰るか。
那么，回去吧。
あ、シャワー室がありますよ。
啊，有淋浴室哦。
でも、男用ってのはないだろ？
不过，没有男士用的吧？
大丈夫ですよ。
没关系哦。
どして？
为什么？
残ってるの、わたしたちだけですから。
因为，现在只剩下我们了。
そういや……。
这么说来……。
最近のガキんちょは、根性ねぇなぁ。
最近的小鬼，真是没毅力啊。
こっちですよ、コーチ。
这边请，教练。
失礼しま～す。
打扰了～
えっと、石鹸、せっけん……。
那个，肥皂，肥皂……。
■［  ］とっとと、シャワーを浴びる
■［  ］赶快，去冲个澡
■［Ｈ］美幸の裸を覗きに行く
■［H］去偷看美幸的裸体
くうう～！！！　見たい！！
苦呜呜～！！！ 好想看！！
あ、コーチ！
啊，教练！
な、な、な、なんだよッ！
干、干、干、干什么啊！
ボディソープありますけど、
有沐浴露哦，
はううううう……。
哈呜呜呜呜……。
どうかしましたか？
您怎么了？
い、いや何でもない。
没、没什么。
おう！
哦！
うふふ。なんだか、
呵呵。总觉得，
そ、そうか？
是、是吗？
昔、よくプールで泳いだあと、
以前，经常在泳池游完泳后，
？　それって、
？ 那是指，
あ……そ、そうですね……。
啊……是、是啊……。
よっぽど仲が良かったんだな、
你们的感情一定很好吧，
…はい……。
…嗯……。
そのコーチ？
那个教练？
優しくて、とてもかっこよかったです。
他很温柔，而且非常帅气。
まあな。でも、きっとオレ様には負けると思うけどな。
那是自然。不过，我敢肯定他比不过我。
うふふ、きっと同じぐらいですよ。
呵呵，我想他们俩差不多吧。
そうかな……。
是吗……。
ま、いっか。
嘛，算了。
ふ～～、もうここは、オレの部屋だぜ。
呼~~，这里已经是我的房间了。
狭いながらも楽しい我が家だ！
虽小却是我快乐的家！
なんといっても、パンツ一丁で
不管怎么说，只穿一条内裤就能
昔、合宿のときはプライベートが無くて
以前集训的时候没有私人空间
みんなやりたい盛りの若い男だったから、夜はあやしい物音が……。
大家都是精力旺盛的年轻小伙子，所以晚上总有可疑的声音……。
……まあ、いいか。
……算了，不说也罢。
【テレビの声】
【电视的声音】
『大事にしたいひとへ贈ろう。
『献给你最珍视的人。
ＣＭタイムか。
广告时间吗。
生命保険のＣＭとゆーのは、犯罪を
人寿保险的广告，犯罪
『あなたの生活のクオリティを
『将您生活的品质
あ～～、あのイボ野郎の会社か。
啊~~，是那个混蛋的公司吗。
…そういや、オレに似てるコーチって
…说起来，那个长得像我的教练
気になるな……。
有点在意啊……。
いいか、別に。
算了，无所谓。
よし、大会優勝目指して、
好，目标是大赛冠军，
よし学園に来たぜ！
我来到学园了！
うう～ん！　女子校の独特の香りが
呜嗯～！ 女校独特的气味
こんなことをしても
就算做这种事
あんまり不審がられたりしてないぜ！
并没有引起太大的怀疑！
さ～てと、どこに行こうかな？
那么，该去哪里好呢？
ここに来るのも３日目だぜ。
已经是我来这里的第三天了。
月日の経つのは早いもんだよな。
时间过得真快啊。
さってと、美幸のところに行こうかな。どうしようかな。
那么，要去美幸那里吗？该怎么办呢。
■美幸に会いに行くぜ！
■去见美幸吧！
■他の場所へ行く
■去其他地方
よし！　じゃ、頑張っていくか！！
好！那么，努力吧！！
おはようございます、コーチ。
早上好，教练。
他のやつらは？
其他人呢？
みんな、もう少し後から始めますから。
大家都会稍晚一点开始。
じゃあ、オレと美幸のふたりっきりか。
那么，就只有我和美幸两个人吗？
そうですね。
是啊。
ふたりっきりか……。なんか照れるな。
只有我们两个啊……总觉得有点害羞。
うふふ、わたしもうれしいです。
嗯哼哼，我也很开心。
昔？
？
ああ、前のコーチのことか。いつまでも
啊，是说以前的教练啊。不管什么时候
…そうですね。
…是啊。
んじゃ、練習始めるぞ。
那么，开始练习吧。
お願いします！
拜托您了！
行くぞっ！　それっ！！
要上了！来吧！！
やっぱり、強めの球は苦手だな。
果然，还是不擅长接强力球啊。
そうですね。これまで練習相手は
是啊。至今为止的练习对手
トーナメント上位の女子なんて、
锦标赛上游的女选手什么的，
よっしゃ、その意気だ！
好，就是这股劲！
はいっ！　お願いします！
是！拜托您了！
それっ！　とりゃっ！！
来吧！接招！！
おりゃっ！！
喝啊！！
きゃあっ！
呀啊！
おい、大丈夫か？
喂，你没事吧？
はい、転んだだけですから。
是的，我只是摔了一跤。
血がにじんでるじゃんかよ、ほら。
血都渗出来了，你看。
コ、コーチ？
教、教练？
■［Ｈ］傷舐めをする
■［H］舔舐伤口
■［  ］絆創膏を貼る
■［  ］贴上创可贴
バンソコでも張っておけば大丈夫だな。
贴个创可贴就没事了。
はい。じゃあ、救急箱を……。
好的。那么，我去拿急救箱……
こ、こ、こ、コーチ？
教、教、教、教练？
なに、すっとんきょうな声だしてるんだ。
你干嘛发出那种怪叫。
あ、歩けますよ、わたし。
我、我自己能走。
この方が楽だろ。
这样比较轻松吧。
そうですけど…。
话是这么说没错…。
いーからいーから。
好啦好啦。
コーチって、力持ちですね。
教练，您力气真大啊。
「たくましいんですね」というべきだな。
应该说「真健壮」才对。
おう！　オレ様をそこらへんの
噢！　别把我跟那些
男は体力！　そして持久力だからな！
男人就是要体力！　还有持久力！
そうなんですか？
是这样吗？
おう！　女を満足させられない男は
噢！　不能让女人满足的男人
でも、コーチってやっぱり優しいですね。
不过，教练您果然很温柔呢。
男は優しくないと生きる資格がないのだ。
男人不温柔就没有生存的资格。
そういうところは、昔とちっとも
这一点，跟以前一点都没
さてと、絆創膏の前に消毒を……。
好了，在贴创可贴之前先消毒……
オキシドールが……あったあった。
双氧水……有了有了。
う……。
呜……
何、イヤそーな顔してんの。
你那一脸不情愿的表情是怎么回事。
だって、それ染みるじゃありませんか。
可是，那个会很痛的啊。
ああ、消毒だからしかたないよ。
啊啊，因为是消毒所以没办法啊。
大丈夫ですよ。ほうっておいても。
没关系的。就算放着不管也行。
……いや、ちゃんと消毒しないと。
……不，必须好好消毒才行。
平気ですから。
我没事的。
ダメ。
不行。
……ホントのことをいうと、
……说实话，
ホントのことを言うと、
说实话，
うううううぅっ！！
呜呜呜呜呜嗯！！
わはははは。
哇哈哈哈。
コーチ、イヤです～～！！
教练，我不要～～！！
はううううう～～！！！
哈呜呜呜呜～～！！！
もう～～。イヤだって言ったのに！
真是的～～。都说了不要了！
だって消毒は必要だろ？
可是消毒是必要的吧？
あうう……。いぢわるです。
啊呜呜……。您真坏心眼。
いーから、ちょっと休んだら
好啦好啦，稍微休息一下就
さーて、練習も終わったことだし。
那么～，练习也结束了。
コーチ！
教练！
おう、美幸。
哦，美幸。
あの、今日はお時間ありますか？
那个，今天您有时间吗？
あとは帰って寝るだけだが。
接下来就只是回家睡觉了。
よろしければ、わたしの家に
如果您方便的话，请到我家来
コーチにはお世話になってますから
因为一直以来都承蒙教练照顾
■［  ］もちろん、いいぜ！
■［  ］当然，好啊！
■［Ｈ］美幸も食べたいな！
■［H］我也想吃美幸啊！
女の子からの誘いを
女孩子的邀请
もちろん、オッケーだぜ。
当然，OK的啦。
それでは、車を呼びますね。
那么，我去叫车了。
車？
车？
……これがお前の……家？
……这是你的……家？
あの…覚えていらっしゃいませんか？
那个…您不记得了吗？
いや、ぜんぜん。
不，完全不记得。
そうですか…。
是这样吗…。
どうして…思い出してくれないのかな……。
为什么…想不起来呢……。
いえ、こちらです。
不，在这边。
はぁ……。
哈啊……。
庭の方が、気になりますか？
您比较在意院子吗？
ああ、立派なテニスコートだな。
啊啊，好气派的网球场啊。
はい、ウィンブルドンと全く同じに作ってありますから。
是的，因为是完全按照温布尔登的规格建造的。
へぇ……、凝ったことするんだな。
嘿诶……，还真是讲究啊。
ある人のために、作ったんです。
是为某个人而建造的。
あるひと？
某个人？
芝のコートの練習ができないって…、
说不能在草地场上练习的话…，
もしかして、例のお兄ちゃんってヤツか？
难道说，就是那个所谓的哥哥吗？
へえ……。
诶诶……。
お兄ちゃん、グランドスラムに
哥哥他，在大满贯赛事上
へぇ……そりゃすごい自信家だな。
嘿诶……真是个超级自信的人啊。
……？
……？
………？
………？
……っ……頭が……。
……唔……头……。
大丈夫ですか？
您没事吧？
あ……ああ…大丈夫だ。
啊……啊啊…我没事。
すこし横になったほうが、
稍微躺一下比较好吧，
あ、ああ。
啊，啊啊。
ううん……むにゃむにゃ……。
嗯嗯……唔喵唔喵……。
…………腹減った……。
…………肚子饿了……。
ここ……どこだ？
这里……是哪里？
ホテルか？　こんな立派なところ、
是酒店吗？ 这么气派的地方，
なんか見覚えあるような
总觉得好像在哪里见过
ん？　なんだ、このクマ。
嗯？ 这是什么，这只熊。
けっこう古いな……。
还挺旧的啊……。
……ん？　このメダルは……。
……嗯？ 这枚奖牌是……。
…その前にとりあえず、メシだな。
…在那之前，总之先吃饭吧。
【美幸の祖父】
【美幸的祖父】
彼の具合はどうだね？
他的情况怎么样了？
お医者様のお話では
照医生说的
そうか。しかし、あまり彼に無理をさせてはいけないよ。
是吗。不过，别让他太勉强了。
あそこまで社会生活に復帰できたのは…。
能恢复到那种程度的社会生活……。
いや、無事に生きていたこと自体が
不，能平安活下来这件事本身就是
わかっています、おじいさま。
我知道了，爷爷。
美幸。お前が、彼のことを想っているのは知っている。
美幸。我知道你在想他。
お、おじいさま！
爷、爷爷！
しかし、白鳥家の娘としての責任は
但是，作为白鸟家女儿的责任
で、でも……豪徳寺さんは…私…。
可、可是……豪德寺先生他…我…。
彼が……昔の彼だったらな。
他要是……以前的他该多好啊。
おーい！　美幸、いるか～？
喂—！美幸，在吗～？
お、お兄……じゃない。
哥、哥……不是。
腹減っちまってよ。
我肚子饿扁了。
今のが、あの「彼」か……。
刚才的，就是「他」啊……。
惜しい男を……。
可惜的男人……。
ふーーー。
呼——。
狭いながらも楽しい我が家だな～。
虽小却也乐趣无穷的我的家啊～
さて、日記でもつけるか。
好了，来写日记吧。
ほら、ぬいぐるみ。
你看，布娃娃。
【女の子】
【女孩】
わあ……！　ありがとう！
哇啊……！谢谢你！
へへっ、安もんだけどな。
嘿嘿，虽然是便宜货。
ううん！　この子とってもかわいいよ！
不会！这个孩子非常可爱哦！
そうだ、名前つけてやれよ。
对了，给它取个名字吧。
うん……それじゃ……
嗯……那就……
なんだよ、それ。
什么啊，那个。
だって、そうしておけば
因为，那样的话
ロマンチックだな。
真浪漫啊。
すぐに大人になるもん。
很快就会长大的。
よっしゃぁぁぁぁ！！！
好耶！！！
■見る
■查看
■考える
■思考
■行く
■前往
さてと、どこに行こうかな？
那么，该去哪里呢？
今日はもう４日目だ。
今天已经是第四天了。
雨降らないよな、最近。
最近都没下雨呢。
よし、それじゃぁ……。
好，那么……。
■美幸をばっちり指導しちゃうぞ
■好好地指导一下美幸吧
■他の場所へ行こうかな
■去其他地方看看吧
よし！　じゃ、テニスコートへ行くぜ！
好！那么，去网球场吧！
おや……？
哦呀……？
美幸さん、どうして僕の方を向いてくれないんですか？
美幸同学，你为什么不肯看向我这边呢？
……お話することはありません。
……我没什么可说的。
美幸さん！
美幸同学！
■すぐさま豪徳寺をチョップ！
■马上一记手刀劈向豪德寺！
■様子をうかがうぜ！
■观察一下情况！
ドカッ！！！
咚！！！
ひぐうっ！！！
呜咕！！！
やあ、豪徳寺クン、元気だったかな？
呀，豪德寺君，你还好吗？
う……貴様…。
你他妈…。
おや、顔色が良くないな。
哦呀，你的脸色不太好啊。
お、お前は暴力をふるえば済むと思ってるのか！
你、你以为诉诸暴力就能解决问题吗！
オレ様が暴力？
我诉诸暴力？
くっ！　貧乏人のひがみが！
可恶！穷鬼的酸葡萄心理！
論旨がつながってないぞ。
你的话毫无逻辑。
貴様のような性格破綻者に言われたくない！
我才不想被你这种性格有缺陷的人说教！
オレもお前と話すと時間の無駄だって思うよ。
我也觉得和你说话是浪费时间。
くっ！！
可恶！！
オレ様は美幸のコーチに来てるんだ。
我是来当美幸的教练的。
僕は、美幸さんのフィアンセだ。
我是美幸小姐的未婚夫。
練習の邪魔なら親でも叩き出す。
妨碍练习的就算是父母我也会赶出去。
くそっ！　覚えてろよっ！！
可恶！　你给我记住！！
さっさと行けっ！！
快滚！！
ふう……。やっと行ったか……。
呼……。终于走了吗……。
ケンカしちゃダメですよ、コーチ。
不可以打架哦，教练。
あれはケンカじゃないの。
那不是打架。
あれは、オレ様の愛の指導なんだよ。
那是我的爱的指导啊。
まあ、そんなことはどうでもいいが、
嘛，那种事怎样都好，
どうしてですか。
为什么呢。
あいつに、まとわりつかれてるからさ。
因为你被那家伙缠着啊。
そうでしょうか。
是这样吗。
ちがうっていうのか？
你是说不对吗？
豪徳寺さんは、わたし本人よりも
豪德寺先生，比起我本人
ああ、金持ちだからな。
啊，因为他是有钱人嘛。
それから、わたしの過去を
然后，我的过去
過去？
过去？
ええ。わたしが、お兄ちゃんのこと、
嗯。我，关于哥哥的事，
何！？　豪徳寺のヤツ、ホモだったのか？
什么！？　豪德寺那家伙，是同性恋吗？
ち、ちがいますよ！
不、不是的！
じゃあ、なんで男のことを気にするんだ？
那么，为什么他会在意一个男人的事呢？
それは……お兄ちゃんが、
那是因为……哥哥他，
？　またお兄ちゃんって言ってるな。
？　你又叫哥哥了啊。
あっ……。
啊……。
いや、いいけどよ。
哎呀，没关系啦。
でも、練習中はコーチって呼べよ。
不过，练习的时候要叫我教练哦。
あ、…はい、コーチ！
啊，…是的，教练！
くそう……あの女め……。
可恶……那个臭女人……。
こっちが下手に出ていれば、
如果我这边放低姿态的话，
僕の妻になったら、淫乱な性奴として
如果成为我的妻子，就作为淫乱的性奴
それまでは……。
在那之前……。
【豪徳寺の手下Ｉ】
【豪德寺的手下I】
なんか用かよ。
有什么事吗。
【豪徳寺の手下Ｓ】
【豪德寺的手下S】
どっかにいい女いねぇかな。
哪里有什么好女人吗。
何を言っている！
你在说什么！
ああ、これだろ？
啊啊，是这个吧？
変なモノもってるよな～。
带着奇怪的东西呢～
いいから、こいつをあの女に
别废话了，把这个给那个女人
【豪徳寺の手下Ｉ＆Ｓ】
【豪德寺的手下I&S】
ウィ、ムッシュー！
Oui, monsieur！
ふう……。
呼……。
すまん、ちょっとはずすわ。
抱歉，我离开一下。
ちょっとな。
就一会儿。
水飲んでくる。
我去喝点水。
はい、わかりました。
是的，我明白了。
えーと、相手は誰だっけ？
嗯ー，对方是谁来着？
三つ編みの女だってことなんだけどさ。
说是那个梳着三股辫的女人。
かーーっ！　いまどき、三つ編み！
咔ーー！　都这年头了，还梳三股辫！
狙ってるよな～、その女。
那个女人，她是故意的吧～
まったくだぜ。
就是说啊。
どれどれ。
我看看。
お兄ちゃん…顔色悪かったけれど…。
哥哥…脸色虽然不太好…。
この間……無理に家につれて
前些天……硬是带回家
少しでも思いだしてくれたら……
哪怕能想起一点点也好……
ばっちり！　あの女だぜ！
没错！　就是那个女人！
他に女は居ないよな？
没有其他女人了吧？
大丈夫。居ないぜ、ほんと。
放心。真的没有。
よし。この瓶の中のハチを……。
好。这瓶子里的蜂……。
しっかし、ヘンなモノつくるのに
不过话说回来，制作这么奇怪的东西
その分オレたちに寄付してほしいぜ。
倒不如把那些捐给我们呢。
きゃあああっ！！！！
呀啊啊啊啊！！！！
おっと！　始まったぜ！
喔！　开始了！
さてと、パンツ脱いで踊ってくれるところを、このカメラで……。
那么，她脱掉内裤跳舞的样子，就用这台相机……。
はー、さっぱりした。
哈—，舒畅多了。
きゃあっ！！
呀啊！！
？？　何の声だ？
？？　什么声音？
いやあああぁああ！！
不要啊啊啊啊啊啊！！
美幸の声だ！！
是美幸！！
きゃあっ！！！　いやいやいやっ！！
呀啊！！！　不要不要不要！！
どうした、美幸！
怎么了，美幸！
お、お兄ちゃん、助けてっ！！
哥、哥哥，救救我！！
鉢？
钵？
ち、ちがうの！
不、不是的！
なに！？　美幸の股間に△！
什么！？　美幸的胯间有△！
お、おにいちゃぁぁん……§！
哥、哥哥啊啊啊……§！
■［Ｈ］パンツを脱ぐんだッ！！
■［H］快脱掉内裤！！
■［  ］動くな、美幸ッ！！
■［  ］别动，美幸！！
で、でも……§
但，但是……§
お、お兄ちゃん……§
哥，哥哥……§
今オレが、助けてやるっ！！
我现在就来救你！！
お兄ちゃん…うん。
哥哥…嗯。
ちぇすとおぉぉぉぉっ！！！！！！
切斯特喔喔喔喔喔！！！！！！
お、お兄ちゃん……。
哥、哥哥……。
もう大丈夫だぜ、美幸。
已经没事了，美幸。
あ、ありがとう！　お兄ちゃんっ！！
啊、谢谢你！　哥哥！！
わははは！　オレ様にかかれば
哇哈哈哈！　只要我出马
というわけで、あのコーチとかゆー、
就是这样，那个所谓的教练、
そうそう、蜂をとっちゃったんだよ。
对对，把蜜蜂给抓住了。
バカ面してるわりには、すごいよな？
虽然看起来傻乎乎的，其实很厉害吧？
ほんとほんと。
真的真的。
ああ、あの蠅を箸で捕まえたヤツ？
啊，那个用筷子夹住苍蝇的家伙？
それは、柳生十兵衛三厳だ！
那是柳生十兵卫三严！
賢いじゃん、意外と～。
真聪明啊，出乎意料～
ホントほんと。
真的真的。
そんなことはどうでもいい！
那种事怎么样都好！
あ、それはばっちり！
啊，那个很完美！
パンツ踊りを踊ってるところが
跳着内裤舞的样子
よし！
好！
クククク、美幸め！
哼哼哼哼，美幸这家伙！
あんなので、脅される女なんていんの？
真的会有被那种东西威胁到的女人吗？
さあ…。すくなくともドテの高さ計らせてる女は、びびんねーと思うけど。
谁知道呢…。至少那个让别人量堤坝高度的女人，我觉得是不会害怕的。
でもよ、なんであのドテ高って
但是啊，为什么那个堤坝高度
さあ…。
哈啊…。
くだらないことを話してる場合か！！
现在是说这些废话的时候吗！！
【豪徳寺の手下Ｓ＆Ｉ】
【豪德寺的手下S＆I】
アタタタタタタタタタタタタァ！！！
啊哒哒哒哒哒哒哒哒哒哒哒！！！
やっぱり北○の拳はおもしろいなぁ…。
果然北○神拳很有趣啊…。
なんで、そんなことを思ったんだろう。
为什么会想到那种事呢。
まあ、いいか。
嘛，算了。
……なんだ？
……怎么了？
…お兄ちゃん………と約束して？
…哥哥………和我约定好吗？
大きくなったら……をお兄ちゃんの
长大以后……要当哥哥的
ははは、立派なレディになったらな。
哈哈哈，等你成为一个出色的淑女再说吧。
うん！……は……お兄ちゃんのくれた
嗯！……是……哥哥给我的
なんか今日は…ヘンな夢みたな。
总觉得今天…做了个奇怪的梦啊。
ふああああぁ。顔洗ってしゃっきりしてからガッコ行くか。
哈啊啊啊啊。洗把脸打起精神后去学校吧。
ううん。ヒゲを剃ったあとのオレ様、
嗯嗯。刮完胡子后的我，
さってと、じゃあ美幸をビシバシっと
那么，那就把美幸好好地
今日も、よろしくお願いします。
今天也，请多指教。
…あ、ああ。
…啊、啊啊。
どうしたんですか、コーチ？
怎么了，教练？
…いや、何でもない。
…不，没什么。
じゃ、練習始めるぞ！
那么，开始练习了！
ふふふ……そのにやけ面も今日までだ！
嘿嘿嘿……你那张傻笑的脸到今天为止！
ヒマだよな、この人。
真闲啊，这个人。
ホントホント。女なんか一発やっちまえばこっちのモンなのによ。
就是就是。女人什么的只要搞定一次就到手了嘛。
そっち、自信がないんじゃないの？
你啊，是不是没有自信啊？
あははは、短○ってか？
啊哈哈哈，是说短○吗？
何を無駄口を叩いているんだ！
在瞎扯什么！
バッチリＯＫです、豪徳寺様！
一切准备就绪，豪德寺大人！
手はず通りだぞ、いいな！
按计划行事，明白吗！
ウィ、ムッシュー！！！
Oui, monsieur！！！
それじゃ、今日の練習はここまで。
那么，今天的练习就到这里。
さーて、シャワーでも浴びて帰るかな。
那么，冲个澡回去吧。
【用務員に変装した豪徳寺の手下Ｉ】
【化装成勤杂工的豪德寺的手下I】
あの～～、申し訳ないんだけんども。
那个～～，实在是很抱歉。
【用務員に変装した豪徳寺の手下Ｓ】
【乔装成勤杂工的豪德寺手下S】
今、シャワー室故障中なんだよね、こりが。
现在，淋浴室出了故障，真是的。
あら……困りましたね。
哎呀……这可麻烦了呢。
しょーがねぇな、顔洗って帰るか。
没办法了，洗把脸回去吧。
わたし、部室の方に行ってますね。
我先去部室那边了。
ふう……。汗でびっしょり……。
呼……汗水湿透了……
シャワー使えないなんて、
淋浴都不能用，
美幸さん。
美幸同学。
きゃあっ！！！！！
呀啊！！！！！
そ、そんなに驚かないでくださいよ。
不，不用这么惊讶吧。
ご、ご、ご、豪徳寺さん……。
豪、豪、豪、豪德寺同学……
あなたとお話がしたくて
我想和你聊聊。
で、出ていってください！！
请，请你出去！！
いいえ、出ていきませんよ。
不，我不会出去的。
や、やめてっ！
住，住手！
静かにしてください。うるさくすると、この写真をばらまきますよ。
请安静。要是吵闹的话，我就把这张照片散布出去。
あっ！……、それは……。
啊！……那是……
あははは。そう、美幸さんがパンツをちらちらさせて踊っている写真ですよ。
啊哈哈哈。没错，就是美幸同学走光了内裤跳舞的照片哦。
ど、どうして……。
为、为什么……
これをひろめられたらどうなるかな。
要是把这个传出去会怎么样呢。
……何が望みなんですか！
……你到底想要什么！
つれない態度ですね…。
真是冷淡的态度啊……
いいじゃないですか、
有什么不好嘛，
まだ、あなたと正式に
我还没和你正式地……
美幸さん！　あなたは、
美幸同学！ 你，
どうして、素直に僕の愛を受け入れないんですか！！
为什么不坦然接受我的爱呢！！
こんな風にするのが、豪徳寺さんの愛なんですか！？
这就是豪德寺你的爱吗！？
あなたが僕の言うことを聞かないからだ！
那是因为你不听我的话！
わたしは、
我
誰もモノ扱いなんてしていないっ！！
我没有把任何人当东西对待！！
や、やめてください！！
住、住手！！
誰も来ませんよ。
不会有人来的。
コーチッ！！　コーチッ！！
教练！！教练！！
ああああああーーーーッ！！　
啊啊啊啊啊啊----！！
くくく、あの男は今頃……。
呵呵呵，那个男人现在一定……。
お、お兄ちゃんに何をしたの！？
你、你对哥哥做了什么！？
ふんふんふーん。別にシャワーがわりに
哼哼哼。我又不是要用这个代替淋浴
裸で歩いてると、
光着身子走路的话，
女ばっかりだと、気を遣うんだよな。
要是只有女人的话，会很在意的。
いいじゃないか、別に裸でも。
没什么关系吧，光着身子也没什么。
さーて水道で顔をじゃぶじゃぶと…。
好——用水龙头哗啦哗啦地洗脸……。
あたりに人は居ないぜ！
附近没有人！
よし、じゃあ後ろから、
好，那么从后面，
大丈夫か？　スパナなんて。
没事吧？用扳手什么的。
平気だよ。飛行機から落ちても死ななかったんだろ、あの男？
没事啦。那个男人不是从飞机上掉下来都没死吗？
んだな。じゃあ、平気か。
是啊。那应该没事吧。
よし、行くぞ！
好，上！
イーーーーーッ！
咿—————！
くっ！　どうしてあの男のことを、
可恶！为什么那个男人的事，
あなたには関係ありません。
和你没关系。
いつもいつもいつも！！
总是总是总是！！
あの男は、今は女のことしか
那个男人现在只想着女人的事
お兄ちゃんを侮辱しないでください！
请不要侮辱哥哥！
僕の好意をどうして無下にするんだ！
你为什么要践踏我的好意！
好意は押しつけるモノではありません。
好意不是强加于人的东西。
うるさいっ！　黙れ黙れっ！！
吵死了！　闭嘴闭嘴！！
豪徳寺さん……。
豪德寺同学……。
あの男を見返してやるためにもっ！
为了让那个男人刮目相看！
いやっ！！
不要！！
ははは！　泣けッ！　喚けッ！！
哈哈哈！　哭吧！　喊吧！！
犯されれば、言うことを聞くだろう！
被侵犯了，就会听话了吧！
あなたは…卑劣な人間です！！
你…真是个卑劣的人！！
はははは！！
哈哈哈哈！！
や、やめて……。
住、住手……。
もっともっと泣けよ！
再哭得大声点啊！
いやっ！　いやっ！！
不要！　不要！！
はははは！　無力だな！！！
哈哈哈哈！　真是无力啊！！！
いやっ！　助けてっ！！
不要！　救命啊！！
無駄！無駄ッ！無駄ッ！無駄ッ！
没用！没用！没用！没用！
無駄なのは、てめぇの頭だッ！！！
没用的是你这混蛋的脑袋啊！！！
ぐほうっ！！！！
咕啊啊！！！！
ﾓ・ﾓ羇ｷ見参！！
桃、桃白白驾到！！
な、なぜお前が……！！！
为、为什么你会……！！！
カワイイ女の子が呼ぶかぎり！
只要可爱的女孩呼唤我！
お兄ちゃん！！！
哥哥！！！
怖い想いをさせたな、美幸。
让你害怕了，美幸。
くっ！
可恶！
あいつらってのは、アレか？
那帮家伙，是指那些吗？
す、すいません……豪徳寺さん……。
对、对不起……豪德寺同学……。
そ、そいつ強ぇんだもん……。
那、那家伙很强的……。
スパナで殴っても、
就算用扳手打，
くっ！　バケモノめっ！！
唔！这个怪物！！
ふふっ！　雑魚とは違うのだよ！
呵呵！我和那些杂鱼可不一样！
ちくしょう！　覚えていろっ！！
可恶！你给我等着！！
ったく、お迎えの車まで
真是的，连来接我的车都没有。
でも、コーチと一緒に
但是，能和教练一起……
どうして、横を向くんですか？
为什么要侧着脸呢？
……オレ様のハンサムな横顔を、万民に知らしめすためだ。
……为了让我英俊的侧脸，名扬天下。
でも、ほかのひと、通ってませんよ。
可是，没有其他人路过哦。
わたし、コーチのお顔をみて
我看着教练您的脸……
……わ、わかったよ。
……我、我知道了啦。
な、なに、そんなにニコニコしてるんだよ。オレの顔になんかついてるか？
干、干嘛笑得那么开心啊。我脸上沾了什么东西吗？
いいえ、ちがいますよ。
不，不是的。
じゃあ、なんで？
那为什么？
わたし。コーチとこうやって歩くのって、ずっと夢だったんです。
我啊，能像这样和教练一起走路，一直是我的梦想。
ずっと？
一直？
あ……その……。
啊……那个……。
あの……どうかしましたか、コーチ？
那个……您怎么了，教练？
いんにゃ、別に。
没、没什么。
……痛ぅっ……。
……好痛……。
だ、大丈夫ですか、コーチ！？
您、您没事吧，教练！？
ああ、ちょっと頭痛がするだけだ。
嗯，只是有点头痛。
顔が……真っ青ですよ。
您的脸色……好苍白啊。
わはは、歳のせいかな…。オレ様の美貌も永遠ではないということか。
哇哈哈，是上了年纪的缘故吧……看来我的美貌也不是永恒的啊。
冗談を言ってる場合じゃありません。
现在不是开玩笑的时候。
いいよ、大丈夫だ。
没事，我很好。
で、でも……。
可，可是……。
もう全然平気だぜ！！
我已经完全没事了！！
じゃあ、わたし、ここで帰ります。
那我，这就回去了。
冗談いうなよ。
别开玩笑了。
でも……。
可是……。
絶対送っていく。
我绝对要送你回去。
……はい。
……是。
クスリを飲むなんて、
居然要吃药，
しかし、ヘンだよな……。
不过，真是奇怪啊……。
毎朝５０Ｋｍ走ってるし……。
我每天早上都跑50Km……。
別に医者も、からだ自体に異常はないって言ってたもんなぁ……。
医生也说了，身体本身没什么异常啊……。
……ああ、考えてもしかたねぇか。
……啊啊，想了也没用吗。
先生、それでコーチの…お兄ちゃんの容態は、本当はどうだったんですか？
老师，所以教练的…哥哥的情况，到底怎么样了？
【白鳥家の医者】
【白鸟家的医生】
「彼」にも言いましたが、
我也对「他」说过了，
では……。
那么……。
失われた記憶が戻りかけているのかもしれません。
失去的记忆也许正在恢复。
楽観はできません。逆に悪くなる可能性もありますから。
不能乐观。因为反而有恶化的可能性。
え……？
诶……？
「彼」が無事に生きて帰ってこれだだけでも奇跡なんですぞ？
「他」能平安活著回来就已经是奇迹了啊？
え、ええ……。
诶，是的……。
あれだけ野生化していた「彼」が、日常生活を営めるようになったのも、
野化到那种程度的「他」，能够过上日常生活，
ご両親、リハビリの担当医、そして何より「彼」の強靭な精神力のたまもの。
是他的父母、负责康复的医生、以及最重要的、「他」强韧精神力的成果。
まさに現代でいう「奇跡」に
真正称得上是现代的「奇迹」。
くれぐれも、無理は禁物ですぞ。
千万、逞强可是不行的哦。
……はい……。
……是……。
ここに来るのも６日目だぜ。
来这里也已经是第6天了啊。
準備できました！
我准备好了！
よし！　やれいっ！！
好！ 上吧！！
ウィ、ムッシュ～！！！
ウィ、ムッシュ～！！！
くくく…ははははは！！！
咯咯咯…哈哈哈哈哈！！！
僕を怒らせたことを
你惹怒我的这件事
うう……鳥の声がうるせ…。
唔唔……鸟叫声好吵…。
なんか今日は目覚めがすっきりしねぇな…。
总觉得今天醒来不太神清气爽…。
また夢を見たような……でも覚えてねぇし……。
好像又做梦了……但是不记得了……。
カワイコちゃんの顔をみれば気分もすっきりするだろう。
只要看到可爱女孩子的脸蛋 心情应该就会舒畅了吧。
んじゃ行くかな、白い妖精たちの舞うテニスコートへ。
那么就走吧、向着白色妖精们飞舞的网球场。
おい、美幸！
喂、美幸！
こ、コーチ！　大変なんです！！
教、教练！ 糟了！！
大変？
遭了？
コートが……コートが…！
球场……球场它……！
工事中か……。
在施工吗……。
・・・・・・・・・・・・・
……………………
・・・・・・・・・・
………………
・・・・・・・
…………
尋ねてみたのですけど、豪徳寺さんが
我试着问了、豪德寺先生他
それでコートを掘り返してんのか。
所以才把球场给挖开了吗。
どうしましょう、コーチ…。
怎么办啊、教练…。
う～～～ん。
嗯～～～嗯。
あっ！
啊！
どうしましたか？
怎么了？
大丈夫だ！
没问题！
あ…そうですね！
啊…说的是呢！
芝のコートだから勝手がちがうがな。
因为是草地场，所以感觉不一样啊。
オレのツテもあるし、テニスコートならいくらでも借りられるさ。
我也有门路，网球场的话要多少都能借到。
そ、そうですね。よかった……。
是、是啊。太好了……。
だめですね、わたし。
我真没用啊。
まあ、こんなことされたんじゃなぁ…。
哎，被这样对待的话……。
じゃあ、今日はさっさと
那么，今天就赶快
んじゃ、オレ様のラケットを……。
那么，我的球拍……。
ぎゃあああぁぁあああ！
呀啊啊啊啊啊啊！
ど、どうしたんですかコーチ！
怎、怎么了教练！
オレ様のラケットが！
我的球拍！
ガットが……びりびり……。
网线……断了……。
ちきしょーーー！！
可恶——！！
…あ、ああ。平気だ。
…啊，啊啊。没事。
コーチ……。
教练……。
大丈夫だ、ちょっと頭痛がしただけだぜ。
没事，只是有点头痛而已。
美幸と一緒にいれば、頭の痛いのなんてすぐに治っちまうよ。
和美幸在一起，头痛很快就会好的。
とりあえず、
总之，
さてと…ラケットもばっちり
好了…球拍也准备好了
せっかくだから、どこか寄っていくか？
难得出来，要不要顺便去哪里逛逛？
そうですね……。
也是啊……。
へえ……珍しいな。
哦……真稀奇啊。
えっ？　どうしてですか？
哎？　为什么？
こういうところは、女の子の方が主導権を握るとばっかり思ってたんだが。
我还以为这种地方，都是女孩主导的呢。
わたし、あまりお買い物に出ないので。
我，不怎么出来购物。
行きつけの店とかないの？
你没有常去的店吗？
いえ。欲しいものがあるときは、
不。我有想要的东西的时候，
はふ～～。ほんとお金持ちのお嬢さんだよな、美幸って。
哈～～。美幸你真是个有钱人家的大小姐啊。
あの…そういうの…イヤですか？
那个…这种事…您讨厌吗？
ん？　お前さんが、金持ちなこと？
嗯？ 你是说你是有钱人这件事？
イヤ別に。今のも別にねたんでるとか、そーゆうワケじゃない。
不，没什么。刚才那句话也不是嫉妒你之类的。
自分の知ってる範囲の生活から
从自己所知道的生活范围
そ、そうですか。よかった……。
是、是吗。太好了……。
だって、お兄ちゃ……ううん、
因为，哥哥……不对，
オレ様は、そんなことで嫌わないぞ。
我才不会因为那种事讨厌你呢。
あ…うれしいです。
啊…我很高兴。
……そ、そうか§。
……是、是吗§。
うふふ、変わってませんね。
呵呵呵，一点都没变呢。
照れると、そっぽを向くでしょう。
一害羞，就会把脸撇向一边吧。
昔のお前のコーチも、
你以前的教练也，
似てるのは、わかったけど、
我知道很像，但是，
あ、はい……。
啊，是的……。
まだボケる歳じゃねーだろ？
还没到犯糊涂的年纪吧？
そ、そう……ですね。
是、是啊……。
あ、えっと…いや、オレの方こそごめん。
啊，那个…不，该道歉的是我。
……いえ……。
……不……。
…そこのデパートで、お茶でもするか。
…去那边的百货商店喝杯茶什么的吧。
しっかし、美幸ってば、
不过话说回来，美幸你啊，
はい！　大好きです。
是的！非常喜欢。
まさか２つも食うとは思わなかったぜ。
真没想到你居然吃了两个。
だって、２種類もあるんですもの。
因为，有两种嘛。
ベルギーチョコレートパフェと、クラシックチョコレートパフェの違いって？
比利时巧克力芭菲和经典巧克力芭菲有什么区别？
チョコレートの味が違いましたよ。
巧克力的味道不一样哦。
オレには、わかりそうもないな～。
我好像分不太出来啊～。
あ、ぬいぐるみですね。
啊，是毛绒玩具呢。
ちょっと見ていくか？
要不要过去看看？
かわいい……。
好可爱……。
は～、なんて値段なんだか。
哈～，这价格真是……。
これ、シュタイフの復刻版ですね。
这个是史泰福的复刻版呢。
シュタイフ？
史泰福？
あの、テディベアのメーカーです。
就是那个泰迪熊的制造商。
クマにもブランドがあんのか…。
熊也有品牌啊…。
前に、おじいさまに
以前，祖父大人他
はーん……。
哈嗯……。
こっちのほうが、愛嬌があるし。
这个比较可爱。
そういえば……似てますね。
说起来……是有点像呢。
うふふ、かわいい！
呵呵呵，好可爱！
オレ様はもっとハンサムだぞ。
我可比它帅多了。
すいません、これください。
不好意思，请给我这个。
【店員】
【店员】
はい、ありがとうございます。
好的，谢谢惠顾。
ほれ、プレゼントだ。
喏，送你的礼物。
えっ…わたしに？
欸…给我的？
気に入ったんだろ？
你很喜欢吧？
うれしい！！
好开心！！
…いや。
…不。
うふふ、この子、わたしのユキちゃんと
呵呵呵，这个孩子，和我的小雪
そーかな。
是吗。
この子たちみたいになれたらいいな…。
要是能像这些孩子们一样就好了…。
どうかしたか？
怎么了？
あ、いえ、なんでもありません。
啊，不，没什么。
くそっ！　貴様ら！！
可恶！ 你们这些家伙！！
んなこと言ったって。
就算你这么说。
アンタが指示したんでしょ～？
是你指示的吧～？
二人の仲を
我们两人的关系
進展ってゆーほどじゃねぇよな？
还没到进展那一步吧？
そうそう。親密な仲ってのはやっぱりベッドの中で決まるもんでしょう。
对对。亲密关系果然还是在床上决定的吧。
うるさいっ！
吵死了！
へーい。
好～的。
くううっ！！　どうすればいいのだ！
可恶！！　我该怎么办啊！
ああ…ああ…、
啊啊…啊啊…、
だまってないで返事をしたらどうだ！！
别不说话了，回个话怎么样！！
黙ってろって言ったのはそっちじゃん。
叫我们闭嘴的不是你吗。
な～？
呐～？
ええい！　金を払っているのは僕だぞ！
少啰嗦！　付钱的是我！
いいえ。
不。
めっそうもない。
岂有此理。
何かいい案でもないのか！
就没有什么好主意吗！
女に言うことをきかせるっつったら…。
要让女人听话的话…。
突っ込みでしょう。つっこみ。
吐槽吧。吐槽。
…それは…それは僕のような人間には、ふさわしくない。
…那…那不适合我这样的人。
ちぇっ、お上品でいらっしゃるぜ。
切，真是高雅啊。
オレたちが、やってきてもいいぜ。
我们来也可以哦。
そ、それは困る！！
那、那可不行！！
うまくいってないじゃん。なあ？
进展不顺利嘛。是吧？
うるさい！
吵死了！
もう何でもいい！　とにかく美幸が僕の言うことを聞くように弱みを握ってこい！
怎样都好！　总之，去抓住美幸的把柄，让她听我的话！
キミの名前は、なんにしようかな？
你的名字，叫什么好呢？
……やっぱり…「ﾓ羇ｷ」かな。
……果然…还是叫「モ羇キ」吧。
ミユキちゃん、ﾓ羇ｷくんと
美幸，和モ羇キ
【美幸の召使い】
【美幸的仆人】
お嬢様、お医者様が……。
大小姐，医生他……。
あ、こちらに呼んでください。
啊，请叫他过来。
お話を聞きましたが、
我听说了，
前にも言ったとおり記憶の障害が
正如我之前说过的，记忆障碍
テニスは非常に有効だったようですな。
看来网球非常有效啊。
そうだといいのですけれど……。
要是那样就好了……。
彼のウィンブルドンでの勇姿は
他在温布尔登的英姿
しかし、頭痛ですか……。
不过，头痛吗……。
様子を見た方がいいですな。
还是观察一下情况比较好。
…様子……？
…情况……？
テニスは、しばらく
网球，暂时
えっ！？　で、でも……。
哎！？　可、可是……。
聞いたよ、美幸。
我听说了，美幸。
おじいさま……。
爷爷……。
すこし気晴らしをしてきなさい。
去稍微散散心吧。
甘いモノは嫌いじゃないんだが、
甜食我倒是不讨厌，
現役のときだったら、なんとかなったかもしんないけど。
要是我还是现役选手的话，或许还有办法。
…現役……？
…现役……？
………思い…出せないな………。
………想…不起来啊………
あつつつつ。頭がっ！
啊痛痛痛痛。头好痛！
…ヘンだな……。
…好奇怪啊……。
それにしても……。
话说回来……。
はい、ﾓ繧ﾅす。
是的，我是モ繧ナ。
はい。夜分に申し訳ございません。
是的。这么晚打扰您，非常抱歉。
いや、ぜんぜん構わないけど。
不，完全没关系。
あの…明日、家のコート…、
那个…明天、家里的球场…、
そうか……仕方ないな……。
这样啊……没办法呢……。
そ、それでですね。
那、然后呢。
海？　なんでいきなり？
海？　怎么突然？
あ、あの……その…、
啊、那个……那个…、
ぷっ！　あははは！
噗！　啊哈哈哈！
な、なんで笑うんですか？
为、为什么笑啊？
だってよう……。
因为啊……。
海ってどこの？
你说的海是哪里的海？
ニースか、バミューダ諸島は
尼斯吗、还是百慕大群岛呢
か、海外……？
国、国外……？
う……うわわわわ……。
呜……呜哇哇哇哇……。
コーチ！　コーチ！？
教练！ 教练！？
い、いや、ちょっと悪寒が……。
不、不是、有点发冷……。
す、すみません。
对、对不起。
ぐおおおおおっ！！！！！
咕哦哦哦哦哦！！！！！
きゃあっ！　わ、わたしったら！！
呀啊！ 我、我真是的！！
はあ…はあ…はあ…はあ…。
哈啊…哈啊…哈啊…哈啊…。
だ、大丈夫ですか？
您、您没事吧？
ああ……でもちょっと海外の話は
啊啊……不过关于国外的话题
は、はい。
是、是的。
しかし、どーして、日本の海の名前が出てこないんだ？
不过、为什么、连一个日本海边的名字都说不出来呢？
あの……行ったことがないので……。
那个……因为我没去过……。
まさかと思うけど、
我想不会吧、
そういえば……ありませんね。
这么说来……好像没有呢。
イカ焼きも、焼きそばも、ラーメンも、かき氷も知らないわけ？
烤鱿鱼、炒面、拉面、刨冰也不知道吗？
えっ？　それは、海で食べるのですか？
诶？　那个、是在海边吃的吗？
他にどこで食うんだよ！？
不然还能在哪里吃啊！？
そうですね……レストランですか？
这个嘛……餐厅吗？
ああ、もうっ！
啊啊，真是的！
え？
诶？
オレ様が正しい日本の海を教えてやる！
本大爷来教你什么是真正的日本的海！
ここに来るのも７日目だぜ。
今天是我第七天来这里了。
とうとう１週間目か。
终于到第一周了啊。
さてと……美幸との待ち合わせは
那么……和美幸约好的地方是
■海に行く
■去海边
■美幸との待ち合わせ場所に行く
■去和美幸约好的地方
海か……久しぶりだなぁ～。
大海啊……好久没来了～。
……なんでか、最近は行ってなかったような気が……。
……不知为何，总觉得最近都没去过……
そうだよな、プールの方が多かったな……。
说的也是，去游泳池的次数比较多……
なんでだろ？　昔は船幽霊のﾓ羇ｷちゃんと呼ばれたのに。
为什么呢？以前我还被称为船幽灵的小茂吉呢。
ま、いいか。
算了。
ん～、海だ～～！！
嗯～，是大海啊～～！！
【アイス売りのバイト】
【卖冰淇淋的打工仔】
アイス～、アイスはいかがっすか～！
冰淇淋～，要不要来点冰淇淋～！
【海に来た子供】
【来海边的小孩】
ねえ、ママ！
喂，妈妈！
【子供のママ】
【小孩的妈妈】
だめよ、５００円もするんだから。
不行哦，要花500日元呢。
【サングラスの長髪ナンパくん】
【戴墨镜的长发搭讪男】
ねえ、彼女！
喂，这位小姐！
【茶ハダメイクの女の子】
【化着小麦色皮肤妆容的女孩】
え～～！？　どうする～！？
咦～～！？ 怎么办～！？
…あちぃ。
…好热。
コーチ！！
教练！！
遅くなってもうしわけありません。
抱歉我迟到了。
ど、どうしたんですか、コーチ…？
教、教练……您怎么了？
いや、美幸があんまりきれいだからさ。
不，因为美幸太漂亮了啊。
そ、そんなこと……。
才、才没有那种事……
本当だ。オレ様は嘘は言わないぞ！
是真的。我可不说谎！
あうう……。
啊呜呜……
コーチ…そんなに、見ないで下さい。
教练…请不要那样看着我。
うむ。オレ様は、美幸と一緒で
嗯。我和美幸一样
…わ、わたしも…、
…我、我也是…、
よし！　それじゃ、行くぞ！
好！　那么，出发！
くうっ！　ﾓ繧ﾟ……！！
唔！　モ繧゜……！！
よくも僕の未来の妻を！！
竟敢对我的未来妻子！！
ねえ、彼女たちイケてるじゃん？
喂，那些妞不是很正点吗？
オレたちと遊ばない？
来不来和我们玩玩啊？
【チャパツちゃん】
【茶发妹】
ええ～～？　どうしようかなぁ～？
诶～～？　怎么办好呢～？
こらっ！
喂！
いいじゃないすか。
不也挺好的嘛。
そうそう。人間遊んだもん勝ちっすよ。
对啊对啊。人生在世，玩乐至上嘛。
ええ～？　コイツも～？
诶～？　这家伙也～？
こ、コイツ……！！！
这、这家伙……！！！
このヒト、すっげーお金持ちなんだぜ！
这个人，可是超级有钱的哦！
そうそう、クルーザーとか持ってんの。
对啊对啊，他还有游艇什么的呢。
ええ～！？　マジマジ～！？
诶～！？　真的假的～！？
おう！　ゲロマジよ！
当然！　超级真的哦！
じゃあ～付き合ってあげてもイイよ～。
那么～和你交往也不是不行哦～。
誰が付き合うかッ！　この色黒ブス！！
谁要和你交往啊！　你这个黑皮丑女！！
ひっどーい！！　何～！
好过分！！　什么嘛～！
あーあ。行っちゃった。
啊ー啊。走掉了。
すぐやれそうだったのにな～。
明明感觉马上就能搞到手了呢～。
いいから、あいつらの後を追うぞ！
别管了，我们去追那些家伙！
ウィ、ムッシュ～～～！！
是，先生～～～！！
まず、日本の海といったら
首先，说到日本的海
はま……？
海滨……？
海の家だよ、海の家。
当然是海之家啊，海之家。
あそこで、イカ焼きとか焼きそばとか
在那里，烤墨鱼，或者炒面之类的。
わ、わかりました！
我、我明白了！
なんだ？
怎么了？
そんなに一度に食べたら
一下子吃那么多的话
…全部いっぺんに食べなくてもいいの！
…不用全一下吃完也行！
は、はい！
是、是的！
ほれ、美幸の分。
来，这是美幸你的份。
ありがとうございます。
谢谢您。
さーて食うか。
好——，开吃吧。
コーチ、このイカって、
教练，这个墨鱼，
そのまま、がぶっといけ、
就那样，直接咬下去，
で、でも熱いですよ。
可、可是很烫啊。
なんだよ、もしかして猫舌？
怎么了，难道你是猫舌头？
は、はい。そうなんです。
是、是的，我是。
しょーがねぇな、こーすればいいだろ？
真拿你没办法，这样不就行了？
ほら、ふーーーふーーーっ！！
你看，呼———呼———！！
あ…あうう………。
啊…啊呜呜………
どーしたんだよ？　顔が赤いぞ。
你怎么了？ 脸都红了。
だ、だってコーチが手を……。
因、因为教练你碰了我的手……。
わ、わたしの手、どこかヘンですか？
我、我的手，哪里很奇怪吗？
…いや、ちいさくて白くて
…不，又小又白
そ、そんなことないですよ。毎日グリップ握ってるからごつごつです。
没、没有那回事。我每天都握着球拍，所以很粗糙。
いや、かわいい手だ。
不，是很可爱的手。
そう……ですか？
是……这样吗？
わ、わたしは…コーチにそう思われてるなら……うれしいです。
我、我……如果教练是这么想的……我会很高兴。
そ、そうか。
是、是吗。
あ、青空を見ながら、飯を食うのは、い、いいよな。
啊，看着蓝天吃饭，真、真不错啊。
そ、そうですね。外で食べると、
是、是呢。在外面吃的话，
おう。
嗯。
くっ！！　ﾓ繧ﾌやつめ！
可恶！！　你这臭小子！
僕の美幸に、
你对我家美幸……
何かって…。
你想干什么……
な～んもないんじゃない？
什～么都没干吧？
うるさいっ！いいからついてこい！
吵死了！别废话，快跟我来！
へ～～い。
好～～的。
なー、どうする？
喂，怎么办？
オレ、思うんだけどさ。
我说，我觉得啊。
あぁ、何よ。
啊，什么事？
あのバカ息子の言うこと聞いてたらさ
要是听那个傻儿子的话啊
まあ、そうだよな。
嗯，说得也是啊。
ここは、オレたちでさ、一発、
这里，就我们几个，来一发，
ええ！？　オレ、三つ編み…
诶！？　我，梳着麻花辫……
三つ編みは、ほどけばいいだろ。
麻花辫解开不就行了。
あ、そっか。Ｉさえてるじゃん。
啊，说得也是。你脑子真好使啊。
…んでよ、豪徳寺さんはどっかでおねんねしてもらっておいて……。
…然后呢，让豪德寺小姐在哪儿睡一觉……
あっちの女も金持ちなんだろ？
那边的女人也是有钱人吧？
あったまいー！！　見直したぜ！
脑子真好！！　对你刮目相看了！
まあな！
那当然！
でもなぁ、オレもっと大人のタイプが
可是啊，我更喜欢成熟一点的类型……
別にいいじゃん、
那有什么关系嘛，
お前って、顔がよければ
你只要长得好看就行
じゃあ反対するのかよ？
那你反对吗？
そんなわけねぇじゃん。
怎么可能。
何をしている！　早く来い！
你们在干什么！　快过来！
じゃ、やるぜ？
那么，动手？
せーのっ！！
预备——起！
海の上は揺れるもんだっての。
在海上本来就会摇晃的。
で、でも！
可，可是！
わははは！　これぐらい気にするな！！
哇哈哈哈！　这点小事别在意！！
うう…しょっぱい……。
呜呜……好咸……
わははは！　海はしょっぱいもんだ！
哇哈哈哈！大海本来就是咸的！
……何日も？
……好几天？
う、うああああああぁあぁぁぁああ！！
唔、唔啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！！
うがああああああぁあぁぁぁっ！！
唔嘎啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！！
コーチ！　コーチ！！
教练！教练！！
【レスキューガードのひと】
【救生员】
……う……お……オレは……。
……唔……哦……我……。
しっかりして！　コーチ！
振作点！教练！
……あ…ああ……う……。
……啊…啊啊……唔……。
今、そちらに向かいますから。
我现在就过去。
は、はい！！
是、是的！！
おっ！？　ちょうどいいぜ！
哦！？正好！
よっしゃ！
好啊！
大丈夫かな……。お兄ちゃん…。
不要紧吧……。哥哥…。
わたしが学園に来てもらうように
我让他到学园来
よう、か～のじょ。
哟，香～妞。
オレたちとさ、いいコトしない？
和我们，不做点好事吗？
あ、あの…わたし、冷たい飲み物を、
啊、那个…我，想去买些冷饮，
へえ～、それじゃオレたちと
哦～，那和我们一起
そうそう。
对啊对啊。
い、いえ。お兄ちゃんに、
不、不是。是给我哥哥的，
一緒に来てるの、お兄さんなの？
一起来的，是哥哥吗？
い、いえ……その…
不、不是……那个…
もしかして、血のつながってない兄？
难道是，没有血缘关系的哥哥？
いえ、小さい頃にテニスを習っていたんです。
不是，是小时候一起学过网球的。
へえ～、
哦～，
なんか、エロゲーの設定みてーだな。
总觉得，像是黄油里的设定啊。
ぎゃはははは！
嘎哈哈哈！
あ、あのっ！　通してください！
啊、那个！请让我过去！
ヤ～ダね。
不～行哦。
オレたちの言うこと聞いたら
你要是听我们的话
どうすればいいんですか？
我该怎么做呢？
それはですねぇ～。
那当然是～。
オレたちのチ○ポの世話を
来伺候我们的鸡○巴
やっちまおうぜ！
干了她！
ほら、こっちに来るんだよ！
喂，到这边来！
きゃ、きゃああっ！！
呀、呀啊啊！！
……あれ…………。
……啊咧…………。
あ……ここは……？
啊……这里是……？
救護室ですよ。
是医务室哦。
あ……オレは……。
啊……我是……。
もう少し横になっていたほうが
你最好再躺一会儿。
……ええ。
……嗯。
しかし、連れの方遅いですね。
不过，你的同伴来得真晚呢。
連れ？
同伴？
ええ。こう三つ編みで、かわいいかんじの女性の方。
嗯。就是那位梳着三股辫，感觉很可爱的女孩子。
でも、うぶそうなひとだったしなぁ…。放送かけたほうがいいかなぁ…。
不过，她看起来很天真啊…。是不是该广播一下呢…。
三つ編み……。
三股辫……。
あれは……。
那是……。
お連れさんの名前、なんていうんです？
你同伴的名字，叫什么？
美幸……。
美幸……。
しらとり、みゆき、さんね。
白鸟、美幸小姐，对吧。
白鳥　美幸さん、白鳥　美幸さん。
白鸟 美幸小姐，白鸟 美幸小姐。
あれ？　もう来たのかな？
咦？已经来了吗？
おいっ！　貴様っ！！
喂！你这家伙！！
豪徳寺か……。
豪德寺吗……。
な、なんだよ！
干、干什么！
お前、僕の美幸をどうしたっ！
你把我的美幸怎么样了！
知らない…。
不知道…。
しらばっくれるな！　僕の後頭部を
别装蒜了！我的后脑勺
なぐりつける？　オレが？
被打了吗？我吗？
くっ！　お前のようなヤツに……。
唔！　竟然被你这样的人……。
……まさか……。
……难道……。
美幸っ！！！
美幸！！！
あっ！　待てっ！
啊！　等等！
さーてと、お楽しみの時間ですよ～。
那么，到了享受的时刻了哦～。
いやっ！たすけてっ！　お兄ちゃん！！
不要啊！救命啊！　哥哥！！
はははは！！　来るわけねーだろっ！
哈哈哈哈！！　他才不会来呢！
あ、あなた達は…けだものですっ！！
你、你们……是禽兽！！
ケダモノで結構だよーん▼
是禽兽也无所谓哦仴
大丈夫、自分もケダモノだって今わからせてやるからさ。
没关系，我现在就让你明白，你也是禽兽。
や……いや……。
不……不要……。
さーてと、水着を脱いでもらおうかな。
那么，是不是该把泳衣脱掉了呢。
あ……。や……。
啊……。不……。
イヤだったらナイフで切ってやるぜ。
不愿意的话，我就用刀子把它割开。
お兄ちゃん！！　お兄ちゃん！！
哥哥！！　哥哥！！
だから、叫んだところで
所以说，你再怎么叫
観念したほうがいいぜ、お嬢ちゃん。
还是认命吧，小姑娘。
観念するのは、そっちだと思うけどな。
该认命的，我看是你们吧。
何イッ！！！
什么！！！
お兄ちゃん！！
哥哥！！
ずいぶん待たせたな、美幸。
让你久等了，美幸。
言ってくれるじゃん！
你还真敢说啊！
このナイフを見ても
看到这把刀子也
ああ、言えるさ。
嗯，敢说。
何をっ！！
什么！！
うわああっ！！
哇啊啊！！
ぐはあっ！！！
呃啊啊！！！
はっ、口ほどにもないな。
哈，也不过如此嘛。
ちくしょう！！覚えてやがれッ！！
畜生！！给我记住！！
ふん…手応えのない……。
嗯…不堪一击……。
もう大丈夫だぞ、美幸。
已经没事了，美幸。
あ、はい！　わたしは何とも。
啊，是的！　我没事。
でも…もしかして、今のがナンパというものですか。
不过…难道说，刚才那个就是搭讪吗？
おい……。
喂……。
ったく、心配ばっかりかけやがって。
真是的，净让人担心。
オレはな、美幸のことが
我啊，对美幸你……
あ…め、迷惑ですか、わたしのこと？
啊…是，是给您添麻烦了吗，我？
バカだな……。
傻瓜……。
ほ、ほんとですか？
真，真的吗？
ああ、だからたぶん……
嗯，所以大概……
み、美幸さんっ！！
美，美幸小姐！！
ちっ！　うるさいのが来たか。
啧！　烦人的家伙来了吗？
あ……どうしましょうか？
啊……怎么办？
学習能力の無いヤツに、
对付没有学习能力的家伙，
じゃあ……。
那么……。
当然逃げるが勝ちだ。
当然是逃跑为上。
はい！！
是！！
皆様こんにちは、
各位好，
今日は、解説に元男子テニスプロである、福田さんをお迎えしています。
今天，我们请来了前男子职业网球选手福田先生担任解说。
福田さん、今日はよろしくお願いします。
福田先生，今天请多指教。
今回のスワンカップですが……。
这次的斯旺杯……。
話題の的はなんといっても、
话题的焦点无论如何都是，
ええ。ノーシードであったにもかかわらず、順当に勝ち抜き、とうとう決勝へ。
嗯。虽然不是种子选手，却顺利过关斩将，终于进入了决赛。
対するは、現女王の天崎　友梨香です。
对手是，现任女王天崎　友梨香。
大丈夫だ。オレが教えたことをやれば、かならず勝てる。
没问题的。只要照我教的去做，就一定能赢。
オレを信じて、どんと行って来い。
相信我，尽管去吧。
日本のテニス界の女王をかけて、
为了日本网球界女王的宝座，
さてと……。荷物はこれで終わりか。
好了……。行李就这些了吗？
こことも、これでおさらばだな。
跟这里也，就此告别了啊。
これで、後顧の憂いはなし……か。
这样，就没有后顾之忧了……吗。
■…美幸のことだ
■…是美幸的事啊
■いや、別に何もない
■不，没什么
そう、美幸のことだ。
没错，是美幸的事。
……いや……会わない方がいいな。
……不……还是不见面比较好啊。
よくもまあ…あんな態度をとれたよな……。
亏我还真能……摆出那种态度啊……。
そこまで、図々しくはないからな。
我还没那么厚脸皮啊。
オレも……潮時って……やつかな。
我也……差不多到点了吧……。
コーチ…！！
教练…！！
美幸…！！
美幸…！！
どうしてって…わたしの祖父は
你问为什么……我的祖父他
コーチがおやめになること、
教练要辞职的事，
そうか。
这样啊。
…行かないでください、コーチ。
……请不要走，教练。
…どうして？
……为什么？
どうしてって……なんでそんなことを聞くんですか？
你问为什么……为什么要问这种事呢？
わたし……わたしコーチのことが……。
我……我对教练你……。
ずっと……ずっと……。
一直……一直……。
泣くなよ、美幸。
别哭了啊，美幸。
コーチ…。
教练……。
これからも…私と、
今后也……和我一起，
昔みたいに、お兄ちゃんって
像以前一样，叫我哥哥
え……お兄ちゃん！？
哎……哥哥！？
ああ、ごめんな。
啊啊，抱歉啊。
迷惑ばっかりかけちゃったな、美幸。
我总是给你添麻烦啊，美幸。
……お兄ちゃん……お兄ちゃん…！
……哥哥……哥哥……！
泣くなよ。
别哭了。
ご、ごめんなさい。
对、对不起。
それで、さっきの返事だけどな。
对了，刚才你的答复。
もちろん、ＯＫだぜ。
当然是OK啦。
【琴美】
【琴美】
せいっ！！　やあっ！！
嘿！！　哈！！
お、ここにも誰かいるのかな？
哦，这里也有人吗？
せいっ！！
嘿！！
ほう……。剣道か。
哦……。是剑道啊。
…貴方は？
…您是？
この学園にいらっしゃる殿方は
在这所学园的男士
あ、なるほど。
啊，原来如此。
ところで、
话说回来，
いや、見物してただけ。
不，我只是在参观。
見学でしたら、中でどうぞ。
要参观的话，请到里面来。
サンキュー。
谢谢。
あのさ、名前教えてくんない？
那个，可以告诉我你的名字吗？
神無月　琴美と申します。
我叫神无月琴美。
ああ…。ここの剣道部の主将だろ？
啊…。你是这里剑道部的主将吧？
えっ？　どうして？
欸？　为什么？
このあいだの選手権で、準優勝だったな。
上次的锦标赛，你拿了亚军吧。
ご覧になっていたんですか？
您看到了吗？
ＴＶの中継だけどね。
虽然是通过电视转播。
きれいな構えだから覚えてたぜ。
你的姿势很漂亮，所以我记住了。
こんなに美人だったなんて
没想到你这么漂亮
…剣道に容姿は関係ありません。
…剑道和容貌没有关系。
でも、まだ甘いところがかなりあるよな。
但是，还是有很多不足之处啊。
今、何とおっしゃいましたか？
您刚才说什么？
だから、まだ甘いって。
所以说，还太天真了。
ほう……。剣道にお詳しいようだな。
哦……。看来你对剑道很了解啊。
そこそこね。
还行吧。
私のどこが甘いとおっしゃるのか？
您说我哪里天真了？
んと……。まあ、全体的に。
嗯……。嘛，整体上吧。
失礼ですが、段はお持ちなのですか？
恕我冒昧，请问您有段位吗？
いんにゃ。ぜんぜん。
没有。完全没有。
……それで、私よりも強いと？
……即便如此，您也比我强？
もちろんよ。そうだ、
那当然了。对了，
本当に私よりもお強いのならば。
如果您真的比我强的话。
じゃあ、ちょっとやってみる？
那么，要不要较量一下？
お願いいたします。
请多指教。
シャキーン！！
唰——！！
私が……負けた？
我……输了？
約束は約束だからな～。
约定就是约定啊～。
どうしようかな～。剣道部を
怎么办好呢～？剑道部要
何！？
什么！？
主将が負けたんだもんね。
毕竟主将输了嘛。
どーしようかな。
怎么办才好呢。
負けたのは、私だ。
输的人，是我。
へー、じゃあ、なんでもしてくれる？
哦～，那么，什么都愿意为我做吗？
ああ。私にできることならな。
嗯。只要是我能做到的。
そうだなぁ、じゃあ……。
我想想啊，那么……。
■［Ｈ］チ○ポをしゃぶってもらおうか
■［H］就让你舔我的鸡○巴吧
■［  ］オレにコーチさせろ
■［  ］让我当教练吧
じゃあ、琴美のコーチをさせろよ。
那么，就让我当琴美的教练吧。
コーチ？　剣道の師範なら、
教练？剑道师傅的话，
オレだって仕事で来てるんだから
我也是因为工作才来的
そうだろうな。
说的也是啊。
こんど全国大会があるだろ？
接下来有全国大赛吧？
ああ、もちろん出場するが。
啊啊，当然会出场。
そこでお前が優勝すれば、
如果你在那里拿到冠军，
なぜ？
什么？
この間は準優勝だったじゃないか。琴美はまだ優勝したことないだろ？
上次不是亚军吗？琴美还没拿过冠军吧？
！！　どうしてそれを？
！！ 你怎么知道？
ふふふ、特別コーチとしての実力は、
哼哼哼，作为特别教练的实力，
どうだ？　これならＯＫだろ？
怎么样？这样就OK了吧？
……しかたあるまい。
……没办法了。
よし！　決まりだな。
好！ 就这么定了。
では、コーチ殿、
那么，教练，
さてと……。
好了……。
あいかわらず、グラビアが
写真偶像还是老样子啊
えーと、バックナンバーは……。
我看看，过期刊物是……。
決勝には出るけど、
虽然会进决赛，
んじゃ、琴美のところに
那么，去琴美那里
せいっ！　やあっ！！
嘿！呀！！
（なぜ、あのような男に負けた？）
（为什么会输给那样的男人？）
（未熟！！　未熟っ！！）
（不成熟!!太不成熟了!!）
【剣道部の先生】
【剑道部的老师】
はい、ここで１０分休憩です。
好了，在这里休息10分钟。
【剣道部の女の子Ａ】
【剑道部的女孩A】
はふ～～。疲れた～。
哈呼～～。好累啊～。
【剣道部の女の子Ｂ】
【剑道部的女孩B】
暑いと、つらいよね。
天气热的话，很难受呢。
そうそう。ね、琴美？
是啊是啊。对吧,琴美?
琴美！
琴美！
あ。ああ、呼んだか？
啊。啊啊，叫我吗？
なんか今日の琴美、様子がヘン。
总觉得今天的琴美，样子很奇怪。
なにかあったの？
发生什么事了吗？
いや。別に。
没。没什么。
大会近いんだから無理しないでね。
比赛快到了，别太勉强自己。
ああ。
嗯。
そういえば、琴美
说到这个，琴美
えっ？　なぜそれを？
哎？你怎么知道？
だって、もう有名だよ～。
因为，已经很有名了嘛～
でも、あのひと、
可是，那个人，
そうそう。それにさ、剣道わかるの？
对啊对啊。而且，你懂剑道吗？
そ、それは……。
那、那是……
お、やってるみたいだな。
哦，好像开始了。
おっしゃ！
好！
神無月さん、
神无月同学，
……ふう……やはり来てしまったか……。
……呼……果然还是来了吗……
よう。どうだ、調子は。
哟。怎样，状态如何。
ご指導をお願いいたします。
请您多多指教。
あいそないな～。もちっと、
真冷淡啊～。再稍微，
…そういわれましても、
…就算你这么说，
うーん。
嗯～。
じゃ、とりあえず
那么，总之
ん～～。やっぱり、動きが固いな～。
嗯～～。果然，动作还是太僵硬了～。
それは、どういう意味でしょうか。
那是什么意思呢。
おまえって、やっぱ処女？
你这家伙，果然是处女？
そ、そんな怖い顔して怒るなよ。
别、别摆出那么吓人的表情生气嘛。
ﾓ辮謳ｶ、今のはセクハラですよ。
茂边同学，刚才那是性骚扰哦。
あはは、どーもすいません。
啊哈哈，真是对不起。
琴美の剣って、型どおりすぎってかんじなんだよな。もちっと、柔軟になれば。
琴美的剑法，感觉太死板了。再稍微灵活一点就好了。
おっしゃる意味が、よくわかりませぬが。
我不太明白您的意思。
あ、そう？
啊，是吗？
言うだけなら、誰にでもできるだろう？
光说不练，谁都会吧？
うわ～～。そこまで言う？
呜哇～～。有必要说到那种地步吗？
あ、でもでも、あたしも見てみたい。
啊，不过不过，我也想看看。
あたしも～～。
我也～～。
よしよし、それなら
好吧好吧，那样的话
誇れるほどの実力がおありならな。
如果你有值得夸耀的实力的话。
き、キツイよ、琴美～。
太、太严格了啦,琴美～。
ふん。
哼。
そうですね。わたしも
是呢。我也
じゃあ、ちょっと演武しますかね。
那么，我来稍微表演一下吧。
へえ～。かっこいいじゃん！
哇～。好帅啊！
けっこう様になってるね。
挺像模像样的嘛。
やっぱり面をかぶると男前って
果然戴上面具就很帅气
これで、ホントのハンサムだと、面をとったときに、キューンとくるんだけど。
这样的话，如果是真正的帅哥，摘下面具的时候，会让人心跳加速的。
特別コーチって、スタイルはいいよね～。
特别教练，身材倒是挺好的呢～。
ずっと面をかぶってればいいのに～。
一直戴着面具就好了～。
ホントホント。
真的真的。
【ﾓ羇ｷ】（←聞こえてない）
【モ羇キ】（←没听见）
見事な腕前ですね。
好厉害的身手呢。
いやあ、はははは！
哎呀，哈哈哈哈！
コーチ～、ちょっと教えてください
教练～，请教教我吧
コーチ～、わたしにも～
教练～，也教教我～
おう、いいぞ。
哦，好啊。
よっしゃ！　オレ様にかかってこい！！
好嘞！ 尽管向我攻过来！！
ふう……。これでひととおり見終わったかな。
呼……。这样就大致看完了吧。
どうだ、調子は。
怎样，状态如何。
いつもと同じです。コーチ殿。
和平时一样。教练。
そうかな？
是吗？
ええ。
嗯。
さっきも言ったけど、体の動きが
刚才我也说过了，身体的动作
あいてっ！！
好痛！！
さ、触らないでいただきたい！
请、请不要碰我！
どーしてだよ！！　胸もみもみしたわけじゃないだろ？　手ぐらいイイじゃん。
为什么啊！！我又没揉你的胸吧？　碰一下手有什么关系。
…色魔に触られると身が汚れる。
…被色魔碰到身体会弄脏的。
ひっでーこというな。
你说话真够过分的。
事実だろうが。
这是事实吧。
オレは、女の子が好きなだけだもーん。
我只是喜欢女孩子而已嘛。
それを不純というのだ。
这就叫不纯。
どうしてだよ。
为什么啊？
そんなのが正しいわけはない。
那种事不可能是对的。
じゃあ男を好きになれとでもいうのか？
那你是要我喜欢男人吗？
それは屁理屈だ。
那是强词夺理。
じゃあ、どーすりゃいいんだよ。
那你说我该怎么办啊？
男は、軽佻浮薄であってはいけない。
男人不能轻浮。
飲食男女は人の大欲ちゅーだろうが。
饮食男女，人之大欲，不是吗？
食欲と性欲は、
食欲和性欲，
ひ、人前でそのようなことを言うな！！
不、不要在人前说那种话！！
どうして。
为什么？
下劣だからだ。
因为下流。
へーーほーーーふーーーーん。
哦——嗬——嗯——。
わかっているなら、止めればいいだろう。
既然知道，那就停止啊。
ったくよ～～。
真是的～～。
■［Ｈ］もっとえっちなコトを言ってやる
■［H］跟你说更色情的事
■［  ］別にはずかしいことじゃないけどな
■［  ］其实也没什么好害羞的
コーチ殿はそうかもしれないが、
教练或许是这样，
えっ、そーかな。
咦，是吗？
わたし、平気～。
我倒是无所谓～。
わたしも～。
我也是～。
ど、ど、ど、どうしてだ！
为、为、为、为什么！
だって、琴美じゃないもーん。
因为，不是琴美嘛～
あたし、彼氏いるし～。
我可是有男朋友了～。
ちぇっ、残念。
切，真遗憾。
琴美って、そういうところ固いからね。
琴美在这方面很固执呢。
そんなことはない。
没那回事。
まあ、くだけてるようには見えないな。
嗯，看起来确实不像个随便的人。
でも、そこが琴美のいいところだもんね。
不过，这才是琴美的优点嘛。
剣道とか武道とかってのは
剑道或者武道之类的
そういう、おきれいな理屈だけで
就凭那种冠冕堂皇的道理
はいはい。返事はなしね。
好好好，不许回嘴。
それじゃみなさん、休憩はそろそろ終わりにしますよ。
那么各位，休息时间快结束了哦。
あ、はい！
啊，是！
お稽古を始めますよ。
要开始练习了哦。
お願いします。
拜托您了。
お願いしまーす。
拜托您了～。
全体的なレベルが高いですね。
整体水平很高啊。
あら、嬉しいですわ。
哎呀，真令人高兴。
部員数も多くていいですね。
社员人数也很多，真不错呢。
女子は練習相手が少なくて、
女生练习对手少，
メーン！！！
面！！！
あ………。
啊………。
きゃあん！
呀啊！
え～？　うそうそ！
咦～？骗人骗人！
ホントだよ～～！！
是真的啦～～！！
琴美の調子が悪いんじゃないの？
是琴美状态不好吧？
あ……いや、何でもない。
啊……不，没什么。
……………ふむ……。
……………唔嗯……。
じゃあ、今日の練習は
那么，今天的练习就
【全員】
【全体】
ﾓ繝Rーチもご苦労様です。
莫教练也辛苦了。
いやぁ、そんなことないですよ。
哎呀，没有那回事啦。
コーチ～、先生、
教练～、老师、
あんみつ食べませんか？
去吃豆沙水果凉粉呀？
おう！　いいぜ、もちろん！
哦！ 好啊，当然！
琴美も行くだろう？
琴美也一起去吧？
いや。私は遠慮する。
不了。我还是不去了。
ふーん。
唔嗯。
【剣道部の女の子Ａ＆Ｂ】
【剑道部的女孩A＆B】
きゃっきゃっ！
呀呀！
おう！！　じゃあな！！
哦！！ 那么再见啦！！
別に……行きたくなんか……。
没什么……我并不是想去……。
それよりも、もっと練習を……。
比起那个，我更想多练习……。
嫌われてるな、オレ。
我被讨厌了啊。
しかたないですよ～
没办法啦～
琴美は男のひとと一緒に歩いたりしないから。
因为琴美是不会和男生一起走的。
お父さんがすっごい厳しいんだよね。
她爸爸超级严格的呢。
ふうん……。
唔嗯……。
だから気にしなくてもいいですよ。
所以不用在意啦。
せいっ！　せいっ！！
嘿！ 嘿！！
まだまだ未熟……！！
远远不够熟练……！！
もっともっと、強くならなければ……。
必须变得更强、更强才行……。
久しぶりに甘味処なんて行ってしまった。
好久没去甜品店了。
けっこう甘いモノは
甜食我还挺喜欢的
それに、ああいうところは
而且，那种地方
場所をまちがえると、
如果去错地方的话，
やっぱり女子校の近くの店はいい！若い女のコがいっぱいいたぞ！
果然还是女校附近的店好！有很多年轻女孩子哦！
ふはははは。
呼哈哈哈。
琴美か～～、どうしようかな。
琴美啊～～，该怎么办呢。
あいつってば、オレ様のことを
那家伙，竟然对我……
ムムムム。
唔唔唔唔。
■オレ様のすばらしさをわからせる
■让她明白我的厉害
■無視して他に行く
■无视她去别处
オレ様のすばらしさを
我的厉害
ふわああああ。眠い。
呼哇啊啊啊啊。好困。
ちょっと早起きすぎたかな……？
是不是起得太早了点……？
う～～、真面目に働くのは疲れるぜ。
唔～～，认真工作真是累啊。
でも、琴美のやつに負けられないしな。
不过，我可不能输给琴美那家伙。
あれ？　開いてる……。
咦？ 开着……。
誰かいるのかな。
有人在吗？
すう……すう……。
呼……呼……。
なんだ、琴美か。
什么嘛，琴美啊。
すう……むにゃ……。
呼……呣喵……。
おい。琴美。
喂。琴美。
ん……。
嗯……。
よだれ垂らしてるぞ。よだれちゃん。
你流口水了哦。口水妹。
むにゃ……。
呣喵……。
つんつん。
戳戳。
あうう……。やあん……。
啊呜呜……。呀嗯……。
……やあん……って、おい。
……呀嗯……我说，喂。
むにゅう……。
呣扭……。
むーん。
呣嗯。
■［Ｈ］オッパイをつついちゃうぞ
■［H］要戳她的欧派了哦
■［  ］起きるの待つか
■［  ］等她醒来吧
くう……くう……。
呼……呼……。
……しょうがない、ほっておくか。
……真没办法，先别管她吧。
素振りでもすっかな。
要不要做些挥空练习呢。
あ、目を覚ましたみたいだな。
啊，好像醒了。
んあ……？
嗯啊……？
よう、お目覚めか？
哟，醒啦？
顔洗ってこいよ。よだれちゃん。
快去洗脸。口水妹。
え……、どうして……。
诶……，为什么……。
どーしてって、オレが
你问为什么，我
い、いや、そうじゃなくて、
不、不是，不是那样的，
じゃあ、何よ？
那，是什么？
…も、もしかして……見た…のか？
…难、难道说……你看到了…吗？
だれかさんの、かわいい寝顔なら
如果是说某人的可爱睡脸的话
ひ、ひどいぞっ！
太、太过分了！
ひどいって言われても、
就算你说过分，
うう……。
呜呜……。
お前、昨日、ちゃんと帰ったのか？
你昨天好好回家了吗？
か、帰ったに決まっている！！
当、当然回去了！！
今日は、早めにでてきただけだ。
今天，我只是早点出来了而已。
じゃあ、寝不足なわけか。
那就是睡眠不足了。
不覚……。
失策……。
なんで不覚なんだよ～？
为什么说失策啊～？
よだれちゃんなトコロを見られたからか？
是因为被我看到你流口水的样子了吗？
そ、そんなことしてない！！
我、我才没有那样！！
したもん。
你就是。
してないってば！！
我说没就是没！！
顔が赤くなってんでやんの
脸都红了啊
…まあ今のは冗談としてよ。大会近いんだからコンディションくずすなよ。
…嘛，刚才那个就当是开玩笑吧。大赛快到了，别把状态搞砸了。
だれのせいだと……。
你说这是谁的错……。
お前のせいじゃないのか？
不是你的错吗？
だって剣道部の先生には、一本とれなくても平気だろ？
反正对剑道部的老师，就算拿不到一本也没关系吧？
師範は、有段者だぞ。
师父可是有段位的人哦。
まあ、オレはオレ様流だからな。
嘛，我可是我流的啊。
たしかにコーチ殿の剣道では
的确，以教练的剑道
品位がない。
毫无品位。
あらそう。どーせオレ様に
哦是吗。反正对我
でも、そんなオレに
不过，对那样的我
段とか、そういう権威がなければ、お前は相手の能力をはかれないのか？
段位什么的，如果没有那种权威，你就无法衡量对手的能力吗？
く……。
唔……。
お前が優勝できないのは、
你无法获胜是因为，
何っ！！
什么！！
お前は、気持ちで負けてるんだ。
你在气势上就输了。
莫迦なッ！！
胡说！！
ついでに、そんなままじゃ一生
而且，照这样下去你一辈子
どーだよ、悔しかったら
怎么样啊，你要是觉得不甘心
…きらいだ、コーチ殿なんか。
…我讨厌你，教练什么的。
わっ、な、な、泣くなよッ！！
哇，别、别、别哭啊！！
お、おいっ！！！
喂、喂！！！
な、なんだよ。
干、干什么啊。
こんなんじゃ、オレ様が
这样下去，我
（なんだろう、胸がちくちく痛い。琴美の泣き顔が頭から離れない。）
（怎么回事，感觉心如针刺。琴美的哭脸在我脑中挥之不去。）
……ちぇっ。
……啧。
それじゃ。お稽古を始めますよ。
那么。要开始练习了哦。
胴！！！
击腹！！
あれ？　琴美からまた一本とっちゃったよ。
咦？ 又从琴美那里拿到一分了。
なんか調子悪いね、琴美。
好像状态不太好呢，琴美。
……いや……。
……没有……。
特別コーチが来てからじゃない？
不是特别教练来了才这样的吗？
でもでも、あたしたちは
不过不过，我们
特別コーチは、
特别教练他，
ん～～。でも、あんまり琴美は
嗯～～。不过，琴美不怎么
そういや、そうだね。
这么说来，也是呢。
さようなら、コーチ！
再见，教练！
おう！　ちゃんとパンツ履いて寝ろよ！
哦！ 记得穿好内裤再睡啊！
やだな～！　もう▼
真是的～！ 讨厌啦仴
オヤジだよ～、コーチ！！
教练，跟个大叔一样呀～！
バカモン！
笨蛋！
あははは、まったね～～！！
啊哈哈哈，再见啦～～！！
バイバイ～※
拜拜～※
あ～あ、スカっとしないな～。
啊～啊，真不爽啊～。
しょーがないじゃんかよ、寝顔みちゃったのはさ～。
没办法嘛，我不小心看到你睡着的样子了嘛～。
気晴らしに、ちょっと、ぶらついてから帰るか。
为了散散心，稍微逛逛再回去吧。
駅と反対側のほう、行ってみようかな。
去车站反方向那边看看吧。
へ～～、
哦～～、
なかなか立派じゃないか。
还挺气派的嘛。
すいませーーーーん。
不好意思ーーーー。
はい。あっ！
是。啊！
えっ！
咦！
どーしてお前が、ここにいんの？
你怎么会在这里？
…この神社は、私の実家です。
…这家神社，是我的老家。
はーー、そうだったのか。
哈——，原来是这样啊。
ええ、そうですが。
嗯，是的。
へー、えらいもんだな。
哦ー，真了不起啊。
家の仕事を子供が手伝うのは
孩子帮忙做家里的事
…コーチ殿こそ、どうしてここに？
…教练您才是，为什么会在这里？
いや、ちょっとご近所探索に。
不，只是稍微在附近探索一下。
探索？
探索？
あんまりここら辺は知らないんだ。引っ越してきたばかりだからな。
我对这附近不太熟。因为我刚搬过来。
特別コーチというのも大変ですね。
当特别教练也很辛苦呢。
いんにゃ。
没啥。
……前から聞きたかったのですが
……我之前就想问了
おう、いいぜ。何でも聞いてくれ。オレ様のサイズは、なんと２０ｃｍだぜ！
哦，行啊。随便什么都问吧。我的尺寸，可是有20cm哦！
ずいぶん小さいですね。
真是小呢。
えっ！？　ウソッ！！　日本人の平均を遙かに上回ってるハズだが。
哎！？　骗人！！　这应该远远超过日本人的平均水平才对啊。
コーチ殿でしたら、２７，８ぐらいはあるのかと思ってましたが……。
教练您的话，我还以为有27、8左右呢……。
うそっ！！　そんなサイズの奴、
骗人！！　那种尺寸的家伙，
そうですか？　そのぐらいのサイズが普通かと思っていました。
是吗？　我还以为那种尺寸很普通呢。
おかしいよ！　それはヘンな本の
太奇怪了！　那是奇怪的书上
男はサイズじゃなくてハートさ！
男人重要的不是尺寸而是心！
いえ……お店でも、それぐらいが
不……在店里也，那么多也
ど、どんな店に行ってるんだよ！！
你、你都去些什么店啊！！
私が靴を買うときは、
我买鞋子的时候，
靴？
鞋？
足のサイズではないのですか？
不是说脚的尺寸吗？
あははは、なーんだ靴ね。
啊哈哈哈，什么嘛，原来是鞋子。
で、聞きたいことって何なの？
那么，你想问什么？
コーチ殿は
教练
職業って、特別コーチのこと？
职业，是指特别教练吗？
そりゃあ…オレ様みたいなハンサムでスポーツ万能なナイスガイは、
那是啊…像我这样英俊潇洒、运动全能的好男人，
世の中の乙女たちに貢献する方がいいと思ってさ。
我觉得还是为世上的少女们做贡献比较好。
コーチ殿の実力があれば、きっと一角の選手になっていたはずです。
以教练的实力，一定能成为一名优秀的选手。
いや、それはだな。
不，那个啊。
■［Ｈ］女の子さわり放題だからな
■［H］因为可以随便摸女孩嘛
■［  ］そういうのは飽きたのだ
■［  ］那种事我已经腻了
まあ……それは、いろいろあったわけ。
嗯……那个，发生了很多事。
いろいろ、とは？
很多事，是指？
あ～～、オレだって生きてりゃ
啊～～，我毕竟也活了这么久了
それに、飽きっぽいしな。オレ。
而且，我很容易腻。我啊。
飽きる？
腻了？
ひとつのスポーツに打ち込むのって苦手でさ。
我不擅长专注于一项运动。
やっぱり、オレみたいな天才は
果然，像我这样的天才
そう、だからこそ、このオレ様は、この天が与えたもうた才能を、
对，正因为如此，我才要把上天赋予我的这份才能，
社会のために役立てようと、
用来为社会做贡献，
？　何黙ってんの？
？　你干嘛不说话？
くやしい……。
好不甘心……。
へっ？
咦？
私は、そんな男に負けたのか。
我竟然输给了这种男人。
ひとの質問には、いつもへらへら笑って真っ当に答えない。
对别人的问题，总是嬉皮笑脸，不好好回答。
いーじゃん、角が立たなくて。　
不是挺好的吗，不得罪人。
いつも女の子のことしか考えてない。
你总是只想着女孩子的事。
いつもって、わけじゃ……。
也不是一直……。
私には、あなたの考えていることがわからない！
我不懂你在想什么！
あなたは、本気になることがないのか！懸命にやる意味がわからないのか！！
你就不能认真一次吗！你就不能明白拼命努力的意义吗！！
オレはオレだ。
我就是我。
その屁理屈野郎に負けたのは
输给那个满口歪理的家伙
あの負けは、私の心の油断が招いたもの。次があれば、決して負けませぬ。
那场输局，是我太大意造成的。如果还有下次，我绝对不会输。
私はコーチ殿に……。
我对教练……。
【琴美の祖父】
【琴美的祖父】
こりゃっ！！　何を話している！！
喂！！　你们在说什么！！
あ……おじいさま。
啊……爷爷。
うひょう、怖そうなじーさんだな。
呜哇，看起来好可怕的老爷爷啊。
結婚前の娘が
婚前的女儿家
七年にして男女席を同じくせず、
男女七岁不同席，
仕事が終わったら、
工作结束后，
（そー思うんなら、
（那么想的话，
ちぇっ。
切。
あんたも、琴美にちょっかいを出さないでいてもらおう。
你小子也别来招惹琴美。
はーい。
好～的。
ったく、最近の若者は色気づくことばっかり考えおって……。
真是的，最近的年轻人净想着些情情爱爱的事……。
さーてと、オレも帰るかな。
那么，我也回去了吧。
はふ～～、冷や奴で
哈～～，冰镇豆腐
さてと、今日の日記を書くかな。
好了，写今天的日记吧。
さーてと、
那么，
せいっ！！　とうっ！！
嘿！！　哈！！
うおっ！　すげぇ勢いだな。
喔！　好厉害的气势啊。
うーん、このまえのこと
嗯～，之前那件事
どうすっかな……。
该怎么办呢……。
■やっぱり琴美をおちょくる
■果然还是戏弄琴美吧
■別の女の子と遊んじゃうぞ
■去和其他女孩子玩吧
ここまで来たのに、
都来到这里了，
やっぱ、行ってみっか。
果然，还是去看看吧。
よっす。
哟。
あ、ﾓ繝Rーチだ！
啊，是莫教练！
こんにちわ～！！
你好～！！
おう！　こんちわ。
哦！　你好。
よう！　今日も朝練したのか？
哟！　今天也晨练了吗？
…コーチ殿には、関係無い。
…与教练无关。
涎のあとがついてるぞ。
还流着口水呢。
わはは、ひっかかった～♪
哇哈哈，上当了～♪
～～～！！！！（←相当悔しいらしい）
～～～！！！！（←好像相当懊悔）
んじゃ、練習始めるぞ！
那么，开始练习了！
【剣道部の女の子たち】
【剑道部的女孩们】
んじゃ、休憩！
那么，休息！
外出て涼もうよ、琴美。
出去凉快一下吧，琴美。
コーチって結構ちゃんとやってるよね。
教练还挺称职的呢。
うんうん。教え方うまいしね。
嗯嗯。教得也很好呢。
けどさ～、べたべた触ろうとするのは困るよね～§
不过啊～，他老想动手动脚的，真让人头疼呢～§
そうそう。でも、未遂ばっかじゃん。
没错没错。不过，不都是未遂嘛。
ちょっとにらみつけると、すぐ手を引っ込めるもん。
只要稍微瞪他一眼，他马上就缩手了。
カワイイもんだよね。あははは。
还挺可爱的嘛。啊哈哈哈。
なに、にやにやしてんのよ、あんた。
你在傻笑什么啊。
いや…。いひひひ。
没…。咿嘻嘻嘻。
琴美ってさ、コーチのこと意識してない？
琴美，你是不是在意教练啊？
意識？
在意？
あ、なるほどね～。
啊，原来如此～。
何がだ？
什么啊？
もしかして、スキなんじゃないの？
难道说，你喜欢他？
好き？
喜欢？
ば…ば…莫迦な！
笨…笨…笨蛋！
うーん、アレぐらいだったら許してあげればいーのに。
嗯～，那种程度的话，原谅他就好了嘛。
そうそう。お莫迦だけど、性格悪くないよね。
没错没错。虽然是个笨蛋，但性格不坏吧。
結構優しいでしょ？
还挺温柔的吧？
そうそう。荷物持ってくれたりとか。
对对。比如会帮我拿行李之类的。
こっちで操ればうまくいきそー。
我这边好好引导的话,会顺利吧ー。
あの馬鹿笑いだけなんとかしてくないかな～。
只是那个傻笑能不能想办法改改啊～。
あはは、あれ、おっかしいよね。
啊哈哈，那个，很搞笑吧。
私はあのような男はごめんだ。
我可不要那样的男人。
じゃあ、どういうひとならいいの？
那，什么样的人才好呢？
人間的に尊敬できて、
人格上值得尊敬，
容姿はあまり気にしないが
样貌不太在意，不过
あはは、そーいうのってちがうよね。
啊哈哈，那种说法不对吧。
うんうん。
嗯嗯。
そういうのは、
那种事情啊，
あたしだって彼氏と何でつきあってるのかよくわかんないもんね。
我自己也不太明白为什么会和男朋友交往呢。
それはいけないと思うぞ。
我觉得那样不好哦。
でも、なんでかな、
不过，为什么呢，
そーゆうのが好きっていうんじゃないの？
不就是喜欢那样吗？
でもさ、前は琴美、こういう話は興味がないの一言だったのにね～～。
不过啊，以前琴美对这种话题总是一句「没兴趣」就打发了呢～～。
そ、そんなことは……。
才、才没有那种事……。
まさか。
难道说。
それだけは絶対にあり得ない。
唯独那件事绝对不可能。
おおい、練習再開するぞ～！！
喂——，重新开始练习哟～！！
あ、は～い！！
啊，好～！！
（私が、あのコーチを気にしている…？）
（我，在意那个教练…？）
（莫迦な。
（太傻了。
おーい琴美。
喂ー琴美。
ど、どうしたんだよ
你、你怎么了
べ、別に何でもない！
没、没什么！
なんでもって、顔が真っ赤だぜ。
没什么，你的脸都红透了。
そ、そんなのは私の勝手だろう？
那、那关你什么事？
ほら、おでこだせよ。
喂，把额头伸出来。
（ボッ！！）
（嘭！！）
……やっぱ熱いな。
……果然很烫啊。
な、な、なにを！！
干、干、干什么！！
お前、練習しすぎじゃないのか。
你是不是练习过度了？
い、いきなり、
突、突然之间，
だって体温計もってないもん。
可是我没有体温计啊。
ね、熱はない！！
没、没有发烧！！
だから顔が赤いんだってば。
所以我才说你脸红啊。
よし！　オレ様が家まで送ってやる！
好！我送你回家！
試合も近いのに、休んでなど…。
比赛也快到了，怎么能休息……
いーから、来いっての。
好啦，快过来。
あっ！！
啊！！
よし、行くぞ！！
好，走吧！！
ちょ、ちょっと待てっ！
等、等一下！
けっこういい感じじゃん。
感觉还挺不错的嘛。
ん～、琴美免疫ないからね～。
嗯～，琴美没什么免疫力呢～。
あははは。免疫あったら
啊哈哈哈。要是有免疫力的话
よっこらしょ。
嘿咻。
お、負ぶうな！
喂，别背我！
オレの背中で寝ていていいぞ。
你可以在我背上睡。
だ、だから熱じゃない！
都、都说了不是发烧！
おお！　胸があたって気持ちいいな。
哦哦！胸部贴着感觉真舒服啊。
お、下ろしてくれっ！　早くっ！！
喂，放我下来！快点！！
あはは、冗談だよ。
啊哈哈，开玩笑啦。
だって病人を歩かせるわけには
因为总不能让病人走路吧。
病人じゃない！！
我不是病人！！
あいちち。背中なぐんなよ。
哎哟。别捶我背啊。
う……。ば、バカじゃない……。
呜……。不、不是傻瓜吗……
心配だからな。家まで送ってくって。
因为担心啊。所以送你回家。
こ、コーチ殿に心配される筋合いはない。
我、我没有理由被教练担心。
はいはい、もうちょっとでちゅから
是是，马上就到了哦
子供扱いしないでくれ！
别把我当小孩！
こ、こら、暴れんなって！
喂、喂，别闹了！
ほら、着いた。
你看，到了。
石段……大変だっただろう？
石阶……很辛苦吧？
調子悪いのに、
明明身体不舒服，
……べ、別に大丈夫だ。
……没、我没事。
まだ顔、赤いクセに……。
脸明明还那么红……。
意地じゃない。
我不是在逞强。
ま、いいけどさ。
嘛，算了。
あっ、あの……。
啊，那个……。
ん？　何か？
嗯？　什么？
お、お茶ぐらいは出す。
我、我至少会请你喝杯茶。
無理しなくていいよ。
不用勉强哦。
無理じゃない……ですから。
不是勉强……所以说。
お待たせしました。
久等了。
いただきます。
那我不客气了。
どうぞ。
请用。
はふぅ…。
哈呼…。
う・ま・い・ぜ！　このお茶！
好·喝·啊！　这茶！
……祖父がうるさいもので。
……因为我祖父很讲究这个。
あっちの茶室は？
那边的茶室是？
おいってば！！
喂，我说！！
…母が茶道教室をしているもので。
…因为我母亲在开茶道教室。
なに、そっぽ向いてるんだよ。
为什么把脸转过去啊。
コーチ殿を見なければならない
我必须看着教练
そういうんじゃなくって
我不是那个意思
そんなに具合が悪いなら
如果你那么不舒服的话
別に。悪くない。
没。我不难受。
じゃあ、なんでだよ。
那是为什么啊？
お前、そんなにオレのこと嫌い？
你，那么讨厌我吗？
……嫌いだ。
……讨厌你。
そっか……。
这样啊……。
大嫌いだ。
非常讨厌。
……なんで、黙るんだ。
……为什么不说话了。
お前ね。大っきらいって言ったあと、
我说你啊。说了非常讨厌之后，
面とむかって嫌いって言われたら、
被人当面说讨厌的话，
あ……。す、すまない。
啊……。对、对不起。
オレ様はそれぐらい言われても平気だと思ってた？
你以为我被说到这种程度也无所谓吗？
う…………。
唔…………。
わははは！　オレだっていろいろ感じるのよ、これでも。
哇哈哈哈！我也是会感受到很多东西的啊，即使是这样。
ま～～いいけどね。
嘛～～不过算了。
理屈じゃない？
就没有道理吧？
だって、そういうもんでしょうが。
因为，就是那么回事吧。
お前は、オレのことが
你，对我……
そ、それは、ある！
那、那是有的！
へー、どういう理由で？
哦ー，因为什么理由？
私だって、コーチ殿が
我也是，希望教练能
しっかりって、どういう風によ。
稳重，是指哪方面呢。
女の子にヘンなこと言わないとか。
比如不要对女孩说奇怪的话。
■処女の考え方だな
■是处女的想法啊
■なぜオレ様を尊敬しない
■为什么不尊敬我
あはは！　処女の考え方だな～。
啊哈哈！是处女的想法啊～。
な、何っ！！
什、什么！！
お前、男のこと知らないよ。
你啊，不懂男人哦。
どういう意味だ？
什么意思？
男ってのはしょうがない生き物だからさ。
男人这种生物啊，是很没办法的啦。
な、何！？
什、什么！？
裸みてーな、とか、
比如想看裸体之类的，
そ、そんな莫迦なこと！！
怎、怎么会有那种蠢事！！
そーなのよ。じゃなけりゃ、
就是那样的哦。不然的话，
そんな……不潔な……。
那么……不洁……。
不潔ってさ～。おまえの家のじーちゃんだってセックスすんのよ。
说什么不洁啊～。你家的老头子也做爱的哦。
したから、お前がいるんだろ。
做了才有你的吧。
ふ、ふざけるな！！
别、别开玩笑了！！
…ふざけてなんかねーよ。
…我可没开玩笑啊。
わ、私は！　絶対に！
我、我！绝对！
じゃあ、どうするんだよ？
那你要怎么办？
私は、コーチ殿に、
我，对教练您，
ああ、いいぜ。
啊啊，可以啊。
私が勝てば、コーチ殿は、
如果我赢了，教练您，
その条件はのむ。その代わり……。
这个条件我接受。但是作为交换……。
そのかわり？
作为交换？
オレが勝ったら……
如果我赢了的话……
■［  ］練習はオレにしたがってもらうぜ？
■［  ］训练就得听我的了哦？
■［Ｈ］オレの命令にしたがってもらうぜ？
■［H］就得听我的命令了哦？
練習は、
训练的话，
わかった。その時は、コーチ殿の言うことを何でも聞こう。
知道了。到时候，教练您说什么我都会听。
オッケー。じゃ、明日な。
OK。那么，明天见。
ったく…どーして、うまく行かないかな。
真是的…为什么，偏偏就不顺利呢。
は～～。とりあえず、明日の試合に遅刻しないように早く寝ようっと。
哈～～。总之，为了明天比赛不迟到，还是早点睡吧。
ここに来るのも５日目だぜ。
来这里也已经是第5天了啊。
■琴美との試合をしに行く
■去和琴美比赛
■［×］すっぽかしちゃえ
■［×］放她鸽子吧
来たぜ、琴美。
来了哦，琴美。
始めよう。
开始吧。
いざ、参る！！
来吧，开始！！
オレ様の勝ち、だな。
是我赢了，呢。
く……！　なぜ……。
唔……！　为什么……。
その理由を言ってやろうか？
要我告诉你理由吗？
コーチ殿にはわかると言うのか！
教练您是说您明白吗！
お前はさ、オレより偉いって
你啊，觉得比我了不起
……そ、そんなことは……。
……那、那种事……。
まー、オレ様はお前の好みじゃないしな。
まあ，我不是你喜欢的类型嘛。
わ、私は別に好みで……。
我、我并没有因为喜好……。
バカばっかり言ってるとか、
或者净说些傻话，
でもよ～～。人生、いつでもカッチリ
但是啊～～。人生，总是那么一板一眼
バカやったりとか、そーいうのも
偶尔做些傻事之类的，这种事也
……そうなのだろうか。
……是那样的吗。
そういうもんなの。
就是那样的啦。
私には…よく…わからない。
我…不太…明白。
お前、男と付き合ったことってあんの？
你，和男人交往过吗？
いや。あるわけがなかろう。
没有。怎么可能会有呢。
だれか、好きになったことは？
有喜欢上过什么人吗？
…べ…別に。
…并…没什么。
そ、それが何か関係あるのか
那、那和这有什么关系吗
今日の練習が決まったってことかな。
意思是今天的练习内容决定了吧。
そ、それは？
那、那是什么？
オレとデートするんだ。
和我约会。
ええっ！？
诶诶！？
さーてと、どこに行きたい？
那么，想去哪里？
で、デートというのは……。
所、所谓的约会是……。
だから、デートもどきってとこだな。
所以说，算是模拟约会吧。
デートもどき？
模拟约会？
お前はオレのこと好きじゃないだろ？
你不是不喜欢我吗？
き、嫌いだ。
讨、讨厌。
だから、ラブラブデートってわけじゃないからな。デートコースをなぞるだけ。
所以，并不是什么卿卿我我的约会啦。只是走一遍约会路线而已。
なんで、そんなことを……。
为什么，要做那种事……。
社会経験ってやつ。
所谓的社会经验。
そんなものは必要ないと思うのだが。
我觉得那种东西没有必要。
何事も経験だろ？
所有的事情都是经验吧？
それに、一度も経験したことないのに、否定するなんておかしいぞ。
而且，一次都没有经历过，就否定也太奇怪了吧。
む……。
唔……。
行くところ決めてないなら、
如果还没决定去哪儿的话
さーてと、映画でも見るか？
那么，要不要看电影？
別に、どちらでも……。
都行，哪个都……。
お前の趣味って何なんだよ。
你的兴趣是什么啊？
お茶と、掃除……。
茶道，还有打扫……。
かーーっ！　見合いじゃねぇんだぞ！
哈——！这可不是相亲啊！
しょうがないだろう。
那也没办法啊。
お茶はともかく、掃除が趣味ってのは
茶道先不说，把打扫当成兴趣
部屋を片づけたり、神社の境内を掃いたり…そうしてると、気が休まるんだ。
整理房间，打扫神社院内……做这些事的时候，会让我心情平静。
だったら、
既然如此，
ど、どうして！
为、为什么！
オレ、掃除苦手なんだもん。
我，不擅长打扫嘛。
そ、それぐらい自分ですべきだろう！
那、那种事情应该自己做吧！
ちぇっ、ケチだな。
切，真小气。
……べ、別に……その……
……也、也不是……那个……
じゃあさ、お前
那么啊，你
いきなり話を変えるんだから……。
突然就改变话题……。
なあ、ケーキとか好きか？
喂，你喜欢蛋糕之类的吗？
いや、私は和菓子のほうが好みだ。
不，我更喜欢和式点心。
へー。和菓子っていうと、きんつば？
哦～。说到和式点心，是金锷烧？
ようかんが好きだな。
我喜欢羊羹。
しぶいな。
真有品味啊。
そうかな。
是吗。
じゃあ、いいや。
那么，算了。
知ってるのか？
你知道吗？
ちゃんとガイドブックをもってきた！
我好好地把导游手册带来了！
じゃあ行くか。
那么走吧。
どーしたボーズ。
怎么了，小鬼。
【泣きべその男の子】
【哭丧脸的男孩】
パパーーー！！
爸爸~~~！！
ぱ、ぱぱ？
爸、爸爸？
こ、子供がいたのか、コーチ殿！？
教、教练，你有孩子吗！？
ち、ちがう！！　子供を作るようなことはしたけど、してない！！
不、不对！！　虽然我做过像是能生出孩子的事，但我并没生！！
どっちなんだ。
到底是哪个啊。
だから、オレはこいつの父ちゃんじゃねーってば！！
所以说啦，我不是这家伙的爸爸！！
パパが居ないよ～！！
爸爸不见了～！！
父君を捜しているのか。
是在找你的父亲吗？
ほっ。
呼。
ヒックヒック！
呜咽呜咽！
かわいそうに。
真可怜。
お姉さんが一緒にさがしてあげるから、もう泣かないで、ね？
姐姐会和你一起找的，所以别再哭了，好吗？
あうう～～。
呜呜～～。
おねーちゃんが探してくれるの？
姐姐会帮我找吗？
うん。
嗯。
ほんとに？
真的吗？
大丈夫よ、きっと見つかるから。
没关系的，肯定能找到的。
ウソだっ！！　パパは、
骗人！！　爸爸他，
そんなことはないわ。
不会的啦。
だってパパ、お金がないって。
因为爸爸说，他没钱。
うわーーーーん！！うわーーーん！！
哇~~~~~！！哇~~~~！！
だ、大丈夫よ。
没、没关系的。
うん……。ねえ、おねえちゃん。
嗯……。那个，姐姐。
（けっ、なんかむかつくな～
（切，总觉得很不爽啊～
■［×］何もしない
■［×］什么都不做
■［  ］ガキを捕まえる
■［  ］抓住小鬼
そうだね。じゃあ、どこかで……。
是啊。那么，在哪里……。
ちょっと待った。
等一下。
おら！！
喂！！
いたたた！！　痛いよおじさん！
哎哟哟！！ 好痛啊大叔！
こ、コーチ殿！　一体！？
教、教练！ 到底！？
おじさんだと？　そんなことを
叫我大叔？ 你说什么呢。
【男の子】
【男孩】
あふううふうう。いひゃいいひゃい。
啊呜呜呜呜。好痛好痛。
オレ様のようなハンサムなナイスガイは、「素敵なお兄さん」と言え。ガキ。
像我这么帅气的好男人，要叫「帅气的大哥哥」。小鬼。
す、すてきなおひいさん、ごめんなひゃい！
帅、帅气的大哥哥，对不起！
よーし、いい子だ。
好ー，乖孩子。
あうう、ひどいよ。
啊呜呜，好过分啊。
ほーー、かわいそうなガキね。
哦ーー，可怜的小鬼啊。
こ、コーチ殿！！
教、教练！！
琴美の財布に手をつっこんだの
你把手伸进琴美的钱包了吧
そ、そんなことしないよ。
那、那种事我没做啊。
そんな泣き落としがオレ様に通用するとおもってんなよ。えっ！？
可别以为那种哭哭啼啼的把戏对我管用。嗯！？
ちぇっ、ばれたか。
切，暴露了吗。
ばれるに決まってるだろが。
肯定会暴露的啊。
ふん！　どーでもいいだろ！
哼！ 怎么样都无所谓吧！
いーけどよ。ガキの頃から、んなことやってると、すさむぞ。テメェ。
倒是无所谓。从小就干这种事的话，会堕落的哦。你小子。
コーチ殿…で、でも、こんな子供が…。
教练…可、可是，这么小的孩子…。
子供だからって、何なんだよ。
就因为是孩子，那又怎么样。
しょーがねぇじゃんか。
那也没办法啊。
ええっ？
诶诶？
人を騙して楽しいかよ。
骗人很有意思吗。
いーじゃん別に～。このねーちゃんだって、自分がいい気になってるだけだしさ！
没什么大不了的嘛～。这个姐姐也只是自我感觉良好而已啊！
かわいそうな子供をたすけて、
帮助可怜的孩子，
そ、そんな……。
这、这样……。
世の中なんてそんなもんだろ。
世道不就是这样吗。
あ、あの……。
啊、那个……。
そーいう悪いことを言うのは
说这种坏话
うわああ！　止めてよ！
哇啊啊！　住手！
オレだって、ホントにいい人だったら
我也是，如果真的是好人的话
お前にそれがわかるのかよ。
那种事你懂吗。
わかるよ！　このねーちゃんなんて、
我懂啊！　这个姐姐什么的，
あ……そ、そんな……。
啊……这、这样……。
ケッ！！　被害者ぶって一生生きてろ
切！！　你就装一辈子受害者活下去吧
おいっ！！！
喂！！！
あ…………。
啊…………。
財布の中身たしかめておけよ。
确认一下钱包里的东西吧。
……あ、は、はい……。
……啊、是、是的……。
そこの喫茶店でも入るか。
要不要去那边的咖啡店坐坐。
【ウェイトレス】
【女服务员】
いらっしゃいませ～♪
欢迎光临～♪
オレ、アイスコーヒーね。
我，冰咖啡。
私は、ウーロン茶で。
我要乌龙茶。
かしこまりました～♪
好的～♪
ふ～～、涼しいな。
呼～～，真凉快啊。
なんだよ、さっきの
搞什么啊，刚才那个
あんな子供が……。
那样的孩子居然……。
子供だからって、いつだってかわいくて、良い子ってわけじゃないだろ。
就算对方是孩子，也不代表就一直很可爱、是个好孩子吧。
でも…あんなことをするなんて……。
可是…居然会做那种事……。
まあ、あのガキにも、
唉，那个小鬼也是，
今時は、ショーガクセイでもホスト遊びをするらしいからな～。
如今，好像连小学生都会去牛郎店玩呢～。
このあいだ新聞でみたぞ。
前阵子我在报纸上看到了哦。
信じられない……。
难以置信……。
まあ、お前が信じようが信じまいが事実は事実だがな。
唉，不管你信不信，事实就是事实。
そんなに落ち込むなよ。
别那么消沉嘛。
あ、ああ……。
啊，嗯……。
……琴美ってさ、ほんとにいいとこのお嬢さんなんだな。
……琴美，你真的是个好人家的千金小姐呢。
えっ？　私が？
欸？　我吗？
そう。
对。
別に、うちはお金持ちでもないし、お嬢さんというほどではないぞ。
并没有啊，我家也不是什么有钱人，也算不上什么千金小姐啦。
そーじゃなくてさ、大切に育てられたんだなってこと。
不是那样啦，是说你被呵护着长大的意思。
さっきみたいなこと、全然知らないで生きてきたんだろ？
像刚才那样的事情，你完全不知道地活过来的吧？
ご両親、琴美のこと大切にしてくれてたんだな。
你的父母，一定很疼爱你吧。
それは……もちろん感謝してるし、父も母も祖父も大事な家族だから。
这个……当然很感谢他们，爸爸、妈妈还有爷爷都是我重要的家人。
そーゆーのが素直に出るのが、いいってことさ。
能坦率地表现出这种情感，就是好啊。
お前のガッコは、お嬢さんばっかだから、家庭内で問題あるの少ないだろうけど。
你读的学校，都是些千金小姐，家庭内部有问题的应该很少吧。
世の中にはさ、素直に親を尊敬するとか感謝するとか言えない奴もいるぜ。
这世上啊，也有一些人无法坦率地说出尊敬或感谢父母之类的话哦。
たとえば、さっきのガキみたいなのな。
比如说，就像刚才那个小鬼那样。
ま、ひとそれぞれって奴よ。
嘛，就是说人各有异啦。
お待たせしました～♪
久等了～♪
あの子……どうにかしてあげないと…。
那个孩子……得想办法帮帮他才行…。
ああ、やめとけ。
啊啊，算了吧。
ど、どうして！？
为、为什么！？
探し出してどうすんの？　お前が、成人するまで、やしなってやれるの？
找到了又能怎么样？　你能抚养他直到成年吗？
自分の力じゃどうしようもないことってのが、世の中には一杯あるんだよ。
这世上有很多事情，是凭自己的力量无能为力的。
これも……そうだと？
这也是……其中之一吗？
まあね。歳くうと、そーゆうことばっかりにぶちあたるぜ。
算是吧。年纪大了，就会净是遇到这种事。
たくましいガキだから、
因为他是个坚强的小鬼，
そうだろうか。
是这样吗。
じゃあ、オレはここで。
那么，我就到这里了。
あんまり気に病むなよ。
别太往心里去了。
ちっきしょ～～！！　今日はせっかくいいカモを見つけたと思ったのに……。
可恶～～！！　今天好不容易以为找到个好猎物了……。
ほう、いいカモってのは
哦，你说的「好猎物」是指
うわっ！！
哇啊！！
見つけたぞ、てめぇ。
找到你了，你这家伙。
お前のオヤジどこだ？
你老爸在哪？
な、なんでだよ？
为、为什么啊？
お前だって、
你也是啊，
友達と遊びもせずに、こんなことばっかりしてるの、イヤじゃねーのかよ？
连朋友都不找去玩，老是做这种事，你不讨厌吗？
だ、だって金ないと、
可、可是没钱的话，
いーからオレ様に任せろ。
好了，就交给我吧。
オレ様は、女は泣かせない主義なのだ。
我可是信奉不让女人哭泣主义的人。
【実は女の子だった！】
【其实是女孩子！】
な、なんで、
为、为什么，
ふ！　このオレ様の目はな、
哼！ 我这双眼睛啊，
誰にもばれなかったのに……。
明明谁都没有发现……。
お前のとーちゃんがさせてるんだろ？
是你爸让你这么做的吧？
女だってわかると、ヤバいところに売られちゃうかもしんないから。
如果被人知道是女的，可能会被卖到不好的地方去。
ったくなぁ～。こまったもんだ。
真是的～。真伤脑筋。
でも、どーすんだよ。
但是，要怎么办啊。
色男には金はない！！
美男子身无分文！！
必要なのは、知恵と勇気！
需要的是智慧和勇气！
そんなので、どうにかなるなら…。
要是那样就能解决的话…。
それとコネ！！
还有人脉！！
いーから任せとけ。
好啦，交给我吧。
う、うん！！
嗯、嗯！！
コーチ殿……。
教练……。
あんなことを言っていたのに…
明明说了那样的话…
私は…コーチ殿のことを、
我…对教练…
……コーチ殿……。
……教练……。
ふ～～。ビールがうまいっ！！
呼～～。啤酒真好喝！！
かーー、たまんねぇな。
哈——，真是受不了啊。
さてと、日記でも書くか。
那么，来写日记吧。
さてと、琴美のところに
那么，去琴美那里
こないだのガキのことで、
关于前几天那个小鬼的事情，
あ、コーチ殿。
啊，教练。
よっ！
哟！
よろしければ、
如果您愿意的话，
おう！　ビシバシ鍛えてやる。
哦！ 我会好好地锻炼你的。
それじゃ、練習を始めますよ。
那么，开始练习了哦。
【部員の女の子たち】
【社员女孩子们】
はい、それじゃ休憩です。
好，那么休息一下。
ふ～～。
呼～～。
あ、ﾓ繝Rーチ、今度の試合のことで、よろしいですか？
啊，莫教练，关于下次比赛的事情，可以吗？
書類のことなんですけどね……。
是关于文件的事情……。
（…どこに行くのかな）
（…要去哪里呢）
（先生の前だと、コーチはでれでれ
（在老师面前，教练就变得百依百顺
琴美、ことみ～！！
琴美、琴美～！！
ねえねえ、見たよ、みたよ！
喂喂，我看到了，我看到了！
…何がだ？
…看到什么了？
ﾓ繝Rーチとデートしてたでしょ！
你和莫教练约会了吧！
で、でぇと！？
约、约会！？
ええ～！！　ウソウソ～！！
欸欸～！！　骗人骗人～！！
ほーんと、ほんと。あたしこの目でしっかりみちゃったもんね。
真的、真的。我可是亲眼清清楚楚地看到了呢。
ふたりで、一緒に喫茶店入って、仲良く話してたじゃん。
你们两个人，一起进了咖啡店，还聊得很开心不是吗。
な、仲良くなんかない！！
才、才没有聊得很开心！！
へ～～。
哦～～。
それに、どうして喫茶店に一緒に入っただけで、付き合っていることになるんだ！
而且，为什么只是因为一起进了咖啡店，就变成在交往了啊！
だって、これまで男と喫茶店にはいったことなんてないじゃない。
因为，你以前从来没有和男生一起进过咖啡店啊。
そうそう。近くの男子校からいーっぱいラブレターもらってるのに。
是啊是啊。明明收到了附近男校那么——多情书。
前の、清華の男子との交友会のときだって、二次会行かなかったじゃない。
上次，和清华男校联谊的时候，你不是也没去续摊吗。
あれは……門限が……。
那个是……因为门禁……。
うそだ～。男子が一緒だったからのくせに～。
骗人～。明明是因为有男生在才不去的～。
どうしちゃったのよ、男女七歳にして～ってひとがさ。
你怎么了，你不是说男女七岁不同席的吗。
ひゅ～ひゅ～。
咻～咻～。
ほ、ほんとうに、
真、真的是，
どーしてそこまで否定するかな。
为什么那么坚决地否定呢？
だ、だって私は、コーチ殿のことは
因、因为我呢，关于教练的事……
あっそ。
哦，是吗。
こ、コーチ殿！？
教、教练！？
別に嫌われててもいいけどさ。
就算被讨厌也无所谓啦。
練習するぜ。
练习吧。
コーチコーチ！　ちょっと見てもらえますか？
教练教练！　能不能帮我看看？
あたしもお願いします。
也请帮我看看。
メーン！！
面——！！
あ～あ、一本とられちゃった。
啊～啊，被打中一分了。
よし、こんなもんだろう。
好，差不多就这样吧。
ねえねえ、コーチ！
喂喂，教练！
おう、何でも聞けや！
哦，有什么事尽管问！
こないだ、琴美とデート、してたでしょう？
前几天，你和琴美约会，了吧？
デート？？
约会？？
ええっ！？　デートじゃなかったんですか？
诶诶！？　难道不是约会吗？
ぜんぜん。
完全不是。
ラブなことは？
有发生什么浪漫的事吗？
さっき面とむかって嫌いだって言われただろ。
刚才不是当面说讨厌我了吗。
え～～。勘違いかな～。
诶～～。是错觉吗～。
でも、琴美って、これまで男の人のこと意識したことなかったから、
可是，琴美呢，以前从来没有在意过男生的事，
もういいじゃないかよ。ほっといてくれよ。
够了吧。别管我了。
元気だしてよ、コーチ！
打起精神来啊，教练！
そうそう、男はアタック！
对对，男人就是要主动出击！
別に、オレはあいつが
我又不是那家伙的
すねないでよ、コーチ。
别闹别扭了，教练。
コーチだって
教练你也
あれだけ嫌みいわれてんだぜ。
被人说了那么多难听的话。
またまた～。
又来了～。
あ～～もう！　いいから練習しようぜ！
啊～～真是的！　别管了，我们练习吧！
は～～い▼
好～～仴
はい、練習はここまで。
好，练习到此为止。
お疲れさまでした～！！
辛苦了～！！
帰ろう～。
回去吧～。
ふ～～。オレも帰るか。
呼～～。我也回去吧。
あ、あのコーチ殿。
啊，那个，教练。
ん？　何だ。
嗯？　什么事？
一緒に帰りませんか。
要不要一起回去？
どーいう風の吹き回しだよ。
你这是刮的哪门子风啊？
いや……だから…それは……。
不……所以说…那是……。
■［  ］一緒に帰る
■［  ］一起回去
■［×］ひとりで帰る
■［×］一个人回去
わかったよ。一緒に帰ろう。
知道了。一起回去吧。
昨日はありがとうございました。
昨天谢谢您了。
昨日、いろいろ迷惑をかけたのに、
昨天给您添了那么多麻烦，
別に礼を言われるような
也没什么好道谢的
いえ。
不。
それから、私が失礼なことを
还有，我说了失礼的话
だから別にいいってば。
所以说，我不在意的。
本当に？
真的吗？
その……だから……。
那个……所以说……。
ああ、しかたないよな。
啊啊，没办法啊。
ち、ちがいます！！
不，不是的！！
別に無理しなくていいぞ。
不用勉强自己也可以的。
だから、それは！！
所以说，那是！！
危ないぞ。車。
小心，有车。
細いな、お前。
你真瘦啊。
コ、コーチ殿。
教、教练。
あ、琴美じゃん。
啊，是琴美啊。
コーチ殿だ～！！
是教练～！！
お、おい。
喂，喂。
あ、わ、わたしは
啊、我、我是
さ、さようなら！
再、再见！
コーチ殿、琴美は？
教练，琴美呢？
……さあな。
……谁知道呢。
あいつの考えてることは、
那家伙在想什么，
おかしいな……。どうしてだろう…。
真奇怪……。为什么呢…。
バカでスケベで、一番軽蔑してる
又笨又好色，我最鄙视的
私より、強くて。たくましくて。
比我更强。更强壮。
……どうして気になるんだろう。
……为什么我会在意呢。
【琴美の母】
【琴美的母亲】
琴美、掃除がおわったら、お夕飯の支度を手伝って。
琴美，打扫完了的话，来帮忙准备晚饭。
……考える必要なんて……ないか。
……根本没必要思考……吗。
それじゃ、道場に行くか。
那么，去道场吧。
あ、コーチ殿！！
啊、教练！！
よう。
哟。
（およ？　なんだか琴美の顔が赤いような…）
（哦呀？ 琴美的脸好像有点红…）
（ま、気のせいかな）
（嘛，是错觉吧）
■コーチする
■指导
ああ。もちろん、いいぜ。
啊啊。当然，可以啊。
はい。お願いいたします。
是。拜托您了。
大会もすぐだし、今日は総仕上げだな。
大赛也快到了，今天做最后的收尾吧。
立ち会ってやるから、
我会陪你练习的，
よろしくお願いします。
拜托您了。
よし、これまで。
好，到此为止。
ふーー、汗かいちまったな。
呼——，出了一身汗啊。
あの、よければ、これを使ってください。
那个，如果可以的话，请用这个。
あ、ありがとう。
啊、谢谢。
あ、ご、ゴメン！
啊、对、对不起！
い、いえ……。
不、不会……。
ねえ、あの二人。
呐，那两个人。
なんかねー、初々しいよね。
总觉得啊—，很青涩呢。
あはははは。
啊哈哈哈。
はい、今日はここまでにいたしましょう。
好的，今天就到此为止吧。
お疲れさまです。
辛苦了。
あ、ねえねえ、琴美！
啊，我说我说，琴美！
ああ、いつも通り
啊啊，跟平时一样
やった！！！
太棒了！！！
ん？　なんかあるのか？
嗯？　有什么事吗？
あ、コーチは知らないんじゃないの？
啊，教练您还不知道吧？
今日は花火大会があるんですよ。
今天有烟花大会哦。
へー。花火大会。
哦—。烟花大会啊。
海辺でやってるんですけど、
是在海边举办的，
琴美の家からだと、
从琴美家的话，
山の上だからね。
因为在山上嘛。
ああ、そういえば……。
啊啊，这么说来……。
毎年、あたしたち
每年，我们
そうだ、
对了，
もちろん、琴美もいいよね？
当然，琴美也没问题吧？
あ、あ、あ、ああ。
啊、啊、啊、啊啊。
行きましょうよ、コーチ！
我们一起去吧，教练！
ううん…。そうだな…。
唔嗯…。这个嘛…。
■［  ］行く
■［  ］去
■［×］行かない
■［×］不去
そうだな。
好吧。
ぜ、ぜんぜんお邪魔ではないです。
绝、绝对不是打扰。
えへへ～よかったね。
欸嘿嘿～太好了呢。
それじゃ、あとでね、コーチ！！
那么，待会儿见啦，教练！！
あ、来た来た。
啊，来了来了。
コーチ！！　こっちですよ～！！
教练！！　在这边哦～！！
あ、コーチ殿……。
啊，教练……。
お、みんな浴衣で可愛いな。
哦，大家穿浴衣真可爱啊。
（琴美……すげぇ可愛いじゃないかよ）
（琴美……这不是超可爱的嘛）
（ま、まずい、なんか顔が
（糟、糟糕，总感觉脸……）
えへへ～。
欸嘿嘿～。
どうどう？　コーチ殿？
怎么样怎么样？教练？
似合うにあう。
确实很合身。
（私は……どうなのかな……）
（我……怎么样呢……）
（…どうして言ってくれないのかな）
（…为什么不告诉我呢）
やっぱり浴衣はいいな！
果然浴衣就是好啊！
私、ちょっと母屋の方に行ってくる。
我，去一下主屋那边。
あ、うん。
啊，嗯。
……な、なんで意識しちまうんだ？
……为、为什么会注意到啊？
このオレ様が？　女にモテモテ、
这个我？　对女人超受欢迎的，
どーしたのコーチ～。
教练～，你怎么了～。
タコみたいな踊りおどってさ。
跳着像章鱼一样的舞啊。
たこ……。
章鱼……。
あ、始まった！
啊，开始了！
たまや～！！
玉屋～！！
結構よく見えるな。
看得很清楚啊。
海辺だと迫力なんですけどね～。
在海边的话会更有魄力呢～。
でも、すっごい人混みだよ。
不过，人超级多哦。
あれ、琴美は？
咦，琴美呢？
あっちでスイカ切ってたよ。
在那边切西瓜哦。
んじゃあ、
那么，
オレにも一切れもらえるか？
能也给我一片吗？
あ、はい、どうぞ。
啊，好的，请用。
シャクシャクシャク。
咔嚓咔嚓咔嚓。
……。（なにを話そうかな）
……。（说些什么好呢）
……。（私のこと、どう思ってるのかな）
……。（他是怎么看我的呢）
（ち、沈黙が痛い）
（啧、沉默真难受）
コーチ殿。
教练。
えっ？　な、なに？
欸？　什、什么？
皮まで、食べるんですか？
连皮也吃吗？
あ、か、皮？
啊，皮、皮？
スイカの皮です。
是西瓜皮。
そ、そうだな。あはははは。
是、是啊。啊哈哈哈。
そうだったんですか。
是这样吗。
いや、その……。
不，那个……。
（ど、どうしよう）
（怎、怎么办）
（な、なんて言えばいいのかわからん）
（不、不知道该说什么才好）
あの……。
那个……。
す、スイカのおかわりどうですか？
要、要再来点西瓜吗？
あ、じゃ、じゃあ、いただこうかな。
啊，那、那我就再来一点吧。
は、はいどうぞ。
好、好的，请用。
（オレに…触るのもイヤなのかな）
（我…连碰都讨厌吗）
（こ、コーチ殿に触るとドキドキして。
（一、一碰到教练，我就会心跳加速。
…シャクシャクシャク
…唰唰唰
シャクシャクシャク…
唰唰唰…
こ、コーチ殿。
教、教练。
コーチ殿は、大会が終わっても
教练，就算大赛结束了
あ…そうだな。たぶんな。
啊…是啊。大概吧。
大丈夫だと思います。
我觉得没问题。
それに…わたしもがんばりますから。
而且…我也会努力的。
ああ、そうだよな。
啊啊，说的也是啊。
それもありますけど。
那也是原因之一。
わたし、コーチ殿が……
我，教练……
わたし、コーチ殿のことが好きです！！
我，喜欢教练！！
ドキッ！
怦然心动！
（え？もしかして聞こえてなかったの…？）
（咦？难道没听见…？）
（オレの聞き間違いだったのかな、やっぱり…）
（难道是我听错了，果然…）
（そんな……折角勇気を出して…）
（怎么会……好不容易鼓起勇气…）
な、なあ、もういっぺん言ってくれよ。
那、那个，再说一遍好吗？
な…なんでもありませんっ！
没…没什么！
……試合のことか、もしかして？
……是比赛的事，难道说？
…………まあ、そうですね。
…………嗯，算是吧。
…そっかそっか。（がっくり）
…这样啊这样啊。（颓然）
はい。わたし、がんばりますね。
是的。我会努力的。
ああ、そうだな。
啊啊，说的也是。
今の、琴美の剣はなんかいいよ。
现在的，琴美的剑法总觉得不错哦。
そうですか。
是吗。
それは……たぶん……わたしが…
那是……大概……我…
オレも琴美にあんまり
我也没怎么对琴美
あ、いたいた。
啊，找到了找到了。
ねえねえ、こっちでも花火しようよ！
喂喂，我们在这边也放烟花吧！
行くか。
走吧。
男子校か……。
男子学校啊……。
琴美とも…お別れかな。
和琴美也…要分别了吧。
どーせ、オレはスケベでしょうもない男だよ。
反正，我就是个好色又没出息的男人。
ん、だれだ？
嗯，谁啊？
コーチ殿！
教练！
こ、琴美！！
琴、琴美！！
コ、コーチ殿が転任するって…。
教、教练要调走了…。
なんで知ってるんだ？
你怎么知道的？
先生に聞きました。本当ですか？
我问老师了。是真的吗？
ああ、本当だよ。…お前もうれしいだろ？オレがいなくなって。
啊啊，是真的哦。…你也应该很高兴吧？我不在了。
……う、うれしくなんかない！！
……我、我一点也不高兴！！
……えっ？
……诶？
本当だったら…いなくなって清々するはずなのに。毎日顔を見なくて済むって
如果是真的话…你不在了，我本该感到很舒畅才对。心想每天都不用再见到你的脸了
…わるかったな。
…抱歉啊。
そういう意味じゃない！！
我不是那个意思！！
じゃ、じゃあ、どういう意味…だよ。
那、那是什么意思…啊。
…わからない。自分でも。
…我不知道。连我自己都不知道。
…人聞きが悪いな。
…这话听起来可不好。
どうして、それなのに……。
为什么，明明是那样……。
おい？
喂？
どうして、こんな気持ちになってしまったの？
为什么，我会变成这种心情呢？
お、おいってば！どういう意味だよ。
喂、我说喂！你到底什么意思啊。
まだ、わからないのですか？
您还不明白吗？
えっ？も、もしかして…
哎？难、难道说…
私はコーチ殿が好きなんです！！
我喜欢教练您！！
えええっ！！
哎哎哎！！
この年でアルバイトか、とほほ……。
这把年纪了还要打工，唉……。
資格をとるまでの辛抱ですよ。
这是在取得资格之前的忍耐啊。
まあ、そうだけどな。
嗯，话是这么说。
しかし……後悔してないか、琴美。
不过……琴美，你不后悔吗？
何がですか？
后悔什么呢？
オレみたいなのを、この家につれてきちゃってさ。
把我这样的人，带到这个家里来。
じーさんは怒りまくるし、オヤジさんは、卒倒しそうになるし。
你爷爷气得暴跳如雷，你爸爸也差点昏倒。
でも…コーチ殿と一緒に居たかったんですもの。
可是…人家就是想和教练您在一起嘛。
そこがな～。わかんないんだよな。
就是这点啊～我搞不懂啊。
いつからオレのこと好きだったの。
你从什么时候开始喜欢我的？
うふふ、内緒です。
嘻嘻，保密。
ところでさ。
话说。
はい？
嗯？
そのコーチ殿ってのは、そろそろ止めてくんないか。
那个「教练您」的称呼，差不多该改改了吧。
わかりました。旦那様。
知道了。老爷。
体育館か。
体育馆啊。
よっと。
嘿咻。
【一年生の女の子たち】
【一年级的女生们】
いけっ！　それっ！！
上啊！　就是那样！！
ナイスサーブ！！　夏姫センパイ！！
好发球！！　夏姬学姐！！
【ブルマの似合う女の子】
【适合穿运动短裤的女孩】
それじゃ、休憩！！
那么，休息！！
【他の子たち】
【其他孩子们】
ふ～～、疲れた。
呼～～，好累。
ドリンクとって～。
帮我拿饮料～
【下級生Ａ】
【下级生A】
【夏姫】
【夏姬】
あ、ありがとっ♪
啊，谢谢啦♪
【下級生Ｂ】
【下级生B】
蜂蜜づけのレモンはどうですか？
蜜渍柠檬怎么样？
ん～いいや。ボクは。
嗯～不用了。我不用。
【下級生Ｃ】
【下级生C】
センパイ！　タオルをどうぞ！
学长！ 毛巾请用！
【下級生Ｄ】
【下级生D】
ちょっと、やめてよ～。あたしが
喂，住手啦～。是我
何よ、アンタがとろいからじゃない！
什么呀，还不是因为你太慢了！
まあまあ。
好啦好啦。
（な、なんか、すげーな……）
（哇，总觉得，好厉害啊……）
おにーさん、誰？
大哥哥，你是谁？
オレか？
我吗？
うん、そう。
嗯，是的。
オレ様は、特別コーチのﾓ繧ｾ。
我，就是特别教练莫约瑟。
特別コーチ？
特别教练？
なんだ、知らんのか？
什么，你不知道吗？
うん、ぜんぜん。
嗯，完全不知道。
なにっ！　お前ん家、
什么！ 你这家伙，
ちゃんと読んでるよ。
我好好读了哦。
知らないのなら、言って聞かせてやろう！
既然你不知道，那我就说给你听！
きたないなー。
好脏啊～。
【ﾓ羇ｷ】（←聞いてない）
【莫约瑟】（←没在听）
オレ様の名前は、ﾓ縺@ﾓ羇ｷ！
我的名字是，莫约瑟！
スポーツ万能！！　容姿端麗！！
运动全能！！ 容貌端丽！！
？容姿端麗？？
？容貌端丽？？
なんで、そこでひっかかるんだよ。
为什么，要在那儿卡住啊？
あ～、思い出した。
啊～，想起来了。
そうだ。
是吧。
ボクは風原　夏姫。
我是风原 夏姬。
おう、よろしくな。
哦，请多指教。
ボクはね、
我啊，
ねね。もしかして、
呐呐。难道说，
■［  ］もちろん、そうだ
■［  ］当然，是啊
■［Ｈ］ブルマをみにきた
■［H］来看灯笼裤的
おう、そうだぜ。
哦哦，是啊。
ほんと！
真的吗！
そんなに嬉しがってくれるなら、
你要是那么高兴的话，
ええ～！！
咦～！！
こいつ～、コーチした女の子に
这家伙～，对指导过的女孩
変態コーチなんだって！
是个变态教练！
そうそう！
对对！
ダメだよ、みんな！
不行啊，大家！
【下級生たち】
【下级生们】
はーーい。
好——。
（うむ。なかなかいい子じゃないか
（嗯。不是挺好的孩子嘛
ねえ、今日から練習見てもらえるの？
喂，今天开始能看我们练习吗？
おう、そっちがいいならな。
哦哦，要是你们那边方便的话。
ホント！！　やったね！！
真的吗！！太好啦！！
じゃあさ、こっちでちゃーんと座って
那，在这边好好坐着
おう、じゃあ、そうさせてもらうか。
哦哦，那，我就这么办吧。
さてと…これから、どうしようかな…。
那么…接下来，该怎么办呢…。
おっと、もう、こんな時間か。
哎呀，已经这个时间了啊。
あっ！　さっきの変態コーチよ！！
啊！是刚才那个变态教练！！
ほんとだ～！　いや～～ん！！
真的耶～！讨厌～～嗯！！
なぬっ※！！！
什么※！！！
夏姫センパイが来る前に、
在夏姬学姐来之前，
くぬぅうううううう！！！
可恶呜呜呜呜呜呜！！！
秘技ッ！！　木の葉返しッ！！
秘技ッ！！　树叶还击ッ！！
きゃああああっ！！
呀啊啊啊啊啊！！
やだっ！　スカートがっ！！
讨厌！　裙子居然！！
うそっ！　パンツが～～！！
骗人！　内裤～～！！
何よ、これ～！！！
什么啊，这个～！！
わはははは！
哇哈哈哈！
ったくよー、最近の女どもは～。
真是的——，最近的女人啊～。
コーチ～～！！！
教练～～！！！
こんな、ハンサムでナイスガイのオレ様が…、
这样的，又帅又好的我竟然…，
手取り足取り腰取り教えてやるのに…。
手把手地、连腰都扶着地教导你们…。
一体、何が不満なんだか。ぶつぶつ…。
到底，有什么不满的呢。嘀嘀咕咕…。
コーチってば！！
教练真是的！！
うわっ！びっくりしたっ！
哇！吓我一跳！
夏姫って呼んでよ。
叫我夏姬啦。
じゃ、夏姫。
那么，夏姬。
コーチが見えたから走ってきたの。
因为看到教练了，所以跑过来的。
ほー。さては、オレ様に惚れたな。
哦ー。那么，是迷上我了吧。
あはは、おっかしい人だね、
啊哈哈，真是个奇怪的人呢，
いたって真面目だが。
我可是非常认真的啊。
ボクね、コーチが来てくれて
我啊，教练能来
楽しみ？
很期待？
うん。今年こそは、大会で
嗯。今年一定要，在大会上
ああ、もうすぐあるんだよな。
啊啊，马上就要开始了吧。
そうそう。だからビシバシ鍛えてよ！
对对。所以要好好地锻炼我们哦！
おう！　オレ様に任せとけ！！
哦！ 交给我吧！！
じゃ、またね！
那么，再见啦！
元気な娘だな～。
有活力的女孩啊～
ふ～～。初日は疲れたな～。
呼～～第一天就累坏了啊～。
さっさと風呂に入って
赶快去洗个澡
よっしゃ！　かわいい夏姫のためにも
好嘞！ 为了可爱的夏姬也
よし！　バレー部に行ってみるか。
好！ 去排球部看看吧。
じゃ、サーブ練習やるよ！
那么，开始练习发球哦！
【部員たち】
【队员们】
お、やってるな。
哦，在练啊。
あっ！！　コーチ！！
啊！！ 教练！！
ねえねえ、今日はボクたちの
喂喂，今天我们的
■もちろんコーチしてやるぜ！
■当然要指导你们！
■今日はダメなんだハニー
■今天不行啊，甜心
よっしゃ！　じゃあ、オレ様のグレートな指導をありがたく受けろよ。
好嘞！　那么，就感激地接受我伟大的指导吧。
お願いします、コーチ！！
拜托了，教练！！
よし、それじゃ、ビシバシ行くぜ！
好，那么，我们就严格地开始吧！
よっしゃ！　今日の練習はここまで！
好嘞！　今天的练习到此为止！
ありがとうございました！
非常感谢！
ふーーっ。
呼——。
お、夏姫か。どうした？
哦，是夏姬啊。怎么了？
あのね、ボク…、
那个，我…、
コーチに、ちょっと
想请教练，稍微…
ね、どうかな？　コーチ？
呐，怎么样？　教练？
わはははは！　もちろん、ＯＫだぞ！
哇哈哈哈！　当然，OK啦！
なんて顔してんの？
你那是什么表情啊？
オレ様のクールな横顔に惚れちまっても知らないぜ！仔猫ちゃん！
就算迷上了我帅气的侧脸，我可不管哦！小猫咪！
……ね、今日のお昼、ヘンなもの食べた？
……我说，今天午饭，吃了奇怪的东西吗？
いや？
没啊？
暑いからかなぁ……。
是因为太热了吗……。
何をゆーとんのじゃ、お前は。
你在说什么啊。
それは、こっちの台詞だよぅ～§
这话该我问你才对啊～
夏姫センパ～イ！！
夏姬学姐～！！
おっと！　オレ様が話してるのによ。
哎呀！　我可正在说话呢。
なに？　どしたの？
什么事？　怎么了？
今日、一緒に帰りませんか？
今天，要不要一起回去？
みんなで、一緒にカラオケは
大家一起去唱卡拉OK怎么样
あ、ボクはその……。
啊，我那个……。
行きましょうよ！　夏姫センパイ！！
我们走吧！ 夏姬学姐！！
わ、悪いけど、遠慮しとく。
我、我不好意思，就先不去了。
ええ～！？
欸～！？
ほら、帰った帰った！！
喂，回去回去！！
ええ～！！！
欸～！！！
止めましょうよ、夏姫センパイ！
别这样嘛，夏姬学姐！
今日だって、鼻の下のばして
今天也是，色眯眯地
きゃっ！　こっちみた！！
呀！ 看这边了！！
こらこら、みんな失礼だぞ。
喂喂，大家太失礼了哦。
は～～い。ごめんなさ～～い～。んべ～。
好～～的。对不起～～。略～。
オレはコーチとして
我是作为教练
下種な勘繰りはやめて、とっとと帰れ！
别做那种下流的猜测了，赶紧回去！
ええ～～～！？
欸～～～！？
【夏姫の同級生】
【夏姬的同学】
いいから帰りなさい、キミたち。
好了，快回去吧，你们这些家伙。
はーーーい。
好～～～的。
ったく、あいつらは……。
真是的，那些家伙……。
ご、ごめんねコーチ。
对、对不起教练。
あはは、まーしょうがないよ。
啊哈哈，嘛—没办法啦。
レズか、あいつらは。
是女同性恋吗，那些家伙。
憧れてるだけだと思いますよ。
我觉得只是憧憬而已。
あ、ねえねえ、真由美も
啊，喂喂，真由美也
ゴメンね、彼が待ってるから。
抱歉啦，我男朋友在等我。
ちぇっ、彼氏持ちか。
切，有男朋友啊。
お疲れさま。じゃあね～。
辛苦了。那么再见啦～。
どうしたんだよ、タメイキついて。
怎么了啊，唉声叹气的。
あのね、ボクだって落ち込むんだけど。
那个啊，我也会感到失落的啊。
そんなに脳天気そうに見える？
我有那么看起来乐天派吗？
いや、…もっと元気っぽいヤツかと
不，…我还以为你是个更有活力的人
……そうだね。
……说得也是呢。
どうしたんだ？　悩み事の相談か？
怎么了？　找我商量烦心事吗？
……うん、そう……なのかな。
……嗯，是……这样吧。
…まあ、オレは
…这个嘛，我啊
最近、うちのチーム、
最近，我们队，
ああ、そうらしいな。
啊啊，好像是这样啊。
なんだかね、悪い試合内容じゃないんだよ。だけど……その……。
怎么说呢，比赛内容不算差。但是……那个……。
今ひとつ勝てないってことだろ？
就是差一点赢不了，对吧？
うん、そうなんだ。
嗯，是啊。
どうって言われてもな……。
就算你问我怎么办……。
コーチの目から見て、
从教练的角度来看，
まあ、オレ様のような完璧な男からみると、いくらでもアラが出るからな。
哎呀，从我这样完美的男人来看，缺点要多少有多少。
練習するしかないんだろうけど。
也只能练习了吧。
なんだか、最近はさ……。
总觉得，最近啊……。
そっか？　オレには
是吗？　对我来说
どこらへんを、
哪个方面，
んと……前はみんな一緒に
嗯……以前大家都是一起
最近、ちっとも残って練習しないし…。
最近，一点儿也没留下来练习……。
別に、いいんじゃないか。
也没什么，不是挺好的吗。
別に練習不足、体力不足って
又不是练习不足、体力不足
で、でもさ、ボールに触ってる時間が
可、可是啊，碰球的时间
そりゃ人によるだろ。何も考えないで、時間を潰す方がよっぽどムダだし。
那也因人而异吧。什么都不想，光耗时间才更浪费呢。
ま、オレは無理矢理すぽこんってヤツが
唉，我最受不了强迫别人搞什么体育精神
でも、コーチの言うことは一理あるけどさ、バレーボールって団体競技だし、
不过，教练说的话虽然有道理，但排球是团体项目，
やっぱ、ボクはみんなが一緒に練習
果然，我还是希望大家一起练习
いや、ちがうな、それは。
不，不对，不是那样的。
チームが勝てない原因はな。
队伍赢不了的原因啊。
原因は？
原因是？
■［  ］夏姫が原因だ！
■［  ］原因是夏姬！
■［Ｈ］夏姫がえっちしてないからだ！
■［H］因为夏姬没有做爱做的事！
みんなで仲良くチイパッパしてりゃ、
大家友好地一起揉胸的话，
考えが甘いんだよ。トップ目指すやつが、なに甘いこと言ってんだか。
是你想法太天真了。想当第一的人，怎么能说这种天真的话。
だ、だってさ、ボク…。
可、可是，我…。
いいか？　団体ってのはな、トップに
听好了，所谓团体，就是由第一名
トップが気合い入れてやってりゃ、
只要第一名全力以赴，
ってことは、つまり？
也就是说？
だ・か・ら、お前のほうが、
所・以・说，你才更是，
そーか？　オレからみると、
是吗？ 在我看来，
ええ！？
哎！？
なんか別の問題でも
是不是还有什么别的问题
そ、そうかなぁ……？
是、是这样吗……？
悩みがあるんじゃないのか？
你是不是有什么烦恼？
それにしても、あっちいな。
话说回来，真热啊。
最近、気になってることは
最近，在意的事情是
なんだよ、それ？
什么啊，那是？
……いいたくない。
……不想说。
だって、バレーと
因为，要我说排球和
悩みごと相談も受け付けてるぞ。
我也可以帮你排忧解难哦。
それに…だって、はずかしいもん§
而且…因为，很害羞嘛§
そーいう風に言われると
被你这么一说
ふふふ。そいつは、ぜひ
呵呵呵。那可一定要
いや～～！！
不要～～！！
ほほう、感じやすいな。
哦哦，很敏感嘛。
やんやんっ！　あうんっ！！
呀嗯呀嗯！　啊呜嗯！！
ほれほれ、白状すればお慈悲はあるぞ。
快看快看，坦白交代的话就饶了你哦。
うう～言うよ～§
嗯嗯～我说啦～§
わははは！！！　ういヤツじゃのう！！
哇哈哈哈！！！　真是个可爱的家伙啊！！
もう！　ねえ…、笑わない？
真是的！　喂…，不许笑？
うん。たぶん。
嗯。大概吧。
たぶんじゃイヤだから、約束してよ！
大概不行啦，跟我约好！
しょーがねぇな。オッケー笑わないよ。
真拿你没办法。OK，我不笑。
約束だよ。
说定了哦。
罰金って？
罚款是？
駅前のフェザーウィングで
在车站前的羽翼餐厅
あそこ高いじゃん。シングル５００円
那里很贵吧。单球500日元
へ～、よく知ってるね。
哦～，你很清楚嘛。
わはははは。女の子の行きそうなところは、オレ様すべてチェック済みだぜ。
哇哈哈哈。女孩子可能会去的地方，本大爷我全都调查过了。
はふ～。コーチってマメだな～。
哈呼～ 教练真是细心啊～。
いや、オレ様は
不，本大爷我啊
女の子との話題についていけるように
是为了能跟上女孩子的话题
ふーん、大変だね。
哦～，真够辛苦的。
まあな。いーから、話せよ。
还好吧。好啦，快说吧。
……だからさ。
……所以啊。
みんな彼氏とか、いてさ。
大家都有男朋友什么的。
帰りに会ったりしてるんだよ。
回家的时候会见面什么的。
でさ、友達とかが、
然后啊，朋友她们，
それで…なんだか……ちょっとさ……。
所以…总觉得……有点那个……。
ぷっ、ぶははははは！！！
噗、噗哈哈哈！！！
もう！　なんで笑うのさ！？
真是的！ 你笑什么啊！？
わははははははは！！
哇哈哈哈！！
ひどいよっ！
太过分了！
うぅ…だから
唔…所以
男を知りたいなら、
如果想了解男人，
いいよ、遠慮しとく！！
不用了，我还是算了吧！！
何をいう。お前にはチャンスがわからないのか？
你在说什么。难道你不知道这是个机会吗？
ちゃんす？
机会？
オレ様のようなモテモテ君が相手をしてくれる機会なんて、そうそうないぞ！
像我这么受欢迎的人肯搭理你的机会，可不多见哦！
もてもてくん……△
受欢迎的人……△
お前の生涯で、これ一度しかないかもしれないんだぞ。一期一会って知ってるか？
这说不定是你这辈子唯一一次的机会哦。你知道什么叫一期一会吗？
コーチってば……。
教练真是的……。
な、なんで笑うんだよ。
你、你笑什么啊。
なんか、コーチと話してたら
总觉得，和教练聊过之后
ありがと、コーチ。ボクのこと元気づけようとしてくれたんでしょ？
谢谢你，教练。你是想鼓励我才这么做的吧？
お、おう！　もちろんだ。
哦、哦！ 当然了。
あははっ。ボク、うれしいよ。
啊哈哈。我，很高兴哦。
それじゃ、練習見てもらえるかな？
那么，能看看我的练习吗？
おう、いいぞ！
哦，好啊！
ふんふんふーん。
嗯嗯嗯哼。
むぅ…素晴らしく芸術的なぼでぃだ。
唔…真是具有艺术美感的身体啊。
ムダがなく、かつ実用的なナイスな筋肉！
没有一丝赘肉，而且实用的漂亮肌肉！
ふふふ、どんな女でもくらくらくるに
呵呵呵，任何女人都会神魂颠倒的
さてっと……。
那么……
か～～～！！
香～～～！！
あ、よいしょ。さてと、日記でも書くか…。
啊，嘿咻。那么，来写日记吧…。
よー、やってるか～！
哟，在练习吗～！
あ、コーチ！！
啊，教练！！
ね、今日も
那个，今天也
もちろんオッケーだぜ。
当然没问题啦。
うひゃ～！　大変そう！
呜哇～！　看起来好辛苦！
全員集合！
全体集合！
よーし集まったな。
好，都到齐了。
コーチ、お願いします。
教练，拜托您了。
今日は新しいメニューを追加してみた。
今天尝试追加了新的菜单。
ちょっと、厳しいかもしれないが
可能会有点严厉
じゃ、まず外に行くぞ。
那么，首先去外面。
まずは軽く走って、レギュラーは中でセット練習を。
首先轻松跑一下，主力队员在里面进行组合练习。
それ以外はとにかく体力アップかな。
其他人就总之先提升体力吧。
んじゃ、みんな練習始めよう。
那么，大家开始练习吧。
うひゅ～～ハードですぅ！
呜咻～～好累啊！
もうだめ……。
我不行了……
何やってる！　それぐらいで何だ！！
在干什么！　这点程度算什么！！
あうう……鬼……。
呜呜……魔鬼……
だいたいお前ら一年は体力不足だ！！
总之你们一年级的就是体力不行！！
みんな、がんばって！
大家，加油！
あうう……夏姫センパイ～～！！
呜呜……夏姬学长～～！！
つ、つらいですぅ……。
好、好痛苦啊……
よーし。じゃあ、走り終わったもんから休憩とっていいぞ。
好。那么，跑完的人可以休息了。
あっつー。
好热啊。
ほらほら、みんな元気だせよ。
喂喂，大家打起精神来啊。
もう体力ないです……。
已经没体力了……。
【レギュラーＦ】
【主力队员F】
まあ、今日は暑いしね。
嘛，今天也很热呢。
【レギュラーＧ】
【主力队员G】
水ちゃんと飲みなよ。
好好喝水哦。
あ、ボク、いーこと思いついた♪
啊，我想到个好主意♪
何すんだ、夏姫？
要干什么，夏姬？
それっ！！！
接招！！！
うわっ！　冷てっ！！
哇！　好凉！！
あははっ、
啊哈哈，
「あはは」じゃねーよ。ったくも～！
不是「啊哈哈」的时候啦。真是的～！
ちょっとぐらい濡れたっていいでしょ？
稍微湿一点也没关系吧？
いーけどよ、オレは。
我是没关系啦。
オレは？
我吗？
だってよ、お前……。
因为啊，你……。
■［  ］下着見えてるぞ、夏姫
■［  ］你的内衣露出来了哦，夏姬
■［Ｈ］それなら全裸で水浴びしてくれ
■［H］那样的话就全裸着冲水吧
きゃあああっ！
呀啊啊啊！
きゃあーってお前……。
你还「呀——」啊……。
だってだって、
因为因为，
いいじゃん、スポーツブラなんだから。
没关系吧，反正是运动内衣。
みんなだって、
大家也是啊，
女同士だったからじゃないのか？
那不是因为都是女生吗？
もう。
真是的。
じゃ、今日はここまで。
那么，今天就到此为止。
あ～、しかし暑い～。
啊～，不过好热啊～。
あはっ！　お疲れさま、コーチ！
啊哈！　辛苦了，教练！
おう。一緒にシャワーでもあびて
哦。一起冲个澡吧。
あははっ！　遠慮しとくよ。
啊哈哈！我还是婉拒吧。
冗談じゃないんだがな……。
我可不是在开玩笑啊……。
本気だったら、もっと悪いや。
如果是认真的，那更糟糕了。
そういや、今日のお前の調子
话说回来，你今天的状态
あ、うん！
啊，嗯！
なんだよ、彼氏はもういらんのか？
怎么了，已经不需要男朋友了吗？
ん～～。なんか、コーチと話してたら
嗯～～。总觉得，和教练聊了之后
わははは、お前オレ様に惚れてるだろ？
哇哈哈哈，你迷上我了吧？
もう！　そーゆうことばっかり
真是的！　就知道说那种话
夏姫、帰るよ。
夏姬，回去啦。
おう！　じゃあな！
哦！再见啦！
今日は疲れたね～。
今天好累啊～ 。
そうだね。あのコーチって
是啊。那个教练
あははっ、思ったより…は
啊哈哈，比我想象的…倒是
そっかな。
是吗。
いいよ。なに？
好啊。什么事？
駅前のスーパー。
车站前的超市。
え～？　なになに、ボクに
欸～？什么什么，是要给我
コーチみたいなこと言わないでよ。
别说得像教练一样啊。
彼氏に、つくってあげんの。
是要做给男朋友的。
へ～～。いいよね、彼氏いるひとは。
嘿～～。真好啊，有男朋友的人。
あんたも作ればいいじゃない。
你也找一个不就好了。
ボクはそんなつもりないよ！
我才没那种打算呢！
はいはい。あ、よければ彼氏の友達、
好啦好啦。啊，可以的话我男朋友
ん……やっぱいいよ。
嗯……还是算了。
妙なところで、
在奇怪的地方，
いいじゃん。別に。
没关系啦。无所谓。
チョコ、ベルギーチョコにしようかな……。悩むな……。
巧克力，要不要用比利时巧克力呢……。烦恼啊……。
…ボクも…ケーキ……つくろうかな。
…我也…蛋糕……做做看好了。
え゛っ！！
欸！！
どーしておどろくの？
为什么这么惊讶？
いや、作るのはいいけどさ△
不是，做倒是可以做△
そだな……。
也是啊……。
あたしは食べないからね！
我可不吃啊！
ど、どうして？
为、为什么？
そ、それはさ……。
那、那是因为……。
そうだね……女の子にあげるのも…
说得也是……送给女孩子也…
そうそう。夏姫は、作るよりもらうほうがいいよ。うん。
对对。夏姬你啊，比起做，还是收礼物比较好哦。嗯。
【夏姫】（←聞いてない）
【夏姬】（←没在听）
コーチにあげようかな。
送给教练吧。
えっ！？　マジ？
诶！？ 真的吗？
【夏姫】（←考え込んでいる）
【夏姬】（←陷入沉思）
そだよね……コーチなら
也是呢……教练的话
夏姫！　あぶないよっ！　前っ！！
夏姬！ 危险！ 前面！！
あっ、ご、ごめんなさい。
啊、对、对不起。
いや、気にすることはないよ。
不，不用在意。
は？
哈？
ふふ。君のような素敵なお嬢さんにぶつかるなんて、今日はブラヴォーーな日だ！
呵呵。能撞到像你这样可爱的女孩子，今天真是太棒了！
麗しい可憐な乙女たちの前では、
在美丽可爱的少女们面前，
（ボウって…森茉莉の愛読者か、
（喔——…森茉莉的忠实读者吗，
（や、やばいよ。夏姫）
（不、不妙啊。夏姬）
（う、うん……）
（嗯、嗯……）
おや？　どこに消えたのかい？
哎呀？ 消失到哪里去了？
はあはあ……。
哈啊哈啊……。
あーーー、怖かった！
啊———，吓死我了！
何だったんだろう、今のひと。
刚才那个人，到底是什么人啊。
さあね、変質者じゃないの？
谁知道呢，不是变态吗？
く、比べたら悪いよ。
拿，拿来比较不太好吧。
コーチもヘンだけど、
教练也很奇怪，
ね、早く帰ろう。
好了，快点回去吧。
ふふふ、今の子…
呵呵呵，刚才的孩子…
あれは、清華女学園の制服。
那是清华女子学园的制服。
このカイエ・ド・豪徳寺に
我这名为豪德寺的笔记本
くく…待っていたまえ。
呵呵…等着吧。
ふう…。
呼…。
やっぱり、ここは漢たるもの
果然，这里充满了男子汉气概
エロゲーを買うときは、
买成人游戏的时候，
オレの愛する乙女たちを前に
在我心爱的少女们面前
以上、スーパーハンサムﾓ羇ｷ様からのアドヴァイスだっ！
以上，是超级帅气的莫约瑟大人给的建议！
さーてと、夏姫のとこでも行くか。
那么，去夏姬那里吧。
おお、麗しきかな、その瞳。
哦哦，多么美丽的双眸啊。
げっ！　豪徳寺。
呃！　豪德寺。
ボンジュール、ムッシュﾓ縺B
日安，莫约瑟先生。
ご機嫌わるいわ、豪徳寺。
心情很差呢，豪德寺。
そうだ、君は、女の子のあとばかりを
对了，你总是跟在女孩子后面
どーゆー意味だよ！
你是什么意思！
この写真のマドモワゼルに
这张照片里的小姐
（げっ！　夏姫の写真じゃねぇか……）
（呃！ 这不是夏姬的照片吗……）
（なんでコイツが……）
（为什么这家伙……）
おや、言葉を忘れてしまったのかな？
哎呀，是忘了怎么说话了吗？
（いちいち、むかつく野郎だぜ）
（真是个处处让人火大的家伙）
……さあ、知らないなぁ（にこにこ）
……天晓得，我不知道（笑眯眯）
そうかい、残念だよ（にこにこ）
是吗，真遗憾啊（微笑）
じゃあ、オレは仕事だから（にこにこ）
那么，我要去工作了（微笑）
がんばってくれたまえ、ヘボコーチ殿。
加油吧，菜鸟教练。
そちらこそ、能なし変態コーチ殿。
你才是，无能变态教练。
フンッ！！
哼！！
フンッ！！！
哼！！！
なんで、朝っぱらからあいつの顔を見なきゃならないんだ。ちぇっ！
为什么大清早的就得看见那家伙的脸啊。嘖！
それにしても、こんどは夏姫かよ。　
话说回来，这次是夏姬啊。　
あっ！　コーチだ！！
啊！　是教练！！
ねね、今日もボクたちのコーチ、
喂喂，今天也做我们的教练，
■ばっちりコーチする
■好好地指导
■今日はすまん
■今天抱歉
任せとけ！　ばっちり指導してやるぞ！
交给我吧！　我会好好指导你们的！
ところで夏姫、お前、
话说夏姬，你，
あ、うん！　会った会った
啊，嗯！　见到啦见到啦
なんで、知ってるのコーチ？
为什么，教练你知道吗？
むむむ。そんなヤツについてっちゃ
嗯嗯嗯。要是跟着那种家伙的话
当たり前だよ～！！
当然啦～！！
あはっ！　今日はね、コーチに
啊哈！　今天啊，要给教练
いいもん？
好东西？
うん！　お昼、楽しみにしててね。
嗯！　午饭，敬请期待哦。
？？　ま、いいか……。
？？　嘛，算了吧……。
それじゃ、練習はじめるぞ。
那么，开始练习了。
よし、休憩。メシにしていいぞ。
好了，休息。可以吃饭了。
ふ～～。お腹空いた～～。
呼～～。肚子饿了～～。
あ、夏姫センパイ！　お弁当
啊，夏姬学姐！　便当
あら、あたしの方がずっとおいしいのを作ってきたわよ。
哎呀，我做的便当比那个好吃多了哦。
夏姫センパイ！
夏姬学姐！
あはは§　悪いけど、ボクいいよ。
啊哈哈§　不好意思，我不用了。
え～！？　なんでですか～！？
诶～！？　为什么呀～！？
いや、ボク自分でお弁当作ってきたから。
不，因为我自己做了便当。
【夏姫の同級生１】
【夏姬的同学1】
夏姫がお弁当つくるって……。
夏姬做便当……。
【夏姫の同級生２】
【夏姬的同学2】
う……ちょっとそれは……。
唔……那个有点……。
コーチ～！！　お弁当食べようよ。
教练～！！　我们一起吃便当吧。
外で食べようよ。木陰なら涼しいしさ。
在外面吃吧。树荫下也凉快。
行っちゃった……。
走了……。
平気よ。
没事啦。
だってコーチは試合出ないじゃない。
因为教练又不参加比赛嘛。
まあ、そう……だけど……。
嗯，话是这么说……但是……。
だ、大丈夫よ。きっと。
没、没事的。一定。
……そうかなぁ……。
……是吗……。
……たぶん。
……大概吧。
ふ～～！　風が気持ちいいね。
呼～～！　风真舒服啊。
これこれ、ボクのつくったお弁当！
这个这个，我做的便当！
ほー、結構うまそうじゃないか。
哦～，看起来挺好吃的嘛。
んじゃ、いただきます。
那么，我开动了。
どうぞどうぞ。
请用请用。
はぐっ！
啊呜！
どう？
怎么样？
【ﾓ羇ｷ】（←脂汗が流れている）
【莫约瑟】（←流着油汗）
うっ！！！
呜！！！
おいしい？
好吃吗？
【ﾓ羇ｷ】（←顔色が真っ青）
【莫约瑟】（←脸色铁青）
うがっ！！！！！
呃啊！！！！！
そのタコさんは、自信作なんだけど。
那个章鱼香肠，可是我的得意之作呢。
【ﾓ羇ｷ】（←喉を押さえている）
【莫约瑟】（←按着喉咙）
うげげげっ！！！！！！！！
唔呕呕呕！！！！！！！！
ハンバーグもね、冷凍じゃなくって
汉堡肉饼也是，不是冷冻的
【ﾓ羇ｷ】（←死亡中）
【莫约瑟】（←死亡中）
あっ！　コーチ！　コーチ！？
啊！ 教练！ 教练！？
う、うーーん。
唔，唔——嗯。
ふう……コーチ、大丈夫かなぁ……。
呼……教练，不要紧吧……。
一体、どうしちゃったんだろう……。
到底，是怎么了呢……。
（君の弁当のせいですよ、夏姫クン…）
（都是你便当的错啊，夏姬同学…）
（だめだ…体がしびれてて……）
（不行了…身体麻痹了……）
最近、夏姫センパイ
最近，夏姬学长
寂しいですぅ～！　夏姫センパイ！
好寂寞啊～！ 夏姬学长！
だ、だってコーチはさ……。
可、可是教练他……。
ダメですわ、夏姫センパイが
不行啊，夏姬学长要是
そうですよ、らしくありませんよ。
是啊，这不像您啊。
センパイはお弁当を作ったりする必要ありませんよ。
学长您没有必要做便当什么的。
そうそう、わたしたちがすればいいことですもん。
对啊对啊，这种事我们来做就好了。
だから…夏姫センパイ……。
所以…夏姬学长……。
や、やだよ、ボク！
不、不要啊，我！
ああんっ！
啊嗯！
そうやって、私たちを焦らせるつもりなんでしょう？
您就是想这样，让我们着急，对吧？
ち、ちがうってば！
不、不是的啦！
ああ、夏姫センパイに
啊啊，夏姬学长
やっ、やだってばっ！！
呀、说了不要啦！！
センパイ…
学长…
センパイ……これで、
学长……这样一来，
だ、ダメだよ。
不、不行啊。
お願いです、夏姫センパイ。
拜托您了，夏姬学长。
……しかたないな……。
……真是没办法啊……。
君たちにボクのモノを突っ込むなんて
把我的东西插进你们身体里什么的
ああっ！　
啊啊！　
ボクにして欲しいなら、
如果想要我做的话，
はいっ！
嗯！
ああっ…夏姫センパイ…！
啊啊…夏姬学长…！
もっともっと……。ああっ！
再多一点、再多一点……。啊啊！
わたし、夏姫センパイに見られてるっ！
我，被夏姬学长看着！
ふふっ、まったくこんなにヒクヒク
呵呵，真是的，这么抽搐
ああっ！　指がっ！！
啊啊！ 手指！！
ずるい……、わたしも……。
好过分……，我也……。
あ…センパイ……センパイのおつゆ…。
啊…学长……学长的汁液…。
そんなに舐めたいの？
那么想舔吗？
はい……。ああ……。
是的……。啊啊……。
ふふっ！　まったく困った娘たちだね。
呵呵！ 真是令人头疼的姑娘们啊。
だって……だって……ああっ！！
因为……因为……啊啊！！
センパイが見てると、
学长看着的话，
夏姫センパイっ！！　お願いですっ！
夏姬学长！！ 拜托您了！
ほらっ！　イキたいんだろう？
你看！ 想要高潮了吧？
あああああっ！
啊啊啊啊啊！
……あ、頭いてぇ……。
……啊，头好痛……。
あっ、コーチ！　気が付いた？
啊，教练！ 你醒了吗？
ここは……。
这里是……。
大丈夫、コーチ？
没事吧，教练？
ずっと寝てたのか、オレ。
我一直睡着吗？
ああ、別にかまわん。
啊啊，没什么关系。
コーチ、いきなり倒れちゃって…。
教练，你突然就倒下了…。
……あ……。
……啊……。
……？　どしたの？
……？ 怎么了？
ねえ、大丈夫？
喂，没事吧？
腹へった……。
肚子饿了……。
あ、ボクのお弁当が残ってるよ！
啊，我的便当还剩着呢！
いや、いい△。
不了，不用了△。
あ…そうだね。
啊…说得也是呢。
メシ食いに行こうぜ。
去吃饭吧。
ホント！？　わーい！！
真的！？　哇咿！！
でもさ、コーチ。
不过啊，教练。
ん？　なんだよ。
嗯？　什么事。
ボクに彼氏ができても手料理だけは
就算我交了男朋友，唯独亲手做的菜……
当分は彼氏は作らない方がいいよって。
（有人）说暂时还是不交男朋友比较好哦。
ねえコーチ。
喂，教练。
……い？
……那个？
コーチからみたら、ボクみたいな娘って
从教练看来，像我这样的女孩……
いや、キライじゃないぞ。
不，我不讨厌哦。
……だったら……いいんだけどさ。
……那样的话……倒也好啦。
つーか、なんでそんなこと
话说，干嘛问那种事……
なんだよ、言って見ろよ。
什么啊，说来听听啊。
あ！　またボクのこと、
啊！　又拿我说事……
思ってない思ってない。
我没那么想，我没那么想。
あうう～～！！　ヒドイ～！！！
啊呜呜～～！！　过分～！！！
いひひ、ほら話せ。
嘿嘿嘿，快说吧。
もう！！　コーチってイジワルだよね！
真是的！！　教练你真坏啊！
そこまで言ったんだから、ホントは
话都说到这份上了，其实……
はうぅ、わかったよ。
哈呜，我知道了啦。
ボクって…小さいときから、
我啊…从小时候起就……
ショートカット？
短发？
ん、そう。あと半ズボンで。
嗯，对。还有就是穿条短裤。
そっか？
是吗？
で、でも…スカートがふわふわって娘の
可、可是…说到裙子轻飘飘的女孩子……
そんなことないけどな。
我可不那么认为啊。
コーチはボクのこと意識してないから
因为教练并没有在意我嘛……
なんでだよ。
为什么啊。
だって、ボクって、
因为，我啊，……
そっかあ？
是吗？
うん。ボクね、小、中って、
嗯。我说啊，小学、中学的时候，
ふむふむ。
唔唔。
でね、昔、好きな子いたんだけど…。
然后呢，我以前有个喜欢的人……。
おう。オレ様は過去の恋愛経験は気にしないぞ。それで？
哦。我不在意你过去的恋爱经历。然后呢？
でもさぁ……、その子から言われたんだよね。
可是啊……，那个人对我说了一句话。
何を？
什么？
バレンタインにチョコもらってる
情人节收到巧克力
もしかして昔から、女に人気？
难道你以前就很受女生欢迎？
っていうか……たしかにチョコレートは毎年ダンボール一箱以上は……。
应该说……确实每年都会收到一箱以上的巧克力……。
多感な青春時代に、義理チョコレートのひとつももらえない男どもが、
在多愁善感的青春时代，那些连一块义理巧克力都收不到的男生，
夏姫のことを、
会对夏姬你，
やっかまれてもさぁ……。
就算被嫉妒也……。
オレも別にうらやましくないぞ。
我也并没有羡慕。
オレ様自身が、チョコレートで埋もれてたからな！　えっへん！
因为我自己也被巧克力淹没了！　嘿嘿！
でもさ、ボク……。
可是啊，我……。
ちっ、そんなガキの台詞を気にするなよ。
切，别在意那种小鬼说的话。
で、でもさ、ボクもね…自分のこと…
可、可是啊，我也……觉得我自己……
んなことねぇって。
才没有那种事。
だから……。
所以……。
ええええええい！！
哎哎哎哎哎哎！！
お前は女で、十分すぎるほど
你是个女人，而且是魅力十足的
デモもストもない！よし！
没有但是也没有可是！好了！
で、で、で、デート！？
约、约、约、约会！？
いいから、来いッ！！
别说了，快来ッ！！
さ、どこに行きたい？
来，想去哪里？
って、言われても…、
就算你这么说…，
じゃあ、オレ様が決めるぞ。
那就由我来决定吧。
そうだな…。
我想想…。
■［Ｈ］ラブホテルに直行！
■［H］直奔情人旅馆！
■［  ］うまいモノでも食うか
■［  ］要不去吃点好吃的
とりあえず、なんか食うか。
总之，先吃点什么吧。
じゃあ、そこのラーメン屋さんに…。
那，就去那家拉面店…。
ダメッ！！
不行！！
えっ？　な、なんで？
诶？为、为什么？
なんでデートなのにラーメン屋なんだよ。もーちょいトキメキなところにしろ。
为什么约会要去拉面店啊。选个更让人心动的地方啦。
え？　じゃ、じゃあ…焼き肉。
诶？那、那么…烤肉。
ダメっ！
不行！
回転寿司。
回转寿司。
おい！
喂！
しゃぶしゃぶ。
涮涮锅。
お前、食べたいもの言ってない？
你啊，不是在说自己想吃的吗？
ち、ちがうよ。
不、不是的。
フレンチとかイタリアンとか
法国菜或者意大利菜之类的
だってボク、ご飯のほうが好きだし…。
因为我，更喜欢米饭嘛…。
ええ～！！！　た、高そうだよ。
诶诶～！！！看、看起来好贵啊。
ええい！
哎呀！
で、でもさぁ……。
可、可是啊……。
女は度胸だ！　早く来い！！
女人要有胆量！快点过来！！
うう……すごいな……。
唔唔……好厉害啊……。
そんな緊張するなよ。
别那么紧张啊。
そ、そういうもんじゃないと思うけど。
我、我觉得不是那么回事。
すいません！　オレ、これね。
不好意思！我，要这个。
言われなくても、大丈夫だよ。
就算你不说，也没关系哦。
あ、オレ、ちょっとトイレ。
啊，我，去一下洗手间。
もう！　ムードないのは
真是的！一点情调都没有的是
でも、ちょっと嬉しいな……。
但是，我有点开心……。
コーチって…やさしいよね。
教练…很温柔呢。
【ウェイター】
【服务员】
いらっしゃいませ。
欢迎光临。
やあ。今日はいい品が入っているかな？
呀。今天有进什么好货吗？
ん？　おう！
嗯？哦！
はううっ！！
哈呜！！
ボンソワール、マドモワゼル夏姫！
晚上好，夏姬小姐！
な、な、何でボクの名前！？
为、为、为什么知道我的名字
貴方のように美しい華は、いつの間にか
像您这样美丽的花朵，不知不觉间
どうです。この僕とディナーを
如何。和我共进晚餐吧
あ、あの、連れのひとが
啊，那个，我的同伴
ああ、麗しい薔薇のような君を一人にしておくなんて、なんて酷いひとだ！
啊啊，竟然把你这样美丽的蔷薇独自留下，真是个过分的人！
やはり、この僕が代わってあげよう。
果然，还是由我来代替他吧。
で、でもですね。
可、可是呢。
恋のときめきを知りたくはないかい？
不想知道恋爱的悸动吗？
（ひーーーーーー！！！）
（咿——————！！！）
は～～～、すっとした。トイレで粘ってるオヤジがいてよ～。
哈～～～，舒畅多了。有个大叔在厕所里磨蹭半天～。
コココ、コーチ～～！！
教教教、教练～～！！
ん！？　なんか、目の前に
嗯！？怎么，眼前
嗚呼！　このような醜悪な物体が、この場所に存在するとは！！
呜呼！如此丑陋的物体，竟存在于此地！！
そりゃ、こっちの台詞だ！
这话该我说才对！
退きたまえ。マドモワゼル夏姫には…、
退下吧。对夏姬小姐…，
この僕がフランス仕込みの恋を優しくレクチャーするのさ。
就让我来温柔地传授你法式恋情吧。
うるせえっ！　真っ当な男との恋愛なら
吵死了！ 如果是和正经男人的恋爱的话
どーせお前に教えられるのは変態性欲だけだろうが！！
反正你教的也只有变态性欲吧！！
な、なんだと…！！　マドモワゼル、
什、你说什么…！！ 小姐、
あ、あの、ボクは
啊、那个、我
何！？　君は、この野蛮人と行動を共にするというのか！？
什么！？ 你要和这个野蛮人一起行动吗！？
野蛮人でわるかったな。
我是野蛮人真是抱歉啊。
あ、はい、コーチ。
啊、是的、教练。
あ……あの女！！
啊……那个女人！！
ゆるさん！！
不可原谅！！
豪徳寺様。
豪德寺大人
なんだね！？
什么事！？
今の方のお支払いは、カードか現金
刚刚那位客人的账单，是刷卡还是现金
なにッ！？
什么！？
いーのかなぁ、支払い押しつけて。
这样好吗，把账单推给他。
いいって、いいって。
没关系啦，没关系啦。
もう、コーチってば。
真是的，教练。
だいたい、前菜しか食ってないだろ。
大概，也只吃了前菜吧。
だったらいーんだけど。
那样倒还好。
ああ、もう腹へってたまらん。
啊啊，肚子饿死了。
あ～、ラーメンうまかった。
啊～，拉面真好吃。
夏姫のやつ、いい店知ってるな。
夏姬那家伙，知道不错的店嘛。
しかし、豪徳寺のやつに会うとはな…。
不过，没想到会遇到豪德寺那家伙…。
まあ、あんなヤツのことは記憶から
嘛，那种家伙的事情就从记忆里
夏姫のこと考えてるほうがいいもんな。
还是想想夏姬的事情比较好。
しっかし夏姫のやつ、
不过话说回来，夏姬那家伙，
もしかして、不器用なのかな。
难道说，她很不擅长吗？
まあ、いいや。今度は、夏姫を元気づけることでもしてやるか。
算了，不管了。下次做点什么让她打起精神来吧。
もうニュースの時間か。
已经到新闻时间了吗？
相変わらず暑い日が続きますね。
酷热的天气还是持续着呢。
今日も小熊海岸は、たくさんの観光客でにぎわっていたようです。
今天的小熊海岸，似乎也因为很多观光客而热闹非凡。
では、明日の天気を見てみましょう。
那么，我们来看看明天的天气吧。
海、ね…。
海啊……
なるほど、海もいいかもな。
原来如此，海边也许不错。
さてと、夏姫のところに
那么，去夏姬那里吧……
ん？　なんかやけに静かだな……。
嗯？总觉得特别安静啊……
よっ！　どーした、他のやつらは。
哟！怎么了，其他人在哪？
今日はお休みなんだよ。
今天休息啦。
あ、そっか。そういや聞いてたな。
啊，这样啊。这么说来，我好像听说了。
ボク、自主練してたんだ。
我，在自主练习。
■オレがスペシャルコーチしてやるぜ
■我来当你的特别教练吧
■悪いが、オレも休むわ
■抱歉，我也要休息了
よし！　じゃ、オレ様がスペシャル
好！那么，本大爷就来当你的特别教练吧。
うん！！
嗯！！
じゃあ、早速水着をとってこい！
那么，快去把泳衣拿来！
えっ？　水着？
欸？泳衣？
ぼやぼやしない！
别磨磨蹭蹭的！
ふふふ…海か…。
呵呵呵…海边吗…。
では、携帯で連絡を。
那么，用手机联络。
ボクだが…そうだ、その女を
是我…对，把那个女人……
僕も今から行く。そちらで会おう。
我现在也过去。我们到那边会合。
クククッ！　あの売女め！
嘿嘿嘿！ 那个臭婊子！
僕のプライドを傷つけたことを
你伤害了我的自尊
時、今は夏！
时、现在是夏天！
というわけで、海に来たぞ！
所以，我们就来海边了！
いーのかなぁ、ボク…。
我这样真的好吗…。
どうせ今日は練習休みだろ。
反正今天练习也休息吧。
ホント？
真的吗？
オレ様の言うことが信じられないのか？
你连我（本大爷）说的话都信不过吗？
あ、待ってよコーチっ！！
啊、等等我啊教练！！
なあなあ、あの女？
喂喂，是那个女的吗？
おう。写真通りだぜ。
哦。和照片上一样啊。
けっこー、かわいいじゃん。
还挺可爱的嘛。
まあ、好みじゃないけど
不过，不是我的菜就是了
そう思うだろ。
你也这么觉得吧。
んじゃ、後をつけようぜ。
那么，我们跟踪她吧。
ふう…、暑いね～～。
呼…、好热啊～～。
まったくだな……。
的确是啊……。
でも、実際に見るのと想像じゃ
不过，实际所见和想象嘛
何がちがうの、コーチ？
哪里不一样呢，教练？
いや、別に。
不，没什么。
ねね、ところでさ…。
呐呐，话说…。
■［  ］ばっちり
■［  ］完美无缺
■［  ］そこそこ
■［  ］马马虎虎
ほんと？　女の子っぽい？
真的吗？ 像个女孩子？
おう。誰が見ても女にしか見えないぞ。
嗯。任谁看了都只会觉得是女的哦。
うん……。
嗯……。
それに、その水着似合ってるぞ。
而且，那件泳衣很适合你哦。
そ、そうかな？
是、是吗？
別にオレはお世辞は言ってないぞ。
我可不是在恭维你哦。
う、うん……。（←もじもじ）
嗯、嗯……。（←坐立不安）
オレ、ジュース買ってくるからな。
我去买点果汁。
えっ？　あるよ、ほら！
哎？　有啊，你看！
い、いいんだよ。
不、不用了。
ねえ、ボクも一緒に行こうか？
喂，我也一起去吗？
荷物番がいないと困るだろ。
没有人看行李会很麻烦吧。
そうだけど……。
话是这么说……。
いいか、他のやつに声をかけられても
听着，就算被其他人搭讪
子供じゃないよ、ボク！
我不是小孩子哦，我！
いーから、ちゃんと留守番してろ。
好啦，你给我好好看家。
はーい！
好——！
あれ？　犯っちゃうのって、
咦？　说的那个要上的，
バカ、それはおまえの好みの女だろ。
笨蛋，那是你喜欢的女人吧。
あっちの男はフクロにしなくていーの？
那边的男人不用把他打个半死吗？
いい。あんな不抜けた面をしているが、
不用了。虽然他那副傻样，
へー、ひとは見かけによらねぇな。
哦—，人不可貌相啊。
じゃあ、あの女を襲っちゃえば
那么，把那个女人给强上了的话
女に生まれたのを後悔するようにな。
会让她后悔生为女人。
オレ、ショートって好みじゃねーんだよ。
我，短发不是我的菜啊。
オレ、年上が好みなんだよな。
我，年长的是我的菜啊。
お前たちの好みはどうでもいい。
你们的喜好怎么样都无所谓。
ウィ、ムッシュー！！
是的，先生！！
男の人と二人っきりで海に来たのなんて
和男人两个人单独来海边什么的
も、もしかして、
难、难道说，
や、やだな…
讨、讨厌啦……
困っちゃうよ、ボク……。
我会很困扰啊，我……。
ねえねえ、君ってさ、一人？
喂喂，你啊，一个人吗？
そ、それってボクをナンパしてるの？
那、那个是在搭讪我吗？
じゃなきゃ何？
不然呢？
う、ウソ…。
骗、骗人的吧……。
連れのヤツって男じゃないの？
和你一起来的家伙不是男的吗？
な、何を？
什，什么？
君のことだよ。
你的事啊。
で、でもボク…コーチがいるから…。
可，可是我…我有教练了…。
ああっ！　うぜぇな！
啊啊！好烦啊！
気がみじけーよ。
真性急。
オレ、ボクとか言ってる女
我，受不了自称「人家」的女人
きゃあっ！！！
呀啊！！！
ボクをどうするつもりだよ！
你想对我怎么样！
ああ、ムカつく。女のくせにボクとか言ってるんじゃねーよ。この便所女。
啊啊，真不爽。明明是个女人，别用「我」自称啊。你这厕所女。
な、なんだって！？
什，什么！？
ボクとか言って喜ぶのは一部の変態だけなんだよ。オラっ！！
会因为自称「我」而高兴的只有一部分变态而已啊。喂！！
そうそう。もっと女の子らしくしたほーがいいよ。ボクちゃん？
对对。还是更像女孩一点比较好哦。小妹妹？
止めてよっ！！　人がくるよ！！
住手！！ 会有人来的！！
残～念でした。こっちはプライベートビーチだからトップレスでも大丈夫よん。
真～遗～憾。这里是私人海滩，所以就算裸露上半身也没关系哦。
そんな……。
怎么会……。
そーそ。だから、ボクちゃんが突っ込まれてても、誰も気にしな～いの。
对～呀。所以，就算小妹妹被人强上了，也不会有人在意的～
だって、ボクちゃんとオレたち
因为，小妹妹和我们
そーれ、ご開帳～っと。
来～吧，开～苞～咯。
や、やだっ！！
不，不要！！
あはは、コーチとセックスしてますか～？
啊哈哈，在和教练做爱吗～？
もっと泣けよ。オラっ！！
再哭大声点。喂！！
あれ？　夏姫のやつ
咦？ 夏姬那家伙。
トイレかな……。
是去厕所了吗……。
そうだ！
对了！
ふふふ、いいざまだね。
呵呵呵，真是活该。
お、お前はっ！！
你、你是！！
どーします？　最初に突っ込みます？
怎么办？要先冲进去吗？
ふふ、そうだね。
呵呵，说得也是呢。
や、やだ……。
不、不要……。
泣け！　騒げ！！
哭吧！叫吧！！
う……うう……。
呜……呜呜……。
では、行くかな。
那么，我上了。
くっ！　夏姫ッ！！
可恶！夏姬！！
■豪徳寺をチョップ！
■手刀劈豪德寺！
■手下どもをチョップ！
■手刀劈喽啰们！
バキッ！！！！
咔嚓！！！！
ごふっ！！
噗哈！！
あっ！！　豪徳寺さん！
啊！！豪德寺先生！
なんだなんだ！？
怎么回事！？
う……だ、だれだ！！
呜……是、是谁！！
ちっ、急所はハズしたか。
切，没打中要害吗。
お、お前は！！
你、你是！！
よくもオレのかわいい教え子に
竟敢对我的可爱学生
くっ！！　こんな時ばかり
可恶！！偏偏在这种时候
だってコーチだもん。
因为我是教练嘛。
くっ！！お前達、や～～ってしまえ！！
可恶！！你们，给我上～～！！
あらほらさっさ～～！！
呀啊啊啊～～！！
あびばっ！！！
啊呀呀！！！
手応えのない……。
真不经打……。
く……！！
可……！！
さあ、どうする豪徳寺？
那么，你要怎么办，豪德寺？
お、覚えてろよっ！！
你、你给我记住！！
わはは、正義は勝つ！！
哇哈哈，正义必胜！！
コーチ……！！
教练……！！
悪かったな、遅くなって。
抱歉啊，我来晚了。
ううん。ありがとう！
没事。谢谢你！
ふ～～、しっかしあいつには
呼～～，不过那家伙还真是
うん。でも、もういいよ。
嗯。但是，已经没事了。
今日はもう、オレ様から
今天就由我
はあい▼
好～仴
ねえねえ。コーチって、どんな女の子が好きなの？
喂喂。教练，你喜欢什么样的女孩？
オレ様か？
我吗？
オレ様は、まず、顔がかわいいこと！！
我呢，首先，脸蛋要可爱！！
顔で判断するのは、よくないと思うよ。
以貌取人，我觉得不好哦。
何を言っている！！
你在说什么啊！！
顔なんか気にしないよとか人は心だよとゆー男は嘘つきだ。覚えておけ！
说什么「我不在乎长相啦」「内在才重要啦」的男人都是骗子。给我记住！
う、うん。
哦、嗯。
でも、まあ人には好みとゆーのがあるからな。
不过嘛，人各有所好嘛。
他人はアウトでも、オレ様はオッケーとかゆーのもあるだろう。
就算别人觉得不行，我也可能觉得OK，也会有这种情况吧。
……じゃあ……その…コーチは
……那……那个…教练你呢
げほっげほっ！！
咳咳！！
だ、大丈夫？
你、你没事吧？
き、気管支に入った。
呛、呛到气管了。
よかった。
太好了。
ど、どんなといわれてもな……。
你、你问我喜欢什么样的啊……。
まあ、乳はでかいほうがいいな！
这个嘛，胸部还是大的好啊！
な、なにみてる？
你、你在看什么？
いや、あははは。
没、啊哈哈哈。
■［  ］ショートもいけるぜ
■［  ］短发也行啊
■［  ］絶対ロング！！
■［  ］绝对长发！！
ああ、オレ様は髪の長さで
啊，我才不会因为头发长短
それは愚劣なことだからな！
那是很愚蠢的！
ヘアスタイルなんて
发型什么的
なるほど……。
原来如此……。
ちなみに、オレはロングもショートも
顺便一提，我是长发短发都
まあ、結局。髪の長さはたいしたことないな。
这个嘛，说到底。头发长短也不是什么大不了的事。
その女の存在が、オレ様のハートを揺さぶるかどうかが問題だ。
那个女人的存在本身，能否撼动我的心，才是问题所在。
……なるほどね。
……原来如此啊。
じゃあ…ボクは……。
那…我……。
（ま、まずい！）
（糟、糟糕！）
（このままでは、なし崩しにそのムードに……）
（再这样下去，会不知不觉地陷入那种氛围……）
ボクは……コーチの……。
我……教练的……。
（ううう…お、オレ様は…そ……その……）
（唔唔唔…我、我…那……那个……）
コーチのハートを……。
教练的心……。
（い、いかん！　なにか話題を、話題を変えなくては！）
（不、不行！　得想个话题，得换个话题才行！）
た、たとえばだな！！
比、比如说！！
おっ！　あの子かわいい～！！
哦！　那个女孩好可爱～！！
む～～♯
唔～～♯
何怒ってるんだ！　これはただの例なんだぞ！
你生什么气啊！　这只是个例子而已！
そ、そうなの？
是、是吗？
そこのお嬢さん、ボクと一緒に一夏のアバンチュールを楽しみませんか？
那边的小姐，要不要和我一起享受一夏的浪漫奇遇呢？
もう……。
真是的……。
でも…やっぱり、コーチも
不过…果然，教练也
ふう…。あ～～いちちち、
呼…。啊～～好痛痛痛，
ちっ！　豪徳寺のやつめ。
切！　豪德寺那家伙。
あいつのせいで、夏姫にサンオイル
都怪那家伙，害得夏姬涂防晒油
チッ！　ﾓ繧ﾟ！
切！　什么鬼！
ね～～、まだやんの？
喂～～，还要继续吗？
オレたち、バイト代増やしてもらわないとさ～割が合わないぜ。な？
我们啊，不给我们加工资的话～可就太不划算了啊。对吧？
わかっている！
我知道！
【夏姫の母】
【夏姬的母亲】
どうしたの夏姫。またお弁当なんて。
怎么了夏姬。又带便当什么的。
いーの、ほっといて。
没关系，别管我。
そんなんじゃケガするわよ。
那样会受伤的哦。
あいたたっ！！
哎呀呀！！
さてと、体育館に行くぞ！
好了，去体育馆吧！
あっ！　コーチ！
啊！ 教练！
よっ、よう……。
哟、你好……。
あのっ、…今日はボクたちの
那个，…今天我们…
（な、なんだかな…顔が……熱いような…）
（怎、怎么回事呢…脸颊……好像很烫…）
ど、どうかな？
怎、怎么样？
お、おう！　イイぜ！　もちろん！
哦、哦！ 好啊！ 当然！
ほんと？　うれしいな、ボク▼
真的吗？ 我好开心啊，我仴
そ、そうか。オレ様に練習を見てもらって、そんなにうれしいか。
是、是吗。我肯赏脸看你练习，你就那么开心吗？
あはっ！
啊哈！
…そ、そんなに、
…这、这么，
でもさボク、コーチと会うの楽しみにしてたからさ。
但是啊我，很期待和教练见面呢。
そ、そうか。…って、
是、是吗。…我说啊，
でも、会いたかったんだもん。
但是，人家就是想见你嘛。
……いや……その……。
……不……那个……。
あ、顔赤いよコーチ。
啊，脸红了哦教练。
い、いいから練習するぞ！
别、别说了，开始练习！
んじゃ、練習はじめっぞ。
那么，开始练习吧。
よーし、休憩いれるぞ。
好—，休息一下吧。
トイレ行って来る。
我去下洗手间。
ん、もう※
嗯，真是的※
ご飯たべよ～！！
吃饭吧～！！
わたし、サンドイッチ
我，三明治
いや、いいよ。
不了，不用了。
えええぇっ！？
诶诶诶诶！？
また！？
又来！？
ふ～～すっきりした。
呼～～舒畅多了。
おーい、どうしたんだ？
喂—，怎么了？
あっ、ちょうど良かった。
啊，正好。
あ～、いいけど。
啊～，可以是可以。
はい、これ！
好的，这个！
サンキュー、うまそうだな。
谢谢，看起来很好吃啊。
あは。これ…ボクが作ったんだよ。
啊哈。这个…我做的哦。
どうしたの、コーチ？
怎么了，教练？
いや……あははは……。
没……啊哈哈哈……。
もしかして、
难道说，
いや、そ、そういうわけじゃない。
不，不，不是那样的。
じゃあ、コーチ…食べてくれるよね？
那么，教练…你会吃吧？
■［×］正直に食べられないという
■［×］老实说不能吃
■［  ］がまんして食べる
■［  ］忍着吃下去
夏姫の指先のばんそうこう。
夏姬指尖的创可贴。
お、おう！！
哦、哦！！
行くぜッ！！！！
我上了！！！！
うがぅ！！！！！！！
唔嘎！！！！！！！
ああ…時が…。
啊啊…时间它…。
でもさ～、すごいよね。コーチ。
不过啊～，真厉害啊。教练。
そうそう、夏姫のあのおべんと
对对，夏姬的那个便当
食べたあと、どうなるか
吃下去之后，会怎么样呢
これが愛というやつですな。愛。
这就是所谓的爱啊。爱。
ホントだね。あははは。
真的呢。啊哈哈哈。
まーバカっぽいけど悪いひとじゃない
嘛—虽然看起来傻乎乎的但不是坏人
そうよね。
是呢。
コーチ、口からあわ吹いて
教练，口吐白沫
ボクって、もしかして……
我，难道说……
…コーチ……ボクのこと
…教练……我的事
はふぅ……。
哈呼……。
ふふ…聞いたぞ、聞いたぞ。
呵呵…我听到了哦，我听到了哦。
あの二人の仲を引き裂いてやるぞ！！
我要把那两人的关系撕裂！！
うーんうーん
嗯—嗯—
今日は日記は休もう……。
今天日记就先不写了……。
う～～。まだ胃袋が痙攣してるぜ。
呜～～。胃还在抽搐啊。
さてと…バレー部、行くの
那么…排球部，要去吗
■やっぱ、行く
■果然，还是去吧
■やっぱ、やめ
■果然，还是算了吧
ここまで来たんだしな。
都已经到这儿了嘛。
ちーす。
嗨。
あの…コーチ…大丈夫？
那个…教练…你没事吧？
■［  ］大丈夫に決まってるだろ？
■［  ］我当然没事了，对吧？
■［  ］まだ具合悪いぜ
■［  ］我还是不太舒服啊
そんな心配そうな顔つきすんなよ。
别摆出那么担心的表情嘛。
なんたって、オレ様は
毕竟，我可是
あのくらい、たいしたことないぜ。
那种程度，根本不算什么。
ほんと？　……よかった。
真的吗？　……太好了。
だらだらしてるヒマはないぜ。
可没时间磨蹭了。
あっ、うん！
啊，嗯！
よっしゃ！！　任せとけ！！
好嘞！！　交给我吧！！
ねえねえ、コーチの顔…真っ青じゃない？
喂喂，教练的脸…是不是惨白啊？
大丈夫かなぁ……。
他没事吧……。
集合！
集合！
よ、よし、今日もはりきって練習するぞ。
好、好的，今天也要打起精神来训练！
よっしゃ、休憩入れるぞ！
好嘞，休息一下！
ちょっと、はずすけど
我稍微离开一下
うう……トイレトイレ……。
呜呜……厕所厕所……。
コーチ、まだ具合悪そうだよね。
教练，看起来还是不太舒服啊。
顔色青いもんね～。
脸色都发青了呢～。
あれを２回も食べたのが
那个东西吃了两次
気にする必要ないですよ、
没必要在意啦，
そうそう！　コーチなんか
对对！ 教练什么的
コラ！そんなこと言っちゃダメだよ！
喂！不许说那种话！
すいませーん。
对不起～。
それにしても、コーチ遅いね。
话说回来，教练好慢啊。
まだかな……。先に始めてよっか？
还没来吗……。我们要不要先开始？
ふ～～。よーやく出たぜ。
呼～～。终于出来了。
ここのトイレには、温水清浄便座までついてて、気持ちいいんだよな。
这里的厕所连温水洗净马桶都有，真舒服啊。
うちにも欲しいぐらいだ。
舒服到都想在自己家也装一个了。
普段は別にいいんだけど、調子の悪いときには、欲しくなるよな。
平常倒还好，但身体不舒服的时候，就会很想要呢。
きゃっ！
呀！
おお、悪い。
喔，抱歉。
コーチ！　女子トイレ
教练！　女厕所……
何をいう。ここは男子可のところだろ？
说什么呢。这里是男生也可以用的吧？
あ、ほんとだ。
啊，真的耶。
ったく女子校は、男子トイレが少なくてこまるよな～。
真是的，女校的男厕所那么少，真伤脑筋啊～
あれ？　でも、コーチ……
咦？　可是，教练……
保健室？
保健室？
夏姫センパイが、コーチの様子を
夏姬学姐去查看教练的情况了……
あ、そういえば、そうだよね。
啊，这么说来，是啊。
…ま、まさか……？
…难、难道……？
失礼します。
打扰了。
すいません、ﾓ繝Rーチは……？
不好意思，莫教练在……？
あれ……？
咦……？
（寝てるのが、そうかな？）
（睡着的那位，就是吗？）
コーチ、大丈夫？
教练，你还好吗？
ふはははは、ひっかかったな！
哈哈哈哈，上当了吧！
■殴る
■揍他
■蹴る
■踹他
■助けを呼ぶ
■呼救
豪徳寺は、夏姫の蹴りをかわした！
豪德寺闪过了夏姬的飞踢！
ふふふ！　ムダムダムダムダァ！！
フフフ！　没用没用没用没用！！
無力さに喚け！　騒げ！！　泣けっ！！
为你的无力而呼喊吧！　喧闹吧！！　哭泣吧！！
なあ、こーゆうキャラの人だったか？
我说，你是这种性格的人吗？
別にどーでもいいじゃん。
反正怎么样都无所谓吧。
まあ、そだけどさ。
嗯，话是这么说。
ちくしょう！
畜生！
わははは！　お前をﾓ繧ﾌ
哇哈哈哈！　我要把你XXX
えぇっ！？
诶！？
あの男に惚れるなんて……
竟然会喜欢上那种男人……
なんだって！！
你说什么！！
侮辱ではない。事実だよ。
这不是侮辱。是事实哦。
あの男は女とみれば、すぐに発情する
那个男人一看到女人，马上就会发情
くっ！　お前よりぜんぜんマシだよ！
可恶！　比你好太多了！
あううっ！！
呜呜！！
この僕をあのような無脊髄動物と
竟然把我和那种无脊椎动物相提并论
この変態メス犬がぁ！！
你这个变态母狗！！
あの男は穴がついてれば
那个男人只要有洞就行
そ、そんなことないッ！
才、才不是那样！
お前だって、Ｈできそうだったから、親切ぶっていたにすぎん！！
你不也是，因为看起来能H，所以才假装亲切的吧！！
そ、そんなことないよっ！！
才、才不是那样啦！！
どうしてそんなことが言えるんだ？
你怎么能说出那种话？
まあ、ふつー、そーだよな。
嗯，一般，是那样吧。
いや。まず顔が１番、２番が×××。
不。首先脸是第一位，第二位是×××。
お前って面食いだよな～。
你是个颜控啊～ 。
コーチはそんなひとじゃないよッ！
教练不是那样的人！
まだわからぬのか。
你还不明白吗。
お前をどんな棒っきれででも、
用什么样的棍子都行，
はい、おまち～。
来，久等了～。
な、なんだよ、それ！！
这、这是什么啊！！
これは媚薬だ。
这是媚药。
びやく？
媚药？
これをお前のいやらしい穴にぬりこんでやれば、たちまち淫乱になるのだ。
把这个涂进你那淫荡的穴里，你马上就会变得淫乱不堪。
ふふふ、トイレ掃除のモップでさえ
呼呼呼，就连打扫厕所的拖把。
安心しろ。モップの前に
放心吧。在用拖把之前。
や、やだよぅ……。
不、不要啊……。
さ、やってしまえ！
来，动手吧！
ウイ、ムッシュー！
遵命，先生！
きゃあああ！！
呀啊啊啊啊！！
ふははは、助けなんてこないさ。
呼哈哈哈，不会有人来救你的。
うっ！！
唔！！
な、なんだっ！！
什，什么！！
こんなことだと思ったぜ。
我就知道会发生这种事。
うわわああっ！！
哇啊啊啊！！
くっ！　ﾓ縺c…。
可恶！　モ縺c…。
よくもオレ様の可愛い教え子に
竟敢对我可爱的学生
ふっ！　手を出しているのは
哼！　出手的是
貴様～～～ッ！！！！
你个混账～～～！！！！
やってしまえ！！
干掉他！！
おう！！！
喔！！！
ギャラクテ○カマグナム！！！
银河星爆〇〇！！
ぐはああっ！！！！！！！！
噗哈啊啊！！！！！！！！
コ、コーチ……。
教、教练……。
くっ……。お前…こんな料理もできん、ブルマ姿のつまらん女のどこがいい？
可恶……。你…喜欢这种连饭都不会做，只会穿运动短裤的无聊女人哪里？
馬鹿野郎っ！！！
混账！！！
ぐふっ！
咕唔！
メシをつくるのが下手だろうがな、
就算做饭再怎么差，
オレ様が好きなんだからいいんだよッ！！
只要我喜欢她就行了！！
くっ……！！！　覚えてろよ！！
可恶……！！！ 你给我等着！！
知るか、バカ。
管你呢，笨蛋。
大丈夫か、夏姫！
夏姬，没事吧！
うう……コーチ……ごめん……。
呜呜……教练……对不起……。
なんで謝るんだ？
为什么要道歉？
だって、ボク……ボク……、
因为，我……我……，
そんなの、かまわないぞ。
那种事，没关系的。
料理だってヘタだし……。
而且我也不擅长做饭……。
オレが作ってやる。
我来做给你吃。
かわいくもないし、
也不可爱，
世界で一番……夏姫がかわいいぞ。
夏姬是……世界上最可爱的哦。
…コーチ……。
…教练……。
それに、オレは最初から夏姫のことを
而且，我从一开始
好きだぜ、夏姫。
就喜欢夏姬了。
ボクも……ボクも……。
我也是……我也是……。
はい、ご飯できたよ～▼
来，饭做好了哦～仴
おう！　うまそうだな。
噢！ 看起来真好吃啊。
あはっ、ホントにそう思う？
啊哈，你真的这么想吗？
思う思う。人間努力だよな。
当然当然。人就是要努力嘛。
もう、ひどいな！
真是的，太过分了！
やっぱ、料理教室に通ったのが
果然还是去料理教室学习
チッチッチッ！！
啧啧啧！！
なんだよ、違うの？
怎么了，不对吗？
ちゃんとした作り方を教わったのもあるけどね。一番の理由は、別なんだよ。
虽然也学了正经的制作方法啦。但最重要的理由，是别的哦。
理由？
理由？
料理に一番大事なエッセンスは
做饭最重要的精髓是
何だよそれ。
那是什么啊。
さあ、何でしょう？
来，你猜是什么？
もう！　わかんないの？
真是的！ 你不知道吗？
けちんないで、教えてくれよ。
别卖关子了，快告诉我吧。
料理は愛情！ってコト。
做饭就是爱！就是这么回事。
ふふっ、顔が赤いよ。
呵呵，脸红了哦。
夫をからかうなよ。
别拿丈夫开玩笑。
はーい、ア・ナ・タ▼
来啦，亲・爱・的仴
この体育館では、何をしてるのかな？
你在这个体育馆里，做什么呢？
【七菜】
【七菜】
七菜、いきまぁ～す！！
七菜，要上咯～！！
ほう……。新体操か……。
哦……。是艺术体操啊……。
その点、今、
关于这点，现在，
ふふふふふ。
呵呵呵呵呵。
しかし…オレの記憶にないぞ、この娘。
不过…我怎么不记得有这姑娘啊。
Ｈカップが居たら覚えてるよなぁ…。
要是有H罩杯的我肯定记得啊…。
ううん、たまらんオッパイだ。
唔嗯，真是让人受不了的欧派啊。
■［Ｈ］オッパイ奴隷にしてみたい！
■［H］好想把这对奶子变成奴隶！
■そこまで考えてないってば！
■我才没有想到那种地步呢！
あのでっかいオッパイで、
用那对巨大的奶子、
きゃあああぁっ！！！
呀啊啊啊啊！！！
な、なぜオレをみて驚く？
怎、怎么看着我这么惊讶？
お、男のひとが見てるぅっ！！！
有、有个男人在看我！！！
そりゃ、たしかにオレは男だが。
这个嘛，我的确是个男人。
いやっいやっ！
不要！不要！
落ち着けッ！　どうどう！！
冷静点！　冷静！！
あ、あうう……。
啊、啊呜呜……。
オレは痴漢じゃない！　特別コーチだ！
我不是色狼！　我是特别教练！
…特別…コーチ……？
…特别…教练……？
オレは飛びつかないぞ？
我不会扑上去的哦？
噛んだらいやぁ……。
被咬了会很困扰的……
いや本当は、白くてでかくてむっちりした胸や尻に歯形をつけてみたいな～とか
不，其实是，我想在雪白、硕大、丰满的胸部或臀部上留下牙印之类的～
いやああああんっ！！
不要啊啊啊啊嗯！！
し、しまった！
啊，糟了！
あうううぅぅ～～！！！
啊呜呜呜呜～～！！！
ち、ちがう！
不、不是！
ふう……なだめるのに、
呼……为了安抚她，
七菜、特別コーチが来るって
七菜，听说特别教练要来
私は、七菜。
我是七菜。
七菜ちゃんか。
是七菜啊。
しかし、どうしてあんなに
可是，为什么会那么
着替えを覗いちゃったならともかく、
偷看换衣服也就算了，
あ、あの…私……男のひとが…
啊、那个…我……男人他…
男嫌いってこと？
是讨厌男人吗？
い、いえ。あの、ちがいます。
不、不是。那个，不是的。
じゃあ、どうして、
那，为什么，
あううぅ……。（←後ずさっている）
啊呜呜……。（←正在后退）
イヤ、別に怒ってるわけじゃ。
不是，我并没有生气。
ご、ごめんなさいですぅ…。
对、对不起…。
はーーーー（タメイキ）
哈——（叹气）
しょうがねぇな。
真没办法啊。
ほれ、ジュース。
喏，果汁。
あ、ありがとございます。
啊，谢谢您。
そんなに、男ダメなの？
就那么，不擅长和男人相处吗？
は、はい……。
是、是的……。
オレだけじゃなくて？
不只是对我？
男のひとは……みんなそうです。
男人……都那样。
家族は？
家人呢？
私のうち、女ばっかりだから……。
我家里，全是女人……。
うーむ。
嗯—。
本当に、すみません。
真的非常抱歉。
このままじゃ、また
再这样下去，又会
また？
又会？
七菜、人前に出るとその……。
七菜，一到人前就会那个……。
もしかして、男の前で演技するのが
难道说，在男人面前表演会
あの…その…あがってしまって…。
那个…那个…会怯场…。
あがるっていうのと、ちがうと思うぞ。
我觉得那和怯场，不太一样哦。
だから、七菜、
所以，七菜，
道理で見たことないわけだ。
怪不得没见过呢。
もうじきエントリーの締め切り
报名很快就要截止了
でも？
但是？
もう、新体操辞めた方がいいって
已经，最好放弃艺术体操了
ううむ。
嗯唔。
■［  ］よしっ！！　オレ様に任せろ！！
■［  ］好！！　就交给我吧！！
■［×］あきらめた方がいいかも
■［×］也许放弃比较好
オレ様が特別コーチだってことは
我是特别教练这件事
は、はい。知ってます。
是、是的。我知道。
コーチしてもらったひとは、
接受过您指导的人，
で、でも、七菜お断りします。
但、但是，七菜拒绝。
な、なんでだよ！？
为、为什么啊！？
だって、ﾓ繝Rーチについたひとは
因为，接受莫教练指导的人
そ、それは根も葉もない噂だ！！
那、那是毫无根据的谣言！！
仕方ないだろ、特訓中に体に
这也没办法吧，特训的时候身体会
でも、オレ様は女の子に厭がられる
但是，我会被女孩子讨厌
…ホントですか？
…真的吗？
大体オレは業績をばっちり残さないと、ここで雇ってもらえない契約なんだぜ。
大致上我如果没有留下漂亮的业绩，是签了不会被这里雇用的合同的啊。
そういうビジネスで来てるやつが
为了那种生意而来的家伙
それに、初対面のヤツに、そういう
而且，对初次见面的家伙，那种
あぅぅ…。すみません。
啊呜呜…。对不起。
いや、別にいーけどな。
不，倒也不是不行啦。
で、お前はどうすんの。
那么，你打算怎么办。
えっ？（←いきなり話をふられて
哎？（←突然被问到）
オレがコーチするのＯＫ？
我来当教练OK吗？
あ、そ、そのぉ……（←あわてている）
啊，那、那个……（←慌张的样子）
まあ、オレ男だし。男嫌いの
嘛，我是男人。讨厌男人的
えっと、その……（←とまどっている）
呃，那个……（←困惑着）
新体操やめるか？　それとも、
艺术体操不练了吗？　还是说、
あ…あの…（←パニクっている）
啊…那个…（←慌乱中）
返事は？（←ちょっと脅し入ってる）
回答呢？（←有点威胁的意味）
よ、よろしくお願いします！
拜、拜托您了！
よし！　（←満足そう）
好！　（←心满意足的样子）
オレ様に任せとけ！
交给我吧！
はうう……。
呜呜……。
男性恐怖症を治したいとは
说是想治好男性恐惧症
でも……コーチ……
但是……教练……
えっちなことされないように、
希望不会对我做些色情的事、
七菜のあがり症が治りますように。
希望七菜的怯场能治好。
それから、コーチにヘンなことをされませんように。
还有，希望教练不要对我做奇怪的事。
それでは、今日の会場の風景を
那么，现在来看看今天会场的景象
お、新体操の演技だ。
哦，是艺术体操的表演。
それを考えても、
就算考虑到这点、
すこし予定を考えておくか。
还是先稍微计划一下吧。
さてと…。
那么…。
いきまーす！！
要上了！！
よう。精が出るな。
哟。挺卖力的嘛。
きゃ、きゃああああっ！！
呀、呀啊啊啊啊！！
…………ばけもの？
…………怪物？
あ、ご、ご、ごめんなさい。
啊、对、对、对不起。
む～～。なんだかな……。
唔～～。总觉得……。
あ、あの、驚いてすみませんです。
啊、那个、吓到您了非常抱歉。
■よし、七菜のコーチをしてやろう
■好，我来当七菜的教练吧
■気が乗らないから他の場所へ行く
■没什么兴致，去别的地方吧
オッケー。
OK。
おねがいします。
拜托您了。
よしよし。オレ様にどーんと任せとけ！！
很好很好。尽管交给我吧！！
あのぉ……その…どんな練習を
那个……这个……要做什么样的练习
まず、オレのメニュー通りに
首先，按照我的训练计划来
それから、お前が昨日やってた演技の
然后，是你昨天表演的那些动作的
ぼーっとしてないで、
别发呆了，
はい～～§
好～～§
よし、そこまで。
好了，到此为止。
すごいです、コーチ！！
好厉害啊，教练！！
あたりまえだ！　この特別コーチの
当然了！ 我可是特别教练
はい、見直しました。
是的，我对您刮目相看了。
見直したってのは、どういう意味だ。
你说刮目相看，是什么意思。
あっ。
啊。
あ、じゃねぇぞ。ったく。
不是「啊」。真是的。
す、すいません。
对、对不起。
まあ、いい。それより
嘛，算了。比起那个
今日から、オレ様と
从今天起，和我一起
では、まず街へ行くぞ。
那么，首先去街上吧。
えへ。こういうところ来るの
诶嘿。来这种地方
町中を歩いたりするのは
在街上走什么的
そ、それはそうですぅ。
那、那是的。
ふうむ……。
嗯唔……。
あの、七菜は、やっぱり、
那个，七菜，果然还是，
なるほどな。注目されてると気になる。
原来如此啊。被注视着就会在意。
でも、女子だけなら平気なんだろ？
不过，只有女生的话就没事吧？
はい、そうなんです。
是的，就是那样。
じゃあ、男の視線を
那么，男性的视线
で、でも、どうやって
可、可是，要怎么做
そうだな。昔だったら、ディスコとか
这个嘛。以前的话，迪斯科之类的
クラブにつれてくってのも、
带你去俱乐部什么的，
■［Ｈ］コスプレはどうだ？
■［H］角色扮演怎么样？
■［  ］度胸試しはどうだ？
■［ ］试试胆量怎么样？
度胸試しって、肝試しの親戚ですかぁ？
练胆，是试胆大会的亲戚吗？
まあ……そうかもしれんが。
嗯……或许是吧。
七菜、お化けも苦手ですぅ。
七菜，也害怕鬼怪呢。
大丈夫だ。やるのは明るいうちだ。
没关系的。趁着天亮的时候做。
だったら、出来るかも……。
那样的话，或许能做到……。
じゃあ、駅前でレオタードで
那么，就在车站前穿着紧身衣
えええっ！！（←あわてている）
哎哎哎！！（←慌张）
よく応援団が度胸試しでやるやつだ。
就是拉拉队经常为了练胆而做的那种。
や、や、いやですよぅ～！！
不，不，不要啊～！！
レオタードは露出の高いやつだな。
紧身衣要选暴露度高的那种啊。
じゅ、十分注目されちゃいますぅ～！！
会、会非常引人注目的啊～！！
胸がぽろりと見えそうで、
胸部感觉都要露出来了，
そ、そんなの、いやですぅ～！！！
那、那样的事情，不要啊～！！！
それぐらいじゃないと、
不做到那种程度的话，
ちょっと場所を変えようぜ。
稍微换个地方吧。
お茶でもするか。
要不要喝杯茶？
そうですね、七菜いいところ知ってますよ。
说的也是呢，七菜知道一个好地方哦。
ここのケーキ、すごく
这里的蛋糕，非常
ほう。
哦。
コーチは甘いモノ、好きですか？
教练喜欢甜食吗？
ああ、嫌いじゃないけど。
啊啊，虽然不讨厌。
よかったですぅ～▼
太好了～仴
あうう～、ここのフランボワーズのムース、おいしいですぅ～。
啊呜呜～，这里的覆盆子慕斯，好好吃啊～。
オレ様は、なんといっても特別コーチだからな。
我毕竟是特别教练嘛。
この生クリームとの絶妙な
和这个鲜奶油绝妙的
どーしたんですか、コーチ？
教练，您怎么了？
……いや。
……没事。
くそう、オレ様がこんなに頭をひねっているというのに§
可恶，大爷我都绞尽脑汁到这种地步了啊！§
この上にのっている冷凍のフランボワーズもいいんですよね。甘酸っぱくって。
放在上面的冷冻覆盆子也很棒呢。酸酸甜甜的。
新体操と同じような格好で
和艺术体操差不多的打扮
レオタードを着るようなところって、
要穿体操服的地方嘛，
え～と、ダンスとか…エアロビとかですね。
嗯～，舞蹈啦……健美操之类的吧。
ううむ…。そういうもんに男が多いとは思えないな…。
唔嗯……。我不觉得那些地方男生会多啊……。
あっ！　女子プロレスはどうですか？
啊！ 女子职业摔角怎么样？
お前、格闘技得意なのか？
你擅长格斗技吗？
いえ？　どうして、そんなこと聞くんですか？
没有啊？ 您为什么这么问呢？
いや……いい。
不……算了。
そうですねぇ…レオタードじゃなくって、水着だったら、海とかありますね。
也是呢……如果不是体操服，而是泳装的话，海边之类的就有。
海か……。
海边吗……。
七菜って、海は好きか？
七菜，你喜欢海吗？
いえ、大っきらいですぅ～。
不，超级讨厌～。
だってだって§、裸の男のひとが
因为因为§，光着身子的男人
裸じゃないとは思うんだが…§。
我想应该不是光着身子吧……§。
だってだって、男のひとの水着って、裸みたいじゃないですか。
因为因为，男人的泳裤，不就跟光着身子差不多嘛。
そうですよ、ちょっとしかないし。
是啊，就那么一点点。
あ、水着の面積のことね。
啊，你说的是泳裤的布料面积啊。
じゃあ、今度プールにでも行くか。
那下次去游泳池吧。
プール？
游泳池？
女子校じゃダメ。
女子学校可不行。
ホテルのプールがいいな。
酒店的游泳池比较好。
で、でも…それは、
可，可是…那是，
何を言ってる。
你在说什么啊。
は、はい…。
是，是的…。
女は度胸だ！
女人要有胆量！
で、でも、いきなりは
可，可是，突然就
時間がないんだ、
没时间了，
大会のエントリーまで、
离大赛报名截止，
そ、そうですけど。
话，话是这么说。
【七菜の母】
【七菜母亲】
たいへん、たいへん！！
不得了了，不得了了！！
【七菜の姉】
【七菜姐姐】
必殺ッ！！！　
必杀！！！
どーしたのよ、お母さん。
怎么了呀，妈妈。
七菜が今日、男連れで歩いてたのよっ！
七菜今天跟男人一起走在街上呢！
ええええええーーーーっ！！！
欸欸欸欸欸欸————！！！
ホントよ、あたしが見たんだから。
真的啦，我亲眼看到的。
ナンパでもされてたんじゃないの？
是不是被搭讪了啊？
そうじゃないわよ、ちゃんとお話してたもの。
不是那样的啦，他们好好地在聊天呢。
信じられないな～～。
真不敢相信啊～～。
ただいまですぅ～～。
我回来了～～。
あら、ちょうどいいわ。
哎呀，正好。
えっ？　何？　何ですか？
欸？　什么？　什么事？
さてと、約束したプールの準備をするか。
那么，该准备约好的泳池了。
じゃ、何！？　いっしょにプール行くの！？
那，什么！？　要一起去泳池吗！？
大丈夫なのかしら……。
不要紧吧……。
で、でも…特訓だって……。
可，可是…说是特训……。
いいんじゃない？　これぐらい荒療治のほうが……。
不也挺好吗？　这种猛药疗法……。
そうそう、プールなら水着が……。
对对，去泳池的话泳衣……。
あたしの貸してあげようか？
我的借给你怎么样？
そ、そんなの、いやですぅ～～！！
那，那种的，我不要啦～～！！
あっ！　こ、コーチ。
啊！　教，教练。
なんだよ、まだ慣れないのか？
怎么了，还没习惯吗？
す、すみませんですぅ。
对、对不起。
まあ、この間みたいにバケモノって
嘛，像上次那样说是怪物
あのコーチ…
那个教练……
■ＯＫ、七菜のコーチをしてやるぜ
■OK、我来当七菜的教练吧
■気が乗らないから今回はパス
■因为没兴致所以这次就算了
さてと…オレの渡したメニューは
那么…我给你的训练计划是
はい！　演技の構成も
是的！表演的编排也
おう、そいつはすごいな。
哦，那可真厉害啊。
でも、ここが不安で……。
但是，我对这里感到不安……。
よし、じゃあ一息いれて、
好，那么休息一下，
はうう…。
呜呜……。
今日は、どこに行くんですか、
今天，我们要去哪里呢，
わりと女の子は好きそうなとこかな。
应该算是女孩子会喜欢的地方吧。
女の子が多いところはいいですね。
女孩子多的地方真好啊。
おう。オレ様もそう思うぞ。
哦。本大爷也这么觉得哦。
男のひとが一杯いるところって、
男人很多的地方，
ああ～するする。男の体臭が。
啊啊～有的有的。男人的体味。
そういうの、七菜苦手ですぅ。
那种东西，七菜很不擅长呢。
オレだって苦手だぞ。
我也很不擅长啊。
えへへ。よかった。
诶嘿嘿。太好了。
七菜、だいぶ平気になってきたんですよ。コーチには。
七菜，对教练已经相当习惯了哦。
そうかな～。
是吗～
ホントですよ。コーチは特別です。
是真的哦。教练是特别的。
だったらいいんだけどよ。
那样的话就好咯。
けっこう、空いてるな。
还挺空的啊。
これなら、七菜も、あまり周りを
这样的话，七菜也不用太在意周围
しっかし遅いな、七菜のやつ……。
真是的，七菜这家伙好慢啊……。
逃げた、かな？
逃跑了吗？
コーチ～～！！
教练～～！！
お、ようやく来たか。
哦，终于来了吗？
お待たせしました、コーチ。
久等了，教练。
な、なんだよ。なんかヘンかオレ？
怎、怎么了？我有什么奇怪的吗？
ふう…。よかった、
呼…。太好了，
普通の格好？
普通的打扮？
はい。あの……なんとか、
是的。那个……总算是，
（七菜が耐えられない格好って、
（七菜无法忍受的打扮，
（虎縞のパンツでも履いてるのか？）
（是穿了虎纹内裤吗？）
七菜、一生懸命イメージトレーニングをしてきたんですよ。
七菜，我可是拼命做了形象训练才来的哦。
（どーいうトレーニングなんだろう）
（到底是什么样的训练啊）
だから大丈夫です！
所以没关系！
そっか、ならよかった。
是吗，那就好。
七菜の水着、かわいいな。
七菜的泳衣，很可爱呢。
えへへ、ありがとうございます。
诶嘿嘿，谢谢您。
んじゃ、トレーニングもかねて、
那么，也顺便训练一下，
あ……△（←どこか遠くを見つめて）
啊……△（←凝视着远方某处）
水泳は全身運動だし、やわらかい
游泳是全身运动，而且很柔和
あ、あああああああ△
啊、啊啊啊啊啊啊△
お、どうしたんだ、七菜
哦，怎么了，七菜
ビキニ～～！！
比基尼～～！！
びきに？
比基尼？
男のビキニ～～！！！
男人的比基尼～～！！！
【通りがかりの男性】
【路过的男性】
あの、競泳用…
那个，是比赛用的…
お、落ち着けよ。七菜！
喂，冷静点。七菜！
【七菜】（涙目）
【七菜】（泪眼汪汪）
あああ、あっちにも
啊啊啊，那边也有
泣くなよ、七菜ッ！！
别哭啊，七菜！！
うわ～～ん、やだよう～§§
呜哇～～嗯，不要嘛～§§
ったく、もう！！
真是的，真是的！！
コーヒーのお代わりを、
要续杯咖啡吗，
いや、結構。
不，不用了。
まだかな……七菜のヤツ。
还没好吗……七菜那家伙。
はうう～～！　コーチのところに、
呜呜呜～～！　到教练那儿去，
ボンジュール　マドモワゼル？
Bonjour Mademoiselle？
【七菜】（←硬直している）
【七菜】（←僵住了）
ひゃううっ！！
呀呜呜！！
美しいお嬢さん、
美丽的小姐，
【七菜】（←言葉がでてこない）
【七菜】（←说不出话）
あ、あ、あ、あの……。
啊，啊，啊，那个……。
カクテルはお好きですか？
喜欢鸡尾酒吗？
【七菜】（←逃げようとしている）
【七菜】（←想要逃跑）
な、な、七菜は、その……。
七，七，七菜，那个……。
「七菜」、素敵な名前だね。
「七菜」，真是个好听的名字。
【七菜】（←全身に鳥肌が立っている）
【七菜】（←全身起鸡皮疙瘩）
ひっ！！
呀！！
そういえば、ゾラの「ナナ」という作品を知っているかい？
说起来，你知道左拉的「娜娜」这部作品吗？
【七菜】（←子供返りしている）
【七菜】（←像个小孩子一样）
こ、コーチ～～～！！！！
教，教练～～～！！！！
ん？　今、オレ様を呼んだ声が……。
嗯？　刚才，好像有叫我的声音……。
コーチぃ！！
教练！！
さあ、心を開いて、
来，敞开心扉，
あううううううううう！！！！
啊呜呜呜呜呜呜呜！！！！
あんにゃろ……。
那家伙……。
■もちろん豪徳寺をキック
■当然是踢豪德寺
■豪徳寺をチョップ！！！
■给豪德寺一记手刀！！！
うがっ！！
呜啊！！
う、うわああああん！！
呜，呜哇啊啊啊啊嗯！！
よしよし。
好了好了。
おや、そこに居るのは、
哦呀，在那里的是，
誰がだッ！　このクラゲ頭ッ！！
你说谁啊！　你这个水母头！！
クラゲ頭？
水母头？
中身が水同様で、しかもそれが
脑袋里跟水一样，而且还
ふっ、君に使える知能は
哼，能用在你身上的智商
どーでもいいから、
怎样都好啦，
ああ、僕も時間の
啊啊，我也是时间的
さあ、マドモワゼル　ナナ
来吧，Mademoiselle Nana
ええっ？　あ、あ、あの。
欸？　啊、啊、那个。
何やってんだ、テメェ。
你这家伙，在干什么。
アナタのように、美しい人を、このような野蛮人と一緒にしてはおけない。
像你这样的美人，不能和这种野蛮人待在一起。
ふざけんな。
别开玩笑了。
君が？
你？
そうです。七菜は、コーチに
是的。七菜，要请教练
横文字使うなよ。
别用洋文啊。
何語なんですか？
那是什么语？
フランス語らしいぜ。
好像是法语。
けっこう恥ずかしいですね。
还挺难为情的呢。
まあな。あいつは聞いてそうもないが。
算是吧。不过那家伙估计也听不懂。
かわいそうに。その男にコーチしてもらうことは、百害あって一理なしだよ。
真可怜。让那个男人当你的教练，百害而无一利哦。
るせぇな、ったく。
吵死了，真是的。
もし、よければ、この僕が
如果可以的话，就由我来
でも、七菜は…
可是，七菜…
【豪徳寺】（←打ちのめされた様子）
【豪德寺】（←被打垮的样子）
な、な、何イッ！？
什、什、什么！？
行くぞ、七菜。
走了，七菜。
なぜ……？　なぜなんだ？
为什么……？　为什么啊？
僕の方が、
明明我更，
結局、練習があんまり進まなかった。
结果，练习没怎么进行。
まあ、あんまり気に病むなよ。
嘛，别太放在心上了。
でも……コーチに迷惑ばっかりかけたですぅ……。
可是……净给教练添麻烦了呀……。
七菜は、オレならだいぶ平気になっただろ？　進歩してるじゃんか。
七菜，你对我不是已经相当习惯了吗？这不是在进步嘛。
だってコーチですもん。
因为是教练嘛。
へー、そういう風に言ってくれるのは
欸—，你这么说
えへへ、そうですか？
嘿嘿，是吗？
おう。もちろん、そうだぜ。
嗯。当然，是啊。
あれ？　なんか空が……。
咦？总觉得天空……。
ん……？　なんか暗くなってきたな…。
嗯……？总觉得天色变暗了啊…。
そういえば、今日は午後から雨になるかもしれないって、お天気予報で……。
说起来，天气预报说今天下午可能会下雨……。
きゃああっ！！！
呀啊啊！！！
お、おいっ！！
喂、喂！！
あうううぅ……。
啊呜呜呜……。
結構ちかいな……。
挺近的啊……。
あうう、冷たいですぅ～！！
啊呜呜，好冷啊～！！
夕立か。うわっ！！
是雷阵雨吗。哇啊！！
あう……コ、コーチ……。
啊呜……教、教练……。
怖くないから出るなよ。
不可怕的，别出去啊。
は、はい～～。
是、是～～。
こりゃ、ひどいな。
这可真够糟的。
ど、どうしましょうか、コーチ…。
该、该怎么办呢，教练…。
オレの家が、すぐそこなんだが…。
我家就在那附近…。
さあ、入れ。
来，进来吧。
お邪魔します。
打扰了。
う～、すごいびっしょびしょだな。
唔～，湿得好透啊。
タオルタオル……。
毛巾毛巾……。
えーと、洗濯してあるシャツは…。
嗯—，洗好的衬衫…。
シャワー室はあっち。
淋浴室在那边。
カゼ引くぞ。熱いシャワーでも浴びて
会感冒的哦。去冲个热水澡吧
で、でも、コーチの方が濡れてますよ。
可、可是，教练您湿得更厉害。
オレはいいんだよ。お前は現役なんだから、体冷やすな。
我没关系。你还是现役选手，别着凉了。
乾燥機は洗面所にあるからな。
烘干机在盥洗室。
じゃあ、お借りしますね。
那，我就借用了哦。
うわ。パンツまでぐっしょりだぜ。
哇。内裤都湿透了。
あの、コーチ。
那个，教练。
おう。ベッドの上にでも座っててくれ。
哦。你先在床上坐着吧。
はあい。
好的。
さてと……コップを持って……。
那么……拿上杯子……。
おーい、七菜～～。
喂——，七菜～～。
はいですぅ～～。
在的～～。
どうしたんですか？
怎么了？
い、いい、いや。
没、没、不。
わあ、ありがとうございます。
哇啊，谢谢您。
いや、ブランデーをちょっと。
不，是白兰地，一点点。
じゃ、いただきます。
那，我开动了。
ふふ。おいしいですぅ。
呵呵。真好喝。
そ、そ、そうか。
是、是、是吗。
■［Ｈ］男はオオカミ！
■［H］男人是狼！
■［  ］ここは誠実に行くべし！
■［  ］这里应该诚实对待！
お、おまえ……。
你、你……。
だってコーチですから。
因为您是教练嘛。
七菜、コーチのこと信用してますもん。
七菜，很信任教练的。
だってコーチを信用しなかったら、
因为要是不信任教练的话，
……参るな……。
……真没办法……。
えっ？　ど、どうしてですか？
哎？为、为什么？
単純すぎるぞ、お前。
你也太单纯了吧。
そ、そうですか？
是、是吗？
やっぱり、七菜…、
果然，七菜…、
七菜は、今のままでいいのかもな。
七菜还是保持现在这样就好。
ぬうっ！！
唔！！
【宅配便のおっちゃん】
【快递大叔】
まいどー、ツキノワグマの
您好，月轮熊的
ここに、はんこかサインを
请在这里盖章或签名
（サインを書いている）
（正在签名）
毎度どうも！！
承蒙惠顾！！
何が来たんですか、コーチ？
什么东西寄来了，教练？
ん？　ああ、実家からだ。
嗯？ 哦哦，老家寄来的。
いいだろっ！
难道不好吗！
べ、別に怒ってないですよう～～。
我、我才没有生气呢～～。
じゃあ何だよ。
那你到底怎么了。
七菜もお腹すいたですぅ。
七菜也肚子饿了～。
……そっか。
……是吗。
まあ、時間も時間だしな。
也是，时间也不早了啊。
それに、ちょっとミルクをお腹に
而且，稍微喝了点牛奶进肚子后
ああ、少し食べると余計に腹減るとき
啊啊，就是稍微吃点东西反而让肚子更饿的时候
そうですぅ～！！　七菜、前にダイエットをしたとき、それで余計に……。
对啊～！！ 七菜，之前减肥的时候，就是因为这样反而……。
なんだよ、ダイエット？
什么啊，减肥？
で、でも～～。体重が少ないほうが、
可、可是～～。体重轻一点的话，
オレは七菜はばっちりぴったりな体重だと思うな。
我觉得七菜的体重刚刚好。
ほ、ホントですか？
真、真的吗？
コーチがそう思ってくれてるなら
如果教练也这么觉得的话
おう。じゃあ、そうめんでも食うか？
哦。那么，要吃素面吗？
あ、七菜が作りますよ。
啊，我来做吧。
これでも、料理は得意なんですよ。
别看我这样，我可是很擅长做菜的哦。
コーチ、できましたよ▼
教练，做好了哦仴
はいよ。
好嘞。
どーしたんだ、これ？
这是怎么回事？
えへ。おそうめんだけじゃ、
嘿嘿。光是素面有点不够，
へ～、うまそうだな……。
哦～，看起来很好吃啊……。
お口に合えば、良いんですけど。
要是能合您的口味就好了。
もぐもぐもぐ（←試食中）
（嚼嚼嚼）（←试吃中）
ん、うまいっ！！
嗯，好吃！！
そうですか？　よかった…。
是吗？太好了…。
うん、マジでうまいわ。
嗯，真的很好吃啊。
えへ。七菜の趣味、料理なんです。
嘿嘿。七菜的兴趣是做菜。
ほーー。
哦——。
一番好きなのは、
我最喜欢的是，
いい趣味だな。
好兴趣啊。
コーチは、お食事
教练您，吃饭的话
飯だけ炊いて、てきとーに
我就只煮饭，然后随便
味は、アレだが、まあ食えるぜ。
味道嘛，不怎么样，但也能吃。
一人暮らしだと、大変ですね。
一个人生活的话，很辛苦呢。
ま～～、あのときに比べれば、
嘛～～，和那时候比起来，
あのとき？
那时候？
…そういえばさ、
…说起来啊，
なんですか？
什么事？
なんで、七菜は新体操を始めたんだ？
七菜为什么会开始练艺术体操呢？
七菜って、自分からスポーツ
七菜你，不像是会主动运动
はうう、そう見えますか？
啊呜，看起来是那样吗？
うん。そう見える。
嗯。看起来是。
うう…そうですね。始めたのは、
呜呜…是呢。开始练，是因为
お母さんのススメ？
妈妈的推荐吗？
七菜ね、小さい頃、体が弱かったんです。
七菜啊，小时候身体很弱。
よくお熱出してましたし、
经常发烧，
ふうん。
嗯哼。
だから、お母さんが体を動かせば
所以，我妈妈说如果我多运动的话
それで、ちかくにあった
然后，就去了附近的
そのお教室は、ほかにも水泳とかダンスとかいろいろあったんですけど。
那个培训班，除了这个还有游泳、跳舞之类的很多项目。
でも、七菜新体操はリボンとかボールとかあって、たのしそうだったから…。
但是，七菜觉得艺术体操有缎带和球什么的，看起来很有趣…。
そうです。
是的。
道理で七菜はうまいわけだ。
怪不得七菜你这么厉害。
そ、そんなことないですよぅ……。
没、没有那回事啦……。
七菜より、もっと早く始めたひともいましたし、もっと上手なひとも……。
还有比七菜开始得更早的人，还有比我更厉害的人……。
でもさ、七菜の演技はいいと思うぜ。
不过啊，我觉得七菜你的表演很棒哦。
でも、背が小さいからダイナミックな演技とかできないですぅ……。
但是，因为我个子小，做不出那种很有力量的表演……。
いや、ひとと同じことやるより、七菜のいいところを伸ばした方がいいだろ？
不，比起和别人做一样的事情，发挥七菜你的优点不是更好吗？
…そうですか？
…是这样吗？
おう。七菜は、ちゃんと美点があるんだから、それを伸ばせばいいと思う。
嗯。七菜你确实有自己的优点，我觉得把它们发挥出来就好。
はうう…なんだか、七菜も
呜呜…总觉得，七菜也
おう！　がんばれ！
嗯！加油！
でも、コーチ、体やわらかいですよね。
不过，教练，您的身体很柔软呢。
わははは、オレ様は天才だしな。
哇哈哈哈，我可是天才啊。
（……っと、まずい！！）
（……糟、糟糕！！）
あ、七菜の電話です。
啊，是七菜的电话。
もしもし。あ、お母さん？
喂。啊，妈妈？
ち、ちがうよ。そんなじゃないもん！！
不、不是的。才不是那样呢！！
何が失礼なんだろう。
哪里失礼了。
すいません。家から電話で…。
不好意思。家里打来的电话…。
ああ、もう遅いしな。
啊啊，已经很晚了啊。
家まで送っていこうか。
我送你回家吧。
えっ？　でも、迷惑ですよぅ。
诶？　可是，太麻烦您了。
何、生意気いってんだか。
说什么客气话呢。
ほれほれ、支度しろ！
好啦好啦，快准备！
はいですぅ……。
好的……。
ふう…。さてと……
呼…。那么……
おっと、その前に、
哦，在那之前，
ふう……ったく暑いな～。
呼……真是热啊～。
【女の子Ａ】
【女孩A】
うふふ、待ってください
呵呵呵，请等等
うげっ！
呜哇！
今日は練習の後、
今天练习之后，
【女の子Ｂ】
【女孩B】
いやん、豪徳寺コーチ～▼
哎呀，豪德寺教练～仴
何が「フレンチ」だ。
什么「法式」啊。
くそ、この蒸し暑いのに
可恶，这么闷热的天气
おや？　これは、これは。
哦呀？　这不是，这不是。
ケッ。
切。
誰なんですか、豪徳寺コーチ～♪
是谁啊，豪德寺教练～♪
もうひとりの特別コーチだよ。
是另一位特别教练哦。
ああ、これがうわさのセクハラコーチ。
啊啊，这位就是传闻中的性骚扰教练。
失礼な！
太失礼了！
豪徳寺コーチ～▼　襲われそうに
豪德寺教练～仴　我好像要被袭击了
ああ、もちろんだよ。
啊啊，当然了。
誰が襲うか！！
谁会袭击你啊！！
やだ～、こわい～～。
讨厌～，好可怕～～。
オレの基準は、もっと上だッ！！
我的标准，可是更高的！！
ナニよ～。ちょおむかつく～。
什么嘛～，超火大的～。
ホンマジムカってかんじで
真叫人生气
ムッシュﾓ縺Bマドモワゼルたちに
各位先生女士们
ケッ！
切！
もう行きましょう、豪徳寺コーチ～▼
我们走吧，豪德寺教练～仴
こっちだって。
这边也是。
オールヴォワール。ムッシュﾓ縺B
再见。各位先生
あ～～、もう。
啊～～真是的。
しっかし、連れてた女、
不过，他带的女人，
きっと金目当てのやつらに違いない。
一定是为了钱的家伙。
オレ様は七菜でよかったぜ。
我还是选七菜比较好。
あんなので時間とっちまった。
那种人浪费我时间。
ジュテ、アン・レール、デヴロッペ…。
Jeté，En l'air，Développé…。
オッス。
唷。
いや、前に比べて
不，跟以前比起来
あ、そうですね。
啊，是啊。
なんだか、コーチって
总觉得，教练
特訓の効果があるみたいで
特训好像有效果
それで、あのコーチ…
所以，那个教练…
■もちろん七菜のコーチをするぜ
■当然要当七菜的教练啊
おう！　今日もがんばっていこうぜ！
噢！今天也要继续努力啊！
はい、おねがいします。
是，麻烦您了。
よし、じゃあ音楽かけるから
好，那我放音乐了
ふぅむ…。
唔嗯…。
どうでしたか、コーチ？
怎么样，教练？
演技にダイナミックさが出てきたな。
演技变得很有张力了啊。
わあ～！！　ホントですか？
哇啊～！！真的吗？
このままの演技を出せれば、
如果能保持这样的演技，
はい！　そうだったらうれしいです！
是！那样的话我会很高兴的！
豪徳寺コーチ～！
豪德寺教练～！
ん、ああ、わかったよ。
嗯，啊啊，我知道了。
水谷　七菜……か。
水谷 七菜……是吗。
あの女……。
那个女人……。
【豪徳寺】（にやり）
豪德寺（邪魅一笑）
「お電話が入っております。
「您有电话。
　至急、事務所まで」
　紧急，请到事务所」
やはり、ここは、ひとつ……。
果然，这里，还是……。
呼んでますよ。コーチ。
有人叫您哦。教练。
おう、とりあえず行ってみるか。
哦，总之先去看看吧。
コーチがいないと、つまんないです。
教练不在的话，很无聊。
あれっ？　でも…なんでかなぁ…。
咦？ 不过…为什么呢…。
コーチ、おかしな話いっぱい
教练，总是说些奇怪的话
やあ、七菜君。
呀，七菜君。
おやおや、ご挨拶だな。
哎呀呀，真是会说话啊。
あ……この間の…
啊……之前那个…
そんなに、怖がらなくても良いよ。
不用那么害怕也可以哦。
は、は、は、はい……。
是、是、是、是的……。
ところで、彼のコーチはどうかね？
话说回来，他的教练怎么样啊？
あ、はい！　コーチのおかげで、
啊，是的！多亏了教练，
しかし、僕の教えをうければ、
但是，如果接受我的指导的话，
ねえ、僕と一緒に来てくれるよね？
呐，你会和我一起来的吧？
な、七菜……。
七、七菜……。
クッ！！　またしても、
可恶！！又来了，
ご、ご、ごめんなさい。
对、对、对不起。
このっ！！　淫売雌豚がっ！！
你这！！淫荡的母猪！！
こんなイヤらしい体をして、
长着这么下流的身体，
男嫌いだって？　そのでっかい胸やカ○トにペ○スをくわえ過ぎたんだろう！？
说你讨厌男人？ 你那对大奶子和裙○底塞了太多鸡○吧了吧！？
あう……いやぁ……。
啊呜……不要啊……。
この変態娘がっ！！
你这个变态女！！
やあ……あう……
呀啊……啊呜……
もみもみもみ。やはり、
揉啊揉啊揉。果然，
コーチ……コーチ、
教练……教练，
ううん、いい感触だ。君のような女性は、おっぱいで生きるべきだ。
嗯嗯，感觉不错。像你这样的女人，就应该靠这对奶子活着。
う……うああああん……っ！！
呜……呜呜呜呜……！！
すばらしい巨乳だ。
好棒的巨乳啊。
もうやだよぅ……。
我不要这样了……。
さあ、さっそく僕のすばらしいペ○スを
来吧，这就让你品尝我绝妙的佩◯斯。
コーチぃ……！！！
教练……！！！
ハハハ！！　あの男は来やしないよ！
哈哈哈！！　那个男人不会来的！
そ、そんなぁ！！
怎、怎么会这样！！
ああ？　今頃はなんだって？
啊啊？　你说现在会怎么样？
な、なにっ？
什、什么？
あぐうっ！！！
啊咕呜！！！
コーチ！！！
教练！！！
よう。大丈夫か？
哟。没事吧？
くぐうぅ……どうして……。
咕呜呜……为什么……。
■［Ｈ］七菜の体はオレ様がいただく！
■［H］七菜的身体由我来享用！
■［  ］オレ様は七菜のコーチだからな
■［  ］我可是七菜的教练啊
オレ様が、七菜のコーチだからに
我可是七菜的教练啊
なぜだ？　僕の部下が足止めを…。
为什么？　我的手下应该拖住他了…。
オレ様を甘く見るなよ。
别小看我。
くううぅ……。ここは下がってやるが
咕呜呜……。这次我就先撤退
テメーの顔なんか、
你这家伙的脸，
うう……ひっく……ひっく……。
呜呜……抽泣……抽泣……。
大丈夫か、七菜？
没事吧，七菜？
あうう……コーチ……！！
啊呜呜……教练……！！
七菜、七菜とっても怖かったですぅ～。
七菜，七菜好害怕啊～。
ったく、あの野郎。
真是的，那家伙。
やっぱり七菜
果然还是七菜
はいはい。
好好好。
ほら、七菜のうちまで送っていって
喏，送七菜回家吧
あうう……はいですぅ……。
啊呜呜……是的……。
ふう…。飯、うまかったなぁ……。
呼…。饭，真好吃啊……。
七菜の料理上手は
七菜的料理手艺很棒
さてと、日記をつけるか。
那么，来写日记吧。
…プレゼントでもしてやるか。
…要不送个礼物吧。
おもしろいヒトだったよね～。
是个很有趣的人呢～。
そうねぇ……。
是啊……。
有名なコーチだからじゃないのかなぁ～。
大概因为他是著名的教练吧～。
ねえねえ、あのコーチ、
喂喂，那个教练，
うん。そうだよ。
嗯。是啊。
きゃははは！　リボンひらひらしたり？
きゃははは！　是不是像缎带一样飘来飘去？
そ、そんなに笑わないでよう～！！
别、别笑得那么夸张啦～！！
だってさぁ～！！
因为啊～！！
もう！　コーチをバカにしちゃだめぇ！！
真是的！　不许取笑教练！！
でも、七菜もコーチさんとは、ちゃんとお話できるのね？
不过，七菜也能和教练好好说话呢？
ああ、よかったわ…。
啊啊，太好了…。
ご、ごめんなさい……。
对、对不起……。
そうそう、コーチさんは一人暮らし
对了对了，教练他一个人住
うん。そうなの。
嗯。是这样的。
それじゃ、コーチさんに
那么，给教练
あっ、それは七菜が作る～！！
啊，那个由七菜来做～！！
へええええ～～。
诶诶诶诶～～。
その呼び方やめてぇ～お姉ちゃん！！
别那样叫我啦～姐姐！！
七菜っちょ、お主もしかして
七菜菜，你该不会是
そ、そういうんじゃないもんっ！！
才、才不是那样呢！！
へ～～、新体操で熱く結ばれた絆？
哦～～，通过艺术体操建立的火热羁绊？
どーしてお姉ちゃんは、
为什么姐姐，
いーじゃん、別に～。
有什么关系嘛～。
あうう～～！！
啊呜呜～～！！
じゃあ、七菜のところに
那么，到七菜那里去
おお、すごい進歩！
哦哦，好大的进步！
いや、
不，
だって七菜、
因为七菜，
オレ様はうれしいぞ～～！！
我好开心啊～～！！
はい！　コーチが喜んでくれると、
是！　教练您能开心的话，
うむ。
嗯。
コーチ、特訓
教练，特训
■まかせておけ！
■交给我吧！
■今回はパス
■这次就算了
よし！　じゃあ、今日も
好！　那么，今天也
よーし、それじゃメシにしよう。
好—，那么就去吃饭吧。
さてと、メシでも買ってくるか。
那么，去买点饭吧。
ちょっと待ってください、コーチ。
请等一下，教练。
いえ。あの…七菜、
不。那个…七菜，
だから、コーチも一緒に食べましょう。
所以，教练也一起吃吧。
え？いいけど、オレの分もあるのか？
诶？可以是可以，不过有我的份吗？
はい、もちろんですよ。
是的，当然有了。
どうですか、お味は？
味道怎么样？
うん、うまいよ。
嗯，很好吃哦。
よかった……。
太好了……。
これ、七菜が作ったのか？
这个，是七菜做的吗？
料理上手だよな。
做菜很厉害呢。
【ﾓ羇ｷ】（弁当に神経が集中しまくり）
【莫约瑟】（精神完全集中在便当上）
むぐむぐむぐ、
姆咕姆咕姆咕，
あ、あの……その、
啊，那个……那个，
【ﾓ羇ｷ】（胃袋に血液集中）
【莫约瑟】（血液集中到胃袋）
いやあ、このコロッケ絶品だわ。
哎呀，这个可乐饼真是绝了。
それは、家で作ったんです。
那个，是在家里做的。
ええ！　だってクリームコロッケだぜ！
诶诶！这可是奶油可乐饼啊！
作れますよ、クリームコロッケも、
做得出来哦，奶油可乐饼也，
は～～、すげーなぁ～。
哈～～，好厉害啊～
そういや、七菜ん家の料理も
说起来，七菜家的饭菜也是
お母さん、料理得意だから。
因为妈妈很擅长做饭。
でも七菜は、お母さん似だよな。
不过七菜，很像妈妈呢。
うん、料理の腕だって
嗯，做饭的手艺也是
そうだとうれしいですぅ…。
要是那样就太开心了…。
七菜の家のお父さんも、お母さんの
七菜家的爸爸也是，妈妈的
お父さん、病気で入院してたとき、
爸爸，生病住院的时候，
でも、お母さんのお弁当だけは、
不过，只有妈妈做的便当，
そういや、お前の家……。
说起来，你家……。
なんですかぁ？
怎么了呀？
いや、なんでもない。
不，没什么。
家庭料理っていいよな。
家常菜真好啊。
コーチは、料理作らないんですか？
教练，您不做饭吗？
作ってるけど下手だからな。
虽然做但是手艺很差啊。
んと…あの…よければ、七菜が
那个…那个…如果可以的话，七菜来
そんなことないです！
没有那种事！
オレとしては、うれしいけどさ。
我倒是很高兴啦。
あうう……大丈夫ですよぅ…。
啊呜呜……没关系的哟…。
ふー、ごちそうさん。
呼ー，多谢款待。
お粗末様ですぅ～。
不成敬意～。
それよか、うまい弁当のお礼に、
比起那个，作为美味便当的回礼，
どうする？
怎么办？
んと……んと……。
嗯……嗯……。
んじゃ、
那么，
はいですぅ～！！
好的～！！
おっ！　水着だ水着！！
哦！是泳衣是泳衣！！
コーチ、泳ぐの好きなんですか？
教练，您喜欢游泳吗？
いや、好きなのは
不，我喜欢的是
あうう……。コーチってば、
呜呜……。教练真是的，
（冗談じゃないんだけどな…）
（我可不是在开玩笑啊…）
いろんな水着ありますね…。
有各种各样的泳衣呢…。
そういえば、この間のプール
说起来，上次在泳池
コーチは、泳ぐの得意なんですか？
教练，您擅长游泳吗？
オレ様は特別コーチだぜ？
我可是特别教练哦？
すごいです、コーチ！
好厉害啊，教练！
まあな、えっへん！
那是当然，嘿嘿！
どうしてコーチは、そんなにできるのに選手じゃないんですか？
为什么教练那么厉害，却不是选手呢？
ん。まあ、いろいろ…あるのだよ。
嗯。嘛，这个嘛…有很多原因啦。
いろいろって？
很多原因是指？
だから……そりゃぁ……。
所以说……那个嘛……。
それは？
那是什么？
その……アレに……乗れないとか。
那个……就是那个……我坐不上去之类的。
あれ？
那个？
アレっていうのは、空を飛ぶ
所谓的「那个」，就是在天上飞的
えーと、それって……ひ……。
呃ー，那个难道是……ひ……。
なあなあなあ！！！！！
喂喂喂！！！！！
な、なんですかコーチ！？
什、什么事啊教练！？
水着買ってやろうか。
我给你买件泳衣吧？
うわわ、イヤですよぅ～§
哇哇，不要啦～§
こういう水着で海辺を歩いたら
穿着这种泳衣在海边走的话
水着は、もう持ってます。
泳衣的话，我已经有了。
でも、海に行くのはいい案だな。
不过，去海边倒是个好主意啊。
あうう……でも……。
呜呜……可是……。
ビキニの男がいないところを
（要找个）没有穿比基尼男人的地方
ホントですか！？
真的吗！？
それじゃ…がんばってみますです。
那么…我会努力的。
よし。それじゃ、
好。那么，
お礼なんていいですよぅ…。
谢礼什么的不用了啦…。
遠慮するな。
别客气。
で、でも。
可、可是。
じゃあ、海での必需品ならどうだ？
那么，海上的必需品如何？
必需品？
必需品？
ええと…。水着以外は…
呃……除了泳衣……
もってますよ。
我已经有了。
浮き輪、
游泳圈，
それもあります。
那个也有。
日焼け止め……。
防晒霜……。
必需品じゃないですけど、持ってます。
虽然不是必需品，但我有。
お、帽子はどうだ、帽子？
那，帽子呢，帽子怎么样？
あうん§
啊嗯§
お、よく似合うぞ。
哦，很适合你哦。
気に入った？
喜欢吗？
あ、はい▼
啊，是的仴
んじゃ、すいません。
那么，不好意思。
これください。
请给我这个。
そうしてください。
请便。
少々お待ちください。
请稍等片刻。
えっ？　でも、けっこう高いですよ。
欸？　可是，这个挺贵的哦。
いーんだよ。
没关系啦。
それに、お弁当だけじゃ、
而且，光是便当的话，
おまえ、もうじき誕生日なんだろ？
你，快要过生日了吧？
あ、あうう～～§
啊，啊呜呜～～§
なんだよ、イヤなのか？
怎么了，不喜欢吗？
ち、ちがいます§
不，不是的§
ほれ。
拿去。
あうう……コーチ…。
啊呜呜……教练…。
えへ、ありがとうございます。
诶嘿，谢谢您。
さてと、それじゃ
那么，就
あの、七菜と
那个，我和七菜
おう。それじゃ案内してくれ。
哦哦。那么带我去吧。
【陽気なウェイトレス】
【活泼的女服务员】
いらっしゃいませ♪
欢迎光临♪
この店って、カントリーっぽいよな。
这家店，很有乡村风格呢。
七菜、カントリー好きなんです。
七菜，我喜欢乡村风。
ご注文は♪
您要点什么♪
じゃあ、ガトーショコラと
那么，我要加多乳酪巧克力蛋糕和
七菜は、シフォンケーキと
七菜，我要雪纺蛋糕和
かしこまりました♪
明白了♪
コーチって、甘いモノ平気なんですね。
教练，您能吃甜食呢。
おう。疲れたときの疲労回復には
哦。累的时候用来恢复疲劳
七菜も、大好きなんです▼
七菜也最喜欢了仴
でも、こってりした甘さは苦手だな。
不过，我不擅长太甜腻的。
七菜は、たいてい家で作ってます。
七菜通常都是在家里做的。
へ～～、すごいな。
哦～～，真厉害啊。
七菜がつくるのは、かんたんな
七菜做的是些简单的
でも、自分でつくると、
不过，自己做的话，
そうだな。あんまりウェイトつけると
说的是啊。如果做得太厚重的话
あ…夏姫ちゃん。
啊…夏姬。
へ～～。男嫌いだった、七菜がねぇ。
哦～～。讨厌男人的七菜，竟然会这样啊。
あ、あの、これは、そのね§
啊，那个，这个是，那个啊§
あはは、いいじゃない。
啊哈哈，不是挺好的嘛。
でも、よかったじゃん。
不过，太好了嘛。
（松岡？）
（松冈？）
う、うん……。
唔、嗯……。
【バレー部の子】
【排球部的女生】
夏姫～！！　行くよ～！！
夏姬～！！　走了哦～！！
【陽気なウェイトレス
【开朗的女服务员
お待たせしました～♪　ガトーショコラ
久等了～♪　巧克力蛋糕
おい、七菜。
喂，七菜。
七菜？
七菜？
来てるぞ、ケーキ。
蛋糕来了哦。
すいません、送ってもらって。
不好意思，还送我回来。
いや。ここ歩くの好きだしな。
不会。我本来就喜欢走这里。
あ、七菜も好きです。
啊，七菜也喜欢。
■［  ］さっきのことを聞いてみる
■［  ］问问刚才的事
■［  ］やっぱり、よす
■［  ］还是算了
よし！　やっぱり聞いてみるか！！
好！果然还是问问看吧！！
なあ、七菜。
我说，七菜。
さっきの話の、松岡ってのは……
刚才提到的那个松冈……
言いたくないなら無理にとは
如果你不想说的话，我不会勉强你
……いえ。
……不。
七菜、中等部までは
七菜，到初中为止
それも女子校？
那也是女校吗？
いえ、共学です。
不，是男女同校。
で、ある日教室で、
然后，有一天在教室里，
ああ、エロ本？
啊啊，色情书刊？
は、はい。ありますよね、そういうの。
是、是的。有的吧，那种东西。
まあ…よくあるよな。
嗯…很常见啊。
そ、そうなんですか？
是、是那样吗？
ん…でも教室では、見なかったかな。
嗯…不过在教室里，我好像没见过。
女の子だって、えっちなマンガ
女孩子也会看色情漫画
な、七菜は読みませんよ！
七、七菜才不看呢！
で、そのエロ本がどうしたんだ？
然后，那本色情书刊怎么了？
あの…その本にその…
那个…那本书上那个…
えええええ！？
欸欸欸欸欸！？
ど、ど、ど、どうして？
怎、怎、怎、怎么会？
あの…練習してるときの写真が…。
那个…是我练习时的照片…。
ああ…。なんだ、よかった……。
啊啊…。什么嘛，太好了……。
いや、こっちのこと。
不，是我自己的事。
七菜、すごく恥ずかしくって。
七菜，觉得非常害羞。
まあ…そりゃなぁ……。
嗯…那也是当然的啦……。
もしかして、その写真を撮ったのが
难道说，拍那张照片的人
ったく、しょうもねぇヤツだな。
真是的，是个没出息的家伙啊。
七菜、その前に、松岡君につきあってくれっていわれたの、断っちゃったんです。
七菜，在那之前，松冈同学约我交往，我拒绝了他。
どーせ、根暗のデブ野郎だったんだろ？
反正，是个阴沉的死胖子吧？
いえ、太ってはなかったんですけど。
不，他并不胖。
でも、なんだか目つきが蛇みたいで
但是，总觉得他的眼神像蛇一样
そんなろくでもないヤツは
这种不三不四的家伙
そうしたら、
那样的话，
カーーーッ！！
可恶！！
そういうヤツは、ぼっとん便所の中に
就该把那种家伙，扔进茅坑里
写真が載ったあと、わたし男のひとに
照片刊登之后，我对男人
クラスメイトだけじゃなくって、
不只是同学，
だから学園をかわって…。
所以我才转学了…。
そうか…………。
这样啊…………。
…ごめんな、イヤなこと聞いちまって。
…抱歉，问了你讨厌的事情。
そうだな。そーいうことは
说的是啊。那种事情
バカな男につき合う時間が
和蠢男人打交道的时间。
そ、そうですよね。
是、是啊。
それにさ、
而且啊，
七菜に手ぇ出すやつは、
对七菜出手的家伙，
コーチ、でも喧嘩できるんですか？
教练，可是你会打架吗？
任せろ。
交给我吧。
あはは。じゃあ、そうします。
啊哈哈。那我就这么办了。
はは、やっぱり七菜は
哈哈，七菜果然
あっ、い、いや。別に。
啊，不、不是。没什么。
ふう…。あ～～家でだらけてるのは
呼…。啊～～在家里懒散地待着
筑紫金也でもみて、
看看筑紫金也什么的，
しかし、こういうニュースというものは
不过，这类新闻这种东西
…さてと、日記もつけないとな。
…那么，也该写日记了啊。
よし、七菜のところに行くか。
好，去七菜那里吧。
七菜のやつ、いるかな。
七菜那家伙，在不在呢。
あっ！　コーチ▼
啊！　教练仴
えっ？　それは、コーチが
诶？ 那是，教练你
なんだよ、オレに会えて
怎么了，见到我
はい。コーチに会えるとうれしいです。
嗯。能见到教练我很高兴。
…そう素直にいわれるとなぁ…。
…这么坦率地对我说啊…。
えへ、
诶嘿、
そ、そんなことは…。
才、才没有那种事…。
コーチ、あんまり頭をガリガリ
教练，别那么使劲挠头
あ、ああ、そうだな。
啊，啊啊，说的是啊。
コーチ、
教练，
んじゃ、いつものメニューを
那么，还是老一套的训练项目吧。
よし！　じゃあ、今日はここまで！
好！　那么，今天就到这里！
あとは、特訓のほうだな。
接下来，就是特训了啊。
なんだよ、まだ緊張してるのか？
怎么了，你还在紧张吗？
うう……。それは、その……。
唔唔……。那个，那个……。
オレには慣れてきただろ？
你已经习惯我了吧？
そ、それは
那、那个
だから男に慣れたってことだろ？
所以说你已经习惯男人了吧？
あううぅ……。
啊呜呜……。
だから、そろそろ仕上げに行くぞ。
所以，差不多该进入最后阶段了哦。
何をするんですかコーチ？
我们要做什么呢，教练？
今日は、これから海に行くぞ！
今天，我们接下来要去海边哦！
海岸で待ってるからな。
我会在海岸边等你啊。
てなわけで、海に来たぞ。
就这样，我们来到海边了。
しかし、あちーよな……。
不过，还真是热啊……。
うむ、いいカンジだ。
嗯，感觉很不错。
やだ～、もう！！
讨厌～，真是的！！
ったく、どーしたら、こんなに
真是的，要怎么样，才能这么……
ふふふ、感じちゃうの？
呼呼呼，很有感觉吗？
えへへ……。
欸嘿嘿……。
やだ、あの人
讨厌，那个人
もう！！　里恵ちゃんが
真是的！！　里惠酱……
ねえねえ、あっち行こうよ。
喂～喂～，我们去那边吧。
七菜のやつ、まだかな。
七菜那家伙，还没来吗。
ようやく来たか。
总算来了啊。
どうですか、この格好？
怎么样，这身打扮？
似合わないですか？
不适合我吗？
い、いや。
不、不是。
パレオはつけたたままで
纱笼就那样穿着别脱掉。
えへ、コーチもカッコイイです。
欸嘿，教练也很帅。
あのな、あんまり、肌は焼くなよ。
那个，别把皮肤晒得太黑了。
はーい▼
好—的仴
日焼けっていっても
说到晒太阳
じゃあ、コーチ
那么，教练
コーチ？
教练？
あ、後でな。
啊，等会儿再说。
コーチ、どこで泳ぎます？
教练，您在哪儿游泳呀？
遊びに来てるんじゃないだろ。
我们又不是来玩的。
あうう……。そうですけど……。
呜呜……。话是这么说……。
何か言ったか？
你说了什么吗？
それと体調崩すなよ。
还有，别把身体搞垮了。
はぁい……。
好的……。
オレは、ちょっと用があるから
我有点事
あっ、コーチ！！
啊，教练！！
はふう……。
哈……。
この帽子、この間コーチが
这个帽子，是前几天教练……
【夏のナンパ男Ｉ】
【夏日搭讪男I】
ふ～～。しっかしヘンなバイト
呼～～不过这打工真奇怪啊
【夏のナンパ男Ｓ】
【夏日搭讪男S】
いいじゃん。可愛いコをみつけて
不是挺好的嘛。能找到可爱的女孩子
金持ちの考えてることは
有钱人的想法啊
なあ、持っていく前に
喂，在带走她们之前
するに決まってんじゃんかよ。
肯定要做的吧。
この辺、企画モノ系ばっかだな。
这一带，净是些搞企划活动的人啊。
オレ、それノーサンキュー。
我可不想干那个。
おっ！　カワイコちゃん。
哦！ 有个小可爱。
うっひゃ～。しっかも、
哇哦～而且还是，
よし、Ｇｅｔ行くぜ！
好，去把她搞到手！
ねえねえ、彼女、ヒマ？
嗨嗨，小妹妹，有空吗？
でもさ、さっきから一人じゃん。
可是啊，你刚才不就一个人吗。
コーチを待ってるんです。
我在等教练。
キミみたいなかわいいコを
像你这么可爱的女孩
ねえねえ、オレたち
喂喂，我们啊
クルーザーって？
游艇？
船だよ、船。借りモンだけどな。
是船哦，船。虽然是借来的。
でも、マジ、かっこいい船だぜ。
不过，真的是很帅的船哦。
そうそう。ここでぼーっとしてるより
对对。比起在这里发呆
いーから。行こうぜ。
会更好。我们走吧。
おい、口ふさげよ。
喂，闭上嘴。
わかってるって。
我知道啦。
あれ？　七菜はどこに行ったんだ？
咦？ 七菜去哪里了？
■迷子になったのか？
■是迷路了吗？
■オレが振られたのか？
■是我被甩了吗？
……ってことはないだろう。
……应该不会吧。
ちょっと、そこらへんのボウズにでも聞いてみよう。
去问问那附近的小鬼头吧。
おい、そこのボウズ。
喂，那边的小鬼头。
【そこらへんのぼうず】
【附近的小鬼头】
なんだよ、そこらへんのオヤジ！
干嘛啊，那边的老头！
ふん！　オレ様のことは、
哼！ 关于我，
超絶抜け作のﾓ纓lが、
超绝蠢货的モ纓l，
くっ……！　小憎らしいボウズだ…。
可恶……！ 真是个可恶的小鬼头…。
【超絶天才のぼうず】
【超绝天才的小鬼头】
オレ様は超絶天才だからわかるぜ。
我可是超绝天才所以知道哦。
なぜ、それを！！
为什么，会知道那个！！
それはオレ様が超絶天才だからさ。
那是因为我可是超绝天才啊。
で、七菜のやつは、どこに行ったんだ？
那么，七菜那家伙，去哪里了？
趣味の悪い男二人連れに、あっちのプライベートビーチに連れて行かれたぜ。
被两个品味很差的男人带到那边的私人海滩去了哦。
急がないと、でかぱいねーちゃんの
再不快点的话，大胸姐姐的
よし！　ありがとな！！
好！多谢了！！
礼はいらないぜ。
不用谢。
……小憎らしいボウズだ……。
……真是个讨人厌的小鬼……。
それより、早く行かないと！
比起那个，得快点去才行！
は、離してくださいですぅ！！
啊、请放开我！！
ムダだよ。こっちは、プライベート
没用的。这里可是，私人
そうそう。それに、ちょっと言われても
对对。而且，就算你这么说
や、やだよう…。
不、不要啊…。
しっかし、
不过话说回来，
あうう…さわらないでくださいですぅ。
呜呜…请不要碰我。
ひゃーたまんねぇ。やっぱり巨乳は
呀—太爽了。果然巨乳就是
七菜、バカじゃないもん……。
七菜，才不是笨蛋呢……。
オッケーオッケー。
OKOK。
じゃあ、オレたちが
那么，我们
や、やだっ！　コーチ！　コーチ！！
不、不要啊！ 教练！ 教练！！
あはは、もっと喚けよ！！
啊哈哈，再叫大声点啊！！
次は水着か。興奮するなぁ～。
接下来是泳装吗。真让人兴奋啊～。
やっぱり、ナイフで股間のとこ
果然，还是用刀子在胯下那里
よろしいですねぇ～。
好得很啊～。
何がよろしいですねだ、
好什么好，
オレたち…これだけかよ……。
我们…就这点本事吗……。
ふんっ！　お前たちのような
哼！ 像你们这样的
コーチッ！！！
教练！！！
悪かったな、
抱歉啊，
よしよし。ごめんな。
乖，乖。对不起啦。
あうう……コーチがいないと
呜呜……教练不在的话
七菜……。
七菜……。
聞いたよ、君たち。
我听说了哦，你们几个。
すいません。
对不起。
でも、あの男がいなかったら
但是，如果那个男人不在的话
あの男？
那个男人？
えーと、写真が……。
嗯……照片……。
なんで、そんなん持ってるの？
为什么你会有那种东西？
だって、女の子の写真とらないと
因为，要是不拍女孩子的照片的话
貸したまえ！！
借我！！
そいつ、へらへら笑ってて、
那家伙，嘿嘿地笑着，
こ、こいつは……！！
这、这家伙……！！
でも、結構つえーよな？
不过，他挺强的吧？
【豪徳寺】（激高なさっている）
【豪德寺】（勃然大怒）
くっ！！　このアホ面がっ！！
可恶！！　这张蠢脸！！
待てよ、隣の女は……。
等等，旁边的女人是……。
にしても、すっげーーーーデカパイ。
话虽如此，真是超——————级巨乳。
すげーよな、顔ぐらいあったよな。
很厉害吧，都快有脸那么大了。
ふん……それならそれで
哼……那样的话也好
今日は、ほんとにありがとう
今天，真的非常感谢
いや、オレが七菜から
不，是我从七菜那里
でも、やっぱり七菜
不过，果然还是七菜
まあ……あんなことが
嘛……发生了那种事
だけど、男に見られてるだけで
但是，光是被男人看着就
あとは、演技中に意識
还有，在表演时会意识到
でも、それは、
不过，那是，
じゃあ、そろそろ特訓も
那么，差不多也该特训了
なんだよ、特訓楽しみだったのか？
怎么了，很期待特训吗？
ち、ちがいますよ。
不、不是的。
七菜、特訓で、コーチに迷惑
七菜，在特训中，给教练添麻烦
迷惑ってほどじゃ……。
也算不上麻烦……。
最初はわめいちゃったし…。
一开始我还大喊大叫了…。
今日のは、向こうが悪いんだろ。
今天这事，是对方的错吧。
それなのに、コーチは
即便如此，教练还是
うまい弁当のお礼だから、
这是为了感谢美味的便当，
ん……。それじゃ、オレの誕生日に
嗯……。那么，在我生日的时候
えっ？　コーチのお誕生日、ですか？
哎？　教练的生日，是吗？
おう。今度誕生日なんだよ。
哦。我马上就要过生日了。
やりましょう！！
我们办吧！！
お祝いするんです！！
我要庆祝！！
だって、コーチのお誕生日ですよ！！
因为，是教练的生日啊！！
で、でもよ。男だし２０はとっくに
可、可是啊。我是男的，而且20岁早就过了
そんなの関係ないですよぅ。
那种事没关系啦。
祝うったって……。この年で
就算说庆祝……。这个年纪了
ダメですよ。だってコーチが生まれなかったら、七菜と会えなかったんですもん。
不行啦。因为如果教练没有出生的话，七菜就见不到您了嘛。
ほろって来るようなこと、
说这种让人想哭的话，
七菜、ケーキ焼きますね。
七菜，我来烤蛋糕吧。
いや、そりゃそうだけど……。
不，话是这么说没错啦……。
七菜、がんばります！！
七菜，我会加油的！！
ふう…。あ～、けっこう日焼け
呼…。啊～，晒得挺黑的
そういや、昔はよく始業式に
说起来，以前经常在开学典礼上
さてと、日記をつけるかな。
那么，写日记吧。
おーい、七菜いるか～？
喂～，七菜在吗～？
コーチ▼　来てくれたんですね！！
教练仴　您来了啊！！
おおっと。どーしたんだ。
喔。怎么了？
えへへ。
嘿嘿嘿。
な、なんだよ。あんまり
你、你怎么了？不要太
オレたちは、何をしにきてるんだ？
我们，是来做什么的？
あうう、新体操です。
啊呜呜，是艺术体操。
じゃあ、お前が言うことは。
那么，你该说的话是。
えへへ、今日は
嘿嘿嘿，今天是
お前、ホントにケーキ作る気か？
你，真的打算做蛋糕吗？
じゃあ、いつものメニューを
那么，平常的训练内容
はい！　七菜、がんばります！
是！　七菜，会加油的！
それじゃ、コーチ！
那么，教练！
聞いたぞ。ふふふ。
我听到了哦。呵呵呵。
しかし、すっげー荷物だったな。
不过，行李还真是多啊。
すいません、コーチ。
对不起，教练。
いや、あんなすごい量を
不，那么大的量
じゃあ、台所は好きに
那么，厨房就随你用吧
はい▼
是仴
ケーキって、
蛋糕啊，
うーむ。なんか落ち着かないな。
嗯ー。总觉得不踏实啊。
なんか手伝おうかな……。
我来帮点什么忙吧……。
きゃあっ！！　だ、だめっ！！
呀啊啊！！不、不行！！
ダメって、お、おい七菜！！
不行什么的，喂、喂七菜！！
あうう……、うちとちがうの……？
啊呜呜……，和我家的不一样吗……？
うわんっ！　はみ出しちゃったよぅ！！
呜哇！溢出来了啦！！
なんか、すごい音が……。
总觉得，有很奇怪的声音……。
おーい、七菜。
喂ー，七菜。
あ、できたです。コーチ！
啊，做好了。教练！
ほー。どれどれ。
哦ー。我看看。
はい。どうぞ。
好的。请用。
ん。
嗯。
どう…ですか？…（ドキドキ）
怎么样…呢？…（心怦怦跳）
■［  ］もちろん、うまい！
■［  ］当然，好吃！
■［×］ううん…、いまいち…
■［×］嗯嗯…，一般般…
もちろん、うまいぜ！
当然，好吃啊！
よかった～！！　えへ▼
太好了～！！诶嘿仴
しっかし、鼻の頭に
不过，鼻头上
えっ？　ど、どこですか？
欸？在、在哪里？
ちょっと貸してみ。
借我一下。
ぺろっ。
舔。
あ、あ、あの……。
那、那、那个……。
どーしたんだよ。
怎么了？
だ、だ、だって、コーチ。
因、因、因为，教练。
いや、もったいないだろ。
不是，太浪费了吧。
あははは、そうですよね。
啊哈哈哈，说的是呢。
せっかく、七菜が作ってくれたのに
毕竟是七菜特地做的啊
えっ？　そ、それって……。
哎？ 那、那个是……。
えっ？（←こっちも照れている）
哎？（←这边也害羞了）
【ﾓ羇ｷ】（←照れかくし）
【莫约瑟】（←掩饰害羞）
そ、そんな顔すんなよ。もう！
别、别露出那种表情啦。真是的！
あううう。
啊呜呜呜。
今日は、どうもありがとうな。
今天真是多谢你了啊。
ホントですか？
真的吗？
おう。もちろん。
嗯。当然了。
よかった。七菜もうれしいです。
太好了。七菜也很开心。
ん？　なんで？
嗯？ 为什么？
だって、大切な人のお誕生日は、
因为，重要的人的生日，
……あ、あの…
……啊、那个…
あの……七菜は……
那个……七菜……
やあやあ！　こんなところで会うとは
呀啊呀啊！ 真没想到会在这里遇到
ご、豪徳寺！！！
豪、豪德寺！！！
ボンソワール、マドモワゼル七菜。
晚上好，七菜小姐。
おやおやﾓ繻Nの腕にしがみついて。
哎呀哎呀，正缠着莫诺的手臂呢。
えっ……。
哎……。
あははは、失敬。
啊哈哈哈，失礼了。
じょ、冗談……？
开、开玩笑……？
特別コーチともあろうものが、
堂堂一个特别教练，
忘れてはいないだろうね。
你应该没忘记吧。
人聞きの悪いことを言うな！
别说这种难听的话！
そうだね。二人はただのコーチと教え子。
说得也是。两人不过是教练和学生。
キミの悪名は、かなりの評判だからね。
你的恶名可是相当响亮啊。
それとも彼女を
还是说要把她
てめぇ……。
你这家伙……。
おや、そんな怖い顔をしないで
哎呀，别露出那么可怕的表情
大会の前にヘンな噂がたつのは、彼女の
大赛前传出奇怪的谣言，对她而言
ちっ！！　このくされ根性野郎が！！
啧！！ 这个烂骨头的混蛋！！
……こ、コーチ……。
……教、教练……。
ﾓ繻N。キミの試用期間も終わる。
莫诺。你的试用期也结束了。
ったく……。あの野郎！
真是的……。那个混蛋！
あの……コーチは……。
那个……教练他……。
もう帰れ、七菜。
你回去吧，七菜。
オレのコーチはこれで終わりだ。
我的教练工作就到此为止了。
そ、そんな……。だって……。
怎、怎么会……。可是……。
コーチは七菜と一緒にいるのが
教练和七菜在一起
……ちがうよ。
……不是的哦。
だったら！
那的话！
オレは……
我……
…な、七菜も…。
…七、七菜也…。
だけど……それは、
但是……那是，
今日、七菜がお礼してくれたのも
今天，七菜向我道谢也是
ち、ちが……。
不、不是……。
七菜も男性恐怖症が治ったんだ、
七菜的男性恐惧症也治好了，
そんな！！
怎么会！！
オレはもう帰るから。
我要回去了。
コーチ！！　待ってっ！！
教练！！ 等等！！
来るなっ！！
别过来！！
せっかく特訓したんだろ。
你好不容易特训了的吧。
それがオレは一番うれしいんだ。
那样我最高兴了。
……さよなら。七菜。
……再见了。七菜。
コーチ……コーチぃぃぃぃ！！！
教练……教练ぃぃぃぃ！！！
ちきしょう！！！
可恶！！！
……でも、このほうがいいんだ、…七菜。
……不过，这样比较好，…七菜。
……こことも、これでおさらばか。
……这里也，就此告别了吗。
優勝するよな。七菜。
你会夺冠的吧。七菜。
…これで七菜とも、さようなら、か…。
…这样一来和七菜也，再见了吗…。
七菜！！！
七菜！！！
やですぅ！　七菜、イヤです……。行かないで、行かないでくださいっ！コーチ！
我不要！　七菜，我不要……。不要走，请不要走！教练！
お、お前、
你、你这家伙、
七菜…コーチが今日で辞めるって…。
七菜…教练今天就要辞职了…。
おいっ！　大会はどうしたんだよ！！
喂！　大赛怎么办啊！！
抜け出してきました。
我是溜出来的。
七菜っ！！
七菜！！
だって、だって、七菜には
因为，因为，七菜我
七菜は、七菜は、
七菜，七菜，
め、迷惑ですか、コーチ。
会、会给您添麻烦吗，教练。
……バカだな、七菜。
……真是个傻瓜啊，七菜。
オレだって…オレだって、七菜のこと
我也…我也，对七菜你……
コーチ！！　こっちです～！！
教练！！　这边～！！
お弁当食べるの、ここでいいですか？
吃便当，在这里可以吗？
おう。オレはどこでもいいぞ。
哦。我哪里都行。
七菜は、コーチと一緒なら
七菜我，只要和教练在一起
顔、赤いですよ。
脸，红了哦。
ったく、よかったのか。
真是的，这样真的好吗。
新体操を諦めたこと。
放弃艺术体操这件事。
えへ。
嘿嘿。
後悔、してないのか？
不后悔吗？
だって、七菜には
因为，七菜我
……うん。
……嗯。
コーチって、照れると
教练你啊，一害羞就会
いいだろ、別に。
没什么不好的吧。
後悔はさせないように
为了不让你后悔
これからもずっと
从今以后也一直
ううん、緑が目にしみる…。
嗯嗯，绿色好刺眼…。
手裏剣……？
手里剑……？
んしょ……っと。
嘿咻……嘿。
おまけにこいつは刃もつぶしてねぇ。
而且这家伙刀刃也还没弄钝呢。
オレは死ぬときは可愛い女のコに囲まれてって決めてるんだぞ！！
我可是决定了死的时候要被可爱的女孩们包围啊！！
どわああっ！！！
哆哇啊啊！！！
【さやか】
【沙耶香】
あ、やばやば▼
啊，糟了糟了仴
当たってないッ！！
没打中！！
ホント？　あ～よかった！
真的吗？　啊～太好了！
な、なにが「やばやば」だ！！
什、什么「糟了糟了」啊！！
ごめんごめん▼
对不起对不起仴
ごめんですむかあっ！！！
一句对不起就能了事吗啊！！！
そんなに怒らないでよ。
不要那么生气嘛。
そーいう問題じゃないだろっ！？
这不是那种问题吧！？
う～ん、でも、あたしの手裏剣、
嗯～，不过，我的手里剑，
鈍ったかな？　おっかし～なぁ～？
是不是变钝了啊？　好奇怪啊～？
オレ様のすばらしい反射神経のおかげでお前は、殺人者にならずにすんだんだ！
多亏了我超凡的反射神经，你才没有变成杀人犯！
へ～～！
哦～～！
な、なぜ目をキラキラさせる？
为、为什么眼睛在闪闪发光？
うふふふふ。
唔呵呵呵呵。
なぜ、うっふんな笑顔を浮かべる？
为什么，要露出那种妩媚的笑容？
いいじゃないの▼
不也挺好的嘛仴
しっかし、まぁ……。
不过话说回来，唉……。
しっかし、まぁ…この娘は……。
不过话说回来，唉…这个女孩啊……。
■［Ｈ］ムチムチのいい体してるな
■［H］身材丰满真不错啊
■キテレツな格好してるな…
■穿得真够奇特的…
ちょっと、どこ見てんのよ。えっち！
喂，你在看哪里啊。色狼！
えっちとは何だ！　オレ様は男として
色狼是什么意思！　我身为男人
だから、えっちだって言うのよ。
所以，才说你是色狼啊。
まあ、あたしのこのナイスバディに
哎呀，对我这副好身材
しなをつくっていう台詞か
是想卖弄风情的台词吗
何ですって！あたしのどこが
你说什么！我哪里……
ボインと胸を突きだして言うなよ。
别挺着你那傲人的胸部说啊。
オレは、お前より、ずっといいカラダをしている女をごろごろ知ってるぞ！
我啊，可是认识一大堆身材比你好得多的女人！
あら、知ってるだけなら、あたしだって
哦，如果只是认识的话，那我也是啊
にゅにゅにゅ～！！
略略略～！！
ま、そんなことはどうでもいいわ。
哎，那种事怎么样都无所谓啦。
それより大事な話があるの▼
我有比那更重要的事要说仴
イヤ～～な予感。
不祥～～的预感。
ねぇキミ、忍者ってさ
喂，我说你啊，忍者这东西啊
はあ？
哈啊？
日本を代表する文化だし。
也是代表日本的文化嘛。
■［  ］もちろんカッコイイ！
■［  ］当然很帅！
■［  ］ちょっと変じゃないの？
■［  ］不是有点奇怪吗？
ナイス！！
太棒了！！
何ィッ！？
什么！？
キミみたいに、体力があって、
像你这样，有体力，
オレ様の運動能力を把握できるとは、
竟然能掌握我的运动能力，
それに、頭が軽くて、あたしの
而且，头脑简单，能听我的
なにぃッ！？
什么！？
ねっ▼
对吧仴
「ねっ▼」じゃねぇ！！
才不是「对吧仴」呢！！
男が小さいこと、気にしちゃダメだぞ▼
男人可不能在意这种小事哦仴
ハートマーク付きで言われて
被她带着爱心标记这么说
ちぇっ！じゃない！
切！才不是呢！
じゃあ、どうすればいいのよ。
那么，我该怎么办才好啊。
そうだな。とりあえず、
说的也是。总之，先……
え、えっちぃ～！！！！
呃、色色的～！！！！
あううっ！！　危ねぇってのっ！！
啊呜呜！！　很危险啊！！
ちっ、外したか。
啧，没打中吗。
なんだよ、この凶暴女！！
搞什么啊，这个凶暴女！！
凶暴じゃないわよ。これは、その、
我才不凶暴呢。这是，那个，
いーから、話を元に戻せッ！！
够了，快把话题拉回来！！
つまりね。
也就是说。
お前のクラブ～？
你的社团～？
お前じゃなくって、ちゃんと
不是你，好好地
教えてくれなきゃわからんだろーが。
不告诉我我怎么会懂啊。
あ、ホント？　ゴメンゴメン。
啊，真的？　抱歉抱歉。
あたしの名前は、さやか。
我的名字是，沙耶香。
オレはﾓ縺@ﾓ羇ｷ。
我是莫约瑟。
ふんふん。ﾓ羇ｷクンね。
哼哼。莫约瑟君啊。
……ﾓ羇ｷ様と呼べ。
……叫我莫约瑟大人。
呼び捨てのほうがいい？
直接叫名字比较好？
せめてﾓ羇ｷさんとか言えないのか？
至少也该叫莫约瑟先生吧？
だって、かわいいし▼
因为，很可爱啊仴
かわいい？　このオレ様が！？
可爱？　这个我！？
うん▼　ちょっと、
嗯仴　有点，
雑種だけど、もこもこして
虽然是杂种，但是毛茸茸的
……それって一体……。
……那到底是什么……。
でさ、忍者同好会に入るよね？
我说，你要加入忍者同好会吧？
ごまかすな！
别想蒙混过去！
楽しいよ～！　あたしみたいな美人と
很开心喔～！　和我这样的美女
これ以上鍛えてもな～。
再怎么锻炼下去也没什么用啊～。
健康的だよね▼　うん▼
很健康对吧仴　嗯仴
オレはこの学園の学生じゃないんだが。
我不是这间学园的学生啊。
そんなのわかるよ。ここ女子校だもん！
这点我当然知道啦。因为这里是女校嘛！
よくわかったな。
知道得很清楚吗。
そうじゃないと、この学園に出入り禁止だからね。男はさ。
不是那样的话，男生就禁止出入这所学园了。
ここも、学園の敷地内なのか。
这里也是学园的校区吗？
そうよ、驚いた？
是啊，吓到了吗？
ああ、驚いた。金持ち学園だな。
嗯，吓到了。真是个贵族学园啊。
報酬ってことは、コーチなんだ。
既然是报酬，那你就是教练了。
ああ、そうだ。スペシャルコーチの
啊，是的。我是特别教练。
じゃ、入会費と部費を合わせて
那么，入会费加社团活动经费……
なんだよ、そのにゅっと突き出した手は？
喂，你那突然伸出来的手是要干嘛？
それぐらいも持ってないの？
你连这点钱都没有吗？
もってるよ！！
我有啦！！
ありがと▼
谢谢仴
じゃ、気が向いたら
那么，要是你有兴趣的话……
じゃね☆　バイバイ▼
再见☆　拜拜仴
ゲホッ！　ゲホッ！！！
咳！　咳！！！
しっかしよ～～。
真是的～～
さてと、今日の日記をつけるかな…。
好了，来写今天的日记吧……
えっと……。
呃……
ん……金もぶんどられたことだし、
嗯……钱也被抢走了，
お、やってる、やってる。
哦，在锻炼，在锻炼。
あっ！　来た来た！
啊！来了来了！
遅いよ！　待ってたんだからね。
好慢啊！人家一直在等你呢。
待ってたって、何で？
你说等我，为什么？
んとね、一人じゃできない
那个啊，因为一个人做不到嘛。
なんだかイヤな予感……。
总觉得有种不好的预感……
■さやかをコーチする
■指导沙耶香
まあ…いいか。
唉……算啦。
やったね▼
太好了仴
さてと、何の特訓をしようか？
那么，要做什么特训呢？
そうだね。あたしとしては……。
说的是呢。对我来说……。
えっと、手裏剣と縄のどっちが良い？
那个，手里剑和绳子哪个好？
縄ってのは……。
绳子的话……。
捕縛の練習したいんだけど。
我想练习捕缚。
そ、そうか§。
是、是吗§。
捕縛、ほばくね§。
捕缚，bufu§。
むっ！！
唔！！
まさか、えっちなこと
难道，是色色的事情
わははははは、まさか§
哇哈哈哈哈哈，怎么可能§
なら、いいけどさ。
那样的话，倒是可以啦。
じゃあ、どっちがいいの？
那么，哪个好呢？
うーむ。手裏剣と縄か……。
唔嗯。手里剑和绳子吗……。
■手裏剣でびしばしと
■用手里剑唰唰地
■縄でギュッと縛りまくり
■用绳子紧紧地绑个够
手裏剣にしよう。
就选手里剑吧。
オッケー▼
OK仴
じゃあ、手裏剣の投げ方でも
那么，就从手里剑的投掷方法开始
えっ？　それは、いいよ。
欸？　那个，不用了。
じゃあ、何をすればいいんだ？
那么，该做什么好呢？
むふふふ～▼
唔呵呵呵～仴
な、なんだか、イヤな予感△
总、总觉得，有种不好的预感△
動く的って難しいんだよね。
移动靶很难的呢。
うわわああああああぁああああ！！
呜哇哇啊啊啊啊啊啊啊啊啊！！
やめっ！　やめっ！！！
住手！　住手！！！
いっくよ～！！！
要上咯～！！！
おっかしいな～。どうしてはずれるかな。
奇怪啊～。怎么会射偏呢。
そりゃ、オレがハズしてるんだ！！
那当然，是我在躲开啊！！
うおぉぉ！！　当たるッ！
唔哦哦哦！！　要打中了！
だいじょぶ、死なない死なない～▼
没关系，死不了死不了～仴
眉間にあたる～～！！！
要打中眉心了～～！！！
あ、ゴメン▼
啊、抱歉仴
くぬうっ！！！
咕呜！！！
おっかしいなぁ～。
太奇怪了～
ここは、オレ様も逆襲せねば！！
这里，我也要反击才行！！
■［Ｈ］股間が破けるように狙う
■［H］瞄准裆部使其破裂
■［  ］動きを止めるように狙う
■［  ］瞄准使其停止活动
まず動きを止めなきゃな。
首先要阻止它活动才行。
きゃううんっ！！
呀啊！！
あうう……尻餅ついちゃったよ。
啊呜……摔了个屁股蹲。
大丈夫か？
你没事吧？
う～、いたたた。
呜～好痛痛。
何が？
什么？
え、だってあれって忍術１級の
咦，那不是忍术一级的
まあ、学生のころ試験を受けたことが
不，学生时代考过试
すごいすごい！！　見直しちゃった！！
好厉害好厉害！！　刮目相看了！！
手裏剣は、数を打てば
手里剑，只要数量够多
用は、頭をつかえってことさ。
总之，就是要动脑筋。
ふうん……。なるほどね。
嗯……原来如此。
それより、そろそろ休憩しないか？
比起那个，差不多该休息一下了吧？
はい。ちゃんと教えてくれたからお礼。
好的。谢谢你认真地教我。
おお、サンキュ～。
哦哦，谢啦～
ん、うまいうまい。
嗯，好吃好吃。
そう言ってくれると、うれしいな～▼
你能这么说，我很高兴啊～仴
えっ？　お前がつくったのか？
咦？　是你做的吗？
そーだよ。
是啊。
ちょっと多めにつくっておいてよかった。
多做了一点真是太好了。
わはははは！　なんだ、そんなにオレ様に会いたかったのか？
哇哈哈哈！　什么嘛，你就那么想见我吗？
そ、そういうんじゃないよ～§
才、才不是那样呢～§
照れるな、照れるな。
不要害羞，不要害羞。
もう！　練習に付き合ってくれたらさ、
真是的！　你要是能陪我练习的话，
なんだよ、そこはお愛想でも
搞什么啊，就算只是客套一下也好啊。
どーせ、あたしは愛想ないよ～ん▼
反正我就是不会讨好人啦～仴
なければ、覚えればいいだろ。
没有的话，学会不就好了。
もう！　ああ言えばこう言うね。
真是的！　我说一句你就顶一句呢。
そりゃ、こっちの台詞だっての。
那是我的台词才对。
しかしさ、さやかは
不过啊，沙耶香你
だって大会に出るんだもん。
因为我要参加大赛嘛。
それの個人の部に、
是那个的个人项目，
ふむふむ。オレは、そのための練習相手というわけだな。
唔嗯唔嗯。我就是为此而来的练习对手是吧。
しかし、ほかに部員はいないのか？
不过，没有其他部员了吗？
うん、あたしだけだからね。
嗯，因为只有我一个人呢。
同好会って、お前が始めたのか？
这个同好会，是你发起的吗？
ううん、ちがうよ。
不是哦，不是的。
昔はね、もっと部員がいて、
以前啊，有更多部员，
だけどさ……。
但是啊……。
ど、どうしたの？
怎、怎么了？
……何か不気味な感覚が……。
……有种不祥的预感……。
やあやあやあ！！
哟哟哟！！
こ、こいつか原因は！
难、难道是这家伙搞的鬼！
なんでテメェが、
为什么你这家伙会，
あいかわらずの口の悪さだね。
你的嘴还是那么臭呢。
だーーーーっ！！
可恶——————！！
ふふふ、冗談だよ。
呵呵呵，开玩笑的啦。
ったく、底意地の悪りぃ……。
真是的，心眼真坏……。
キミが指導しているのは、この娘かい？
你指导的就是这个女孩吗？
な、なによアンタ！
你、你想干嘛，你这家伙！
僕は豪徳寺祐介。以後お見知りおきを。
我是豪德寺祐介。今后请多关照。
知らんでいいぞ、そんなのは。
你不用认识他。
これが名刺だ。
这是我的名片。
ウルトラハイパーゴージャスコーチ、
超级无敌豪华教练，
あんたもコーチなの？
你也是教练吗？
キミの隣にいる、ぼんくら能なしと
和你旁边那个蠢材饭桶不同，
むっ♯ ！！
唔♯ ！！
まあいい。下世話な話に付き合う必要はないからね。
算了。我没必要奉陪这种俗气的谈话。
さてと、校内マップでは……。
那么，根据校内地图……。
校内マップ？　そんなのがあったのか。
校内地图？　还有那种东西吗。
あたしも知らないよ。校門入ったすぐの
我也不知道啊。一进校门就能看到的那个
それだったら、オレだって知ってるよ。
如果是那个的话，那我也知道啊。
忍者同好会……昔は、忍者部が
忍者同好会……以前，忍者部它
えっ！？　何で知ってんのよ！？
欸っ！？　你怎么会知道的啊！？
ふふふ、僕の記憶は正しかったようだね。
呵呵呵，看来我的记忆是正确的呢。
なんで、お前が
为什么，你会
それはね、キミとはちがうからだよ。
那是因为，我和你不一样哦。
何？
哈？
学生時代から、僕はさまざまな学園に
从学生时代起，我就在各种学园里
ここは女子校じゃねぇか！
这里不是女校吗！
あははは、浅はかだね、キミは。
啊哈哈哈，你太肤浅了呢，你啊。
なにおう？
你说什么？
僕ぐらいになれば、女子校からも
到了我这种程度，就算是女校也会
僕のビューティフルで華麗な姿を
我这美丽又华丽的身姿
うえっ。どこがビューティフルだ。
呃。哪里美丽了啊。
僕が来るたびに、乙女たちは
每次我来的时候，少女们都
え～～？　それはないと思うけどな～。
欸～～？　我觉得不是那样吧～。
オレ様も同感だ。
我也这么觉得。
ははは、下々のものにはわからないようだね。
哈哈哈，看来下等人是不懂的啊。
何よ、もう～！下々ってさ！
什么啊，真是的～！竟然说下等人！
そうだそうだ！　とっとと向こうにでも
没错没错！　快点给我滚到一边去
はははは、それでは失礼するよ。
哈哈哈哈，那么我先失陪了。
えっ？　あ、あたし§？
欸？　啊，我§？
この男とは、関わり合いに
跟这个男人，扯上关系
帰れっての！！！
快滚！！！
ははははは！
哈哈哈哈哈！
くっしょー、あの野郎。
可恶，那混蛋。
まったくも～、ヘンな人だったね。
真是的～，是个怪人呢。
付き合わないほうがいいと思うよ。
我觉得还是不要跟他来往比较好。
オレだって別に好きで知り合ったわけじゃないさ。
我也不是自己喜欢才认识他的。
あ痛つつつつ♯
啊痛痛痛痛痛♯
どーしたの？
怎么了？
いや、ちょっと偏頭痛が……。
没事，只是有点偏头痛……。
だいじょうぶ？
你没事吧？
あ、もう治った。
啊，已经好了。
あ、クスリあるよ、錦袋円。
啊，我有药哦，锦袋圆。
なんか怖いからいい。
总觉得有点恐怖，所以不用了。
結構効くのに。
明明很有效的说。
ところで、昔は忍者部があったってゆーのは、どういうことだよ？
话说回来，你说以前有忍者部，那是什么意思啊？
それは……忍者部は、
那個啊……忍者部，
お姉ちゃん？
姐姐？
あ……。な、な、なんでもないよ！
啊……。没、没、没什么啦！
いいじゃない、別に。
那又没什么。
まあ、そう言われるとそうだが。
嗯，你这么说倒也是。
それよりも大会が大事だもん。
比起那个，大赛更重要。
…さやかにも、
…对沙耶香也是，
さ、練習がんばろ！
来，努力练习吧！
はうう～～。
哈呜～～。
マドモワゼルってさ～～§。
那个什么小姐啊～～§。
コーチも結構ヘンだけど…。
教练也够奇怪的了…。
あれに比べれば全然オッケーだよね▼
跟那个比起来就完全OK了仴
でも、すごいよね～。あの動き。
不过，好厉害啊～那动作。
お姉ちゃんとだったら…どっちがすごいのかな……。
和姐姐比的话…哪边更厉害呢……。
ふう…。自室はくつろぐね。
呼…。自己房间里真放松啊。
ふ～。緑の中だと、
呼～。在绿意盎然的地方，
暑いから飲み物を、
因为很热，所以喝点饮料，
おっと、ちょっともよおしてきた。
哎呀，有点想上厕所了。
じゃあ、いいかな。
那么，可以吗？
はふう～～。このときは、
哈呼～～。这个时候，
ん？　なんだ、こりゃ？
嗯？这是什么玩意儿？
……まずかったかな？
…是不是不太妙啊？
それより、さやかのところに急ごう。
比起这个，还是赶紧去沙耶香那里吧。
お、元気にやってるな。
哦，干劲十足嘛。
あっ！　来てくれたんだ。
啊！你来啦。
おう。精が出るな。
哦。真努力啊。
ねえねえ、今日も練習してくれる？
喂喂，今天也陪我练习吗？
もちろん。
当然。
ホント！？　やったね▼
真的！？太棒了仴
あのね、大会に向けての特訓をしたいんだけどね。
那个，我想为大赛做特训。
できれば、対戦をしてほしいなって。
可以的话，希望能跟我对战。
格闘技ってことか？
是格斗技吗？
うん。これだけは、
嗯。只有这个，
それは構わないが、できれば、どういう内容の試合が行われるか教えて欲しいな。
那倒是没关系，但如果可以的话，希望你能告诉我比赛会进行些什么内容。
あ、そうだね。
啊，说得也是呢。
どこに隠してるんだ、どこに！
藏到哪里去了，哪里！
いいじゃない。
不是挺好的吗。
いいってさぁ……。
说好是好……。
えっと、これが、大会の要項だよ。
那个，这个是大会的纲要哦。
格闘技のトライアスロンって
说是格斗技的铁人三项
だよね▼
是吧仴
なんで、にこにこしてんの。
为什么笑眯眯的啊。
忍術って、ハードでカッコイイでしょ？
忍术，不是很硬核很帅吗？
？　何？
？　什么？
■［  ］根っからの忍者好きなんだな
■［  ］看来是彻头彻尾的忍者迷啊
■［Ｈ］泳ぐと服がスケスケになるだろ
■［H］游泳的话衣服会变得湿透透明的吧
えへへ、そりゃあね。
欸嘿嘿，那是当然啦。
だから、一人でもがんばれるのか？
所以，一个人也能努力吗？
…な、なによ、いきなり§
…什、什么啊，突然§
いや……。不思議だと思って。
不……。只是觉得很不可思议。
何か、目的がないとさ。
如果没有什么目的的话。
……あのさ、忍術って面白いよ。
……那个啊，忍术很有趣哦。
どこがいいんだ？
哪里好了？
別に、忍術が悪いってわけじゃないが、
也不是说忍术不好，
だって、ワクワクするじゃない。
因为，不是很让人兴奋吗。
ワクワク？
兴奋？
忍者って、カッコイイ響きだよね！
忍者，听起来不是很帅吗！
まあ……たしかにな。
嗯……确实是呢。
単純だけどさ、そういうワクワクする
虽然很简单，但就是让人很兴奋
なるほどな。
原来如此啊。
じゃ、練習するか。
那么，开始练习吧。
ふーーー。体力増強にはなるけどさ。
呼——。虽然是能增强体力啦。
組み手をやる前に、トレーニングなんて
在进行组手练习前，做什么训练啊
どうせだったら、組んず解れつの、
反正都要练，不如来一场难分难解的、
そんなイカス特訓を
那种超棒的特训
きゃぁぁぁぁあああああああああぁ！！
呀啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！！
な、何だ！？
咋、咋了！？
チッ！！
啧！！
ええい、うっとうしい！！
哎呀，真烦人！！
大丈夫か、さやかっ！！
沙耶香，你没事吧！！
クモ！　蜘蛛！　クモ！
蜘蛛！　蜘蛛！　蜘蛛！
きゃああっ！　たすけてっ！！
呀啊！救命啊！！
そりゃ、クモは足が８本だけどな。
那是当然，蜘蛛是有8条腿啦。
なんだよ、こんなモノが怖いのか？
什么啊，你怕这种东西吗？
とって、とって、とってぇ！！
拿开，拿开，拿开它呀！！
■［  ］クモをとってやる
■［  ］我帮你把蜘蛛拿开
■［×］オレのチ○ポをしゃぶったら
■［×］如果你吸我的鸡○巴的话
■［  ］そのまま様子を見る
■［  ］就这样观察情况
ほら、取ってやったぞ。
你看，我帮你拿掉了。
うぅ…べ…別に平気だったんだけど…。
呜呜…也…也不是说害怕啦…。
そうかぁ？
是吗？
な、何よ。
干、干嘛。
そう言う風には見えなかったぜ？
我可没看出来是那样啊？
もう少し素直になったほうがいいんじゃないのか？
你是不是该再坦率一点比较好？
い…一応お礼は、言っておくわ。
我…我姑且还是，道个谢吧。
素直じゃないな～。さやかのヤツ。
真不坦率啊～，沙耶香那家伙。
今日の特訓は、ここまでだな。
今天的特训就到此为止吧。
はうう～～。まさか、
呜呜～～。难道，
やだなぁ～。コーチに、
真讨厌～。明明给教练，
虫除けのクスリ、置いておいたのになぁ…。
放了驱虫药的啊…。
そだ！　調べとこっと。
对了！　我查查看。
あれっ？　何よこれっ！
啊咧？　什么啊这是！
あうううう～～！
呜呜呜呜～～！
ヒドイよ～～！
太过分了～～！
か～～～。
香～～～。
あ～～～。あぢい！！
啊～～～。好热！！
■さやかをコーチしにいくぞ！
■去指导沙耶香吧！
■やっぱ、他の場所へ行く
■还是去其他地方吧
ふ～～。木陰に入れば少しは涼しいな。
呼～～。躲进树荫里就凉快多了。
おりょ？
哦呀？
めずらしいな。
真少见啊。
何か、手に持っているのは……
手里拿的是什么……
ふう……。まいったな……。
呼……。真没办法……。
お姉ちゃん…大会に来るのか……。
姐姐…要来参加大会吗……。
そうだよね……来賓だもん……。
也是啊……毕竟是来宾……。
どーしたんだよ、大きなため息ついて。
怎么了，唉声叹气的。
わわわっ！！
哇哇哇！！
そ、そんなに、驚くなよ。
别、别那么，大惊小怪的。
あ～、びっくりした～！！
啊～，吓死我了～！！
何見てるんだよ。
你在看什么呢。
あ、ダメだってば！
啊，不行啦！
服部すみか…？
服部堇香…？
返してよっ！！
还给我啦！！
お取り込みのところすまないが、さやか殿。
抱歉打扰了，沙耶香小姐。
あっ、こ、琴美？　どうしたの？
啊，琴、琴美？　怎么了？
用があってきたのだ。
我是来办事的。
そりゃ、そうだろうけどさ。
那倒是，不过嘛。
大会の用紙だ。先ほど届いたのでな。
是大赛的表格。刚送到。
あ、ありがと。
啊，谢谢。
いつまでも、
老是这样，
ご、ごめん。
对、对不起。
では、邪魔をした。
那么，打扰了。
うん。ありがと。
嗯。谢谢。
ところで、その通知は何なんだ？
话说，那份通知是什么？
んとね、大会の要項。
嗯，是大赛的简章。
おう、もちろん。
哦，当然。
ん？　この伝統競技ってのは何だ？
嗯？这个传统竞技项目是什么？
あ、それはね、
啊，那个啊，
衣装も古典的なやつでね。
服装也是很古典的那种呢。
あ～、テレビの時代劇とかであるやつ？
啊～，是电视上古装剧里出现的那种吗？
演技者は、ゴールまで密書を運ぶのが目的で、その途中で様々な障害があるの。
表演者的目的是把密函送到终点，途中会有各种各样的障碍。
ふ～～ん。パラパラっと……。
哦～～。哗啦哗啦……。
うおっ！　
呜哦！
そういう目で見ないでよ！
别用那种眼光看啦！
でも、これ拷問じゃないのか？
不过，这不是拷问吗？
うん。でも安全なんだよ。
嗯。但是很安全的哦。
ホントかな。
真的吗。
三角木馬ってのは……
那个叫三角木马的……
三角木馬はＳＭの道具じゃないわよっ！！
三角木马才不是SM的道具呢！！
まあ…そりゃそうだけどさ。
嘛…那倒是没错啦。
すっごく怖いんだから。拷問の話って。
超级恐怖的。说到拷问什么的。
そりゃ、明るく楽しい拷問があったら
那倒是，要是有什么光明又快乐的拷问
もう！　ああ言えば、こういうんだから。
真是的！我那么说，你就这么回嘴。
そもそも、何でこんなことするんだ？
话说回来，为什么要这么做？
これはね、
这是因为啊，
えっ？　そ、それは～～。
哎？　那、那是～～。
だ、だって、道具つかったのって、
可、可是，说到用道具，
それより、練習しようよ。練習。
比起那个，我们来练习吧。练习。
そうだな。じゃあ……。
说得也是。那么……。
■［  ］キビシク格闘を指導！
■［  ］严格指导格斗！
■［Ｈ］拷問でえっちに指導！
■［H］用拷问进行色情指导！
今日は、格闘の練習をしよう。
今天，我们来练习格斗吧。
よし、ここまで！
好了，就到这里！
ふ～。腹減ったな……。
呼～，肚子饿了啊……。
えっ？　あ、いいけど。
哎？　啊，可以啊。
どっか、喫茶店か
要不要去哪家咖啡厅，或者
そうだね、えーと。
说得也是，呃——。
？　どうしたの、顔が青いよ。
？　怎么了，你脸色发青哦。
いや、なんか悪寒がして。
没有，总觉得有点发冷。
お～や、こんなところで会うなんて
哦呀，没想到会在这里遇见。
げっ！！　豪徳寺！！
げっ！！　豪德寺！！
ボンソワール　マドモワゼルさやか。
Bonsoir Mademoiselle 沙耶香。
ど、ど、どうも。
你、你、你好。
そういえば、マドモワゼルさやかは、
话说回来，Mademoiselle 沙耶香，
マダムすみか？
Madam 堇香？
なんてこった！　キミは、
怎么会这样！　你啊，
キミは、女性の名前だけは、
你啊，只有女性的名字，
うるせーなッ！
吵死了！
彼女は忍術を世界に広めた
她将忍术推广到了全世界。
世界に広めた？
推广到了全世界？
ときめいたなぁ～彼女の出演した映画。
她出演的电影，真让人心动啊～。
そういえば…
说起来……
それは、服部すみかのおかげさ！
那多亏了服部堇香！
彼女は、正しい日本の忍術を
她把正宗的日本忍术
そうだったのか……。
原来是这样啊……。
しかし彼女の出身校である、この私立
但是她的母校，这所私立
寂しいことだね、まったく。
真是寂寞啊，一点没错。
どうしたんだ、さやか。
你怎么了，沙耶香？
……なんでも…ないよ。
……没…什么。
では、僕はこれから
那么，我接下来
とっとと、行っちまえ。
快滚吧。
（……どうしたんだかな）
（……到底怎么了）
おい、さやか。
喂，沙耶香。
あ、な、何？
啊，什、什么？
とりあえずファミレスでも行こうぜ。
总之先去家庭餐厅吧。
ふ～～、おいしかった。
呼～～，真好吃。
ここは、ファミレスにしちゃ
这里，对于家庭餐厅来说
うんうん。そうだよね。
嗯嗯。是啊。
ところで、明日の練習はどうする？
话说，明天的练习怎么办？
そうだね。そうしてもらえると
说的是啊。要是能那样的话
けっこう練習不足が目立つモンな。
练习不足的情况还挺明显的。
え～～？　そうかなぁ～。
唉～～？　是吗～。
ん～。体力とか、基礎的なことに
嗯～。体力什么的，还有基础能力方面
組み手がな。
是自由搏击。
う～～。やっぱりそうか△
呜～～。果然是这样吗△
相手がいないから。
因为没有对手。
そうだよ。
是啊。
でもなぁ…格闘技なら、他の部とかで
不过啊…要是格斗技的话，其他社团什么的
ほれ、剣道部の琴美とかさ。
你看，剑道部的琴美之类的。
異種格闘技ってのも、おもしろいぞ。
不同种类格斗技也很有意思哦。
琴美は真面目だから、そんなの無理だよ。
琴美很认真的，那种事不可能的啦。
じゃあお前のお姉さんは？
那你的姐姐呢？
………お姉ちゃんには、頼めないよ。
………姐姐的话，我求不了她啦。
その話は、ナシナシ！　それよりさ、
那件事，免谈免谈！ 说起来，
かーーーっ！！
香———！！
相変わらず、人気のないところだよな。
老样子，还是没什么人气的地方啊。
夏はいいけど、夜になったら
夏天还好，不过到了晚上
ハ～イ▼
嗨～仴
ねえねえ、
喂喂，
■さやかをコーチするぜ！
■我要当沙耶香的教练！
よし！　ばっちりしごいてやるぞ！
好！ 我会好好地磨练你的！
さてと、それじゃ今日の特訓は。
那么，今天的特训是。
なになに？　何やるの？
什么什么？ 要做什么？
海へ行く。
去海边。
えっ？　海？
欸？ 海边？
ほら、ぼやっとしてるな！
你看，发什么呆啊！
ま、ま、待ってよう！！
等、等、等等我！！
ふ～、平日なのにやっぱ混んでるね。
呼～，明明是工作日，果然还是这么挤啊。
夏休み中だからな。
因为是暑假嘛。
なんだ、あんまり来ないのか？
怎么，你不太常来吗？
そうだね。そういえば。
是啊。说起来也是。
遊ぶときは、どこ行ってるんだ？
你玩的时候，都去哪里啊？
買い物とかかな。
大概是去购物之类的吧。
あたし体力あるからね。
我体力很好嘛。
うひゃ～。
呜哇～。
でもね、今は特訓付き合ってくれる
不过呢，现在有你陪我特训
それってオレのことか？
那是指我吗？
にしても、やっぱり暑ちーな。
话虽如此，还是好热啊。
えっ§？
欸§？
なんでビビってんだよ。
你在害怕什么啊。
そ、それは…§　その…§
那、那是…§　那个…§
あ、ねえねえ、泳ぐのもいいけどさ
啊，喂喂，游泳也不错啦
あそこの店はフルーツ１００％のフレッシュアイスで有名なんだって▼
不过听说那边的店以100%纯水果的鲜果冰淇淋闻名哦仴
ああ、かなり美味いらしいよな。
啊啊，听说非常好吃呢。
知ってるの？
你知道吗？
学園の学生たちに聞いた。
听学院的学生们说的。
そうなんだよ。
是这样啊。
うーん、何かごまかされてるような
嗯，总觉得好像被蒙混过去了
えへへ▼
诶嘿嘿仴
しょうがないな。
真是没办法啊。
■［  ］ここは、おごってやるか
■［  ］这里，我请客吧
■［×］ワリカンでならＯＫ
■［×］AA制的话就OK
よし。じゃあ、奢ってやろう。
好。那么，我请你吧。
えっ？　いいの！？
诶？ 可以吗！？
社会人のオレ様に甘えなさい。
尽情向身为社会人士的我撒娇吧。
わーいわーい▼
哇咿哇咿仴
垂直飛びで１ｍ越しながら、ぴょんぴょん飛び跳ねるなッ！！
别一边垂直跳超过1米，一边蹦蹦跳跳的！！
あははっ▼　ごめんごめん▼
啊哈哈仴　抱歉抱歉仴
じゃあ、好きなやつを選べ。
那么，选个你喜欢的吧。
うん▼
嗯仴
ん～～！！　おいしい～～▼▼
嗯～～！！ 好吃～～仴仴
う～～！！　たまんないね、これ▼
呜～～！！ 这个真是受不了啊仴
そんなに、うまいか？
有那么好吃吗？
うん！　これはオドロキ！
嗯！ 这真是惊喜！
あ～～！　こんなにおいしいものが
啊～～！ 这么好吃的东西
単純なヤツだな～。
真是单纯的家伙啊～。
ああ、食べちゃうのもったいないな。
啊啊，吃掉太可惜了啊。
■［  ］自分のアイスをさやかにあげる。
■［  ］把自己的冰淇淋给沙耶香。
■［  ］やっぱり、自分で食べる。
■［  ］还是自己吃吧。
やる。
给你。
はぐぐぐ！
唔咕咕咕！
えっ？　もらっちゃっていいの？
哎？　可以给我吗？
すっごく、すっごく、おいしいのに！
明明非常、非常、好吃的！
だから、お前にやるんだよ。
所以才给你的啊。
え～～～っ！？
哎～～～！？
なんで、驚くんだよ。
你干嘛那么惊讶啊。
えっ？　そ、それは嬉しいけどさ。
哎？　那、那倒是很高兴啦。
い、今のって、もしかして、その…。
刚、刚才那个，难道说，是那个……
その？
那个？
か、か、間接キッスじゃん。
是、是、是间接接吻嘛。
あ、顔赤いよ。
啊，脸红了哦。
う、うるせぇな！！　間接キスぐらいで
吵、吵死了！！　不过是间接接吻而已
あ、あたしは、へ、平気だもん。
我、我才不、不在乎呢。
じゃあ、いいだろ。
那不就好了。
う～～、そ、その……。
唔～～，那、那个……
じゃあ、オレが喰う。
那我吃了。
いる！　いるよっ▼
要！　我要啦仴
なら、食え。
那就吃吧。
ん▼　じゃ、遠慮なく▼
嗯仴　那，我就不客气了仴
おい、こらこら！　自分の手で持て！
喂，喂喂！　自己用手拿着！
【通りすがりのただの通行人Ａ】
【路过的普通路人A】
ちっ！　いちゃつきやがってよ！
啧！　居然在卿卿我我！
【ちょっと太めの通行人Ｂ】
【有点胖的路人B】
あんな女、ボクの○○○に比べれば…。
那种女人，跟我家○○○比起来……
【やせの通行人Ａ】
【瘦瘦的路人A】
チッ！　いい気になるなよな！
啧！　别太得意忘形了！
どーしたのよ、赤いよ顔。
你怎么了，脸好红啊。
べ、別に。モテない男から
没、没什么。是不受欢迎的男人……
それより、さやか。
先不说这个，沙耶香。
なんだっけ？
什么来着？
ひとからモノをもらったときは？
从别人那里收到东西的时候呢？
あっ、そかそか！
啊，对哦对哦！
えへへっ、ありがとっ。
诶嘿嘿，谢谢。
よし、行くぞ。
好，我们走吧。
えへへ、結構、やさしいんだね▼
诶嘿嘿，你还挺温柔的嘛仴
オレはいつでも優しいぞ。
我一直都很温柔啊。
ねえねえ、それじゃ誰にでも優しいの？
哎哎，那你对谁都那么温柔吗？
いや。特別可愛い娘にだけ優しい。
不。只对特别可爱的女孩子温柔。
じゃあ、あたしは？
那，我呢？
……し、知るかよっ！！
……我、我怎么知道啊！！
ん？　あれは……。
嗯？ 那是……。
お、あれは……。
哦，那是……。
…ずいぶんと浮かれているのだな。
…你看起来相当得意忘形啊。
琴美……。
琴美……。
練習をな。
练习呢。
さやか殿も、
沙耶香小姐也是，
あの……。きょ、今日は……。
那个……。今、今天是……。
オレが連れてきたんだ。
是我带她来的。
ふむ。しかし、私の目には
嗯。可是，在我看来
こ、これからするんだもん！
我、我接下来就要做了嘛！
てっきり、大会への出場を
我还以为，你会放弃参加大赛
そんなこと、あるわけないじゃない！
怎么可能啊！
……実際、さやか殿は
……实际上，沙耶香小姐
な、なんで！！！
为、为什么！！！
それだ。
就是那个。
な、なにが、「それ」よ！！
什、什么「那个」啊！！
そのようにささいな言葉尻で
为那种鸡毛蒜皮的措辞
それでは心の上に刃を置く、忍の
那样的话，把刀刃放在心上，忍者的
それに、またあのような事件が
而且，又发生那样的事件
だ、だけど……。
可、可是……。
いかに技術のみを磨いても、
无论怎样只磨练技术，
おい、それは言い過ぎじゃないのか？
喂，那是不是说得太过分了？
いいや。
不。
受け止める心がなければ、
如果没有能够承受的心，
さやか殿が、私の言葉に
沙耶香小姐，对我的话
いいよっ！　わかったよっ！！
够了！　我知道了！！
まて、さやか！！
等等，沙耶香！！
……言い過ぎたか……。
……我说得太过分了吗……。
ったく、どこに行ったかな……。
真是的，跑哪儿去了呢……。
あっち、行ってみるかな。
去那边看看吧。
あっ！　いたっ！！
啊！　在那儿！！
こんなところに居たのか。
原来在这种地方啊。
探したぜ。ずいぶん。
我找了你啊。好久了。
……そんなこと……ないよ……。
……没有那种事……啦……。
さやか……。
沙耶香……。
（意気消沈してるなよ。似合わないぜ）
（别垂头丧气的。不适合你啊）
琴美の言うこと、正解だよ。
琴美说的话，是对的哦。
■［×］ひとりにしたほうがいいな
■［×］还是让她一个人待着比较好吧
■［  ］話を聞いてみよう
■［  ］听听她说什么吧
…話して、もらえるか？
…能，和我说说吗？
前は、けっこう部員がいたんだ。
以前，部员还挺多的。
お姉ちゃんがいたころに比べると、
和姐姐在的时候相比，
お姉ちゃんが居た頃？
姐姐在的时候？
うん。すみかお姉ちゃん。
嗯。堇香姐姐。
大会とか、映画の撮影とか
大赛什么的、电影拍摄什么的
かっこよかったな…。
好帅啊…。
あたし、お姉ちゃんが居た頃みたいに、うちの学園に忍術をひろめたかったの。
我，想像姐姐在的时候那样，在我们学校推广忍术。
そう思って…演舞をしたんだ。
这么想着…我就表演了演武。
演舞？
演武？
うん、学園祭で。
嗯，在学园祭上。
そのとき派手にやろうって、
那时候想着要搞得华丽一些，
【さやかの友人】
【沙耶香的朋友】
ねえ、危ないよ、さやか！
喂，很危险啊，沙耶香！
大丈夫、大丈夫！！
没关系，没关系！！
きゃあああっ！！
呀啊啊啊！！
……危ねーな。
……真危险啊。
自分で、いつも煙幕用の火薬玉
我自己呢，用了平时那种烟幕火药球
……バカだよね。
……真是个笨蛋啊。
そのとき、うちの親父様が来てたから、大ごとには、ならないですんだの。
那时候，我父亲正好在场，所以事情才没有闹大。
でも…それで部は取りつぶしで…。
但是…因为那样社团就被解散了…。
あたし…でも…
我…但是…
原因だったあたしが残ってたから…。
作为始作俑者的我还留在这里…。
あたし、ちょっと出来るからって、
我，就因为自己稍微有点能耐，
それで…みんなを
结果…把大家都……
でも……やっぱり…もう……ダメかな。
但是……果然…已经……不行了吧。
ダメって…、
你说不行…，
お前は、まちがったことをした。
你，的确做错了事。
だけど、終わりにする必要はない。
但是，没必要就此结束。
今止めたからって、誰も喜ばない。
就算现在放弃，谁也不会高兴的。
でも……あたしは…
可是……我……
当然だろう。お前はお前で、
那是当然的。你也有你的感受，
じゃあ……やっぱり……。
那么……果然……。
だーーっ！　どうしてそうなる！
真是的——！ 怎么会变成那样！
お前は誰のためにここまでやってきたんだ？　姉貴のためか！？
你至今为止努力到现在，都是为了谁？为了你姐姐吗！？
う……ううん……。
不……不是……。
褒めてほしいからとか、償いたいからとか、そんなんじゃないだろう？
不是为了被夸奖，也不是为了弥补，不是这样的吧？
だ、だって……。
可、可是……。
他人のためにやってることなんて
为了别人而做的事情
オレ様はオレ様のやりたいことを
我只做我想做的事
だってもヘチマもないッ！
没有什么可是不可是的！
す、好きだよ。
喜、喜欢啊。
好きならやれ！
喜欢就去做！
…………うん……。
…………嗯……。
大体な、この超絶天才のオレ様が教えてやってるのに止めるなんていうな。
我说啊，我这个超级天才都教你了，你不许说放弃。
このオレ様が教えて一流にならなかったヤツはいないんだぞ。
凡是我教过的人，没有不成材的。
…ほんとかなぁ……。
……真的吗……
事実だ。
事实如此。
そうだね、もうすこし頑張ってみるよ。
说的也是，我再努力看看吧。
おう。そうしろ。
嗯。就这么做。
そうする。
我会的。
いいか、忘れんなよ。
听好了，别忘了。
なんと言っても、このオレ様が
不管怎么说，我可是
……うん！！
……嗯！！
いろいろ言っちゃって……。
说了这么多……
コーチって優しいな。
教练真温柔啊。
…ちょっと……練習しておこうかな。
……稍微……练习一下吧。
風鈴か。どこの家だろう。
风铃啊。是哪家的呢。
よっ！！　とおっ！！！
嘿！！哈！！！
あ、コーチ▼
啊，教练仴
おう。今日もがんばってるな。
哦，今天也很努力嘛。
うん。ねえねえ、
嗯。我说我说，
もちろん！　ばっちり見てやるぞ！
当然！　我会好好看着你的！
今日は、何を教えてくれるの？
今天，你要教我什么呢？
まず、軽くトレーニングだな。
首先，轻松地训练一下吧。
うん▼　楽しみだな▼
嗯仴　真期待啊仴
じゃ、トレーニングするか。
那么，开始训练吧。
よし！　ひとまず、アップだ。
好！　首先，热身。
あんまり、男の前で
别太在男人面前
胸！
胸！
あ、あ、その……あはははは。
啊、啊、那个……啊哈哈哈。
見ないでよ、えっち。
别看啦，色狼。
よし、じゃ行くぞ。
好，那么走了哦。
あ、待ってよ。どこに行くの？
啊，等等我。要去哪里？
琴美のところだ。
去琴美那里。
な、なんで！！？？
为、为什么！！？？
試合を申し込んであるからだ。
因为我已经申请了比赛。
え、ええっ！？　試合っ？
哎、哎哎！？　比赛？
や、やだよ！
不、不要啊！
だって……。
可是……。
大会の項目には格闘もあるだろ？
比赛的项目里也有格斗吧？
そうだけどさ……。
话是这么说……。
身近にいい相手がいるんだ、
身边就有个好对手，
私の方は、
我这边的话，
どうするんだ、さやか？
你打算怎么办，沙耶香？
どうする、さやか殿。
怎么办，沙耶香大人。
うう……や、やるよ！！
呜呜……我、我做！！
では、参ります。
那么，我上了。
おうっ！！
噢！！
あ～あ、あんな緊張感
啊～啊，那种紧张感
そうか？
是吗？
練習ばっかりでさ、
净是练习什么的，
だろうな。
也是啊。
コーチにもお礼いわなきゃね。
也得向教练道谢才行呢。
お礼は別のもので返してくれ。
谢礼就用别的东西来回报吧。
えっ？　たとえば？
哎？　比如？
■［  ］お前のヌード
■［  ］你的裸体
■お前の水着姿
■你的泳装照
お前の水着姿。
你的泳装照。
えっち！！
色狼！！
なにがエッチだ！　会場は、
什么色狼！ 会场是，
泳ぎは川じゃなくて
游泳不是在河里
む～～。
唔～～。
だから次は海で練習だ。
所以下次要在海里练习。
ふふふ、どんな水着姿でくるか
呼呼呼，会穿什么样的泳装来呢
なによ～！　えっちな顔して。
干嘛啦～！ 一脸色眯眯的样子。
別にえっちじゃないぞ。
我才不色呢。
ホントかな～。
真的吗～。
一般と同じ水着を使うんだろ？
会用和普通的一样的泳装吧？
うん。市販されている水着から選ぶんだ。
嗯。从市面上贩售的泳装里选。
海で泳ぐときには逆に不向きだな。
在海里游泳的时候反而不合适呢。
夏とはいえ、体温を奪われるし……。
虽说是夏天，但体温会被夺走……。
そうなんだよね。
是这样呢。
でも、不足の事態に対処できるのが
但是，能够应对突发状况的是
じゃあな、また。
那么，再见了。
待って！
等等！
ん？　なんだ？
嗯？ 什么事？
あ、あのさ§
啊，那个啊§
おやつは５００円までだぞ。
零食最多500日元哦。
今日……ありがと。
今天……谢谢你。
そ…それだけ言っときたかったんだ。
我…我只是想说这个。
ハッ！　なに赤くなってんだオレは！
哈！ 我脸红个什么劲啊！
む～～～、オレも帰ろうっと。
唔～～～，我也该回去了。
ふう…。やっぱ、夏はかき氷だよな。
呼…。果然，夏天就是要吃刨冰啊。
イチゴのシロップをかけてっと。
浇上草莓糖浆。
よし、そうと決まればさっそく
好，既然这么定了就赶紧
はうう……！
呜呜……！
これは、おととしのだし～、
这是前年的～，
どうしようかなぁ……。
该怎么办呢……。
【さやかの姉１】
【沙耶香的姐姐1】
さっきから何やってんのよ、さやか。
你从刚才开始在做什么啊，沙耶香。
ゆ、ゆりかお姉ちゃん！
尤、尤莉香姐姐！
【さやかの姉２】
【沙耶香的姐姐2】
さっきオトコから電話あったよ。
刚才有男人打电话来哦。
え、えりか姉ッ！
惠、惠莉香姐姐！
【ゆりか】
【尤莉香】
へ～～。じゃあ、おデートってワケ？
哦～～。那么，是要去约会吗？
【えりか】
【惠莉香】
海でデートなんだよな？
是在海边约会吧？
ち、ちがうよう～～！！
不、不是啦～～！！
じゃあ、ここは一発色っぽい格好で…。
那么，这里就穿得性感一点…。
こっちの方がいいんじゃないの？
这个不是更好吗？
もう～～！！　遊ばないでよ～！！
真是的～～！！ 别闹了啦～！！
オッス。今日も暑いな。
哟。今天也很热啊。
もちろん！　ばっちり鍛えてやるぞ！
当然！ 我会好好锻炼你的！
というわけで、今日の特訓は海でやる！
所以，今天的特训在海边进行！
よし。では、海岸まで走るぞ。
好。那么，跑到海岸去吧。
ええっ？　ホント？！
咦？ 真的吗？！
嘘じゃないぞ。
不是骗你的哦。
うう～～。がんばります。
呜呜～～。我会努力的。
忍者だったら、そこら辺で
如果是忍者的话，在那附近
まだかな、さやかのやつ。
还没来吗，沙耶香那家伙。
このままでは、この脚線美と鍛えた胸板、６つに割れた腹筋、健康的な浅黒い肌！
这样下去，这美腿和锻炼过的胸肌、六块腹肌、健康的黝黑肌肤！
そこらのコーチにしておくのが、
只让我当个随处可见的教练，
他の女どもに、
去应付那些其他女人，
まいったな～～。
真是伤脑筋啊～～。
■右を見る
■看向右边
■左を見る
■看向左边
■後ろを見る
■看向后边
【カチューシャをした女の子】
【戴发箍的女孩】
待ちなさい！辰夫ッ！！
等一下！辰夫！！
【クリのＴシャツを着た男の子】
【穿着栗子T恤的男孩】
やだよーん！！
才不要呢——！！
その貝殻はセンパイにあげるんだからッ！！
那个贝壳是要给学长的啦！！
ズーレズーレズーレ～～！！
溜呀溜呀溜——！！
ちがうもん！男のセンパイだもん！
才不是呢！是男学长啦！
若いって…いいよな……。
年轻…真好啊……。
オレも欲しいよな、彼女。
我也想要啊，女朋友。
お、お待たせ。
哦、让你久等了。
うわあああっ！！　びっくりした！
哇啊啊啊！！　吓我一跳！
ご、ごめんね遅れて。
对、对不起，我迟到了。
もう昼近いぞ。
都快中午了哦。
だって、水着…悩んじゃって…。
因为，泳衣…我犹豫了好久…。
【通りすがりの男Ａ】
【路过的男人A】
うっひゃ～～！
呜呼～～！
【連れの女Ｂ】
【同行的女人B】
なに見てるのよ！　もう！
你在看什么啊！　真是的！
いたたたた！！
好痛痛痛！！
水着に悩む？
为泳衣烦恼？
あの、いっぱい持って来ちゃったから…。
那个，因为我带了很多件来…。
何着持ってるんだよ、お前は？
你带了几件啊？
あ、あの、お姉ちゃんたちがさ
啊、那个，姐姐们啊
お姉さんって…この間話していた？
姐姐…是之前说过的那个？
そ、それとは別の。
不、不是她。
コーチが電話してきたからさ。
因为教练打来电话了啊。
？　だって、用意しないほうが
？　因为，不是说不准备比较好吗
（お、男とデートするのなんて初めて
（和、和男人约会什么的还是第一次
何、ごにょごにょ言ってるんだ？
你在咕哝什么呢？
う、ううん§　なんでもない§
没、没什么§　什么都没有§
な…なんだか、照れちゃうな…。
总……总觉得，有点害羞啊…。
■［  ］似合ってるぞ、その水着
■［  ］很适合你哦，那件泳衣
■［×］いつもと変わらん
■［×］和平时没什么两样
ね、どう？
呐，怎么样？
いや、似合ってるぞ、その水着。
不，很适合你哦，那件泳衣。
そ、そっかな？
是、是吗？
もちろんだ。オレは嘘は言わん！
当然了。我可不说谎！
えへへ。まあ…結構似合ってると
嘿嘿。嗯……我觉得还挺适合我的
細いウエスト、
纤细的腰肢，
運動してるからね、うん。
因为有在运动嘛，嗯。
鷲掴みにして顔を埋めたくなるような
让人想一把抓住把脸埋进去的
なんか、そういう言われ方は…△
总觉得，被这么说有点……△
いや、この海岸にいるどの女たちよりも、
不，比这海滩上任何一个女人都
えへへ、そ、そうかな§
嘿嘿，是、是吗§
そうだとも、自信を持て！
当然，自信点！
う、うん！　そうだよね！
嗯、嗯！　说的是呢！
あははっ§
啊哈哈§
そうだ。お前の魅力には
对了。你的魅力
うんうん。とーぜんだよね▼
嗯嗯。那是当然的嘛仴
ったく、ちょーしに乗りやすいんだから
真是的，太容易得意忘形了
ん？　なんか言った？
嗯？　你说什么了？
いーえ、別に。
没—有，没什么。
なら、いいけど。
那就好。
へえへえ。
哦哦。
でも、よかった。
不过，太好了。
この水着、気に入った……んだよね？
这件泳衣，你很喜欢……对吧？
おう、オレはばっちり気に入ったぞ。
哦，我非常喜欢啊！
だったらいいんだ。えへへ。
那就好。欸嘿嘿。
ボンジュール！　ムッシュﾓ縺I！
Bonjour！　莫诺先生！
げっ！　豪徳寺！
げっ！　豪德寺！
やあ、こんなところで出会うなんて、奇遇だね。
呀，在这种地方遇到，真是奇遇呢。
何しにきやがったんだよ。
你来干嘛的啊？
海に来て、何をしにとは愚問だね。
来到海边，问来做什么，这可是个蠢问题呢。
もちろん、僕のクルーザーに乗って
当然是，搭乘我的巡洋舰
そう、夕闇のなか、上等のワインと
是的，在黄昏暮色中，伴着上等葡萄酒和
いーから、あっち行け。お前は。
够了，你给我滚开。
マドモワゼルさやか。
沙耶香小姐。
は、はい§
啊，是§
よければ、君もクルージングしないか？
如果可以的话，你也来游艇巡航吗？
あ、あたしは……。
啊，我……。
好きにしていいぞ。
你喜欢怎样都行哦。
あ、あたしは、いいです。
啊，我，不用了。
なぜだい？
为什么呢？
コーチと一緒に特訓に来てるから。
因为我是和教练一起来特训的。
Ｏｈ！　僕でよければ、君のコーチを
Oh！　如果你不介意我，那么你的教练……
なぜだい？　君にはボンサンスと
为什么呢？　你明明有判断力，而且……
誰がみても、その隣に居るカボチャ頭よりは、僕のほうがましだと思うよ。
无论谁看，比起你旁边那个南瓜头，我都要强多了吧。
ﾓ繻Nのような無能な人間が、
像莫诺那样无能的人，
ちょっと！！
你等等！！
どうしたんだい、マドモワゼル？
怎么了，小姐？
コーチのこと、悪く言わないでよ！！
不要说教练的坏话！！
？？　ど、どうしたんだい。
？？　你、你怎么了。
コーチは、あたしのこと、
教练他、对我、
それは彼に下世話な下心があるからに
那是因为他有龌龊的企图
コーチを侮辱しないでよ！！
不要侮辱教练！！
やれやれ、そこまで彼をかばうとは…。
真是的、竟然这么袒护他…。
可哀想に、
真可怜、
別に何もされてないわよ！！
我又没被他怎么样！！
では、哀れみというやつかな。
那么、就是所谓的同情吧。
ちがうわよっ！！
才不是呢！！
…あたしは、あたしは！
…我、我！
な、なにぃぃぃ！！！
什、什么！！！
好きな男を侮辱されて
喜欢的男人被侮辱
お、おい……。
喂、喂……。
あの…その……。
那个…这个……。
ああっ！　今日は僕の人生で
啊啊！　今天是我人生中
オールヴォワール！！
再见！！
……ったく、あのフランスかぶれが。
……真是的、那个崇法媚外的家伙。
…ねえ、コーチ。
…我说、教练。
（ドキンッ！）ん、んん？
（心怦怦跳！）嗯、嗯嗯？
あ、あの……さっきのさ。
啊、那个……刚才的事啊。
……あ、ああ。
……啊、哦哦。
あの……その……。
那个……这个……。
だ、黙ってないでよ§
别、别不说话啊§
その……。
这个……。
………その？
………那个？
……こ、こういうことは、
……这、这种事情、
ケチッ！！
小气鬼！！
いいから、行くぞ。
好了、走了。
だいたい大会でお前がいい成績を納めないと、オレは学園に残れないんだぞ。
总之 大赛上你要是拿不到好成绩、我可就不能留在学园了啊。
わかったよう。
知道了啦。
ほら、行くぞ。
喂、走了。
なに？　この手。
什么？　这只手。
手を貸せって。ほら。
把手给我。来。
練習は、まだ
练习还没结束呢
行くわよ！　忍法雲隠しの術ッ！！
走着瞧！　忍法云隐之术！！
あちっ！！　あちちちっ！！
好烫！！　好烫烫烫！！
どーでもいいから、早く消せッ！！
怎样都好，快点灭火！！
あ、ごめんごめん▼
啊，抱歉抱歉仴
ゴメンですむか～！！　あちちち！！
一句抱歉就完事了吗～！！　好烫烫烫！！
そういうところ、大好き！
我就喜欢你这一点！
こらっ！　それで話をごまかすな！
喂！　别用这个来蒙混过关！
●美幸をさわさわ
●抚摸抚摸美幸
えっ…あ…あの…。
咦…啊…那个…。
どうしたんだい、美幸君。
怎么了，美幸君。
お兄ちゃん…手…が…。
哥哥…手…在…。
ああ、気にしないでくれ。ポジションを教えるためなんだから。
啊啊，别在意。我是在教你姿势呢。
さわさわさわ。
抚摸抚摸。
ううむ……。どうもフォームが固いな。
唔唔……。姿势还是太僵硬了。
もっと腰をこうやわらかく使って…。
腰要再柔软一些…。
ううむ、だめだっ！！
唔唔，不行！！
お、お兄ちゃん？
哥、哥哥？
もっとリラックスして、
要更放松，
やわらかく筋肉を使うんだ！！
更柔软地使用肌肉！！
で、でも……その……。
可、可是……那个……。
しかたがあるまい。
没办法了。
もうすこし、楽になってもらおう。
再让你放松一点吧。
●もっと脱がすよ。
●再脱多点哦。
オレはスカートの裾を捲りあげた。
我掀起了她的裙摆。
静かにしなさい。
安静点。
で、で、でもっ！！
可、可、可是！！
スコートだから、
是裙裤，
見えても問題ないだろう？
就算被看到也没关系吧？
ううむ。やっぱり、
唔唔。果然，
これがいけないんだな。これが。
是这个不行啊。这个。
な、な、何がですか！！
什、什、什么不行！！
このスコートがいけない！
这条短裙不行！
きっぱり！
斩钉截铁！
オレ様は言い切った。
我断言道。
わ、私のアンダースコート、
我、我的衬裙，
どこかヘンですか？
哪里奇怪吗？
サイズが合っていない。
尺寸不合适。
サイズは……。
尺寸……。
いや。太っているというわけじゃない。
不。并不是说你胖。
このスコートは君向きじゃないってことが問題なんだ。
问题是这条短裙不适合你。
アンダーウェアを、
内衣，
おろそかにしちゃダメだぜ。
可不能马虎。
するり！
哧溜！
オレはスコート＆パンティを
我迅速地脱下了
手早く下ろしてしまった。
短裙和内裤。
お、お兄ちゃんッ！！
哥、哥哥！！
うろたえた声を出すな！
别发出这种慌张的声音！
これぐらいでびびるな！！
这点小事别大惊小怪！！
大観衆の前でプレイする美幸が、
在大庭广众面前比赛的美幸，
この程度でうろたえるなんておかしいぞ！
为这点事就慌张也太奇怪了！
でも、私…こ、こんなこと……。
但是，我…这、这种事……。
オレの指先でぴったりしっかり
让我用指尖好好地
美幸のヒップを測ってやろう。
测量一下美幸的臀围吧。
ええっ！！
哎！！
おっといけない。アンダーだけじゃなくて、トップも必要だな。
哦，不行。不光是下面，上面也需要。
オレ様は美幸のなめらかな乳房に
我把手伸向了
手を這わせた。
美幸光滑的乳房。
すすっ・・・　ぽろりっ！！
唰…… 啪嗒！！
真っ白な乳房がまろびでる。
雪白的乳房滚圆弹出。
やあっ！！　お兄ちゃんッ！！
呀啊！！ 哥哥！！
ふうむ……美幸の乳首の高さは、
唔嗯……美幸的乳头高度啊，
こんなになるのか…。
原来是这样啊…。
あっあっ！　なんで！　揉んじゃイヤッ！
啊啊！ 为什么！ 不要揉啊！
ああっ！！
啊啊！！
それは乳首が最大限に膨張したときのサイズを測るためだよ。
那是为了测量乳头最大限度胀大时的尺寸哦。
ど、どうして、そんな！　あんっ！！
为、为什么，那样！ 嗯啊！！
試合中は興奮するだろ？
比赛的时候会兴奋吧？
オレが作るのは試合用の下着だぞ？
我做的可是比赛用的内衣哦？
じゃ、じゃあ…、
那、那么…、
どうして脚の間に手を……。
为什么把手伸到两腿之间……。
もちろん、美幸のここの形状をぴったり、しっかり知るためさ。
当然是为了准确、仔细地了解美幸这里的形状啦。
あっ！やっ！そこはっ！！
啊！呀！那里！！
クリちゃんもコチコチになっていないと、正確なサイズが測れないだろ？
小豆豆也得变得硬邦邦的，不然就没法测量准确的尺寸了吧？
あっあっ！　やああっ！！
啊啊！ 呀啊啊！！
お兄ちゃん、だめっ！！
哥哥，不行！！
うん、だいぶクリも固くなってきた。
嗯，小豆豆也变得相当硬了。
コチコチだな。
硬邦邦的呢。
もう、もう止めてくださいっ！
已经、已经够了，请停下来！
いや、まだ測ってない部分があるぞ。
不，还有没测量过的部分哦。
ど、どこですか、ああっ！！
是、是哪里，啊啊！！
オレは手早く自分の前をガバッと広げた。
我迅速地将自己的身前唰地敞开。
もちろん、ここの中だっ！！！
当然，是指这里面！！！
●フェンスで挿入。
●用栅栏插入。
じゅぶっ！！　じゅぶぶぶっ！！
噗啾！！　噗啾噗啾噗啾！！
ひああああああっ！！！
咿啊啊啊啊啊！！！
オレは美幸に、
我对美幸，
深々と突き入れた。
深深地插入。
うむ！　いい感触だ。
嗯！　感觉不错。
やっやっやっ！！　お兄ちゃんっ！！
呀啊呀啊呀！！　哥哥！！
お兄ちゃんっ！　ダメッ！！
哥哥！　不行！！
オレのビッグストレートをしっぽりと包み込む、このサイズ。
这尺寸，能将我的巨根整个包裹。
んはあっ！！　うう……。
嗯哈！！　唔唔……。
熱い……。
好烫……。
そして、ぴったりフィットする
而且，完美贴合。
この絶妙の大きさ。
这绝妙的大小。
ああっ！　やだっ！　大きいのっ！
啊啊！　不要！　好大！
動かないでっ！　ああっ！！
不要动！　啊啊！！
そして、腰を動かすたびに
而且，每次动腰的时候，
揺れて締め付けるヒダヒダ！！
都会摇晃收紧的褶皱！！
あっあっ！いやっ！いいのっ！！
啊啊！不要！好棒！！
なにか変……変なのぉ……！！
感觉怪怪的……怪怪的嘛……！！
すばらしい！
太棒了！
すばらしい×マ○×だぜ！　美幸ッ！！
太棒了×小穴×啊！　美幸！！
ああっ！　お兄ちゃんのがっ！！
啊啊！哥哥的！！
中がビクビクしてるぅ！！　ああっ！
里面在一抽一抽的！！啊啊！
うむ。感度も良し！！
唔。敏感度也很好！！
最高だぜ、美幸ッ！！
太棒了，美幸！！
ダメッ！！　なにか来るのっ！！
不行！！有什么要来了！！
あっあっ！！
啊啊！！
もうダメ！！
已经不行了！！
お兄ちゃんっ！　お兄ちゃんっ！
哥哥！哥哥！
お兄ちゃんではないッ！
不是哥哥！
コーチと呼べッ！！！
叫我教练！！！
ああっ！　コーチ！！！
啊啊！教练！！！
コーチぃっ！！
教练！！
よし、行くぜッ！！
好，要来了！！
●フェンスでいっちゃう！
●要在栅栏边高潮了！
あっ！　ダメッ！
啊！不行！
来るの……なにかっ……ああっ！！
要来了……有什么……啊啊！！
出すぞ、美幸ッ！！！！
要射了，美幸！！！！
ヒアアアアアアアァァァァッ！！！！
咿呀呀呀呀呀呀啊啊啊啊啊！！！！
ドピュッ！！ドピュッ！！
噗咻！！噗咻！！
ドピュルルルルルル！！　ドシュッ！！
噗咻噜噜噜噜噜噜！！　哆咻！！
オレは美幸の胎内にたっぷりと
我往美幸的子宫里满满地
熱いスピリットをぶちまけた。
倾泻了滚烫的精液。
ん……んあっ……！
嗯……嗯啊……！
おおっ！！　これは！！
哦哦！！　这是！！
あっ……気持ちいい……。
啊……好舒服……。
どうして……ここが……こんなに……。
为什么……这里……会这么……。
シャワシャワシャワーーー。
哗啦哗啦哗啦——。
美幸は自分の股間に熱いシャワーの奔流を当てていた。
美幸用滚烫的淋浴激流冲刷着自己的私处。
体中はピンク色に染まっている。
全身都染成了粉红色。
これは、お湯のせいじゃないな。
这不是热水的错。
だめぇ…私…こんな…恥ずかしいのに…
不行啊…我…这样…明明很羞耻…
指が…指が…とまらない…よぉ…。
手指…手指…停不下来…啊…。
ああっ……やっぱり……
啊啊……果然……
お兄ちゃんが……してくれたから…？
是因为…哥哥…帮我做了…？
うおおおっ！！（←かなり興奮中）
呜喔喔喔喔！！（←相当兴奋中）
ああっ！　もっと、もっと……。
啊啊！　还要、还要……。
お兄ちゃん……お兄ちゃんの……。
哥哥……哥哥的……。
シャワーの水流で、美幸の花弁もたっぷりと潤っているようだ。
在淋浴的水流下，美幸的花瓣也似乎湿透了。
ああっ！　気持ちいいのっ！
啊啊！　好舒服啊！
お兄ちゃんに…してほし…ああっ！
哥哥…想要你…啊啊！
ぐおおぉっ！！（←すごく興奮中）
咕喔喔喔！！（←非常兴奋中）
お兄ちゃん……どうして…
哥哥……为什么…
どうして思い出してくれないの…ああっ！
为什么想不起来呢…啊啊！
ああっ……！　お兄ちゃんっ！！
啊啊……！　哥哥！！
（←ひとりで答えている）
（←一个人在回答）
おう！　オレ様がほしいのか！？
喔！　想要我吗！？
お兄ちゃんっ！！！
哥哥！！！
……ああっ！！！
……啊啊！！！
くおおおおっ！！
唔喔喔喔喔！！
オレ様が呼ばれている！！！
我被呼唤了！！！
オレは男だ！
我是男人！
もちろん、行くぜ！！
当然，要去了！！
オレは、鍵を開けるのももどかしく、
我连开锁都等不及了，
シャワー室の中に入っていった。
冲进了淋浴间。
きゃああっ！！　お、お兄ちゃんッ！
呀啊啊！！　哥、哥哥！
かわいい声が
可爱的声音
外まで聞こえていたぞ、美幸！
都传到外面来了哦，美幸！
か、か、鍵は？
锁、锁、锁呢？
オレ様の前に開かない錠前はない！
在我面前没有打不开的锁！
え、ええっ？
诶、诶诶？
もちろん女の子の錠前を外すのも
当然打开女孩子那里的锁
朝飯前さ！！
也是小菜一碟！！
うりゃああああっ！！！
唔呀啊啊啊啊！！！
オレは美幸の腰をぐいっと広げさせた。
我用力掰开了美幸的腰。
やっ！　お兄ちゃんッ！！！
啊！　哥哥！！！
よく見えるぞ。美幸の錠前がぱっくり空いているな～。
看得好清楚啊。美幸的锁已经完全打开了嘛～
や、やめて！　いやなのっ、お兄ちゃん！！
不、不要！　不要这样，哥哥！！
オレ様を恋しがって、身もだえていたくせに、何を言う！
你不是很想念我，身体都等不及了吗，还说什么呢！
う、うう……。
嗯、嗯嗯……。
正直に言えば、オレも協力するぞ。
老实说出来的话，我也会帮你的。
だって…お兄ちゃんが…。
因为…哥哥他…。
意地を張る必要はない。素直になれ。
没必要逞强。坦率一点。
す、素直に……？
坦、坦率……？
さあ、この手でオレの目の前でオナニーをするんだ。
来吧，就用这双手在我的面前自慰吧。
オレ様が、忘れられなかったんだろう？
我，你忘不了的吧？
オレは、やさしく美幸の指を動かし、
我温柔地动着美幸的手指，
すてきな花弁をぱっくりと広げさせた。
让她那美妙的花瓣豁然敞开。
素直でイイ子だ。
坦率的好孩子。
だから美幸がHな気分になって夜な夜な指で、×××を弄るのも当然のことだ！
所以美幸因为H的气氛兴奋起来，晚上用手指玩弄xxx也很正常！
美幸は……お兄ちゃんのこと……
美幸……对哥哥……
ずっと……ずっと……昔から……。
一直……一直……从很久以前就……。
美幸の花弁からは、とろりと花蜜がこぼれはじめている。
美幸的花瓣，已经开始溢出黏稠的花蜜了。
毎日オナニーが止まらないか？
每天都自慰到停不下来吗？
ピンッ！と立ち始めたクリト○スを
美幸用指尖
美幸の指先できしきしと刺激する。
用力刺激开始挺立的阴蒂。
あ…お兄ちゃん……いや……。
啊…哥哥……不要……
そんな風に言わないで……。
不要那样说……
いや！　それは間違っているぞ、美幸！
不对！ 那样是不对的，美幸！
ごそごそごそ。
窸窸窣窣。
オレは服を脱ぎはじめた。
我开始脱衣服。
性欲は悪でもなく善でもない。
性欲既不邪恶也不善良。
それは、睡眠欲や食欲と同じ、
它和睡眠欲、食欲一样，
人間として当然の摂理だ。
是人类理所当然的需求。
だから美幸が
所以美幸会
恥ずかしい…私……。
好羞耻…我……
いや！！　恥ずかしいのは、
不对！！ 羞耻的是
それを隠そうとする精神だ！！
想要隐藏它的想法！！
別に衆人環視の前でオナニーしろというわけじゃないだろ？
我又不是让你在众目睽睽之下自慰，对吧？
そ、そんなのイヤです。
那，那种事不要。
コーチであるオレ様とお前。二人の間に
身为教练的我和你。我们两人之间
秘密はいらないと言っているんだ。
不需要秘密。
私が…こんなことしても…平気？
我…做这种事…也没关系吗？
もちろんだ。
当然了。
あの……いやらしいって…
那个……很下流……
…思わない？
…你不这么觉得吗？
何を言う。オレ様も毎日やっていることだぞ！
说什么呢。这也是我每天都做的事啊！
かあぁぁ～～っ（←顔を赤らめている）
哈啊啊啊～～（←脸红了）
わかったな？
明白了吗？
では、もっと気合いを入れてやれ。
那么，再更投入点去做。
くちゅっ！くちゅっ！くちゅっ！
咕啾！咕啾！咕啾！
美幸は激しく自分の花弁を弄り始めた。
美幸激烈地开始玩弄自己的花瓣。
あうっ……。
啊呜……。
ピンク色の花弁は生き生きと色づき、
粉红色的花瓣鲜活地泛着颜色，
オレ様の巨根を欲しくてたまらないと
仿佛无比渴望着我的巨根一般
つゆをとろとろ零している。
浓稠的爱液缓缓流淌出来。
どうだ？　オレが見ていると感じるか？
怎么样？我看着你，你有感觉吗？
はい……すごく熱くて……。
嗯……非常烫……。
そうだな、指をもう一本ふやせ。
说的是啊，再多加一根手指。
美幸は素直に、
美幸乖乖地，
オレの言いつけにしたがった。
遵从了我的吩咐。
あ、あふうっ！！
啊、啊呜！！
いいんだな？　感じるんだろ？
很爽吧？有感觉的吧？
はい……！　ああ……気持ちいい！
嗯……！啊啊……好舒服！
お兄ちゃんっ……！！　ああっ！
哥哥……！！啊啊！
オレ様の事はコーチと呼べ。
要叫我教练。
いいですッ！！　あううっ！！
好的！！啊呜呜！！
びくんびくん！！
抽动抽动！！
美幸は指先だけで達してしまった。
美幸仅靠指尖就达到了高潮。
よし！　フィニッシュはオレが手伝ってやろう。
很好！收尾就由我来帮你吧。
ほ、ほんとですか、コーチ……？
真、真的吗，教练……？
美幸はとろんとした瞳で
美幸用迷离的眼神
オレ様を見つめた。
凝视着我。
さあ、四つん這いになって、腰をあげろ！
来吧，给我四肢着地，把屁股撅起来！
コーチ…し、しました……。
教练…我、我照做了……。
美幸の×××がぐちょぐちょだぞ。
美幸的×××已经黏糊糊的了哦。
ぐちゅんっ！！
咕啾！！
オレは、目の前にある美幸の花弁を
我，将眼前美幸的花瓣
そろえた指先でかき回した。
用并拢的指尖搅动。
あああああっ！！　コーチッ！
啊啊啊啊啊！！ 教练！
ダメですううっ！！
不行了呜呜！！
こんなに、ヒクヒクさせてオレが欲しかったのか？　えっ？
这么抽搐着，是想要我吗？ 嗯？
は、はい……。そうです。
是、是的……。就是这样。
オレ様のたくましいモノを考えて
想着本大爷的强壮东西
毎晩しているんだな。
每晚都在做吧。
はい…。私……変なんです……。
是的…。我……变得好奇怪……。
毎晩…コーチのこと……考えて…。
每晚…都想着…教练的事…。
昔は……えっちなこと……
以前……色色的事情……
考えなかったのに……。
明明都不会想的……。
いや、それで当然だ。オレ様のような
不，那当然了。像本大爷这样的
最高級品を味わったんだからな。
最顶级的珍品你已经尝过了啊。
ほんとうに？
真的吗？
ホントさ。だから、今の気持ちを精一杯オレにぶつけろ！！
真的。所以，把你现在的心情尽情向我发泄出来！！
コーチ…お願いします、私に……！
教练…拜托了，对我……！
私…コーチが…ずっと……。
我…教练你…一直都……。
このまま挿入しただけではな……。
光是这样插入可不行啊……。
いや、ダメだ！
不，不行！
ど、どうしてです？
为、为什么？
オレは美幸に根性を教えなければならない。
我必须教会美幸什么是毅力。
すぐ、おねだりばかりする、
马上就只会撒娇，
淫乱にするつもりはないからなッ！！
我可没打算让你变得淫乱啊！！
う……でも……でも……。
唔……但是……但是……。
よしっ！　美幸が指で弄ってた
好嘞！ 美幸用手指玩弄过的
ところを、きれいにしてやるぞ！！
地方，我来帮你弄干净！！
オレはシャワーの水流をＭＡＸにあげた。
我把淋浴的水流开到最大。
あああああああぁぁぁぁぁっ！！！
啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！！！
どうだ？　いいのか？
怎么样？ 舒服吗？
オレは美幸のクリト○スの皮を剥き、
我剥开美幸的〇蒂包皮，
シャワーの水流を集中させた。
让淋浴的水流集中在那里。
あっ！　ダメッ！！！
啊！ 不行！！！
お兄ちゃんッ！　そこは熱いのっ！！
哥哥！ 那里好烫！！
ふふふ、いいのか？
呼呼呼，舒服吗？
気持ちいいのか？
很舒服吗？
や、いやです、お兄ちゃん……！！
不、不要，哥哥……！！
正直に自分をさらけ出せない奴には
对无法坦诚展现自己的人
だれも正直にしてくれないぞ。
谁都不会对你坦诚喔。
熱いふれあいを知らず
不知道热情的接触
このまま生きてもいいのか！？
就这样活下去真的好吗！？
お前は、もっともっと上を目指すことができる！！だから、もっと心を開け！
你啊，可以追求更高更高境界的！！所以，再敞开心扉一些！
オレが側にいつも居てやる！！
我会一直在你身边的！！
う……お兄ちゃん……。
唔……哥哥……。
ほんとですか……本当……？
真的吗……真的……？
ふたりで、もっと上を目指そう！
我们两个人，一起追求更高的境界吧！
ああっ！！　おにいちゃんッ！！
啊啊！！ 哥哥！！
美幸に……美幸ずっとお兄ちゃんが…。
美幸……美幸一直都对哥哥…。
よし、イっても良いぞ。
好吧，可以高潮了哦。
お兄ちゃん…ッ！！　
哥哥…！！　
好きッ！！　好きっ！！！
喜欢！！　好喜欢！！！
あっあっ！　いいのっ！！
啊啊！　可以吗！！
あああああっ！！！
啊啊啊啊啊！！！
ビクンッ！！ビクンッ！！ビクンッ！！
抽搐！！抽搐！！抽搐！！
美幸が痙攣する。
美幸痉挛了。
お疲れさまでーす▼
辛苦-了仴
さようなら、コーチ▼
拜拜，教练仴
じゅぽっ……。
噗啾……。
オレ様の指が、ゆっくりと美幸から抜け落ちる。
我的手指，慢慢地从美幸那儿滑落。
美幸はゆっくりと床に倒れ込んだ。
美幸慢慢地倒在了地板上。
まず、尻をあげろ。
首先，屁股抬起来。
ふうん……いいぞ。美幸のたっぷり濡れたおマ○コが丸見えだ。
唔嗯……很好。美幸那湿漉漉的〇穴一览无余。
あう……。
啊呜……。
恥ずかしいだろう？
很害羞吧？
それでいいんだ。
那样就好。
オレはべろりと、
我舔了一下，
美幸の花弁を舐めあげた。
将美幸的花瓣舔了一遍。
うむ……美味だな。
唔嗯……美味啊。
あううっ……やあっ……！！
啊呜呜……呀啊……！！
ふふふ、しかし本当にたっぷり濡れてるぞ！！
呵呵呵，不过还真是湿透了呢！！
やあ…恥ずかしいよぅ……。
呀啊…好害羞啊呜……。
いいや、それで良いんだ。
不，那样就好。
いい女は、男に抱かれて花になるのだ！
好女人，是要被男人拥抱才会绽放的！
オレ様は、花弁をぐいっと広げ
我要将花瓣用力掰开
中のやわらかな肉を舌で犯していった。
用舌头侵犯了里面柔软的肉。
ああっ……熱いのっ……！！
啊啊……好烫……！！
中が……中も……。
里面……里面也……。
ふふっ、じゃあ
呵呵，那么
これでどうかな……？
这个怎么样……？
ジュブブブッ！　グジュンッ！！
咻噗噗噗！　咕啾！！
テニスラケットの先端が美幸の内部に埋め込まれていく。
网球拍的顶端埋入了美幸的体内。
さあて、どこまで入るかな～？
那么，能进去多深呢～？
あうっ！　あああっ！！
啊呜！　啊啊啊！！
やああっ！　イヤなのっ！！
呀啊啊！　不要啊！！
ん？　何がイヤなんだ？
嗯？　什么不要啊？
ぐいぐい。
咕啾咕啾。
オレはラケットでぐりぐりとかき回した。
我用球拍使劲地搅动着。
ああっ！　やだぁ！
啊啊！　不要啊！
こんなのイヤなの……っ！！
这种的不要啊……！！
オレ様が欲しいのか？
想要本大爷吗？
あう……うん……うん……
啊呜……嗯……嗯……
お兄ちゃんが……。
哥哥……。
ちゃんと言わないとわからないぞ！
不好好说我可听不懂哦！
欲しいモノがあれば、自分で勝ち取れ！
想要什么东西的话，就自己去争取！
あう……お、おにいちゃんが……。
啊呜……哥、哥哥……。
お兄ちゃんの……ください…。
哥哥的……请给我…。
何をだ？
什么？
ああっ！　やだっ！
啊啊！　不要！
もっと、ちがうの！！
我还要！不对，是别的！！
お兄ちゃんの！　熱いの
哥哥的！　热热的那个
熱くて固いの、ほしいよっ！！
又热又硬的那个，我想要！！
よし！　それほど欲しいのなら
好！　既然你那么想要
くれてやる！！
我就给你！！
オレは、美幸のラケットを手に取った。
我，拿起了美幸的球拍。
ふふっ、こいつの味はどうかな？
呼呼，这家伙的味道怎么样呢？
くちゅんっ！　ぬちゅっ！！
咕啾嗯！　噗啾！！
あああっ！！　イヤッ！！
啊啊啊！！　不要！！
ふふふ、愛用のラケットの味はどうだ？
呼呼呼，爱用的球拍味道怎么样啊？
ああっ……だ……ダメです…！！
啊啊……不……不行…！！
もっとたっぷり愛液を零すんだ！
再多流些爱液出来！
お前とラケットが一体となるまでな！
直到你和球拍合为一体为止啊！
あふうっ……！　固いの……。
啊呼呜……！　好硬……。
やだぁ……ああっ！！
不要啊……啊啊！！
ほら、グリップがびしょびしょに
你看，握把都湿透了
濡れてきたぞ。
变得湿漉漉的了喔。
お兄ちゃん……いやああぁ！！
哥哥……不要啊啊啊！！
恥ずかしがるな！　もっと心を開け！！
别害羞！　再更加敞开心扉！！
そして、テニスをすべて受け入れろ！
然后，把网球的一切都接受吧！
あうう…お兄ちゃんが……
啊呜呜…哥哥他……
お兄ちゃんが……言うなら……。
哥哥他……如果这么说的话……。
オレは頷いた。
我点了点头。
そろそろ…いいな。
差不多…可以了吧。
行くぞ！　美幸！！
要上了！　美幸！！
オレ様は、美幸を床に押しつけ
本大爷我，把美幸按倒在地板上
腰をぐいっと抱え上げた。
一下子抱起了她的腰。
きゃっ！！
呀！！
行くぜッ！！！
要上了！！！
グチュンンッ！！！！
咕啾嗯嗯！！！！
オレはいきなり美幸に挿入した。
我突然插入了美幸的体内。
あううううっ！！！
啊呜呜呜呜！！！
すごい、ぐちょぐちょだなぁ…。
好厉害，湿漉漉的啊…。
スムーズに入るじゃないか！　ええっ！
这不是很顺利就进去了吗！　欸！
ああっ……！　だって……んっ！！
啊啊……！　因为……嗯！！
お兄ちゃんが……ああっ！！
哥哥他……啊啊！！
よしっ！　オレの愛の証明をたっぷり見せてやるぜ！
很好！　我这就让你充分见识我爱的证明！
すごい締め付けだ。
好紧啊。
いいぞっ、美幸！
很棒哦，美幸！
ああ……うれし…いです…。
啊啊……我好高…兴…。
何が嬉しいんだ？
你在高兴什么？
オレ様の素敵なチ○ポがはめられてか？
是因为我这根绝妙的鸡○插进来了吗？
はいっ！　ああっ！！
是的！　啊啊！！
お兄ちゃんの……お兄ちゃんの……。
哥哥的……哥哥的……。
オレ様のサーブを受けたくて
是想接下我的发球
たまらなかったのか？
已经等不及了吗？
そうです……ああっ！！
是的……啊啊！！
私……もう……ダメっ！！
我……已经……不行了！！
変なんです……ヘンなの……。
好奇怪……感觉好奇怪……。
毎日…毎日…お兄ちゃんのこと考えて…。
每天…每天…都在想着哥哥…。
仕方ないだろう。
那也是没办法吧。
【神父さん】
【神父】
【参列者たち】
【与会人】
！！
！！
どうして……どうして……？
为什么……为什么……？
お前はオレ様に惚れているのさ。
你是迷恋上我了啊。
お兄ちゃん…どうして思い出してくれないの…。
哥哥…为什么你想不起来呢…。
オレ様のことが好きだろう？　えっ？
你喜欢我对吧？　嗯？
う……ああ……はい……。
唔……啊啊……是的……。
ずっと……ずっと前から……。
从很久……很久以前开始……。
もっとしっかり言わないとわからないぞ。
你要是不说得更清楚一点我可听不懂哦。
そうですぅ！！
是的！！
お兄ちゃんが好きですぅ！！！
我喜欢哥哥！！！
ずっと、前から好きですっ！！
我从很久以前就喜欢你了！！
美幸は、オレの上にまたがった。
美幸，骑在了我身上。
よし！　来いッ！！
很好！　来吧！！
美幸はオレを焦らすように、そろそろと腰を落としていく。
美幸仿佛要焦急我一般，缓缓地将腰沉下。
お兄ちゃん……あ、あの……。
哥哥……啊，那个……。
先端が美幸にすっぽりと包み込まれる。
顶端完全被美幸包裹住了。
ううむ、絶妙の感覚。
嗯，绝妙的感觉。
もっと、腰を落とせ。
再把腰沉低一些。
う……は、はい……。
嗯……是、是的……。
美幸は躊躇しているのか、
美幸是在犹豫吗，
もじもじと腰を動かすばかりだった。
只是忸忸怩怩地动着腰。
うおう！　たまらん！！
喔哦！　受不了了！！
生殺しじゃないか！！
这不是折磨人吗！！
もっと、オレ様を感じろッ！！！
再多感受我一些！！！
オレは美幸の腰をぐいっと引いた。
我用力拉过美幸的腰。
ずぶぶぶぶ…ずちゅんっ！！！！
噗滋滋滋滋…噗啾！！！！
ああっ！！！！
啊啊！！！！
根本まで一気に美幸に包み込まれる。
一直到根部都被美幸一口气包裹住了。
おお、良いぞっ！！　美幸の×××は最高だッ！！！
哦哦，好棒！！　美幸的×××太棒了！！！
ああっ！　お兄ちゃんのっ！
啊啊！　哥哥的！
お兄ちゃんのがっ！！
哥哥的那个！！
ダメだろ、コーチと呼べ！
不行，叫我教练！
ああっ！　コーチの大きいのっ！！
啊啊！　教练的好大！！
コーチの熱いのっ！！
教练的好烫！！
まったく仕方のないチ○ポ好き女だな。
真是个无可救药的喜欢鸡巴的女人啊。
だって……コーチのが……
因为……教练的……
ああんっ！！！
啊嗯！！！
しかたないな、
没办法啊，
お前はもうオレ様の虜だからな！
你已经是我的俘虏了啊！
はい……はい…。
嗯……嗯…。
美幸は…お兄ちゃんの…
美幸…是哥哥的…
コーチのものです……あんっ！！
是教练的人……嗯啊！！
オレ様の何がいいんだ？　えっ？
我的哪里好啊？ 嗯？
ああっ！　全部……全部です……。
啊啊！ 全部……全部都好……。
本当か？　チ○ポだけじゃないのか？
真的吗？ 不只是鸡巴吗？
違いますっ！！　私、お兄ちゃんなら
不是的！！ 我，如果是哥哥的话
なんでも、なんでもできますっ！
什么都，什么都能做！
ほう……じゃあ、証明してみせるか？
哦……那么，要证明给我看看吗？
はい…もちろん、なんでも…ああっ！
嗯…当然，什么都…啊啊！
よし、じゃあたっぷり突いてやるぜ。
好，那我就狠狠地肏你。
パンパンパンパンパンパンッ！！！！
啪啪啪啪啪啪啪！！！！
ジュブッ！！グジュッ！！パチュン！
啾噗！！咕啾！！啪啾！
死んじゃうっ！！　私、私ッ！！！
要死了！！ 我，我！！！
いいよがりっぷりだな。
叫得真好听啊。
コーチッ！コーチッ！！　もっと！！
教练！教练！！ 再多点！！
まったく淫乱ドスケベ女だな。
真是个淫荡好色的女人啊。
それでよくお嬢様ぶってるな。
那样还真亏你装得像个大小姐。
すみません…ああ…でも…でもっ！
对不起…啊啊…但是…但是！
いいの！！　奥がっ！！
好舒服！！ 里面！！
こすれるのっ！　ああっ！！！
被摩擦着！ 啊啊！！！
何でも、オレのために出来ると
为了我什么都能做
言ったな？
说过这句话吧？
はい……ああ……いいの……。
是的……啊啊……好舒服……。
お前は、オレ様のチ○ポ奴隷だ。
你是我的鸡○肉棒奴隶。
いいな？　一生オレのモノだぞ。
知道了吗？这辈子你都是我的东西。
はい…ああっ……はい……。
是的……啊啊……是的……。
ちゃんと約束もできないのか？
连好好约定都做不到吗？
美幸は……みゆきは……一生……
美幸……美幸……这辈子……
コーチにお仕えします……ああっ！！
都会服侍教练……啊啊！！
お前のマ○コもア○スも口も
你的小穴、屁眼、还有嘴巴
すべてオレ様のものだな？
全都是我的东西，对吧？
はいっ、そうですぅ……！！
是的，一点没错……！！
美幸のすべては、コーチのものです！
美幸的一切都是教练的东西！
お前をオレ様の奴隷にしてやるぜ！！
我要让你成为我的奴隶！！
ああ……美幸……
啊啊……美幸……
コーチのそばにいられるなら……。
只要能待在教练的身边……。
オレ様の奴隷になるか？
要当我的奴隶吗？
美幸を……コーチの
请把美幸……变成教练的
奴隷にしてくださいっ！！
奴隶吧！！
よしっ！！
很好！！
ああっ！　ああっ！！
啊啊！啊啊！！
だから、だから、お願いですっ！！
所以，拜托您了，求求您！！
よし！！　オレ様の熱い心を知れッ！！
很好！！来体会一下我火热的心吧！！
ドクンッ！！ドクンッ！！ドクンッ！！
咚！！咚！！咚！！
プシャアアアアアッァァ！！！！！！！
噗滋滋滋滋滋滋滋！！！！！！！
ああああああぁぁああっ！！！
啊啊啊啊啊啊啊啊！！！
どぴゅっ……どくどくどくっ！！
噗啾……咕嘟咕嘟咕嘟！！
あ、熱い……。
啊、好烫……。
オレの精液はたっぷりと、美幸の体に飛び散ってしまった。
我的精液大量地，飞溅在了美幸的身体上。
ああ、すまん。
啊啊，对不起。
いえ……。コーチのですから……。
不……。因为是教练的……。
美幸は、ぐったりと体を横たえたまま、そう言った。
美幸筋疲力尽地躺着，这么说道。
オレのだと、いいのか？
如果是我的，就可以吗？
はい…。
是的…。
私…テニスより家より、
我…比起网球和家，
大事なものがあるって、わかりました。
我明白了，有更重要的东西。
私……お兄ちゃん……ううん、
我……哥哥……不对，
コーチのこと……大好きです。
我非常喜欢……教练。
オレのために生きてくれるか？
你愿意为我而活吗？
はい……。
是的……。
オレは美幸の頭を撫でてやった。
我抚摸了美幸的头。
オレは妹を持った覚えはないのだが。
可我不记得我有妹妹啊。
おぼえて…いないんでしたっけ…。
您…不记得了吗…。
コーチの方ですか？
是指教练您吗？
オレは
我
美幸と名乗った三つ編みちゃんは、とことことコートに戻っていった。
自称美幸的那个梳着三股辫的女孩，迈着小步回到了球场。
……なんか、調子狂う子だな。
……是个，打乱人步调的孩子呢。
やけに丁寧っていうか。
说是客气过头了吗。
なんかスポーツやってるというよりは、お茶とかお花とかやってる方が似合ってるみたいなんだけどね。
总觉得比起搞体育，她看起来更适合搞茶道或花道之类的呢。
●美幸がパンチラ！？
●美幸走光露内裤了！？
ハチが……。
蜜蜂……。
蜂が飛んできて、わたしの…あうっ！
蜜蜂飞过来了，我的…啊呜！
なに！？　美幸の股間に
什么！？在美幸的胯间
なんてうらやましいハチだ！
多么令人羡慕的蜜蜂啊！
くぬうっ！！　ハチの分際で！
可恶！！区区一只蜜蜂！
お、おにいちゃぁぁん……
哥、哥哥……
助けてっ！！　中でもぞもぞしてるぅ！
救命啊！！在里面蠕动着！
ガタン！！
哐当！！
ここまで来ました。
已经到这里了。
早く！！
快点！！
美幸さん……。
美幸小姐……。
白鳥家の評判はがた落ちですね。
白鸟家的名声一落千丈了呢。
僕たちはフィアンセ同士……。
我们是未婚夫妻……。
婚約したわけではありません！
我们并没有订婚！
どうして僕にさからうんですか！
你为什么要违抗我！
僕の言うとおり従順に……。
乖乖听我的话……。
あなたの所有物ではありませんよ。
我不是你的所有物。
美幸さんっ！！
美幸小姐！！
人を呼びますよ！
我要叫人了哦！
……まいったな。
……真没办法。
一瞬言葉を失ってしまったじゃないか。
我一瞬间都说不出话来了。
くそう、可愛すぎるぜ、美幸！！
可恶，美幸太可爱了！！
わたしが遅れたの……怒ってます？
我迟到了……你生气了吗？
この海岸にいる女たちの中で
在这片海岸上的女人当中
一番グッドだと心の底から言えるさ！
我发自内心地说你是最棒的！
…恥ずかしいです…。
…好害羞…。
心底うれしいぜ！
我打心底里高兴！
コーチと一緒でうれしいです。
能和教练在一起我很开心。
こっちの子のほうが大きいですけど。
虽然这边的孩子更大一些。
すこし、コーチに似てませんか？
是不是有点像教练？
なになに……３０００円か。
什么什么……3000日元吗。
意外と安いな。これなら……。
出乎意料地便宜啊。这样的话……
あの、ありがとうございます。
那个，非常感谢。
恋人同士みたいですね。
真像情侣一样呢。
どっちかというと親のような気がするが。
倒不如说感觉更像父母。
行きましょう、コーチ。
我们走吧，教练。
オレは美幸をそっと抱きしめた。
我轻轻地抱住了美幸。
一緒にいてもらえませんか？
能和我在一起吗？
言ってくれないのか、美幸？
不肯告诉我吗，美幸？
思い出してくれたの！？
你想起来了吗！？
美幸の足の間からは、とろとろと淫猥な蜜がこぼれている。
从美幸的双腿间，黏稠淫荡的蜜液缓缓流出。
相変わらず、欲張りな女だな。
还是老样子，真是个贪婪的女人啊。
一日中入れていたのかい？
你一整天都这样吗？
・・・・・・・・・・・・
………………
・・・・・・・・・
…………
・・・・・・
……
うるさい！
闭嘴！
だって…お兄ちゃんが……。
因为……哥哥他……
こら、ダメだろう？
喂，这样不行吧？
お兄ちゃんじゃなくて、ご主人様だ。
不是哥哥，是主人。
それで、今日も
那么，今天也
ひとりで遊んでいたのかい？
一个人在玩吗？
私…ご主人様がいなくて…
我…主人不在…
寂しかったから……。
因为很寂寞……
かわいいことを言うじゃないか。
真会说些可爱的话。
ふふふ。
呵呵呵。
オレは指先で、美幸のオモチャをぐにぐにと揺すった。
我用指尖，揉捏着美幸的玩具。
だって……私は……。
因为……我……
そうだったな、お前は、オレ様の精液処理のために生きてるんだったよな。
是啊，你这家伙，就是为了处理我的精液而活着的啊。
美幸は顔を赤らめてしまった。
美幸脸红了。
ちょっと言い方が激しすぎたかな？
我是不是说得太重了点？
ううむ、羞恥プレイはむずかしい。
嗯～，羞耻play还真是难啊。
ごめんな。
对不起啊。
ううん、いいの。お兄ちゃん、そんなこと思ってないってわかるから。
唔唔，没关系的。因为我知道哥哥不是那样想的。
あはは。でも、えっちになっちまったのは、戻らないな。ごめんな。
啊哈哈。不过，变得这么色情，是回不去了啊。对不起啊。
ううん。わたし、お兄ちゃんがよろこんでくれるなら、何でもしたいから。
唔唔。只要哥哥高兴，我什么都愿意做。
ありがとう、美幸。
谢谢你，美幸。
だって……好きなんだもの。
因为……我喜欢你嘛。
お兄ちゃんのこと……。
喜欢哥哥你……。
よし！　じゃあ今日もたっぷり美幸を
好！那今天也要尽情地疼爱美幸
可愛がってあげるぞ！！！
哦！！！
ありがとうございます、ご主人様。
非常感谢您，主人。
美幸のこと、ずっとずっと…
对美幸，要永远永远地……
可愛がってくださいね。
好好疼爱哦。
テニスか……。
网球吗……。
ボールガールのお嬢ちゃんたちが、パタパタと元気良く走り回っている。
球僮小姑娘们，正啪嗒啪嗒地精力充沛地跑来跑去。
それにしても、すげーな、
话又说回来，还真是厉害啊，
立派なテニスコートだぜ。
这网球场真气派啊。
…何面あるんだ、こりゃ？
…这得有多少片场地啊？
さすがに芝じゃないけど、周りのネットだのポールだのピカピカのきれいなやつばっかりだ。
虽说不是草地场，但周围的球网啊球柱啊，全都是崭新漂亮的。
かなり優遇されてるな～。
待遇相当优厚啊～。
たしかにこの学園は、
这所学园的确是，
スポーツで有名なとこだけど…。
虽然在体育方面确实很有名……
でも、このテニスコート、他の設備にくらべても段違いで立派なような。
但是，这个网球场，跟其他设备比起来也太豪华了吧。
そんなに強かったっけ……？
有那么强吗……？
オレの記憶だと…中堅どころっていう程度だったけど。
在我的记忆中……也就是个中坚水平而已。
でも、テニスはあんまり好きじゃないし、気がつかなかっただけかもな。
不过，我不太喜欢网球，也许只是没注意到吧。
なぜかというと、あの野郎が……。
要说为什么，那家伙……
いや、考えるの止めた。
不对，别想了。
なぜ、あんなバカのことを脳裏に浮かべなければならん。
为什么非得想起那种笨蛋。
それより、スコート姿の女の子でも見て、こころを和ませよう。
比起那个，还是看看穿短裙的女孩，放松一下心情吧。
オレは、そこら辺にあったベンチに座り、テニスコートに羽ばたく小鳥たちを観察した。
我坐在旁边的长椅上，观察着在网球场上飞舞的小鸟们。
揺れるプリーツ。
摇曳的百褶。
白いアンダースコート。
白色的底裙。
むちむちとした太股。
丰满的大腿。
うーむ。ええもんじゃのう…。
唔。真不错啊……
テニスのウェアは膝が隠れる長さのスカートもしくはショーツは不可なのである。
网球服规定不能穿长度过膝的裙子或短裤。
誰かしらんが、テニスのルールを決めたヤツに感謝だな。
不知道是谁，但真得感谢制定网球规则的家伙。
なんか、聞いてる？
喂，你在听吗？
美幸なら知ってるかも。
美幸的话也许知道。
中でも、あの娘がいいな。
其中，那个女孩不错啊。
そうそう、今の子。
对对，这个女孩。
うすいベビーピンクでウェアをそろえてる、三つ編みの子。
穿着浅粉色运动服，扎着麻花辫的女孩。
おっぱいも、いい感じのサイズだし、
奶子也，尺寸正好，
ウエストもキュッっと締まってて。
腰也很纤细。
一年生たち結構気にしてるみたいだし。
一年级的学生们好像挺在意的。
おっ？　三つ編みちゃんが、
哦？　那个麻花辫女孩，
こっちの方にやって来たぞ。
朝这边过来了哦。
さては、オレのりりしい横顔に
莫非是，对我帅气的侧脸
惚れてしまったかな？　ふふ。
动心了吗？　呵呵。
なに？　あの子がキャプテンなのか？
什么？　那个女孩是队长吗？
……大丈夫なのかな。
……不要紧吧。
せっかく試合をするんだから、
好不容易要比赛了，
もうちょっと見てから行くか。
再多看一会儿再走吧。
いつの間にかオレの前に美幸ちゃんがにこにこ笑いながら立っていた。
不知不觉中，美幸正笑眯眯地站在我面前。
あんまり上手くないんだぜ。
我并不怎么擅长啊。
？
?
？？
??
？？？
???
……ちくしょう
……可恶
カワイコちゃんにお願いされると、
被小可爱拜托的话，
イヤと言えない自分が憎い。
无法拒绝的自己真可恨。
いっぺんだけだぜ。
就一次哦。
このオレ様がジュースになるなんて。
本大爷我竟然会变成「汁」啊。
下手そうに見えますか？
有那么差劲吗？
タイプだったなんてな。
的类型啊。
力持ちなんですよ。
我可是很有力气的哦。
よくあんなボールが打てるもんだ。
真能打出那种球啊。
でもなぁ、このプレイはどっかで
但是啊，这种打法好像在哪儿
見たような……。
见过似的……。
オレの気のせいかな？
是我的错觉吗？
褒め言葉だと思っておきますね。
我就当做是赞美了。
見ていただきたいんです。
我想请您看看。
文句ないと思うけどな。
我觉得应该没什么意见吧。
優勝したいんです。
拿到冠军。
ああ、あのスワン～スワン～って会社が金出してるやつね。
啊，就是那个叫什么天鹅～天鹅～的公司出钱办的那个吧。
最近はじまったばっかりの大会だけど、プロもでるし、ランクはかなり高い。
虽然是最近才开始的大赛，但职业选手也会参加，级别相当高。
しかし……。
可是……。
ＪＯＰのランキングは？
JOP的排名呢？
試合経験ない？
没有比赛经验？
それで優勝したいだと！？
那样还想拿冠军！？
お願いします！！
拜托了！！
］そこまで頼まれちゃイヤと言えない
］被拜托到这种地步，我也说不出拒绝的话
■そこまで頼まれちゃイヤと言えない
■被拜托到这种地步，我也说不出拒绝的话
■エッチなことをするチャンスだぜ！
■这是做色色事情的机会啊！
チャーンス！！！
机——会！！！
ここは、オレ様がマンツーマンでびっちりばっちり男のテニスを教えてやるぜ！
这里，就由我来一对一、手把手地教你男人的网球吧！
くふふふふ。
库呼呼呼呼。
しょうがないな～。
没办法啊～｡
オレ様がばっちり教えてやるよ。
我来好好教你。
テニス以外もだけどね。
网球以外的也是哦。
ありがとうございます！
非常感谢！
●帰宅
●回家
テニス部の練習もおわっちゃったし、
网球部的练习也结束了，
パンチラもないコートに用はないな。
没有走光的球场我可没兴趣啊。
みなさん、速やかに帰宅してください。
各位，请尽快回家吧。
女の子たちがぞろぞろと帰っていく！
女孩们三三两两地回家了！
美幸は何か、茶色のもこもこした
美幸好像抱着什么棕色的毛茸茸的
モノを抱えていた。
东西。
それほど、でかくはない。１５ｃｍぐらいの小さいやわらかそうなものだ。
那东西不大，大概15cm左右，看起来很柔软。
わたしの…クマちゃんです。
这是我的……小熊。
持っていたモコモコをくるりと持ちかえる。
她把手里毛茸茸的东西转了个方向。
ベンチに置いてあったからな。
因为放在长椅上嘛。
なんで、残念そうな顔をしてるんだ？
你干嘛一脸失望的样子？
集め始めると、きりがありませんから。
因为一旦开始收集，就没完没了了。
でも、この子はちょっと違いますけど。
不过，这个孩子有点不一样。
なんだよ、彼氏か？
什么啊，男朋友吗？
お、おいおいおい！
喂、喂喂喂！
それぐらいで泣くなよ！！
别为这点小事哭啊！！
もう帰るんだろ？
你不是要回家吗？
いつの間にかオレ様の背後に
不知不觉间，我的身后
黒ずくめ＋白手袋の品のいい男が
穿着黑衣、戴着白手套，举止优雅的男人
立っていた。
站着。
オレ様に気配を感じさせないとは…。
竟然没让我察觉到他的气息……。
やるな、貴様！
干得不错嘛，这厮！
二人っきりで特訓…▼
二人单独特训_仴
あの、まったく平然としてるんですけど、これが美幸の日常ですか、もしかして！？
那个，你看起来一点也不慌张，难道这就是美幸的日常吗，莫非！？
優雅に黒塗りのリムジンのドアを
优雅地将黑色豪华轿车的车门
あけて、美幸を促す。
打开，催促美幸。
パタム。
啪嗒。
リムジンの扉は静かに閉まり、
豪华轿车的门静静地关上，
するすると滑るように発進した。
如同滑行般平稳地开动了。
●夜
●夜晚
風呂あがりのビールは最高だね。
刚泡完澡喝的啤酒真是太棒了。
ぷちん。リモコンを押す。
啪。按下遥控器。
オレ様はテレビを消し、ベッドでごろごろしながら、買ってきたテニス雑誌をチェックした。
我关掉电视，在床上滚来滚去，翻看着买来的网球杂志。
あったあった。
找到了找到了。
前売り券とかが売られてる決勝近くの戦いは、まだまだ後なんだが、一般のノーシードは、すぐに始まってしまう。
预售票之类的贩卖的决赛附近的比赛，还要等很久才开始，不过，普通的无种子选手的比赛，马上就要开始了。
オレは日記を広げた。
我摊开日记。
しっかし、ラッキーだよな。
不过话说回来，真是幸运啊。
あーんなかわいい子と、
能和那么可爱的女孩子，
二人っきりで特訓…
两人独处进行特训…
よーし、やる気が出てきたぞ！
好—，干劲上来了！
しかし、最初っからＨなことを
但是，如果一开始就做H的事情
するんじゃ、うまくいかないからな。
的话，是不会顺利的。
次回は、オレ様の実力を
下次，要把我的实力
見せつけてやろう。
好好展示一番。
美幸ちゃんか……。
是美幸啊……。
おっとりした感じの子だったよなぁ。
是个文静感觉的女孩子呢。
でも、テニスはたしかにうまい。
不过，网球确实打得很好。
時間もないし、なるべく試合形式で
时间也不多了，尽量以比赛形式进行
練習するか。
来练习吧。
次回はオレ様の実力を見せつけてやろう。
下次让你见识见识我的实力。
●移動の台詞
●移动时的对话
コーチ、でしたね。
是教练吧。
「コーチ」とオレ様をよべ。
叫我「教练」。
練習みてくださいますか？
您能看看我练习吗？
よろしくお願いします！
请多关照！
オレ様に会えたのがうれしいか。
见到我很高兴吗？
お兄ちゃんに会うの楽しみだったから。
我就很期待见到哥哥。
たまに訳のわからないことを言い出すな。
偶尔会说出些莫名其妙的话啊。
この娘は……。
这女孩……。
まあ、若い女の子は想像力がたくましいから、いろんなことを想像してもしかたがないだろう。
不过，年轻女孩想象力丰富，会胡思乱想也没办法吧。
オレみたいなトール＆クール＆ハンサムが身近にいれば、ラブロマンスの１つや２つ想像してしまってもしかたない。
像我这样又高又酷又帅的人在身边，会幻想出一两段浪漫爱情故事也是情有可原的。
どうなさったんですか、ぼ～っとして。
您怎么了，在发呆。
女学生に関する考察をしていたのだ。
我在思考有关女学生的事情。
スペシャルコーチだからな！
因为是特别教练嘛！
悪いけど、今日は他のところに行かないといけないんでな。
抱歉，今天我必须去其他地方。
…そうですか……。
…这样啊……。
んじゃ、またな！
那么，再见了！
●練習
●练习
練習は一瞬のうちに終わった。
练习瞬间就结束了。
練習に集中していると、
专注于练习时，
時間が経つのが早いものだ。
时间过得真快啊。
腹も減ったしな……。
肚子也饿了啊……。
お食事はどうなさるんですか？
您要怎么用餐呢？
買ってきて食うけど。
我会买来吃。
だって、この学園の近くに
因为，这学园附近
牛丼屋とかないしな。
也没有牛肉盖饭店之类的。
よろしければ、一緒にたべませんか？
如果可以的话，要不要一起吃？
ちっ！　知っていれば、
啧！　要是早知道，
そこでカワイコちゃんたちを愛でつつ
就能在那边欣赏着可爱的小姑娘们
優雅にランチを楽しめたのに。
优雅地享用午餐了。
しかし、今からでも遅くはないな！
不过，现在也不晚！
●豪徳寺様参上
●豪德寺大人驾到
近いんですよ。
很近哦。
彼氏とかつくらんのか？
不交男朋友之类的吗？
こんなにカワイイのに……。
明明这么可爱……。
オレ様の率直な意見だ。
这是我老实的意见。
どうして、ここへ？
为什么，来这里？
知り合いか？
认识的人吗？
もしかして、それはオレ様のことか？
难道说，那是指我吗？
まあ「とんでもなく素晴らしい人」と
嘛，如果说是「非同凡响的优秀人物」
いうのなら正しいがな。
那倒是没错。
美幸さんに何かあったら、僕は…。
美幸小姐万一有什么事，我会…。
　ちっ。）
　啧。）
豪徳寺さんはコーチを誤解しています。
豪德寺同学误会教练了。
練習しないんですか？
不能练习吗？
豪徳寺のやつが、いやらしく美幸ちゃんの手や腰をさわろうとする。
豪德寺那家伙，想要猥琐地触摸美幸的手和腰。
オレは目の前で行われている悪は許せないタチだからな！
我可是那种无法容忍眼前发生的恶行的人！
豪徳寺クン！
豪德寺君！
君こそぜひ脳味噌を見てもらいたまえ。
你才应该好好看看自己的脑子。
思って言ってるんですよ。
我是认真的。
行くぞ、美幸ッ！！
我们走，美幸！！
ごきげんよう、豪徳寺さん。
再见，豪德寺先生。
オレたちは、豪徳寺の声を無視して、
我们无视豪德寺的声音，
カフェテリアに向かった。
朝着自助餐厅走去。
●ランチの後で
●午餐后
あそこの食事。
那里的饭菜。
女の子がいると、さらにウマイ！
女孩子在，就更好吃了！
なんだったんだかな。
到底是怎么回事啊。
お知り合いだったんですね。
认识啊。
知らない間にやってくるんだが。
他总是不知不觉就出现了。
どうも最近周りをうろちょろと…。
总觉得最近他老在周围晃悠…
話すの、うれしくないです。
的话，我不喜欢。
お兄ちゃんのこと…。
关于我哥哥的事…
お兄ちゃんっていうんだ？
你叫哥哥啊？
兄妹同士ならドラマティックだが、
亲兄妹的话倒是很戏剧性，
いるのか？
在吗？
昔コーチしてくれた人で…。
是以前当过我教练的人…
優秀なヤツだったらしいな。
听说是个很优秀的人啊。
もちろん、素敵なヤツに決まっている。
当然，他肯定是个很棒的人。
豪徳寺と知り合いなんだよ。
和豪德寺认识哦。
言ってるんじゃないだろ？
不用说吧？
つまり……結婚するってことか？
也就是说……你们要结婚了？
近い将来には。
在不久的将来。
あいつのこと愛してるのか？
你爱那家伙吗？
これで、だいたい美幸のスタンスはわかったな。
这样一来，我大概明白美幸的立场了。
豪徳寺さんと不仲なんですか？
你和豪德寺先生关系不好吗？
ぜひ、教えて欲しいんだが。
务必请告诉我。
教えてほしいです。
请告诉我。
美幸の家も金持ちなのか？
美幸家也很有钱吗？
豪徳寺のヤツはオレが知っている中で
我认识的人当中，豪德寺那家伙
最低最悪の人間だが、
是最烂最差劲的人，
指折りの金持ちであることだけは確かだ。
但他确实数一数二的有钱，这毋庸置疑。
・・・・・・・・・・・・・
・・・・・・・・・・・・・
不自由はしてませんけれど。
不过，我倒也生活优渥。
スワン～スワン～スワン～。
天鹅～天鹅～天鹅～。
頭の中をシンボルマークのスワンが
象征标志的天鹅在我脑海里
ほてほてと飛んでいく。
晃晃悠悠地飞过。
どうしてテニスを？
为什么要打网球呢？
そりゃね、軽井沢あたりでお金持ちがやるスポーツだけどな。テニス。
那倒是，虽说网球是在轻井泽那种地方有钱人玩的运动。网球。
プロになるのも、
要成为职业选手，
金がいるスポーツだけど。
也是一项很花钱的运动。
つーか、金をかけないで
话说回来，不花钱
一流になれるスポーツは少ないな。
能成为顶尖选手的运动也很少啊。
それに、プレイヤーとしての資質と、
而且，作为选手的资质，
コーチとしての資質は全く異なる。
和作为教练的资质是完全不同的。
オレ様のように、すべてにおいてパーフェクトな人間はそうそういないのだ。
像本大爷这般，万事都完美的人可不常有。
いくらでもいいコーチが…。
好教练要多少有多少…。
すべきではないと。
说是不该做。
親の言うことも、それなりにもっともだ。
父母说的话，也有他们一定的道理。
あの方は、コーチとして有名ですし。
那个人作为教练很有名呢。
コーチとしては、まあまあだからな。
作为教练，算是还行吧。
豪徳寺本人の能力は
豪德寺本人的能力
当然オレ様に負けるのだが、
当然不如我了，
なんといっても、
不管怎么说，
豪徳寺にはバックアップがあるからな。
豪德寺有后援嘛。
都心の一等地にある、豪徳寺スポーツ
在市中心黄金地段的豪德寺体育
倶楽部には一流のコーチ、一流の設備が
俱乐部里有一流的教练，一流的设备
そろえられている。
都配备齐全。
いつの間にか結婚の話が……。
不知不觉间就谈到结婚的事了……。
テニスを続けるのは反対だそうで…。
反对继续打网球…。
果たしてほしいそうなんです。
希望我能实现。
止めとけ、止めとけ。
算了吧，算了吧。
わたし、できればプロになりたいんです！
我，如果可以的话，想成为职业选手！
プロってあんた！
职业选手，你！
］考えが甘いんじゃないの。
］是不是太天真了。
］オレも応援してやる。
］我也会支持你的。
■考えが甘いんじゃないの。
■是不是太天真了。
■オレも応援してやる。
■我也会支持你的。
…やっぱり、それは考えが甘いと思うぞ。
…果然，我觉得那想法太天真了。
そうですね、そう言われてもしかたない
是啊，被这么说也是没办法
かもしれません。
也许吧。
スワンカップで優勝したいって言ったのは、それが理由か？
你说想在天鹅杯上夺冠，就是因为这个吗？
気合い入れてやんないとな。
得好好加油才行啊。
最初にコーチをしてくれた方です。
是最初指导我的教练。
コーチは賛成してくださるんですか？
教练会赞成吗？
チャレンジすればいいじゃないか。
去挑战不就好了吗。
死ぬまでいくらでもできるけど、
虽然到死之前有多少机会都可以，
ホントに少ないからな。
真的很少啊。
お兄ちゃんが変わっていなくて。
哥哥一点都没变。
話がわからんな……。
不懂你在说什么……。
女の子には謎が付き物だ。
女孩总是充满谜团。
●両親は
●父母的话
とりあえず実績だな。
总之先看成绩吧。
……試合に出たことがない、って
……没参加过比赛啊……
言ってたな……。
你是这么说的……。
オレ様は沈黙した。
我沉默了。
どーしたもんかな、この三つ編み娘は。
该拿这个梳着三股辫的女孩怎么办呢。
出てないんですよ。
我没参加过。
照れながら言うなっ！
别害羞地说啊！
アマだって……。
即便是业余的……。
豪徳寺さんが来るんです。
豪德寺要来了。
いいじゃん、こんなカワイコちゃんなんだし。
不也挺好的嘛，这么可爱的女孩子。
あいつだってコーチなんだからさ、
那家伙也是教练啊，
自分の手で育てて、ラブラブ優勝とか
亲手培养，然后甜蜜地拿个冠军之类的
狙ってみればいーじゃねぇか。
试着争取一下不就好了吗。
よくわからんな、あいつの思考回路は。
真搞不懂那家伙的思维方式。
辞めさせられてしまいますから。
因为会被勒令退出的。
親を説得できるかもしれません。
或许就能说服父母了。
それで、オレ様にコーチを頼んだ訳か。
所以，才来拜托我当教练的吗。
ですから、お願いしますコーチ！
所以，拜托您了，教练！
ったく、このお嬢さんは、一生の問題をこんなにカンタンに決めやがって…。
真是的，这位大小姐，竟然这么轻易地决定了终身大事…。
オレ様にばっちり任せとけ！！
一切都包在我身上吧！！
大会で絶対に優勝させてやるからな！
我一定会让你在比赛中夺冠的！
●練習後に
●练习后
てなわけで、オレ様は美幸をビシバシとしごいてしごいて練習しまくった。
于是，我就对美幸进行了魔鬼式训练。
終わった頃には、もう汗だくだ。
结束的时候，已经汗流浃背了。
美幸がぺこりと頭をさげる。
美幸恭敬地低下头。
ああ、一風呂浴びてーなぁ～。
啊啊，好想泡个澡啊～。
なんたって、女子校だもんな。
毕竟是女子学校嘛。
いくらオレ様でも、女の子に痴漢扱いされるのはゴメンだぜ。
就算是我，也不想被女孩子当作痴汉啊。
キョロキョロ。
（东张西望）
あたりを見ると、誰もいないでやんの。
环顾四周，一个人也没有。
まだ暗くなってないじゃないか。
天还没黑嘛。
ま、それだったら大丈夫だろ。
嘛，那样的话应该没问题吧。
女子のシャワー室に入るとゆーのは
进入女生的淋浴室什么的
かなり、どきどきするもんである。
真是让人心跳加速啊。
誰もいなくてもな。
即使一个人也没有。
女湯に入るようなもんだし。
就像进了女澡堂一样。
しゃわ～～～。
哗啦～～～。
壁の向こうからシャワーの音が
从墙的另一边传来淋浴的声音
聞こえてきた、
听见了，
美幸がシャワーを浴びているのだ。
美幸正在洗澡。
ということは、いま、
也就是说，现在，
美幸は全裸なわけだ。
美幸是全裸的。
おっぱい洗って、おへそをあらって、
洗着胸部，洗着肚脐，
あそこを指で丁寧に
用手指仔细地
洗ったりしてるわけだ。
清洗着那里呢。
うう～～む。
唔唔～～嗯。
うっ、いかんっ！　オレ様の煩悩が！
唔，不行！我的烦恼啊！
］とっとと、シャワーを浴びる
］赶快去洗澡
■とっとと、シャワーを浴びる
■赶快去洗澡
■美幸の裸を覗きに行く
■去偷看美幸的裸体
張りつめた若い体をはじく水滴を！
那紧绷的年轻身体上弹落的水珠！
いや、別に水滴が見たいわけじゃ
不，也并不是想看水珠
ないんだけどね。
什么的啦。
しかし…覗きは……。
但是…偷窥……。
ダメだダメだ！！
不行不行！！
それじゃ変態ではないか！
那不成变态了吗！
オレ様は変態行為なんてしないぜ！
我才不会做什么变态行为呢！
豪徳寺じゃないからな！
我又不是豪德寺！
オレは覗きなんてしないぜ！
我才不会偷窥呢！
女の子の裸を見るときは
看女孩子的裸体时
ラブか、特訓のときだけだ！
要么是出于爱，要么是特训的时候！
ごっくん！
咕嘟！
い、いいよな。
可、可以的吧。
コーチといったら親も同然。
说到教练，就跟父母一样。
親なら、裸を見てもオッケー。
既然是父母，看看裸体也没关系。
犯罪じゃないし。
又不是犯罪。
そう！　オレ様には必要があるのだ！
没错！ 我有这个必要！
コーチとして、美幸の
作为教练，美幸的
健康状態を知らなければな！
健康状况我必须了解才行！
そのためにも、ばっちりしっかり、
为此，也必须彻底、仔细地，
美幸の体をチェックしなければ！！
检查美幸的身体才行！！
そう！　これは美幸のタメなのだ！
没错！ 这都是为了美幸好！
●ボディソープで
●用沐浴露
どきんっ！！！
唔嗯！！！
覗いてなんかいないぞっ、オレは！
我才没有偷看呢！我啊！
お使いになりますか？
您要用吗？
な、なんだ…そうだったのか。
什、什么……原来是这样啊。
落ち着け、落ち着け、オレ様。
冷静，冷静，我。
せっけんならあるから大丈夫だ。
有肥皂就够了。
普通の石鹸だけどな。
虽然是普通的肥皂。
男はこれで十分だ！
男人用这个就足够了！
こうやって入るの、楽しいですね。
像这样进来，真开心啊。
こうやって、お話ししたじゃないですか。
像这样，不是聊过天了吗？
オレ似のコーチのことだろ？
是说那个像我的教练吧？
そのコーチってヤツと。
和那个教练家伙。
わたし……憧れてましたから。
我……一直很憧憬他。
オレ様似だから、いい男だっただろ？
因为像我，所以是个好男人吧？
オレ様よりイイ男なんてこの世に存在しないと思うんだが。
虽然我觉得这世上不存在比我更好的男人了。
夏とはいえ、裸でいたら冷えちまう。
虽说是夏天，光着身子还是会着凉。
さっさと、シャワーを浴びちまおう。
赶快，冲个澡吧。
くつろげるスペースは最高だな！
能放松的空间真是太棒了！
困ったよな。
真是麻烦啊。
……って、昔？
……额，以前？
あれ？あったっけ？　そんなこと。
咦？有过吗？　那种事。
テレビでも見よう。
看看电视吧。
　スワン生命〜♪』
　天鹅生命～♪』
助長するような気がするんだが……。
感觉像是在助长……。
気のせいだろうか。
是我的错觉吗？
　保証する。豪徳寺不動産』
　保证。豪德寺不动产』
正確には豪徳寺の親の会社だが。
正确来说是豪德寺父母的公司。
まだあいつは、跡を継いでないもんな。
那家伙还没继承家业呢。
しっかし、美幸が
不过，美幸竟然
豪徳寺のフィアンセだとはね～。
是豪德寺的未婚妻啊～。
美幸がいやがるのは当然だな。
美幸讨厌也是当然的啊。
もちろん、オレ様は美幸の味方だぜ。
当然，我肯定是站在美幸这边的。
あの、つるんとしたお尻。
那光滑的屁股。
テニスウェアの下で
在网球服下
ぷるぷる揺れるおっぱい。
晃来晃去的胸部。
豪徳寺になんぞもったいない！！
给豪德寺什么的太浪费了！！
もったいなさすぎて、
太浪费了，
涙が出ちゃうぜ。
眼泪都要出来了。
ここは、オレ様が美幸をばっちり
这里，我一定要把美幸好好地
コーチしてやらなければな！
教练一番才行！
もちろん、手取り足取り腰取りな。
当然，是手把手腰把腰地教。
ふっふっふっ。
哼哼哼。
…はっ！いかんいかん。
…啊！不行不行。
オレ様の端正なマスクによだれは
我端正的脸庞，至于口水
似合わないぜ！
那可不相配啊！
さてと、優勝にむけて
好了，为了夺冠
さらに練習メニューを練りこむか。
再进一步深入练习内容吗。
しかし、おもしろいお嬢さんだよな。
不过，她真是个有趣的大小姐啊。
あんな大財閥のご令嬢のくせに
明明是那么大财阀的千金
気取らないし、テニス上手いし。
却一点也不做作，网球也打得好。
プロは目指すし、
以职业选手为目标，
豪徳寺のフィアンセだし。
还是豪德寺的未婚妻。
今どこにいるんだろう。
现在在哪里呢。
さぞかしハンサムだったに違いあるまい。
他一定很帅吧。
過去形で話をしているから、今は
因为是用过去式说的，所以现在
コーチしてもらってないんだろうけど。
大概没有再让他当教练了吧。
名前聞いておけばよかったかな。
当时要是问了名字就好了啊。
でも、オレには男の名前を聞くという習慣がこれっぽっちもないのだ。
但是，我完全没有问男人名字的习惯。
そうそう。いなくなった男のコーチよりも、目の前の美幸のほうが大事だもんな。
对对。比起那个不在了的男教练，眼前的美幸更重要啊。
さらに練習を練りこむか。
再进一步钻研练习内容吧。
オレ様は愛用の日記＆スケジュール帳に、予定を書き込んだ。
我在自己爱用的日记兼记事本上写下了计划。
ううむ。今日はやめとこっと。
唔唔唔。今天还是算了吧。
●練習をばっちりね！
●要把练习安排妥当哦！
昔みたいで。
就像以前一样。
過去に捕らわれていちゃ駄目だぞ。
不可以活在过去哦。
コートに入り、テニスラケットを持った美幸が身構える。
美幸走进球场，拿起网球拍摆好姿势。
ううん、おっぱいの谷間が
唔，乳沟
たまらなく、いいカンジだ。
真是让人受不了，感觉太棒了。
ぺこっと頭を下げると
她轻轻低下头，
ぷるるんと乳が揺れる。
胸部随之晃动。
いいねぇ。
真不错啊。
女子のスポーツはこうでなくっちゃ！
女子运动就该这样！
ビシッ！！
啪！！
オレ様のサービスがばっちり決まる。
我的发球完美命中。
すっきりとのびた脚に
对着那双匀称修长的美腿，
気を取られるほどオレは愚かじゃないぜ！
我还没蠢到会为之分心！
女の子だけでしたし……。
只有女孩……。
【美幸】（←照れている）
【美幸】（←害羞）
！！！
!!!
そこらの男よりはるかに上だぞ。
可比那些男生厉害多了。
わたしもがんばらなくちゃ！！
我也得加油了！！
ビシバシ行くぜっ！
我要猛攻了！
コートを右に左に、
在球场上左右奔跑，
美幸が走り回る。
美幸四处奔跑。
そのたびにスカートがひらひら揺れて
每当这时，裙子就翩翩摆动，
むっちり白い太股が……。
丰满白皙的大腿……。
ああ、見せるためのスコートでも
啊啊，就算是专为展示而穿的网球裙，
やっぱりいい！　見えるといい！
果然还是好！　能看见真好！
あっ！美幸のやつが転んでしまった。
啊！美幸那家伙摔倒了。
おっとっと。
哎哟。
ちょっと厳しい場所だったかな。
位置是不是有点太刁钻了啊。
オレ様は、あわてて美幸に駆け寄った。
我连忙跑向美幸。
ちょっと顔をしかめながら
她微微皱着眉头，
コートに座ったままの美幸が答える。
仍然坐在球场上的美幸回答道。
ぐいっ。
猛地。
オレは美幸の右足を持ち上げた。
我抬起了美幸的右腿。
血のにじんだひざに、顔を近づける。
我把脸凑近渗着血的膝盖。
皮をすりむいただけだな、
只是擦破了皮啊，
これだったら……。
这样的话……。
］絆創膏を貼る
］贴上创可贴
■傷舐めをする
■舔舐伤口
■絆創膏を貼る
■贴上创可贴
ぴちゃぴちゃ……。
吧唧吧唧……。
オレは舌先で、血のにじんだ部分を
我用舌尖，将渗血的部分
舐め取った。
舔掉了。
あ……だ、大丈夫です…。
啊……没、没关系的……。
そんなに照れなくてもいいぞ。
不用那么害羞啦。
痙攣はおこしてないよな？
没有抽搐吧？
オレ様はさわさわと、
我轻柔地，
滑らかな足をなでさすった。
抚摸着她光滑的腿。
ああ、なんともいえない
啊啊，真是难以言喻的
なめらかで優しい手触りだ！
光滑而温柔的触感啊！
ああ、女の子の脚っていいよなっ！
啊啊，女孩子的腿真是好啊！
コーチ…もう大丈夫です…。
教练……我已经没事了……。
いいや、もっと調べないと。
不，还得再检查一下。
こっちのほうは、ケガはないか？
这边，没有受伤吧？
白いふとももに手を伸ばす。
我把手伸向雪白的大腿。
あんっ！　だ、だめです。
嗯啊！　不、不行。
ダメだと？　じゃあ、やっぱり
不行吗？　那么，果然
ぶつけたのか？　どれどれ。
是撞到了吗？　我看看。
オレ様は、指先を太股の内側に
我把指尖伸向大腿内侧，
すっと伸ばした。
轻轻地向下滑去。
ん……あっ…くすぐったい……。
嗯……啊…好痒……。
ふふ。美幸のやつ、
呵呵。美幸这家伙，
感じやすい体をしてるな。
身体还挺敏感的嘛。
ここらへんか？　痛いところは言えよ。
是这里吗？　痛的地方就告诉我。
…でも…あんまり痛くないです…。
…但是…不是很痛…。
そうか？　派手に転んだから
是吗？　你摔得那么厉害，
ここも痛いんじゃないのか？
这里不也应该很痛吗？
オレは美幸の丸くやわらかな
我把手伸向美幸圆润柔软的
お尻に手を伸ばした。
屁股。
あうんっ！！　だ、大丈夫です！
啊嗯！！　没、没事的！
いや、心配だから、
不行，我有点担心，
よく揉みほぐしておかないとな。
得好好揉一揉才行。
あっ、あっ……やあん……。
啊，啊……呀嗯……。
美幸から甘い声があがる。
美幸发出了甜腻的声音。
ふふふ。オレ様のテクニックにかかってしまっては、どんな女もイチコロだぜ！
呵呵呵。一旦落入我的技巧之中，任何女人都会被我迷倒！
さあて、このまま美幸のあそこに…。
好了，就这样把美幸的那个地方…。
やあんっ！　そ、そこは……。
呀嗯！　那、那里是……。
その時！
此时！
オレ様の鋭い耳が、
我敏锐的耳朵，
１０ｍ先の話し声をとらえた。
捕捉到了10米开外的说话声。
今日もあっついね～！
今天也好热啊～！
あっ、もう美幸来てるじゃん。
啊，美幸已经来了嘛。
ちっ！　他の部員が来てしまったか。
啧！　其他部员来了吗。
オレはすかさず手を元にもどし、
我立刻把手收了回来，
美幸の衣服の乱れを直してやった。
我帮美幸整理好凌乱的衣服。
おはようございま～す。
早上好～
あ、美幸ケガしてるの？
啊，美幸受伤了吗？
だ、大丈夫。
没、没事。
ちょっとすりむいただけだから。
只是擦破了点皮。
１年生、救急箱出して。
1年级的，急救箱拿出来。
オレは美幸をひょいっと抱きかかえた。
我一把抱起了美幸。
よっと！
嘿咻！
オレは、ベンチに美幸を座らせた。
我让美幸坐在了长椅上。
はい、コーチってたくましいですね。
嗯，教练您真强壮啊。
へなちょこ男と一緒にするなよ！
别把我和那些窝囊废男人相提并论！
生きる資格がないからな！
因为他们没有活着的资格！
美幸には、オレ様の言葉の深い意味がわからなかったようだ。
美幸似乎没听懂我话里的深意。
わたし、うれしいです。
我很高兴。
かわってないですね。
一点都没变呢。
パカッ。
啪嗒。
オレは、ベンチの横に置いてあった
我，放在长椅旁边的
救急箱を取り出した。
急救箱拿了出来。
オレは過酸化水素水の３０％溶液が入った白いボトルを取り出した。
我拿出了装有30%过氧化氢溶液的白色瓶子。
キライなんです。そのお薬。
我讨厌那个药。
オレは好きなのだ。これをするのがな！
我可是喜欢得很。做这件事啊！
シューーーーッ！！！
咻ーーー！！！
染みるぅ～～！！！！
好刺痛～～！！！！
まだ、アワアワが出るな。
还在冒泡泡呢。
シュウウウウウウウ！！！！
咻呜呜呜呜呜呜！！！！
再開するぞ。
要重新开始了哦。
オレは大きめの絆創膏をピシッと
我将大一点的创可贴啪地一声
美幸のひざに貼ってやった。
贴在了美幸的膝盖上。
ツクツクホーシツクツクホーシツクツクホーシ。
知了知了——知了知了——知了知了知了。
ツクツクホーシが鳴いている。
知了在鸣叫。
日本の夏だねぇ。
是日本的夏天啊。
帰るかな。
回去吧。
お前も帰りか。
你也要回去了吗？
寄っていただけませんか？
能否请您过来一下？
あの……お食事でも……。
那个……一起吃顿饭什么的……。
］もちろん、いいぜ！
］当然，好啊！
■もちろん、いいぜ！
■当然，好啊！
■美幸も食べたいな！
■美幸也想吃啊！
オレ様が断るとでも？
我难道还会拒绝吗？
？　あの…どういう意味でしょうか？
？　那个…请问是什么意思呢？
わからないのか？
不明白吗？
もうしわけありません。
非常抱歉。
しょーがねぇな。いいよ、オレ様が
真拿你没办法啊。好吧，我
おいおい教えてやるから。
会慢慢教你的。
はい。お願いします。
是的。拜托您了。
よしよし、任せなさい。
好了好了，交给我吧。
ところで、お前の家ってどこだっけ？
话说回来，你家在哪里来着？
あ、少し待っていてください。
啊，请稍等一下。
車を呼びますから。
我去叫车。
何？　車？
诶？　车？
……………………。
……………………。
●豪邸拝見
●参观豪宅
オレはぽかんと口を開けていた。
我目瞪口呆地张着嘴。
目の前には「城」があった。
眼前是一座「城堡」。
つーか、他にどう表現したらよいやら。
或者说，真不知道还能怎么形容了。
お宅拝見でも見たことないぞ。
就算在电视家居节目里也没见过啊！
ここ、ホントに日本か？
这里，真的是日本吗？
どう考えても、普通の家じゃねーぞ。
怎么想都不是普通的房子啊。
こりゃ。
这可真是。
豪徳寺の家なんか比べモノにならない。
豪德寺的家根本没法比。
まさしく大富豪の豪邸だ。
简直就是大富豪的豪宅啊。
日本にこういう場所があったのか。
日本竟然有这种地方吗？
さぞかし、うまいシロモノが……。
想必有很多好东西吧……。
どうぞ、コーチ。
请吧，教练。
あるところには、あるもんだな。
有钱的地方就是有钱啊。
金が。
钱啊。
窓の外にはひろーいひろーい庭があり、
窗外有非常非常宽阔的庭院，
その端にテニスコートもばっちりあった。
尽头还有个网球场。
しかも、芝だよ……。
而且还是草地的……。
芝ってさ、手入れが大変なんだぜ。
草地可是很难保养的啊。
かーーっ、金持ち。
哇——有钱人。
コートのサーフェスって、芝か、ハードかクレーで全然ちがうんだぜ。
球场的地面啊，草地、硬地或红土，感觉完全不同啊。
困ってたから……。
因为很为难……。
たかが、テニスの雇われコーチにそこまでしてやるとは……。
对区区一个雇来的网球教练竟然做到这种地步……。
もしかして美幸のヤツ、
难道美幸那家伙，
そいつに惚れてたのかな。
喜欢上那个人了吗？
挑戦するんだって言ってました。
说过要去挑战。
男でグランドスラムを達成したのは、
男子网球大满贯的达成者，
２人しか……。
只有两个人……。
いや、たしか日本人で……。
不对，我记得日本人里……。
ズキンッ！！
咯噔！！
なんだろう、何かひっかかるんだが…。
怎么回事，总觉得有什么地方不对劲…。
いいかもしれません。さあ。
也许不错。来吧。
●客室で
●在客房
目覚めると、オレの部屋ではなかった。
醒来后，发现不是我的房间。
泊まる金なんてねーぞ？
我可没钱住店啊？
きょろきょろとあたりを見回す。
我环顾四周。
ないような……。
好像没有……
オレのベッドにはぬいぐるみの
我的床上有一只毛绒
クマが同衾していた。
玩具熊陪我一起睡。
そうだ、前にも
对了，之前也
テニスコートに置いてあった。
放在网球场来着。
これは……？どこかで……。
这是……？在哪里……
ぐぐう……。
咕咕……
●一方、美幸は
●另一边，美幸
異常はないようだと……。
似乎没有异常……
奇跡にちかいのだからね。
毕竟这近乎奇迹。
果たさなければならないのだよ。
必须完成。
まだ考えようもあるのだが。
不过也还有别的办法。
コンコン！！
叩叩！！
悪いけど、なんか食いもんないか？
不好意思，有什么吃的吗？
今行きます。
马上就来。
バタン！
砰！
オレ様は、風呂あがりのパンツいっちょの格好でくつろいでいた。
老子刚洗完澡，只穿着一条内裤，正舒舒服服地待着。
さすがに、この格好をあの白鳥邸でできるとは思わないもんな。
毕竟，我可不觉得能在白鸟家那样穿。
今日は、美幸の自宅に行った。
今天，我去了美幸的家。
予想を遙かに上回る豪邸で
那是一栋远超我想象的豪宅，
驚いたの何のって。
真把我吓了一跳。
メシも最高にうまかったぜ！
饭菜也是顶级美味啊！
３ｃｍぐらいの厚さのフィレミニョン……舌がとろけるとは、このことだぜ！
3cm左右厚的菲力牛排……入口即化，说的就是这个吧！
しっかし、あんな家のお嬢様……。
话说回来，那种家庭的大小姐……。
ううん。これは、
嗯。这个嘛，
ヘタに美幸に手を出したら……。
要是随便对美幸出手的话……。
抹殺！　なんてもんじゃ
抹杀！ 可不是开玩笑的
すまないかもしれないな。
可能不会就这么算了啊。
しかし。
不过。
だがしかし！
但是不过！
そんなことで、
就因为这种事，
このオレ様が諦めるとでも！？
我就会放弃吗！？
人生は短い。
人生苦短。
この短い人生の一日一日を
这短暂人生的每一天
精一杯生きなければ！
都必须尽全力去活啊！
そう！　カワイイ女の子と
没错！ 和可爱的女孩
いちゃつく機会があるのなら！
如果有机会亲热的话！
たとえ火の中水の中！！
就算是赴汤蹈火！！
他に大切なことなんてないぜ！！
就没有其他更重要的事情了！！
しかしな……。
不过啊……。
あのコート、どっかで覚えが……。
那个球场，总觉得在哪见过……。
ウィンブルドンそっくりなんだから
和温布尔登一模一样
見覚えがあっても当然か。
眼熟也是当然的吧。
オレ様だってテニスの四大大会ぐらいはチェックしているからな。
我也会关注网球四大满贯赛事的啊。
きっとそうなんだろう。
一定是这样吧。
たぶん。
大概。
それより、美幸の練習のことでも
比起那个，还是美幸练习的事情
考えないとな。
得考虑一下啊。
●夢
●梦
好きなんだろ？
你喜欢吧？
お兄ちゃん！
哥哥！
大切にするね！
我会珍惜的哦！
…………にする。
…………（名）字。
オレの名前じゃないか。
这不是我的名字吗。
ずっと忘れないもん。
我才不会一直忘记呢。
ちびのくせに。
明明是个小不点。
大人になったら、そうしたら……私……。
等我长大了，到那时候……我……。
やっぱり、やめとこっと。
还是算了吧。
●豪徳寺がいたぜ
●豪德寺那家伙在啊。
お～ぅ、なんてこった。
哦～，怎么会这样。
あの豪徳寺の野郎が神聖なコートに
豪德寺那混蛋竟然在神圣的球场上
いやがるぜ。
待着呢。
そんなことがあるわけないだろう。
怎么可能会有这种事。
部外者は出ていってもらおうか。
无关人员请出去吧。
部外者ではないッ！！
我不是无关人员！！
いーから出てけっ！
够了，快出去！
ドガッ！！！！
咚嘎！！！！
豪徳寺は逃げ出した。
豪德寺逃跑了。
よし、オレ様のデ○ルイヤーで、
好，就用本大爷我的顺风○耳，
こっそり会話を聞いてやるぜ！
偷偷听听他们的对话！
美幸さん、どうして
美幸小姐，为什么
わかってくれないんですか？
不明白我呢？
わたし、練習がありますから。
我还要练习。
あなたが、どうしてもテニスを諦められないというのなら、それでもいい。
如果你无论如何都无法放弃网球的话，那也没关系。
僕が協力しますよ。
我会协助你的。
天才コーチである、この僕が。
身为天才教练的我。
ですから、今日は一緒に帰りましょう。
所以，今天一起回去吧。
じきにコーチがいらっしゃいますから。
教练马上就来了。
あんな男との練習よりも、僕の倶楽部で
与其和那种男人一起练习，不如来我的俱乐部
練習すればいいじゃないですか。
练习不是更好吗？
遠慮しておきます。
恕我谢绝。
どうして、そんなつれない態度を
为什么，要用这么冷淡的态度
とるんですか？
对我？
わたし、豪徳寺さんには
我，不想得到豪德寺你的
お世話になりたくないんです。
照顾。
どうしてですか？
为什么？
僕に、いくらでも甘えればいい。
尽情地向我撒娇就好了。
豪徳寺が美幸の肩を抱こうと、
豪德寺想要搂住美幸的肩膀，
手をのばす。
伸出了手。
甘えてばかりいると
一味地撒娇的话
ろくな人間になれませんから。
就无法成为有用的人。
まったくだ。
说得没错。
美幸のやつは良いことをいう。
美幸这家伙说得好。
しかしですよ！　あの男の側にいたら、
可是啊！　如果待在那个男人身边，
美幸さんの貞操が……。
美幸小姐的贞操就……。
何ぬかす、このスカタンがッ！！
胡说什么，你这个笨蛋！！
■もちろん、豪徳寺をチョップ！
■当然，手刀劈向豪德寺！
■もちろん、豪徳寺をキック！
■当然，脚踢豪德寺！
●豪徳寺にチョップ！
●手刀劈向豪德寺！
あべしっ！！！
啊呀！！！
あの男って誰のことかね、豪徳寺クン。
那个男人是指谁呢，豪德寺君。
オレ様がこの世で一番嫌いなのはな、
我在这世上最讨厌的，
女をいきなり襲うような男だ！
就是那种突然袭击女人的男人！
う……貴様……いつから……。
呃……你这家伙……从什么时候……。
いつからでも良いだろう。
从什么时候开始都无所谓吧。
お、お前はいつでもそうだ！
你、你总是这样！
僕に暴力をふるえば済むと思ってるのか！
以为对我使用暴力就能解决问题吗！
いーや。バカは、
不——对。因为笨蛋，
殴ってもわからないからな。
即使打了也不会明白。
くっ！　貴様ッ！
唔！　你这家伙！
貧乏人のくせにッ！！！
明明是个穷鬼！！！
お前には金しかないのか？
你这家伙除了钱就没别的了吗？
お前なんか何もないじゃないか、
你这家伙什么都算不上，
貧乏人ふぜいが！！
你个穷鬼！！
ドカドカドカ。
咚咔咚咔咚咔。
ぐはあっ！！
唔哈啊！！
●練習しようか
●练习吧
災難だな、お前も。
你也真倒霉啊。
よっぽど気に入られてるんだな。
看来你相当受喜欢啊。
わたしの家と……。
我的家族和……。
いろいろあるんだろう。
有很多事吧。
家同士の提携とか、そういうのが。
比如家族之间的合作，之类的。
気にしてるんだと思います。
我想他是介意的。
好きなのを知ってるから。
因为他知道我喜欢他。
そういう問題じゃないです。
那是不一样的问题。
オレなんか一度も気にしたこと無いぞ。
我可是一次都没在意过。
なんでも出来たから……。
因为什么都能做到……。
すみません。
对不起。
気合い入らないからな。
因为我没什么干劲。
●豪徳寺の復讐
●豪德寺的复仇
いい気になりやがって…。
你给我得意忘形…。
調教してやるッ！　覚悟してろよッ！！
我要好好调教你！　你给我觉悟吧！！
おいっ！　Ｉ、Ｓ！
喂！　I、S！
例のものは持ってきたのか？
那个东西带来了吗？
女の子のＨなところに集まるハチ。
会聚集在女孩H部位的蜜蜂。
お金持ちってよ。あははは。
有钱人啊。啊哈哈哈。
襲いかからせるんだ！　いいな！
让它们攻击！　明白了吗！
●一方その頃
●与此同时
……まずいな。なんか腹の具合が……。
……不妙啊。肚子好像有点……。
カワイイ女のコに「下痢気味なんだ」と大声ではいいたくないものである。
真不想大声对可爱的女孩子说「我有点拉肚子」。
ちょっと休んでてくれ。
你稍微休息一下吧。
●パンチラ？
●走光露内裤？
三つ折りソックスだったらもえるな！
如果是三折袜的话就太萌了！
あ、あれじゃねぇの？
啊，那不是吗？
いったのがよくなかったのかしら…。
是不是不太好呢……。
かぱっ！
咔啪！
ぶうぅぅうんん……。
嗡嗡嗡嗡……。
黄色に輝くハチは一直線に美幸の股間を目指していった。
闪耀着黄色光芒的蜜蜂径直朝着美幸的胯下飞去。
金かけるよな。金持ちは。
有钱人就是会花钱啊。
●テニスコートから呼ばるる声は
●从网球场传来的呼喊声是
男子トイレが遠いのも困るよな。
男厕所太远了也很麻烦啊。
女子トイレを使って、万が一見つかって変態扱いされたら、すっげーイヤだしな。
要是用了女厕所，万一被发现当成变态，那可就太糟了。
］動くな、美幸ッ！！
］别动，美幸！！
■パンツを脱ぐんだッ！！
■把内裤脱掉！！
■動くな、美幸ッ！！
■别动，美幸！！
まず、パンツを脱ぐんだッ！！
首先，把内裤脱掉！！
で、でも……
可、可是……
いいから、早くしろっ！！
别管了，快点！！
大事なところを刺されていいのか！
你想让重要的地方被蜇吗！
あうううっ！！
啊呜呜呜！！
ぽぽいっ！！
咻地！！
美幸は、スコートをあわてて脱いだ。
美幸慌忙脱掉了网球裙。
そのまま、パンツも脱げっ！！
就这样，内裤也脱掉！！
やあああんっ！！
呀啊啊嗯！！
泣いてる場合かっ！　急げっ！
哭什么哭！快点！
はいいっ！！！
是！！！
美幸は、純白のレースのついた
美幸脱掉了带着纯白蕾丝的
素敵なパンティを脱いでしまった。
漂亮的内裤。
やんっ！　ああっ！！
呀嗯！啊！！
たすけてっ！！
救命啊！！
美幸があわてて動くたびに、
美幸每次慌张地活动，
純白のスカートの下の股間が
纯白裙子下面的胯部
ちらちらと見える。
就若隐若现。
はあああぁあぁあああ！！
哈啊啊啊啊啊啊啊！！
精神統一！
精神统一！
神経集中！
集中神经！
オレは、スカートの下に
我往裙子下面
目を凝らした。
凝神细看。
よしっ！！　見えたっ！！
好！！看到了！！
黄色の蜂が、美幸の淡い茂みの中で
黄色的蜜蜂，在美幸淡淡的草丛中
もぞもぞとうごめいている。
蠕动着。
お、お兄ちゃん……
哥、哥哥……
シャキンッ！！！
唰！！
まるまると太った、でっかい蜂が
一只圆滚滚的、大大的蜜蜂
オレの指先につままれていた。
被我的指尖捏住了。
ひしいっ！！
啊！！
美幸はオレ様に飛びつき、
美幸扑向我，
ぎゅうっと、しがみついてきた。
紧紧地抱住了我。
はははは！　当然のことだぜ！
哈哈哈哈！那是当然的！
オレ様は、美幸の
我把手伸向美幸
滑らかな尻に手を回した。
光滑的屁股。
きゃあんっ！
呀嗯！
ふははは！　感じているな。
呼哈哈哈！有感觉了吧。
オレ様の指先にかなり抵抗がなくなってきたようだ。
我的指尖似乎已经没那么抗拒了。
この分なら…もうじき…楽しめるかな？
照这样下去…很快…就能好好享受一番了吧？
やっぱり、無理矢理はいかんしな。
果然，还是不能用强的啊。
人間として。
作为人。
さあ早く下着をつけないと、
来，快点穿上内衣，
カゼをひいちまうぞ。
会感冒的哦。
美幸は、体をこわばらせながらも
美幸身体僵硬着，却还是
オレの指示に従った。
照着我的指示做了。
オレの指先には、まるまると太った、
在我的指尖上，一只圆滚滚胖乎乎的、
でっかい蜂が断末魔のダンスを踊っていた。
巨大的蜜蜂正跳着临终前的舞蹈。
美幸がオレ様に飛びつく。
美幸向我扑了过来。
ざっと、こんなもんよ！
大致上，就是这种程度啦！
●豪徳寺邸
●豪德寺府邸
バカ面した男が……。
一脸蠢相的男人……。
な？
是吧？
宮本武蔵みたいだよな～。
像宫本武藏一样啊～。
写真は、とってきたんだろうな？
照片，拍回来了吧？
よっく撮れてるぜ！
拍得可清楚了！
いざとなったら、これをネタに……。
万一有什么事，就拿这个当把柄…
計るんだろうな？　知ってる？
你会拿来盘算的吧？ 知道吗？
もっと、あの女の弱点をさぐってこい！
再去多打探一些那个女人的弱点！
これに憧れて、武道をやりはじめたんだよなぁ～。
就是因为憧憬这个，才开始练武道的啊～。
やっぱり見てると血がわきわきしてくるとゆーか。
果然一看就让人热血沸腾，该怎么说呢。
美幸のコーチが一段落ついたら、ちょっと修行しに行こうかな。
等美幸的教练工作告一段落后，我也去稍微修行一下吧。
でも、そうすると女の子と会うヒマがなくなるんだよな～。
但是，那样的话和女孩见面的空闲时间就没了啊～。
オレ様は、女の子がいない世界なんてこりごりだぜ！
我啊，没有女孩的世界什么的真是受够了！
まったく、あの密林で……。
真是的，在那个密林里……。
密林……？
密林……？
それより、今日の日記をつけようっと。
比起那个，还是写今天的日记吧。
今日は、美幸の○○○を見てしまった。
今天，看到了美幸的○○○。
眼福、眼福。
眼福、眼福。
もちろん、このオレ様のするどい目だからこそ見えたわけだがな！
当然，正因为是我这双敏锐的眼睛才能看见的啊！
通常人では、かわいらしい、ふわふわの毛ぐらいしか見えないだろう。
普通人的话，大概只能看到可爱的、软绵绵的毛发之类的吧。
サンキュー！　ミツバチハ○チ！
谢谢！　蜜蜂哈○奇！
ところで、美幸のヤツはかなりオレ様のコーチに参っているようだ。
话说回来，美幸那家伙好像相当佩服我的指导。
テニスだけではなく、男の愛を教えてやるかな！
不仅仅是网球，也教给她男人的爱吧！
今日は、蜂さわぎがあって大変だった。
今天，因为蜜蜂骚动，真是够呛的。
しかし、ヘンなこともあるもんだ。
不过，也真有奇怪的事情啊。
あんなトコロに潜り込もうとするなんて
竟然想要钻进那种地方
あの蜂はオスなのか？
那只蜜蜂是公的吗？
そういえば、オスの蜂って、交尾をしたらすぐ死んじゃうんじゃなかったっけ？
说起来，雄蜂交配之后，不是马上就会死掉的吗？
ああ、オレ様は人間に生まれてよかったなぁ……。しみじみ。
啊啊，我生而为人真是太好了啊……。真是深有感触啊。
！！ここに来たら連絡を！！！
！！来到这里就联系！！！
美幸のところか？
是去美幸那里吗？
今日はよしておくか……。
今天就算了吧……。
●テニスコートで
●在网球场
よし、それじゃ練習を始めるぞ。
好了，那么开始练习吧。
はい！　お願いします。
是！　拜托您了。
前から気になってたんだが……。
我从以前开始就很在意……。
ちょっと、美幸のフォームを
我想稍微，把美幸的姿势
確認したいんだ。
确认一下。
はい。じゃあ素振りをしてみますね。
好的。那么我来做一下挥拍练习。
オレ様は腕組みをしてふむふむと美幸のフォームを観察した。
我抱着胳膊，嗯嗯地观察着美幸的姿势。
いっち、にっ！
一、二！
（ああ、たまらんなぁ…
（啊啊，真是受不了啊…
　あのちらちら見える太股が！）
　那若隐若现的大腿！）
あのちらちら見える太股が！）
那若隐若现的大腿！）
（ラケットを振るたびに、
（每次挥动球拍时，
　胸がぷるぷるふるえるしさ）
　胸部也一颤一颤的）
胸がぷるぷるふるえるしさ）
胸部也一颤一颤的）
（やはり……今日こそ……）
（果然……今天一定要……）
■Ｈしてしまおう！
■干脆H吧！
■触りまくっちゃおう！
■摸个够吧！
どうですか、コーチ？
怎么样，教练？
うん、ちょっといいかな。
嗯，稍微可以吗？
オレ様は美幸の側にぴったりと寄り添った。
我紧紧地挨近了美幸的身边。
●夜の台詞
●夜晚的台词
ふんふんふ～～ん！！
哼哼哼～～嗯！！
今日は、美幸と初Ｈをしてしまった！
今天，和美幸做了初H！
おまけに、あの後も、
而且，那之后也，
いっぱい指導をしてしまったのだ。
我可是尽情地指导了一番啊。
オナニーの仕方を教えてやったから
因为我教了她自慰的方法
今頃は……ふふふ。
现在这个时候……嘿嘿嘿。
ああ……お兄ちゃん……。
啊啊……哥哥……。
あっあっ、もう！　お兄ちゃん、だめえっ！！
啊啊，真是的！　哥哥，不行啊！！
なんてな！
开玩笑啦！
思っていたより、ずっとよかったぜ！！
比我想象的还要好得多！！
さすが美幸だ！！
真不愧是美幸！！
あの腰の動きと、締まり具合がもうたまりません！ってところかな～。
那腰部的动作，还有那紧致感，真是让人欲罢不能！就是这种感觉吧～。
ふふふ、次回もたっぷり教えてやらないとな！
嘿嘿嘿，下次也要好好地教她一番才行啊！
しかし、なんで美幸はオレのことを「お兄ちゃん」って言うかな。
不过，美幸为什么叫我「哥哥」呢。
まあ…それも背徳感があってそそるからいいか。
嘛…那样也有种背德感很刺激，所以也无所谓吧。
小さい子は守備範囲じゃないんだけどな。
小孩子本来不是我的狩猎范围啊。
お嫁さんにしてね。
要娶我做新娘哦。
…と一緒に…ずっと持ってるよ……。
…和你一起…我一直都带着哦……。
おかげで眠いのなんのって……。
托这福，困得不行……。
男っぷりが一段とさえているなぁ～。
男性魅力更加出众了啊～。
コーチするかな！
去当教练吧！
なんかヘンだな。
总觉得怪怪的。
美幸の顔を見たら、妙な気持ちになってしまった。
看到美幸的脸，就产生了一种奇妙的感觉。
べつにＨな気持ちになったっていうんじゃないぞ！
并不是说我产生了H的心情！
そうじゃなくて……何か…とても大事なことを忘れているような……。
不是那样的……总觉得……好像忘了什么非常重要的事情……。
それとも……。
还是说……。
気のせいだな。気のせい。
是错觉吧。错觉。
●悪巧み３人組
●密谋3人组
準備はいいのか？
准备好了吗？
●おびき出される主人公
●被引诱出来的主人公
●豪徳寺にパンチラ写真で脅される美幸
●被豪德寺用内裤走光照威胁的美幸
聞いてなかったけれど……。
我虽然没听说……。
そこらの水道でもいいんだがな～。
那边的自来水也行啊～。
悲鳴をあげられるからな。
因为会尖叫的啊。
人間、裸陰茎百貫だぜ！！
人类，赤裸阴茎百贯啊！！
このスパナで……。
用这个扳手……。
死なないか？　あいつ。
那家伙，不会死吧？
●ふたたび部室で
●再次来到活动室
そんなに気にするんだ！
你就那么在意吗！
僕のどこが、あの男に劣るというんだ！
我哪里比不上那个男人了！
頭にない低能だ！！
是个没脑子的低能儿！！
どうしてもお前を僕のものにするんだ！
我一定要把你变成我的！
所詮、女！
终究是女人！
僕に犯されてもその台詞が言えるかな！
就算被我侵犯了，你还能说出那句台词吗！
コーチ！　コーチ！！！
教练！　教练！！！
お兄ちゃんっ！！！！！
哥哥！！！！！
無駄ッ！無駄ッ！無駄ッッー！！
没用！没用！没用——！！
見参！！
参见！！
オレは世界の果てからでもやってくる！
我即使从世界的尽头也会赶来！
もう大丈夫だぜ！
已经没事了！
あいつらは一体何をやっているんだ！！
那些家伙到底在干什么！！
オレ様は親指で部室のドアを示した。
我用拇指指向活动室的门。
びくともしないなんて……。
竟然纹丝不动……。
雑魚とは！！　ははははは！
区区杂鱼！！　哈哈哈哈哈！
●美幸と二人で
●和美幸两个人
勝手に断りやがって、あの男は。
那个男人，竟然擅自拒绝了。
豪徳寺の野郎は、いつもの美幸のお迎え車まで丁寧に断っていたそうだ。
豪德寺那家伙，据说连平时美幸的接送车都礼貌地拒绝了。
おかげで、オレ様が美幸を送る羽目になってしまった。
托他的福，结果变成我送美幸回家了。
まあ、別にいいんだけどな。
まあ，这倒也没什么。
実は、そんなに遠くないしさ。
其实，也没那么远。
歩いて帰れるの、うれしいです。
能走着回去，我很高兴。
そう素直に言われると、どういう反応をとっていいか、わからないじゃないか。
你这么坦率地说，我该怎么回应才好啊。
お話したいです。
我想和你说话。
だからっ！　照れてるんだよっ！
所以说！　我在害羞啊！
ったくもう……。
真是的……。
何もついてません。
什么都没沾上。
オレ様が超絶モテモテ君なことは自明の理だから、美幸が一緒に歩きたがるのはわかるのだが。
我超级受欢迎是理所当然的，所以美幸想和我一起走我能理解。
「ずっと」……ってのは？
「一直」……是指？
まーた、お兄ちゃんか。
又来了，又是哥哥吗。
…なんだか、やるせねぇな。
…总觉得，有些无奈啊。
このスペシャルゴージャスデラックス美男子の
明明本大爷这个超绝华丽英俊的美男子
様がお相手してるのにな。
正在陪着她呢。
……なんでだろう。
……为什么呢？
美幸に対して…、
对美幸……
こんな態度をとってしまうのは…。
会采取这种态度……
別に気にしなきゃいいじゃないか。
别在意不就好了。
悩んでるヒマより行動だろ？
有烦恼的时间还不如行动吧？
そうじゃなくちゃ、死ぬだけだ。
不然的话，就只有死路一条。
考えてるヒマはない。
没有思考的时间。
……死ぬ？
……死？
頭が割れるように痛い。
头痛得像要裂开一样。
くそう……ガンガンガンガン
可恶……咚咚咚咚
何だよこれ。
这什么鬼啊。
酒のんだあとの二日酔いの１００００倍
感觉比宿醉之后还要
ぐらいひどい感じだ。
难受一万倍。
家に連絡して、迎えを……。
联系家里，让人来接……
だいたい、女に送られるなんて
再说，让女人送什么的
オレ様のプライドが許さないぜ！
我大人的自尊心可不允许！
な！？
什么！？􀀀
オレ様は力こぶをつくってみせた。
我鼓起了肱二头肌。
頭痛とはぜんぜん関係ないんだがな。
虽然跟头痛完全没关系。
コーチはすぐに……。
教练很快就……
豪徳寺のヤツが来たらどうするんだ。
豪德寺那家伙来了怎么办？
いいな？
好吗？
ようやく頭痛が治まったか……。
头痛终于好了吗……􀀀
すっげーひさしぶりだな。
真是好久不见了啊。
結局、あのあと美幸の家まで行き、
结果，在那之后我去了美幸家，
美幸の家のおかかえ（！）の医者に
给美幸家的私人医生（！）
内診してもらった。
做了内诊。
クスリの処方をうけて
开了药方，
さっき帰ってきたばかりだ。
刚刚才回来。
別に体調がわるいわけでもないのに。
明明身体也没什么不舒服的。
寝よ寝よっと。
睡吧睡吧。
●白鳥家
●白鳥家
肉体的にはまったく問題はありません。
身体方面完全没有问题。
ちかいものなのです。
是很接近的东西。
わかりましたな？お嬢様。
明白了吗？大小姐。
さてと……美幸はどうしてるかな～。
那么……美幸现在怎么样了呢～。
あっ！　コーチ！！
啊！ 教练！！
（ふふふ、顔を
（呵呵呵，脸
　あんなに赤らめちゃって……）
　都红成那样了……）
　あんなに赤らめちゃって……）
　都红成那样了……）
あんなに赤らめちゃって……）
都红成那样了……）
（きっと、パンツの中は
（想必，内裤里面
　もう濡れているに違いない！）
　一定已经湿了吧！）
（やべっ！　オレ様の前が……！！
（糟了！ 我的前面……！！
　落ち着け、落ち着け！！）
　冷静，冷静！！）
あの…今日も……
那个……今天也……
練習お願いできますか？
可以请您指导练习吗？
■手取り足取りコーチする
■手把手地指导
もちろん、ばっちり指導してやるぜ！
当然，我会好好指导你的！
あっちのほうもな。
那方面也是哦。
オレはばっちんとウィンクをかました。
我啪地眨了眨眼。
よ、よろしくお願いします。
请、请多多指教。
悪いけど、今日はやめとこっと。
抱歉，今天就算了吧。
●シャワー室でＨ？
●在淋浴间H？
それじゃ練習を始めるぞ～！！
那么开始练习吧～！！
ふう……疲れた。
呼……好累。
今日はびっしりと、テニス部の練習を見てしまった。
今天一整天，都在看网球部的练习。
お偉いさんたちが見学に来ていて、
大人物们都来参观了，
えっちなことをするヒマもなかったのだ。
害得我连做色色的事情的空闲都没有。
もちろん、美幸以外の部員もちゃんと面倒みたぞ。
当然，除了美幸以外的部员，我也好好地照顾了哦。
そんなわけで、へとへとなのだった。
所以，才会这么筋疲力尽。
グラウンドに部員はもう居ない。
操场上已经没有部员了。
誰もいないコートってのは、
空无一人的球场，
なんか物寂しいなぁ……。
总觉得有些冷清啊……。
やっぱりテニスコートには、パンチラのかわいこちゃんが居ないとな。
果然网球场上，还是得有能看到内裤的可爱女孩才行啊。
さてと、シャワーでも浴びて帰るか。
那么，冲个澡再回去吧。
ザーーーーーーー。
唰ーーーーーー。
お、シャワー室に誰かいるのかな？
哦，淋浴室里有人吗？
ここは女子校。
这里是女校。
シャワー室。
淋浴室。
と、来れば。
这么说来。
ふふふ。覗くしかあるまい！
嘿嘿嘿。只能偷窥了！
ふう～～、今日はシャワーを浴びすぎてふやけてしまったぞ。
呼～～，今天澡泡得太久，都泡皱了。
しかし、美幸のやつめ
不过，美幸那家伙
あんなえっちな一人遊びをするとは…。
竟然会做那种色色的自慰行为…。
ふふふ、いい感じだぜ！　もっともっと、オレ様好みに仕立てなければな！
嘿嘿嘿，感觉真不错！ 我一定要把她调教得更符合我的喜好！
やっぱ、昼は淑女、夜は娼婦
果然，白天是淑女，晚上是娼妇
これだよね、これ！
就是这个，就是这个！
そのためにも、オレ様に絶対服従するように躾けなければ……。
为此，必须把她调教成绝对服从我……。
●コートが！
●球场竟然！
ガガガガガガガガ……！！
嘎嘎嘎嘎嘎嘎嘎嘎……！！
後悔するがいい！！
你就后悔吧！！
●朝
●早上
チチチチチ。チュンチュン！
叽叽喳喳。啾啾啾！
何で美幸が、
美幸干嘛，
あんなところで突っ立ってるんだ？
愣愣地站在那种地方？
●工事中
●施工中
あたらしいコートを寄付するからって。
说是要捐赠一座新球场。
豪徳寺のヤツ…行動力だけはあるな。
豪德寺这家伙…行动力倒是挺强。
これじゃ練習が……。
这样一来练习就……。
お前の家にコートがあるだろうが！！
你家不是有球场吗！！
すぐ動転しちゃって……。
动不动就慌慌张张的……。
普通は動転するよな。
一般都会慌张的吧。
美幸の家に行こう。
去美幸家吧。
ラケット、ここのロッカーに
球拍，我放在
置いておいたんだよな。
这里的储物柜里了啊。
……ん？
……嗯？
これはオレ様がウィンブルドンで……。
这是我在温布尔登……。
…オレが？
…我？
……ウィンブルドンで……？
……在温布尔登……？
ええと……あれは確か…。
呃……那应该是…。
うっ…また…頭が……。
唔…又…头……。
頭が……痛い……。
头……好痛……。
どうしたんだろう。
怎么回事。
怒りが脳味噌に達したのか？
难道是气上头了？
そんなに心配すんなよ。
别那么担心啦。
オレのガットを張りにいくぞ！
去给我的球拍穿弦吧！
●美幸と街で
●和美幸在街上
張り直したし……。
重新绷好了……。
コーチにお任せします。
交给教练了。
それとも、やっぱり銀座とか？
还是说，要去银座之类的地方？
家に持ってきてもらってますから。
因为都让送到家里了。
外商かよ……。
上门服务吗……。
かけ離れてるから、驚いただけだ。
只是因为相差太远，所以吃了一惊。
金持ちを鼻にかけてるのは
虽然我讨厌
イヤだけどな。
炫耀自己有钱的人。
そもそも美幸は、あんまり金持ちって雰囲気がないから、
说起来，美幸身上没什么有钱人的感觉，
だから、違和感があるのかもしんないな。
所以，可能会觉得有点违和感吧。
服装もどちらかといえば、シンプルで、おとなしめなものばかりだし。
服装方面也大多是比较朴素、文静的款式。
でも女が見ると、実はむちゃくちゃ高い服なのかもしんない。
不过在女人看来，也许其实是非常昂贵的衣服。
コーチに嫌われたら…イヤですから。
如果被教练讨厌的话……我会很难过的。
なぜオレ様が、カワイイ女の子を嫌う
我为什么要讨厌
必要があるんだ？
可爱的女孩子呢？
……そ、そうか
……是、是吗
そこまで、にっこりして言うほどのことじゃねーと思うんだけどな。
我觉得这事儿不至于让你笑得这么开心吧。
オレはどういう顔をしていいのかわからず、顔を背けた。
我不知道该做出什么表情，便转过了脸。
お兄ちゃんは。
哥哥。
ちらっと痛みに似た何かが
一丝类似疼痛的东西
心の端をかすめる。
掠过心头。
なんだよ。また、まちがえてるのか？
干嘛啊。又搞错了？
ちきしょう。そんなにそいつが好きなのか？
可恶。你就那么喜欢那家伙吗？
おんなじクセがあったのか
有一样的习惯吗？
妙にいらつくな。
真是莫名的烦躁啊。
なんで、なんでだ？
为什么，为什么啊？
いーかげん、間違えるのやめろよ。
差不多得了，别再搞错了。
すみません、コーチ。
对不起，教练。
う……。言い過ぎたかな。
呜……。我是不是说得太过分了。
●ぬいぐるみ
●毛绒玩具
本当にチョコパフェ好きなんだな。
你真的很喜欢巧克力芭菲啊。
あそこのお店、いいですね。
那家店很不错呢。
美幸が店の前で立ち止まる。
美幸在店门前停下了脚步。
そうだな……。
是啊……。
店には、もこもこしたやつやら、人と同じぐらいのサイズやら、
店里有毛茸茸的家伙，也有和人差不多大小的，
小指ぐらいのサイズで、２万ぐらいするのもあるぜ！！
还有小指头那么大，却要卖2万左右的呢！！
うんざりするほど、大量のぬいぐるみたちが陳列されている。
多到令人厌烦的大量毛绒玩具陈列着。
奴らはそろって、こちらに丸い瞳をむけていた。
那些家伙们都一齐用圆溜溜的眼睛看着这边。
ご立派そうなクマが、オレより上等そうな服を着てツンとしたすまし顔でこちらを見ている。
一只看起来很气派的熊，穿着比我还高级的衣服，摆出一副高傲的表情看着这边。
興味ないオレにはわからんのだが、
虽然我没什么兴趣所以搞不懂，
なんで人形１つが１５万もする？
为什么一个娃娃要15万？
タグが白だから。
因为标签是白色的。
人気のあるブランドなんですよ。
是很受欢迎的品牌哦。
プレゼントしてもらいました。
这是别人送我的礼物。
オレはこっちのほうが好きだな。
我比较喜欢这个。
オレは、ワゴンの中に入っているクマをぐにぐにと撫でた。
我揉捏着推车里的熊。
美幸がいつも持ってるのに似てないか？
和美幸一直带着的那个不是很像吗？
●豪徳寺
●豪德寺
余計なことをして！
净干些多余的事！
進展させてしまったじゃないか！！
这不是让事情有了进展吗！！
お前たちは黙っていろっ！！
你们给我闭嘴！！
どうすれば、美幸は……。
要怎么办，美幸她……。
この間にも、あの男に僕の美幸が！
就在这时，我的美幸竟然被那个男人！
僕に逆らう気か！！
你打算反抗我吗！！
僕の将来の相手が傷物だなんて……。
我未来的伴侣竟然是个残次品……。
●美幸の家で
●在美幸家
……やっぱり…「
……果然还是…「
」かな。
」吧。
はずかしいけど……。
虽然很害羞……。
ミユキちゃん、
美幸，
くんと
和君
仲良くしてね。ふふ。
要好好相处哦。呵呵。
回復されつつあるのかもしれません。
或许正在渐渐恢复。
私も覚えております。
我也记得。
やめたほうがいいでしょう。
还是放弃比较好吧。
●オレ様の部屋で
●在本大爷的房间里
さすがにチョコパフェ２つは無理だな。
两个巧克力芭菲果然还是吃不下啊。
どうして昔のことを考えると
为什么一想到以前的事
頭が痛くなるんだろう。
就会头痛呢。
今度実家に帰ったときにでも、昔のアルバムを見ればいい。
下次回老家的时候，看看以前的相册就好了。
なんで美幸のヤツは、オレを
美幸那家伙，为什么把我
「お兄ちゃん」って言うのかな……。
叫做「哥哥」呢……。
別段、オレにそういう属性は……。
我身上并没什么特别的那种属性……。
…いや、そういう問題じゃないよな。
…不对，这不是重点吧。
別にどう呼ばれていようが、そんな呼び方は気にしないんだけど。
也不是怎么样称呼都行，我倒不在意那种叫法。
でも、他のヤツと一緒にされるのは、
但是，要把我和其他家伙相提并论，
うれしくねぇなぁ。
可不太高兴啊。
オレだったら、カワイイ女のコたちを
如果是我的话，才不会把可爱的女孩们
一緒くたにするつもりなんか無いぞ。
混为一谈呢。
…なんで？なんでこんなにイライラするんだ…
…为什么？为什么我会这么焦躁…
ちきしょう…
可恶…
●美幸からの電話
●美幸打来的电话
じりりりりりーん。
叽铃铃铃铃铃。
はい、
喂，
です。
这里是。
あ、美幸か？
啊，美幸吗？
ちょっと都合が悪くて……。
我这边有点不方便……。
今から手配すると……。
现在开始安排的话……。
あの、海に行きませんか？
那个，要不要去海边？
み、水着を買ってもらったので。
我、我买了泳衣。
女の子ってのは、こういうモノだっけ？
女孩子，就是这样的吗？
いかがでしょうか？
您觉得怎么样？
…な、なんか、体に寒気が……。
…怎、怎么回事，身体一阵发冷……。
飛行機…苦手なんですよね？
飞机…您不擅长吧？
やめてくれ。
饶了我吧。
なんといっても、アレがでるからな。
毕竟，那玩意儿会出现啊。
アレが。
那玩意儿。
日本の海で泳いだことねーのか？
你没在日本的海里游过泳吗？
かーーーーっ！
哈——！
これだからお嬢様はっ！
所以说大小姐就是这样！
よし！　オレ様に任せておけ！
好！　就交给我吧！
来てくださったんですね。
您来了啊。
さてと、今日はどうするかな～。
好了，今天该怎么办呢～。
あの……えっと……。
那个……呃……。
なんだよ、
什么事啊，
オレ様にお願い事でもあるのか？
有什么事想拜托我吗？
言ってみ。
说来听听。
あの……わたしに……いっぱい…
那个……对我……多多地…
コーチしてくれませんか？
能不能指导我？
■美幸をたっぷりコーチする
■尽情地指导美幸
もちろんオレ様はテニスのコーチに来てるんだからな。
我当然是来当网球教练的啊。
えっ？　あ、あの……。
欸？　啊、那个……。
なんだよ、テニスだけじゃ物足りないのか？
怎么了，光是网球还不够吗？
そ、その……。
那、那个……。
ふふふ、安心しろ、たっぷりと
呵呵呵，放心吧，我会尽情地
美幸をかわいがってやるぜ！！
疼爱美幸的！！
お、お願いします。
拜、拜托了。
悪いけど、今日はダメだな。
抱歉啊，今天不行。
そ、そうですか……。
是、是吗……。
すこしは我慢を覚えた方がいいぜ！
你也该学会忍耐一点啊！
じゃあな！！
再见啦！！
じゃあ、今日の練習はここまで。
那么，今天的练习就到这里。
お疲れさまでーす
辛苦了——
さようなら、コーチ
再见，教练
おう。またな。
哦。下次见。
さーて、今日はどうしようかな……。
那么～今天该怎么办呢……。
オレ様は、わざと美幸を無視した。
我，故意无视了美幸。
美幸がオレ様に熱い視線を投げかけているのは知っていた。
我知道美幸正向我投来火热的视线。
が、そうそう容易くオレ様をいいなりにできると思わないでほしい。
不过，别以为能那么轻易地让我言听计从。
オレ様は、スッペシャルなのだ。
我可是特别的。
最高級のグレートなシロモノなのだ。
是最高级的、绝佳的货色。
オレ様を味わうには、それなりの代償を味わってもらわなければな。
想要品尝我，就必须付出相应的代价。
なんだ、美幸？
怎么了，美幸？
あ、あの……今日…お暇ですか？
那、那个……今天…您有空吗？
いや、忙しいが……。
不，我很忙……。
いや、まだ時間はあるから
不，还有时间
そこで話でもしようか。
就在那儿聊聊吧。
オレは、部室を親指で示した。
我用拇指指了指社团活动室。
さてと…タオルは……。
那么…毛巾……。
お、これでいいな。
哦，这个就行。
オレはシャワー後にでも使うらしい、
我把大概是淋浴后要用的，
大きめのバスタオルを部室の床に引いた。
稍大一点的浴巾铺在了社团活动室的地板上。
あ、あの……何を……？
那、那个……做、做什么……？
オレ様が欲しいんだろ？
你想要我吧？
美幸は顔を赤らめた。
美幸红了脸。
わかるぜ。練習中でも、あそこをぐちゅぐちゅに濡らしていたことぐらい。
我明白的。就连练习的时候，那里都湿得一塌糊涂。
す、すみません……私……。
对、对不起……我……。
う…だって……お兄ちゃんが好きだから…。
呜…因为……我喜欢哥哥嘛…。
ううむ。美幸は言葉であらわすのが苦手みたいだから、体で示してもらおうかな。
唔嗯。美幸好像不擅长用语言表达，那就用身体来表示吧。
体……で？
身体……？
そうだ、オレ様にどうしてほしい？
对了，希望我怎么做？
美幸はふっくらした唇をきゅっと噛んだ。
美幸紧紧咬着丰润的嘴唇。
そして、ゆっくりと床に手をついて…。
然后，慢慢地将手撑在地板上…。
私にもっと…もっと…
让我更加…更加…
もっと、教えてください！！
更加地了解！！
美幸に、お兄ちゃんのこと
让我美幸，关于哥哥的事情
もっと、教えてっ！！
更加地了解！！
オレは肯いた。
我点了点头。
よし、オレ様のすべてを教えてやる！
好，我会把我的一切都告诉你！
海でだったな。
是在海边啊。
なんでだろ？　昔は船幽霊の
为什么呢？ 以前明明是船幽灵的
ちゃんと呼ばれたのに。
被称为酱的。
よっし！　じゃあ行くぜ！
好！ 那就走吧！
こうやって待ち合わせをするのは、
像这样碰头约会，
心がときめくなあ～。
真让人心跳加速啊～。
歯も磨いた、髪の毛もとかした、
牙也刷了，头发也梳了，
うん、ばっちりいい男だぜ！
嗯，是个完美的帅哥！
んじゃ、行きますか。
那么，出发吧。
●海へＧＯ！
●向着大海GO！
ハダを焼く暑い日差し、潮の香り！
灼烧肌肤的炎炎烈日，海潮的香味！
そして浜辺を行き交う水着のねーちゃんたち！
还有在海滩上来来往往的泳装姐姐们！
冷たいビールもありますよ～。
也有冰镇啤酒哦～。
イカ焼き買って！！
买烤鱿鱼！！
よし、いかにも日本の夏！
好，真有日本夏天的感觉！
といった風情だな。
就是这种风情啊。
それにしても最近は、むちむちプリンの女の子が増えて……。
话说回来，最近丰满得像布丁一样的女孩越来越多了……。
ほんとに、
真的、
バストが大きい子が増えたよな～。
胸部大的女孩子变多了啊～。
でも、カップの下は偽物かもしれないから、気をつけた方がいいぜ！
不过、罩杯下面可能是假的、还是小心点好！
オレ様のような眼力があれば、ホンモノとニセモノを一目で区別できるがな。
有我这样的眼力的话、就能一眼分辨出真假了。
さてと、美幸のヤツはまだかな……。
那么、美幸那家伙还没来吗……。
ここで待ち合わせだって、
说好在这里碰面的、
言っておいたんだが……。
我跟她说了啊……。
ダイバーウオッチに目を落とす。
低头看向潜水表。
おっかしいな。約束の時間は……。
奇怪啊。约定的时间是……。
●豪徳寺様ご一行
●豪德寺大人一行
くうっ！
呜！
め……！！
家伙……！！
こんな卑しい下々のいる場所に！！
竟然在这种卑贱的下等人待的地方！！
何をやってるんだ、お前たち！
你们在干什么啊、你们！
そっちのひとでも～。
那边的人也真是～。
バリムカってやつぅ～～！？
超级火大的～～！？
もったいねぇ。
太浪费了。
●イカ焼き
●烤鱿鱼
浜茶屋だ！
是海滨茶摊！
あっちに、ずら～っと並んでるだろ？
那边、不是排着长长一队吗？
トウモロコシとか、かき氷とか食うの。
玉米之类的东西呀、刨冰之类的也吃。
で、でもコーチ。
可、可是教练。
お腹が壊れてしまいませんか？
不会吃坏肚子吗？
あたりには、焼いたイカと醤油のいりまじったいい匂いが漂っていた。
周围、飘散着烤鱿鱼和酱油混合的香味。
トウモロコシもいいんだよな……。
玉米也很不错啊……。
オレは焼きたてでじゅうじゅうと煙をたてているイカを美幸に渡してやった、
我把刚烤好、滋滋冒着热气的鱿鱼递给了美幸，
がぶりっ！　一口くうとイカの味が…。
嘎吱！ 一口咬下去，鱿鱼的味道…。
うん！　うまい！
嗯！ 好吃！
どうやって食べれば良いんですか？
这个要怎么吃才好呢？
がぶっと！！
大口咬下去！！
およ？
哦哟？
別に美幸はお上品じゃなきゃダメだってことはないだろうから……。
也并不是说美幸就非得非常文雅不可吧……。
オレは美幸の焼きイカを持った手を
我握住美幸那只拿着烤鱿鱼的手，
きゅっと握った。
紧紧地握住了。
そ、そんないきなり意識しないでくれよ！
别、别突然这么在意啊！
いきなり手が汗ばんでくる。
手突然就出汗了。
思わず美幸の手に、視線が……。
视线不由自主地落在了美幸的手上……。
柔らかい手だなって。
心想这手真软啊。
な、な、なんで顔が赤くなってるかな。
我、我、我脸怎么红了呢。
こ、このオレ様が。
这、这个本大爷我。
な、なんて言えばいいんだかな。
该、该说什么好呢。
……ううむ。このオレ様が口ごもってしまうとは……。
……嗯唔。本大爷我竟然会语塞……。
と、と、とにかく話題……。
总、总、总之先找个话题……。
…オ、オレの会話センスというやつは？
…我、我的聊天水平到底怎么样啊？
すごくおいしく感じますね。
感觉非常好吃呢。
●豪徳寺さま
●豪德寺大人
のやつめ！
那家伙！
あんな不衛生な食べ物を……。
竟然吃那种不卫生的食物……。
なにかあったらどうするつもりだ！
要是出了什么事可怎么办！
きりねぇじゃん。
那就没完没了了。
あの三つ編み女をやっちまわねぇ？
要不要干掉那个梳着三股辫的女人？
嫌いなんだけど。
我讨厌她。
両方から金とれるじゃん！
两边都能拿到钱啊！
好みなんだけどなぁ……。
她可是我的菜啊……
かなりカワイイしさ。
而且还挺可爱的。
なんでもいいのな。
什么都行啊。
●記憶？
●记忆？
ボートが揺れます～！！
小船在晃～！！
あ、あっちから波が！！　きゃあ！
啊，那边有浪过来！！　呀啊！
気にするな！　オレなんかな何日も…。
别在意！　我可是好几天都……
海。
海。
海と空。
海和天空。
何日も、何日も。
好几天，好几天。
それしか見えない……。
只能看到这些……
あ……あれは………………。
啊……那是………………
頭が…痛いっ！
头……好痛！
何かが……っ！！
有什么东西……！！
助けてくれっ！！　誰かっ！！
救救我！！　谁来救救我！！
そのまま彼を押さえていてください！
就这样按住他！
あの女がひとりで出かけるぞ！
那个女人一个人出去了！
頼んだのがいけなかったのかな…。
也许不该拜托她的吧……
買ってこないといけないんです。
我必须去买回来。
一緒にファミレスでも行かない？
要不要一起去家庭餐厅？
すぐに持っていかないと……。
必须马上送过去……
本当の兄じゃないんですけれど…。
虽然他不是我的亲哥哥……
それで「お兄ちゃん」ってワケか。
所以才叫「哥哥」啊。
通してあげるよ～。
我让你过去哦～
してほしいわけよ。
我想让你做。
●一方その頃……
●与此同时……
あなた、海で急に……。
你在海里突然……
そうだ。思いだした。
对了。我想起来了。
海だ。オレはずっと漂流して……。
是大海。我一直在海上漂流……
いいですよ。
好啊。
まだ混乱している。
还是很混乱。
あれからオレは……？
那之后我……？
さっきまでの記憶と、
直到刚才的记忆，
忘れていた記憶がごちゃ混ぜになる。
和忘记的记忆混杂在一起。
迷子……じゃないよなぁ……。
迷路……不是吧……。
「……って、三つ編みが似合うな」
「……话说，你很适合扎麻花辫啊」
「本当？　だったら、
「真的？　那，
　私ずっとそうするね。お兄ちゃん」
　我以后就一直这样了。哥哥」
白鳥…美幸……。
白鸟…美幸……。
ピンポンパンポーン！
叮咚叮咚！
お連れの方が救護室でお待ちです。
您的同伴正在救护室等您。
ありゃ？　ちがうな……。
哎呀？　不对啊……。
ズカズカズカ！！
噔噔噔！！
神妙な顔をしても僕は騙されないぞ！
就算你一脸严肃，我也不会被骗的！
なぐりつけたのは貴様だろう！
是你打的我吧！
どうやって僕の部下に取り入った！？
你是怎么收买我的手下的！？
部下？
手下？
あのチンピラ二人組か？
是那两个小混混吗？
あの二人が美幸を？
那两个人把美幸？
ガバッ！！
猛地！！
どこへ行く！！
你去哪里！！
●レ○プ！
●奸○！
ケダモノで結構だよーん
被当成禽兽也无所谓哦。
誰も来やしねぇっての！
谁都不会来的！
片づけるまで、ちょっと待ってろ。
等我收拾完，你稍微等一下。
そんなことが言えるのかよ？
你说得出这种话吗？
おとといきやがれ。
给我滚远点。
「お兄ちゃん」か……。
「哥哥」吗……。
その名前を呼ばれるたびに
每次被叫到这个名字
ちくりとあった痛みはもうない。
那种刺痛感已经消失了。
小さい頃から、
从小时候开始，
美幸はずっとそう呼んでいたな。
美幸就一直这么叫我啊。
…バカだなオレは。
…我真是个笨蛋。
自分に嫉妬してたのかよ。
我竟然在嫉妒自己吗？
へなへなへな……。
嘿嘿嘿……
どうにかしてくれよ、このお嬢様は。
真拿这位大小姐没办法。
…そういや、昔っからそうだったな。
…说起来，从以前开始就是这样了啊。
気になってしかたないよ。
真是让人放心不下啊。
そんなわけないだろ？
怎么可能呢？
オレは美幸のおかげで……。
我多亏了美幸……
オレ様の拳はもったいないぜ。
我的拳头可是很宝贵的。
行くぞ、美幸！
走吧，美幸！
今日……か……。
今天……吗……
オレは壁にかけてあるカレンダーを見つめた。
我凝视着挂在墙上的日历。
今日のところに印がついている。
今天的日期上标着记号。
美幸の結婚式の日だった。
是美幸举行婚礼的日子。
大会に負けた美幸は、
输掉大赛的美幸，
結婚することになってしまった。
不得不结婚了。
…結婚相手は……、
…结婚对象是……
もちろん、豪徳寺である。
当然是豪德寺了。
ちっ！！！
啧！！！
あんな豪徳寺のような粗末な野郎に、
怎么能甘心把美幸，
美幸を渡す気になれるか？
交给豪德寺那种粗鄙的家伙？
当然、否だ！！！
当然，不行！！！
逾樒宛縺輔ｓ
逾樒宛縺輔s
アナタは、神の前で
你在神的面前，
二人の愛を、誓いマスか？
宣誓你们的爱吗？
もちろん、
当然，
美幸さんに誠実な愛を誓うとも。
我发誓会给美幸小姐诚挚的爱。
わたしは……。
我……。
美幸さん？
美幸小姐？
何事だっ！！
什么事！！
、見参ッ！！！
、参见！！！
な、何イッ！！！！
什、什么！！！！
愛のない結婚なんて
没有爱的婚姻什么的
オレには見過ごせない。
我可不能坐视不管。
お兄ちゃん……！！
哥哥……！！
美幸！　来いっ！！
美幸！ 过来！！
オレを愛しているのならば！！
如果你爱我的话！！
み、美幸さん！！
美、美幸小姐！！
わ、わたしは……。
我、我……
ま、まさか……。
难、难道说……
ごめんなさい、豪徳寺さん……。
对不起，豪德寺先生……
でも……わたし……。
但是……我……
美幸が駆け出す。
美幸跑了过来。
オレが抱き留める。
我抱住了她。
オレと美幸は固く固く抱き合った。
我和美幸紧紧地拥抱在一起。
結婚してくれるかい？
愿意嫁给我吗？
は…はい。
嗯……嗯。
ち、ちきしょうっ！！！
可、可恶！！！
すまん、豪徳寺。
抱歉，豪德寺。
しかし脇役は、いつでもドラマには必要なのだよ。
但是配角，在戏剧中也是随时都需要的哦。
いつもいつもいつもいつもいつも！！
总是总是总是总是总是！！
どうして僕の邪魔をしやがる貴様ッ！
你这家伙，为什么要阻碍我！
悪かった。
对不起。
お前は、僕の
你这家伙，
完璧な人生の前に現れた疫病神だ。
你是我完美人生中出现的瘟神。
お前さえ、お前さえいなければ……。
只要你，只要你不在……
豪徳寺は懐から、黒い鉄のかたまりを取り出した。
豪德寺从怀里掏出一个黑色的铁块。
そのままオレに向けて構える。
就那样对着我举起来。
きゃああああっ！！！
呀啊啊啊啊！！！
ぴ、ピストルよっ！！
是、是手枪！！
やめたまえ、豪徳寺くん！！
住手，豪德寺君！！
オレを殺すつもりか！？
你打算杀了我吗！？
お前を？　この僕が？
你？　这个我？
ふはははは！　笑止千万！
呼哈哈哈哈！　荒谬绝伦！
お前のような下等な虫けらをなぜ僕が殺さねばならない？
我为什么要杀你这种下等蝼蚁？
…じゃあ……。
…那么……。
これは、僕をうらぎった薄汚い雌犬の始末をするためだよ。
这是为了处理背叛了我的肮脏母狗。
ふははははは！！
呼哈哈哈哈！！
正義は勝つっ！！！
正义必胜！！！
危ない！　美幸っ！！
危险！　美幸！！
ご主人様、お帰りなさいませ。
主人，欢迎您回来。
うん、ただいま。
嗯，我回来了。
白鳥家に帰ってきたのは
回到白鸟家的是
もちろん、このオレ様である。
当然，是我。
オレ様は、豪徳寺のヤツに撃たれた
我被豪德寺那家伙射中了
ショックで記憶を取り戻した。
因为震惊而恢复了记忆。
幸い、負傷はそれほど酷くはなく、
幸运的是，伤势并不严重，
美幸の献身的な看護と、オレ様の元々体力もあって、めきめきと回復していった。
多亏了美幸的悉心照料，加上我原本体力也好，恢复得很快。
そして、数年後。
然后，几年后。
二人は祝福され、オレ様は
两人受到祝福，我
白鳥家の当主となったのだ。
成为了白鸟家的家主。
ちゃんといいつけを守っているかい？
你有好好听从吩咐吗？
は…はい…ご主人…様…。
是…是的…主人…大人…。
美幸はスカートをたくしあげた。
美幸掀起了裙子。
●運命の分かれ道
●命运的岔路口
アナウンサーの小西です。
我是播音员小西。
今大会初出場の白鳥　美幸さんですね。
是本次大赛首次出场的白鸟美幸小姐吧。
迷いのない澄んだ瞳で
用那清澈不带一丝迷茫的眼眸
オレを見つめる。
注视着我。
うん、これなら大丈夫だ。
嗯，这样的话就没问题了。
いよいよ、決勝が始まります。
决赛终于要开始了。
先日、親に記憶が
前几天，我向父母联络说记忆
もどったことを連絡した。
恢复了。
そのとたん、電話口で号泣された。
电话那头的他们立刻嚎啕大哭起来。
ずいぶん心配かけてたんだな。
看来让他们担心了很久啊。
というわけで、とりあえず、両親のところに戻ることになっていた。
因此，总之，我决定先回到父母身边。
だから、ここに来るのも今日が最後だ。
所以，今天也是我最后一次来这里了。
美幸の婚約も、無事に破棄され―。
美幸的婚约也顺利解除了―。
美幸はテニス選手として活動することを、家族に認めさせた。
美幸让家人同意了她作为网球选手活动。
いや、本当は……。
不，其实……。
本当は、まだひとつだけ、
其实，还只有一件事，
心残りがあるけれど。
让我放心不下。
本当に気になっているのは…。
我真正介意的是…。
オレは……美幸を……。
我……对美幸……。
オレが美幸を好きだとしても…。
就算我喜欢美幸…。
あんな振る舞いを見せたあとで、彼女がオレを選んでくれるとは……。
在我做出那种行为之后，她还会选择我吗……。
「オレ様」だの、「プリティちゃん」だの……。
什么「我」，什么「小可爱」……。
ううう……。……思い出したら顔から火が出そうだ。
呜呜呜……。……一想起来就脸红得要烧起来了。
それで、どの面さげて美幸の前に出られるというのだろう。
然后，我还有什么脸面出现在美幸面前呢。
豪徳寺じゃあるまいし。
我又不是豪德寺。
そういや、豪徳寺の野郎は見事ふられて、傷心の旅に出たらしい。
说起来，豪德寺那家伙好像漂亮地被甩了，踏上了伤心之旅。
さて、そろそろ行かないと。
那么，差不多该走了。
どうして、ここに……？
为什么，会在这里……？
ここの理事長ですよ。
我是这里的理事长哦。
祖父から聞きました。
我从祖父那里听说了。
オレも、詰めが甘いな。
我也，太天真了啊。
●朝の挨拶
●晨间问候
おはようございます。
早上好。
おはよう、おにいちゃん。
早上好，哥哥。
あ…おはようございます、コーチ。
啊…早上好，教练。
●別れの挨拶
●告别问候
ごきげんよう。
您安好。
またね、お兄ちゃん。
再见啦，哥哥。
今日は、ご指導ありがとうございました。
今天，感谢您的指导。
また…美幸を…かわいがってください。
还请…好好…疼爱美幸。
はい！　がんばります！
是！ 我会努力的！
コーチ…今日も…お願いします。
教练…今天也…拜托您了。
美幸に…いっぱい……いっぱい
对美幸…尽情地……尽情地
指導してください……。
指导她吧……。
●タイトル画面
●标题画面
終了しますか？
要结束吗？
それじゃ、おやすみなさい。
那么，晚安。
お兄ちゃんと、また会えますように。
希望能和哥哥，再次相见。
歯を磨いて、髭剃って、顔を洗って、
刷牙，刮胡子，洗脸，
髪をとかして……と。
然后梳头……搞定。
うーむ面倒くせ～。
唔～好麻烦啊～
オレ様のようなハンサム様は、
像我这样的帅哥，
寝起きのぼさぼさで、
即使刚睡醒头发乱糟糟的，
コンビニに行っても、
去便利店，
「ああんっ！　素敵ッ！」と
也会被店员女孩说着
店員の女の子から熱い視線を
「啊啊！好帅！」
ビシバシうけてしまうものなのに。
并投来火热的视线呢。
でもな～、女の子相手だから、
但是呢～，毕竟对方是女孩子，
さわやか～に行かないとな。
还是得清爽一点才行啊。
シャコシャコ。ブロロロロロロ。
唰唰。嗡嗡嗡嗡嗡嗡。
ブイーーーン。ガラガラガラ、ペッ。
呜————。咕噜咕噜咕噜，呸。
鏡に映ったオレ様は、
镜子里的我，
自分でもベリィナイスだった。
连自己都觉得非常帅。
どんな女の子が見ても
无论什么样的女孩子看了
胸がキュンッ！とときめいちゃうぜ。
都会心头小鹿乱撞，怦然心动！
たのしく練習しますか。
开心地练习吗？
朝だ！　今日も天気がいい！
早上好！今天天气也不错！
おお！　オレ様の美貌と才能ををたたえるようなすばらしい太陽の輝きよ！！
哦哦！这太阳的光辉，简直就像在赞美我这出众的美貌与才能一样！！
今日も、はりきってオレ様のプリティちゃんたちを、しごいてやるかな！
今天也要，干劲十足地好好操练我那些可爱的小家伙们！
たまらんな！転げまわっちゃえ！てやっ！
太棒了！我要滚来滚去了！嘿！
今は夏休み中だからな！！
现在是暑假！
そこは安心ってやつさ！
所以尽管放心吧！
新～しい～朝が来た♪
崭～新的～早晨来临♪
オレ様が、美少女たちに希望と愛を与える朝が来たぜッ！
我将带给美少女们希望与爱的早晨来临了！
今日も、はりきってオレ様のプリティちゃんたちを、しごいてやるか！
今天，也要好好地操练我的小可爱们！
この学園は、外見はヘボなんだが、
这个学园，外表虽然很破旧，
中の設備は充実してるんだよな。
但里面的设备可是很齐全的哦。
特にトイレとかシャワー室とか、
特别是厕所和淋浴间什么的，
そういうところがゴージャスなんだぜ！
那些地方都超级豪华！
なぜ知ってるかって？
你问我为什么知道？
それは秘密ってやつさ。
那是个秘密。
左側にある茶色の建物は、
左边那栋茶色的建筑物，
教師たちのいる棟なんだぜ。
是教师们所在的楼。
この学園は、少人数制なんだ。
这个学园，是小班制的。
選ばれたカワイコちゃんだけが
只有被选中的可爱女孩，
通うってわけさ。
才能在这里上学。
しかし、ホントに美人ばっかりだよな。
不过，还真是全是美女啊。
ここの入学は顔で決まるってのも、
这里的入学标准是看脸，
あながち嘘じゃなさそうな……。
看来也不是空穴来风……。
学園ばっかり見てても、つまらんぜ。
光看学园也很无聊吧。
どうせ見るなら、
要看的话，
女の子……じゃないのか？
当然是看女孩……不是吗？
女子校…って響きには、
女子学校…这个词听起来，
男の郷愁をそそられるものがあるよな？
总觉得能勾起男人的乡愁啊？
この、四角い
在这四方形的
コンクリートのジャングルで…。
水泥森林里…。
少女たちが、
少女们
禁断の果実に手を伸ばしている。
正把手伸向禁断的果实。
ふふ、オレ様は詩人だな。
呵呵，我真是个诗人啊。
さてと…かわいい女の子のことでも考えるか……。
那么…要不要想些可爱女孩的事呢……。
いや、やっぱり考えるよりも行動じゃないか？
不，果然还是比起思考更应该行动吧？
●Ｈ１回目－１。勝負に負けて脱がされる琴美
●H1回目－1。在决胜中输掉后被脱掉衣服的琴美
琴美はきゅっと桜色の唇を噛みながら、袴をゆるめ、胴着の前をはだけた。
琴美紧咬着樱色的嘴唇，松开了和服裙裤，敞开了上衣。
これで、よいのだろう？
这样，可以了吧？
オレは鼻で笑った。
我嗤之以鼻。
そんな脱ぎ方で、
就这种脱法，
オレが満足すると思うのか？
你觉得我会满意吗？
オレは、琴美の真っ白いなめらかな肌をじっくりと観賞しながら言った。
我一边仔细欣赏着琴美雪白光滑的肌肤，一边说道。
コーチ殿は脱げと言っただけだ。
教练你只是叫我脱掉而已。
どんな風に脱ぐかは指定していない！
并没有指定要怎么脱！
減らず口を……。
还敢顶嘴……。
さあ、これでいいだろう。
好了，这样可以了吧。
私は、もう帰る。
我，要回去了。
そんな甘い考えが通用すると思うのか？
你以为这种天真的想法行得通吗？
オレは琴美を押し倒した。
我把琴美推倒了。
●Ｈ１回目－２。舐められて感じる琴美
●H1第一次－2。被舔舐而有感觉的琴美
あうっ！！　な、何をっ！！
啊呜！！　你、你要做什么！！
何って、舐めてるんだよ。
你问做什么，我在舔啊。
琴美のそこは、ふっくりと形よく
琴美的那里，丰满有型
上品に閉じていた。毛は薄い。
优雅地闭合着。毛发稀疏。
止めろッ！！　き、気持ち悪いっ！
住手！！　好、好恶心！
いやあああっ！！
不要啊啊啊！！
ん……なんでだ？
嗯……为什么？
ここが、いちばん気持ちいいんだろ？
这里，是最舒服的吧？
やだ……やだ……
不要……不要……
私は、触られるのは……いやっ！！
我，被触摸……不要！！
ほう……。ホントかな？
哦……。真的吗？
私は、人に触られるのが
我，被人触摸
大キライなんだっ！！
最讨厌了！！
ぴったりと閉じたクレバスを
将那紧紧闭合的裂缝
ゆっくりと舐めあげる。
慢慢地舔舐着。
へえ…これでも…なにも感じないのか？
哦…即使这样也…什么都感觉不到吗？
ちろちろと、クリト○スを
一舔一舔地，将阴蒂
舌先で刺激する。
用舌尖刺激着。
か、感じたりはしない！
才、才没有感觉！
気持ちわるい……だけだ！！
只是……觉得恶心罢了！！
じゃあ、これも感じないんだな。
那么，这个也感觉不到吧。
ぐいっ！
咕咿！
オレは琴美の花弁を大きく開いた。
我用力掰开了琴美的花瓣。
うん。ピンク色してきれいじゃないか。
嗯。是粉红色的，不是很漂亮吗。
み、見るなッ！！！
不、不准看！！！
真剣勝負の上だろう？
这可是真刀真枪的较量啊？
昔なら、命を取っているところだ。
以前的话，可是会要你的命的。
股を開いて、女の一番大事なところを見せる気持ちはどうだ？
张开双腿，让别人看你女人最重要的地方，感觉怎么样啊？
わははは！　やはり、女だな！
哇哈哈哈！ 果然是个女人啊！
くうっ！！
唔！！
琴美は屈辱と羞恥に震えている。
琴美因屈辱和羞耻而颤抖。
オレ様は満足しながら、
我心满意足地，
ひろげた花弁に舌を這わせた。
舌头舔舐着她张开的花瓣。
レロレロレロ……。
舔舔舔……。
ん？　なにか、別の味がしてきたな…。
嗯？ 好像有什么，不一样的味道……。
そ、そんなわけが……！！　あんっ！
怎、怎么会……！！ 啊嗯！
ほう…。
哦…。
この味の秘密を知っているようだな。
看来你知道这味道的秘密啊。
うっ！　し、知らないッ！！
呜！ 我、我不知道！！
うそつくなよ。毎日自分で慰めてるんじゃないのか？　えっ？
别说谎了。你不是每天都自己安慰自己吗？嗯？
ち、ちがっ！！
才、才不是！！
じゃあ、
那么，
このヌルヌルは、なんなのかな～？
这滑溜溜的东西，是什么呢～？
あうっ！　舌を入れないで！
啊呜！ 不要把舌头伸进来！
舌をどこに入れないでほしいんだ？ん？
不想让我把舌头伸进哪里啊？嗯？
言えば止めてやるぞ。
说出来我就停下。
い、言えるわけが……。
怎、怎么说得出口……。
言えばいいじゃないか。
说出来不就好了。
おマ○コ舐めないで、とな。
说「不要舔我的X处」啊。
くうっ！！んっ！
唔！！嗯！
うん、びちょびちょに濡れてきたぞ。
嗯，已经湿得一塌糊涂了哦。
お前の愛液はうまいな、琴美。
你的爱液很美味啊，琴美。
じゃあ、そろそろ、
那么，差不多该……
お待ちかねの時間といくかな。
期待已久的时刻差不多到了吧。
オレは、琴美の足をぐいっと開いた。
我用力扳开了琴美的双腿。
ふふふーん、ご開帳～♪
哼哼哼，开张大吉～♪
うん。よく見える見える。たっぷりと濡れた淫乱なびらびらも見えるぞ。
嗯。看得很清楚很清楚。也看见那充分湿透、淫荡的嫩肉了哦。
そ、そんなはずが…。
怎、怎么会这样……。
意地っ張りだな。こんなにクリちゃんをビンビンにおっ立てておいて。
真是嘴硬啊。明明小豆豆都这么硬邦邦地挺立起来了。
オレは琴美のクリト○スをくいっとひねってやった。
我轻轻捻了一下琴美的阴〇蒂。
あんっ！！
啊嗯！！
良い声で啼くじゃないか。
你叫得不是很好听嘛。
やっぱり毎日オナニーしてるな。
果然每天都在自慰呢。
よし！　それじゃ、
很好！ 那么，
お前の愛用品を使ってやろう！
我就用用你的爱用品吧！
オレは、床に転がっていた琴美の竹刀を手に取った。
我捡起了掉在地上的琴美的竹刀。
ふふふ、お前の愛用品なら文句は出まい。
哼哼哼，你的爱用品的话也没什么怨言吧。
え……あ……、ま、まさか……。
呃……啊……，难、难道说……。
行くぜッ！！
要上了！！
ずちゅんっ！！！
噗滋！！！
オレは竹刀を琴美の×××に突き入れた。
我把竹刀插进了琴美的×××。
あううううっ！！
啊呜呜呜呜！！
お～～、スムーズに入るな。
哦～～，进得很顺利嘛。
あっ！　イヤッ！いやっ！！
啊！ 不要！不要！！
たいした、よがりっぷりだな。
真是，叫得够厉害的啊。
やっぱり、こいつで毎日慰めてるのか？
果然，你每天都用这个自我安慰吗？
オレは竹刀をかるく前後に動かした。
我轻轻地前后动了动竹刀。
ちっ、ちがっ！　あんっ！
不、不对！　啊嗯！
蜜壷が淫らな音をたて、白くなり始めた淫蜜が木の床に染みを作る。
蜜壶发出淫荡的声音，开始变白的淫蜜在木地板上留下污渍。
嘘つきめ！　本気汁をこんなに垂らしているくせに。
你这个骗子！　明明流了这么多爱液。
う、嘘なんか……あうっ！！
没、沒有说谎……啊呜！！
正直に答えないとこうだぞ！
不老实回答的话就会这样哦！
突きッ！突きッ！突きッーー！！！
顶！顶！顶——！！！
ああああっ！　奥に…あたるの！やあっ！
啊啊啊啊！　顶到…里面了！呀啊！
奥にっ！！　ああっ！！
顶到里面了！！　啊啊！！
可哀想に、琴美は、こんな粗末な竹刀の味しか知らないんだな。
真可怜啊、琴美、只知道这种粗劣竹刀的滋味啊。
う……そ、そんなこと……。
唔……才、才不是那样……。
お前のかたく凝り固まった心は、
你那顽固僵硬的心、
オレの熱いハートでうち砕いてやる！
就由我炽热的心来击碎！
オレは竹刀を引き抜いた。
我抽出了竹刀。
行くぜッ、琴美ッ！！
要上了哦、琴美！！
オレの真刀を受け止めろッ！！
接下我的真刀吧！！
ズグググググチュンッ！！！
倏咕咕咕咕咻！！！
オレの天然巨大真刀天下一が、
我的天然巨根天下第一、
琴美に斬りかかる！！
向琴美斩了过去！！
あうううっ！！！！
啊呜呜呜！！！！
どうだ！　ホンモノの真剣の味は！！
怎么样！真正刀剑的滋味！！
あ、あつい……熱いのっ！！
啊，好烫……好烫啊！！
そうだろう？　お前は、これで熱い肉のふれあいを知ったんだ！
是吧？这样你就知道炙热肉体的接触了！
あっ！　大きいのっ！
啊！好大！
お腹がっ！　あそこがっ！！あぁっ！！
肚子！那里！！啊啊！！
わはははは！　オレ様の肉剣の味はどうだ？　ヒダヒダが擦れるぞ！！
哇哈哈哈！我的肉剑的味道怎么样？褶皱在摩擦哦！！
あっあっあっ！　気持ち…いいっ！！
啊啊啊！感觉…好爽！！
気持ちいいですうっ！！
好爽啊！！
とうとう認めたな！！
终于承认了啊！！
ホンモノはいいだろう？　えっ？
真家伙很棒吧？ 嗯？
はい……いいですっ……！！！
是的……好棒……！！！
熱いのが…いいですっ！！　あっあっ！
热的…好棒！！啊啊！
そうだ、そうやって腰を振れっ！
对，就这样摆动你的腰！
男の肉剣を、お前のヒダでかみしめろ！
用你的褶皱，咬紧男人的肉剑！
ああっ！　コーチ殿ッ！　コーチ殿ぉッ！
啊啊！教练！教练啊！
よし！　お前にイイものをくれてやる！
好！赏你些好东西！
ああああぁぁっ！！！！！
啊啊啊啊啊啊！！！！！
ドクンッ！ドピュッ！！ブシュルルッ！
嗵！嗵！！噗咻咻！
ぶるぶると震えるオレ様の真剣から男の証が暴出する！
我的真家伙不住颤抖，男人的证明喷薄而出！
どうだ、オレ様のザーメンの味は！！
怎么样，我的精液味道如何！！
はぁ…はぁ……熱い……あついの……。
哈啊……哈啊……好烫……好烫啊……
体中にとびちった白い飛沫が、琴美の白い体にさらにアクセントをつけている。
溅满全身的白色飞沫，为琴美雪白的身体更添了几分点缀。
オレ様は満足した。
我很满足。
うん。今日の指導はこれで終わりだ！
嗯。今天的指导就到此结束！
…ご指導……ありがとうございました。
…谢谢……您的指导。
よし！　オレ様の、
很好！　我的，
スペシャルな指導を始めるぞ！！
特别指导要开始了！！
オレ様は高らかに宣言した。
我高声宣布道。
んしょっと……。
嘿咻……
琴美の手首を縛りあげた。
我绑住了琴美的手腕。
むふふ。はだけた袴から、ちらりと見えるお尻が色っぽいな！
唔呵呵。从敞开的裙裤中，若隐若现的臀部真是性感啊！
な、なぜ手を……。
手、被绑住了……
それはお前が抵抗できないようにだよ。
这是为了让你无法抵抗啊。
赤ず○んちゃん。
小红帽妹妹。
抵抗できないことに、
无法抵抗，
意味があるのですか？
有什么意义吗？
オレ様の攻撃を受けて受けて受けまくれ！そして、死中に活を求めるんだ！！
尽情地承受我的攻击吧！然后，在死地中求生！！
そうすれば、コーチ殿に勝てると？
这样的话，就能战胜教练了吗？
そうだ。琴美、お前は負けたことがない。
没错。琴美，你从未输过。
そんなことは……。
那种事……
私は、コーチ殿に……。
我，对教练……
いや、負ける悔しさも、哀しみも
不，无论是失败的懊悔，还是悲伤
まだお前は本当に知らない。
你还并不真正了解。
私が……？
我……？
オレに負けるまで、勝利街道ばく進中だったんだろ？
在输给我之前，你可是一路连胜走过来的吧？
私なぞ…師範の方にかかれば…。
我这样的…若是师父出手的话…。
上だと思っているものに負けてもつらくはない。
输给自认比自己强的人并不会痛苦。
しかし、下だと思っているものに負ける。その経験があるか？
但是，输给自认比自己弱的人。你有过这种经验吗？
お前は、驕っていたんだよ。琴美。そして自分に満足していた。
你太骄傲了啊。琴美。而且太安于现状了。
私は……。
我……。
現状に満足していては、
若是安于现状，
それ以上になることはできない！
就不可能变得更强！
お前は、もっと負けるつらさを
你应该更多地去体会
勝つ喜びを知るべきだ。
失败的痛苦与胜利的喜悦。
そうすれば、道は開ける。
这样，道路自然会为你敞开。
わ……わかりました……。
我……我明白了……。
オレは琴美の前をそっとはだけた。
我轻轻地敞开了琴美的衣襟。
艶やかな胸元、
光滑的胸口，
密やかな茂みが露わになる。
隐秘的草丛显露出来。
ふはははは。生唾ごっくんものだな！
呼哈哈哈。真是让人垂涎欲滴啊！
いいか、
听好了，
オレ様の責めに耐え抜いてもらうぞ！
你可要好好承受住我的责罚！
では、行くぞ！
那么，要上了！
すちゃっ！！
唰！！
取り出したのは１本の筆。
我取出的是一支毛笔。
狸の毛でつくった高級品だ。
这是用狸猫毛制成的高级品。
コーチ殿、いったい何を……。
教练，您究竟要……。
フフフ……すぐにわかる！
呵呵呵……马上就明白了！
きらりん！
闪亮！
オレはフッ素配合の歯磨き粉でいつもピカピカの白い歯を光らせた。
我用含氟牙膏总是让牙齿亮晶晶的洁白闪耀。
必殺ッ！　さわさわすりすり筆殺し！！
必杀！　沙哇沙哇刷刷笔杀！！
筆が縦横無尽に琴美の体を駆け回る！
毛笔在琴美的身体上纵横驰骋！
あんんっ！！　く…くすぐったい…！
嗯嗯！！　好…好痒…！
琴美が身をよじらせるたびに、さらしはほどけ、真っ白い裸体が露わになる。
每当琴美扭动身体，缠胸布就松开了，雪白的裸体便显露出来。
一見ばかばかしく見えるこのお触りだが、笑い殺しという刑罰もあるんだぞ。
这抚摸乍看之下很荒唐，但也是有笑死这种刑罚的哦。
あ……いやっ！　そんなところは…。
啊……不要！　那种地方…。
琴美のピンク色の乳首をこちょこちょと撫でる。
轻轻搔弄着琴美的粉红色乳头。
ほう……。びんびんに乳首を立てているな。緊張してるのか？
哦……。乳头挺得硬邦邦的嘛。是紧张吗？
ああっ！　お願いです！
啊啊！　求求您！
そこは……そこは止めてください！
那里……那里请停下来！
何？　乳首いじりをやめてほしいのか？
什么？　是想让我别再玩弄乳头了吗？
逆に念入りに、乳首に筆をすべらす。
反更加仔细地，让毛笔在乳头上滑动。
あんっ！！　だ、だめですっ！！
嗯！！　不、不行！！
ちゃんと言わないとわからないぞ。何がダメなんだ？
不好好说清楚我可不明白哦。什么不行啊？
だ、だから、私の胸の……。
所、所以，我的胸部……。
胸がどうしたのか？
胸部怎么了？
どれ、この筆で触ってやろう。
来，让 我用这支笔碰碰你吧。
すりすりすりすり……。
蹭蹭蹭蹭……。
ほう…。琴美は、カチカチの乳首だけじゃなくて、乳房全体が感じるんだな。
哦…。琴美，原来不只是硬邦邦的乳头，整个乳房都很有感觉啊。
いやっ！　ち、ちがっ！！
不要！　不、不对！！
感度のいいオッパイだ。
真是对敏感的奶子。
いい感じのオッパイだ。
感觉很棒的奶子。
ふ、ふざけないでくださ……あぅぅ！！
请、请不要开玩笑了……啊呜呜！！
では、はなまるを、あげよう。
那么，就给你画个小花圈吧。
乳首にまるまる。
在乳头上画圈圈。
ぽよんぽよんの乳房に
在软嫩Q弹的乳房上
花丸を描いてさらに二重丸。
画上小花圈，再画上双重圈。
ああんっ！　いやっ！！
啊嗯！　不要！！
どうして……！！　声がっ！！
为什么……！！　声音会……！！
乳房と腰をそんなに振って。
乳房和腰扭动得那么厉害。
淫乱な本性を露わにしてきたようだな。
看来你淫荡的本性已经暴露出来了啊。
そんなこと……そんなことない……。
才不是那样……才没有那样……。
では、オレ様のスペシャル必殺技をみせてやろう。
那么，就让你见识一下我的特别必杀技吧。
行くぜっ！！　必殺千手観音の舞！！
要上了！！　必杀千手观音之舞！！
それっ！それっ！それっ！それっ！！
嘿咻！嘿咻！嘿咻！嘿咻！！
アウウッ！！　いやっ！！
啊呜呜！！　不要！！
あっあっ！　だめっ！！
啊啊！　不行！！
ふはははは！　どうだ！！
呼哈哈哈哈！　怎么样！！
体中を責め立てられる感触は！？
全身都被攻击的感觉如何！？
あっ……だめっ！　そこはっ！！
啊……不行！　那里……！！
それっ！　それっ！　それっ！！
嘿咻！　嘿咻！　嘿咻！！
ああっ！！　感じちゃうっ！！
啊啊！！　有感觉了！！
だめなのっ！！
不可以的！！
どれ、蜜墨はそろそろすれたかな？
哦，蜜墨差不多磨好了吧？
じゅぽんっ！！
噗啾！！
筆先が、琴美のピンクの花弁に入り込む。
笔尖，没入了琴美的粉色花瓣。
ひゃんっ！！
咿呀嗯！！
ぬちゃっ！ぬちゃっ！ぬちゃっ！
噗滋！噗滋！噗滋！
引き出した筆はしっとりと濡れていた。
抽出的毛笔已湿漉漉的了。
いい感じに練れているじゃないか。琴美のえっちな蜜墨が。
不是练得挺好的吗。琴美的下流蜜墨。
ちがいますぅ……！　ああっ！！
不是的……！　啊啊！！
筆についた蜜墨で、さらさらと
用沾在笔上的蜜墨，沙沙地
隠語を琴美の体に書いてみる。
试着在琴美的身体上写下淫词。
おマ○コ……っと。
小穴……写好了。
いやっ！　そんなこと書かないで！
不要！　不要写那种东西！
こんなものですむと思うなよ。
别以为这样就完了哦。
そんなっ！　あうんっ！！
怎么会！　啊嗯！！
ふふふ、この墨壷から、
呵呵呵，从这个墨壶里，
たっぷり白墨をつけて……っと。
沾上满满的白墨……好了。
グチュグチュグッチュッ！！
咕啾咕啾咕啾！！
内壁をくりくりと筆先で刺激する。
用笔尖咕溜咕溜地刺激着内壁。
おお、いい淫墨ができてるぞ。
哦哦，上好的淫墨做好了哦。
琴美はいい淫乱墨壷だなぁ～。
琴美真是个不错的淫荡墨壶啊～。
ああっ！　いやっ！！
啊啊！　不要！！
ぬとぉ……。
濡滑……。
引き出した筆からは、
从抽出的笔上，
銀色の糸が引いていた。
银色的丝线拖曳着。
さてと、次はなんて書こうかな～。
那么，接下来写什么好呢～。
オレは琴美の尻に、
我在琴美的屁股上，
くにくにと筆を這わせた。
用毛笔软软地划动着。
よし！　「私は、　
好了！ 「我是，　
大好きの変態マゾでございます」と……。
最喜欢当变态受虐狂的」……。
いやぁ！！　酷すぎるッ！！
不要啊！！　太过分了！！
なんだよ意味わかってんの？
什么啊，你明白是什么意思吗？
えっちだな～～！
好色哦～～！
おまけに、琴美のア○ルも、くりくりと刺激する。
而且，还画着圈刺激着琴美的○门。
あうう……。や……どうして……。
啊呜呜……。呀……为什么……。
いかんな。
不行啊。
これぐらいでめげてもらっては
才这点程度就气馁的话
オレの指導が続けれられない。
我的指导就无法继续了。
これぐらいの辱めで、敗者の苦しみをすべて味わったと思うなよ！
别以为这点程度的侮辱，就让你尝尽了败者的所有痛苦！
いいか！　この指導の中で、
听好了！　在这指导之中，
お前に足りないものが何か掴むんだ！
你要领悟到自己缺少的是什么！
では、壁に手をつき、
那么，双手撑墙，
オレ様に尻を向けろ！
把屁股朝向本大爷！
琴美は、言われたとおり従順に
琴美，顺从地按照指示
卑猥なポーズをとってみせた。
摆出了淫猥的姿势。
コーチ殿…おっしゃる通りにしました。
教练…我已经照您说的做了。
琴美の充血してたっぷりと赤くなったビラビラやら、
琴美那充血而涨得通红的肉瓣之类的，
きゅっと窄んだア○ルがよく見えるぞ。
紧紧收缩的○门清晰可见哦。
だらだらと、白い本気汁をたらしやがって…よっぽど欲しいんだな？
竟然滴滴答答地流着白色的爱液…就那么想要吗？
わ、私は……。
我、我……。
ん？　ちがうとでもいうのか？
嗯？ 难道你想说不是吗？
くりくりくりっ！！
咕啾咕啾咕啾！！
皮を剥いて集中的にクリト○スに筆を走らせる。
剥开包皮，用毛笔集中刺激着阴○蒂。
あうううっ！！！
啊呜呜呜！！！
快美は琴美の体中を支配し、
快感支配了琴美的全身，
証拠の淫墨がとろとろと、太股を汚していく。
作为证据的淫墨黏糊糊地弄脏了大腿。
これでも、違うと言えるのか？
这样了，你还能说不是吗？
…そ、そうです！！私の…、私のあそこ
…是、是的！！我的…我的那里
にコーチ殿を下さいっ！！
请把教练您给我！！
琴美は哀願した。
琴美哀求道。
いや、まだまだオレ様をくれてやるにはほど遠いわ！
不，现在就把我赏给你还差得远呢！
これまでお前に快楽を与えてくれた、すばらしい筆を差し込んでやるぞ！
我要把这支至今为止给予你快感的绝妙毛笔插进去！
蜜墨をたっぷりと含んだ筆は、スムーズに琴美の後ろに入り込んでいった。
饱含蜜墨的毛笔，顺畅地滑入了琴美的后庭。
どうだ、後ろの穴の感触は！
怎么样，后面的洞感觉如何！
あ…そん…な…ぐりぐり……かき…回さないで…！ああんっ！！
啊…那…样…咕噜咕噜……不要…搅动…！啊嗯！！
ふふふ、筆を入れられただけで、
呵呵呵，只是把毛笔放进去而已，
お前のおマ○コがぴらぴらしてるぞ？
你的小穴不是在翕动吗？
ち、ちがいますぅ……！
不、不是的……！
何を言ってる。オレの目の前でヒクついているこれは、なんなんだ？　えっ？
你在说什么。在我眼前抽动着的这个，是什么东西？　嗯？
ぐちゅりっ！！
咕啾！！
濡れた墨壺に、指先をつっこんだ。
将指尖，插进了湿润的墨壶里。
あうんっ！！
啊嗯！！
ほう…もう喰い締めてくるぞ。
哦…已经开始紧咬上来了啊。
すごい反撃だな……。
好厉害的反击啊……。
ああっ！　こ、コーチ殿ぉ……！！
啊啊！　教、教练……！！
どうしたんだ、そんなに色っぽい声をあげて。
怎么了，发出这么淫荡的声音。
私、コーチ殿の…
我，教练的…
…コーチ…殿の……。
…教练…的……。
オレ様のスペシャルビッグな肉筆がほしいのか？
想要我这绝赞的巨大肉笔吗？
う……ああ………はい……。
唔……啊啊………是……。
では、きちんとおねだりしてみろ。素敵な肉筆をください！とな。
那么，就好好地央求我试试。说「请给我美妙的肉笔！」啊。
ああっ！　コーチ殿の…を……。
啊啊！　教练的…那个……。
お願いします…琴美に…くださいっ！
拜托了…请给…琴美…！
ちゃんと言えなかったが、まあいいか。敗者にも情けというやつだな。
虽然没能清楚说出来，不过算了。这就是所谓的对败者的仁慈啊。
あ、ありがとうございます。
啊，谢谢您。
よし！　では、くれてやるぜ！！
好！　那么，就赏给你吧！！
じゅぶぶっ…グチュンッ！！！！
啾噗噗…咕啾嗯！！！！
オレ様の常人よりも太くすばらしい隆々たる肉筆が、琴美の胎内に押し込まれていく。
我比常人更粗壮、更绝妙、雄伟的肉笔，被顶进了琴美体内。
はあんっ！！！
哈啊嗯！！！
内部からあふれ出した蜜が、オレ様の素敵な肉筆をつたり、ぽたぽたと床にこぼれていた。
从内部溢出的蜜液，顺着我美妙的肉笔，滴滴答答地洒落在地板上。
どうだ！　オレ様の極太肉筆は！
怎么样！我这极粗的肉笔！
熱いっ！　熱いですっ！！
好烫！好烫啊！！
すばらしいだろう？　わははは！！ケツの筆とくらべてどうだ？　えっ？
很棒吧？哇哈哈哈！！跟屁股的笔比起来怎么样？嗯？
太い……ふとくて……壊れちゃいそう…
好粗……又粗又……感觉要被玩坏了…
ああっ！！　いいのっ！！
啊啊！！好棒！！
すごいヒダヒダが締め付けてくるぞ。お前はオレ様の肉筆が好きなんだな？
好厉害的褶皱，紧紧地绞上来啊。你很喜欢我的肉笔吧？
はい……。そ、そうですぅ……！
是的……。是、是的……！
うむ。お前の蜜壷もなかなかいいぞ！オレ様と一緒に墨をすろうじゃないか！
嗯。你的蜜壶也很不错嘛！和我一起研墨吧！
お、お願いします、コーチ殿！！
拜、拜托您了，教练！！
よし！！
好！！
パンパンパンパン！！！
啪啪啪啪！！！
オレ様のすばらしい腰の律動が、
我绝妙的腰部律动，
琴美の淫壁を擦りあげていく。
不断摩擦着琴美的淫壁。
ああっ！！　熱くて…熱くて、
啊啊！！　好烫…好烫，
どうにかなっちゃうっ！！！
要不行了！！！
なんだ、まだまだだな！
什么嘛，还差得远呢！
オレ様はもっとイケるぞ！！
我还能更厉害呢！！
心持ち、刺激を弱くしてやり
稍微，把刺激减弱一些
琴美がまだイカないようになぶってやる。
为了不让琴美现在就高潮而戏弄她。
助けてっ！！　もうダメッ！！
救救我！！　已经不行了！！
あっ！あっ！　お願いですっ！
啊！啊！　求求您了！
琴美は涙を流しながら、
琴美一边流着泪，
オレ様に訴えている。
向我哀求着。
しかたないな。琴美も、
没办法啊。琴美也，
まだまだ未熟者ということか。
还是个不成熟的家伙啊。
は、はい……申し訳ございません。ですから……ですから……。
是，是的……非常抱歉。所以……所以……。
うむ。ずいぶんと素直になったものだ。これなら、オレ様が直々に指導してやったかいがあるというものだ。
嗯。变得相当坦率了嘛。这样的话，我亲自指导一番也算是有价值了。
ではお前に、オレ様の墨汁を
那么就让你，尝尝我的墨汁
ごちそうしてやるぞ！！
好好享用吧！！
はいっ！　くださいっ！！コーチ殿の墨汁、琴美に、いっぱいくださいっ！！
是！　请给我！！教练的墨汁，给琴美，请给我好多好多！！
よし！！　行くぜッ！！！！
好！！　要上了！！！！
ドクンッ！！！ドクンッ！！！
噗通ッ！！！噗通ッ！！！
ドピュッ！！ドクドクドクドクッ！！
噗啾ッ！！咕嘟咕嘟咕嘟咕嘟ッ！！
ああああぁっ！！！！！
啊啊啊啊啊！！！！！
たっぷりと受け取れッ！！！
尽情地收下吧！！！
あああ……イ…クゥッ……！！！！
啊啊啊……要…去了唔……！！！！
ん……んはぁ……。
嗯……嗯哈……。
琴美は、床にうつぶせになり
琴美俯卧在地板上
自慰を始めていた。
开始了自慰。
手の動きが、ずいぶん
手上的动作，相当
慣れてきてるじゃないか。
熟练了嘛。
ああんっ……！　あ…ふうぅ……。
啊嗯……！ 啊…呼呜……。
毎日竹刀相手に、一人Hして
每天对着竹刀，一个人做着
いるんじゃないのか？
这种H的事吧？
そ、そんなことは…！
才、才没有那种事…！
ほう……。そうかな。
哦……。是吗。
オレは竹刀を握った。
我握住了竹刀。
ツンツン！！
戳戳！！
琴美の尻に竹刀の先が食い込む。
竹刀的前端顶入了琴美的臀部。
いい弾力が伝わってきた。
传来了很好的弹性。
いい尻をしているな。竹刀にぐっと伝わってくるぞ。むっちりと柔らかな尻だ。
真是个好屁股啊。竹刀能清楚地感受到。是个丰满柔软的屁股。
こ、コーチ殿……。
教、教练……。
しかし、この尻の真ん中あたりにある、どろどろの穴はなんなのかなぁ～？
不过，这屁股正中间这个黏糊糊的洞是什么呢～？
じゅぶっ！！
噗啾！！
オレは、竹刀の先端を浅く突き入れた。
我将竹刀的前端浅浅地刺了进去。
あうぅ……！！　あっあっ！！
啊呜……！！ 啊啊！！
すごいよがりっぷりだな。
叫得真厉害啊。
やっ…！　こんな…はしたないこと…だめ…なのに…んんっ！！
不…！ 这种…下流的事情…不…可以的…嗯嗯！！
いい感じだぞ。
感觉不错哦。
さぞかし修練を積んだのだろう？
想必是下了不少功夫修练了吧？
こ、コーチ殿の…おっしゃるとおりに…。
我、我按照……教练的……吩咐……
毎日自慰をしてるんだな？
每天都在自慰吧？
竹刀に愛液を染みこませてるんだろ？
把爱液都弄到竹刀上了吧？
竹刀ともっと一体になるようにと……。
为了能跟竹刀更加合为一体……
そうだ！　毎日淫らな蜜液をたっぷり竹刀に塗りこんで、身も心も一つになれ！
没错！每天都把淫荡的蜜液涂满竹刀，身心合一吧！
は、はいっ、コーチ殿！！
是、是的，教练！！
ただしまだ気をゆるめるなよ。
不过还不可以松懈哦。
今日はお前にさらに技を教えるからな！
今天还要再教你一招！
はい！　よろしくお願いいたします！
是！拜托您了！
それでは、オレ様の竹刀の手入れをしてもらおう？
那么，你就来保养一下我的竹刀吧？
ん……んぐっ……ぴちゃっ……。
唔……唔咕……噗咻……
うむ。初めてで拙いが、
嗯。虽然是第一次，笨拙，
琴美の気合いを感じるぞ！
但能感受到琴美的气势！
お前に足りなかったのはその心だ！もっと先端を！！
你所欠缺的就是这份心！再舔前端！！
は、はいっ！　んんっ！！
是、是的！嗯嗯！！
よし！　決して歯は立てず、舌先と口腔で、オレ様の竹刀をきれいにしろ！
很好！绝对不要用牙齿，用舌尖和口腔，把我的竹刀清理干净！
あんっ！　口の中でどんどん大きく…。
啊！在嘴里越来越大了……
どんな感じだ？
感觉怎么样？
熱くて…やけどしそうです……。
好烫……感觉要烧伤了……
そうだ！　それが男の心の証！
没错！那就是男人之心的证明！
は、はいっ！！
是、是的！！
そして、この男の心に応えてこそ女！
能回应这份男人之心的才算女人！
コーチ殿…私は…どうすれば…。
教练…我…该怎么办才好…。
形を気にするな。お前の熱い心で望んでいることを、そのまま出すんだ！！
别在意形式。把你热切期盼的，直接表现出来就好！！
あ…コーチ殿…私…おかしくなってしまいます…。
啊…教练…我…要变得不正常了…。
どこが、おかしいんだ？
哪里不正常了？
ここか？
是这里吗？
ぐりぐり。
咕唧咕唧。
オレは琴美の股間に収まっている竹刀を前後に動かした。
我把夹在琴美胯间的竹刀前后移动。
竹刀の先革が濡れて変色している。
竹刀的前端皮革已经湿透变色了。
ああっ！そこっ、そこですっ！コーチ殿…！お願いします…私に！！
啊啊！那里，就是那里！教练…！求求您…对我！！
よし、琴美にオレの熱い一撃を打ち込んでやるぞ！！
好，我要把我的灼热一击打入琴美体内！！
ググブブ…グヂュンッ！！！！
咕咕噗噗…咕啾嗯！！！！
あううっ！！！　いいっ！！！
啊呜呜！！！ 好棒！！！
ずいぶん素直になったな。
妳变得相当坦率了呢。
は、はい……。これもコーチ殿のご指導のおかげです……あんっ！！
是、是的……。这也是托教练指导的福……嗯啊！！
どうだ？　オレ様の真剣の味は？
如何？我这把真剑的滋味？
いいですぅ……コーチ殿……のが
好棒喔……教练……的
ああ…ん…すごい……。
啊啊…嗯…好厉害……。
いや、まだまだ、オレの指導はこんなものではないぞッ！！！
不，还不够，我的指导可不只这样而已！！！
指導してくださいっ！　一本つけてください！！　コーチ殿！！！
请指导我！ 请赐我一本！！ 教练！！！
よく言った！！　行くぞっ！！！！！！必殺！！ローリングサ○ダー！！！！
说得好！！来吧！！！！！！必杀！！旋转打桩机！！！！
あはあんっ！！　イイッ！！すごい！！
啊哈嗯！！好棒！！好厉害！！
突きッ！突きッ！突きッ！突きッ！！
顶！顶！顶！顶！！
突きーーーーーーーーーーーーッ！！
刺ーーーーーーーーーーーー！！
パン！パン！パン！パン！パン！パン！
啪！啪！啪！啪！啪！啪！
すごいっ！すごいのっ！コーチ殿が！奥が！あっあっいいっ！全部ッ！イイッ！
好厉害！好厉害啊！教练！里面！啊啊好爽！全部！都好爽！
そうだ！全身でオレの剣を受け止めろ！
没错！用全身来承受我的剑吧！
パンパンパンッ！！グチュッンッ！
啪啪啪！！咕啾嗯！
激しい動きにあわせ飛沫が飛び散る。
配合着激烈的动作，飞沫四溅。
コーチ殿ッ！！死ぬッ！！死んじゃう！
教练！！要死了！！要死了啊！
まだまだっ！！
还不够！！
あっあっあっあっあっ、ああああああっ！！
啊啊啊啊啊，啊啊啊啊啊！！
キシッ！！ヒクヒクヒクン！！
咯吱！！抽动抽动抽动！！
琴美の内壁がオレの真剣を締め上げる。
琴美的内壁紧紧地夹住了我的真家伙。
なんだ、イッてしまったのか。
怎么，已经去了吗？
…はぁ…はぁ…コーチ殿…。
…哈啊…哈啊…教练…。
よく頑張ったな。
你很努力了啊。
これが男と女の戦いだ。
这就是男人和女人的战斗。
これからも精進をつむといい。
今后也要继续努力。
ありがとうございますコーチ殿。
谢谢您，教练。
まだ…コーチ殿が……。
还没…教练的……。
ふふっ、かわいいことを言うな。
呵呵，真会说可爱的话啊。
私、まだお相手を……。
我，还没有对象……。
琴美はふたたびキュウッっと自分の花弁を締め上げた。
琴美再次紧紧地收缩了自己的花瓣。
いや、オレもそろそろイクところだ。
不，我也差不多要射了。
コーチ殿……私に……全部…。
教练……给我……全部…。
ああ、お前に全部かけてやるぜ！
啊啊，全部都射给你！
オレのすべてをな！
我的一切！
ああっ！！　うれしいっ！！
啊啊！！ 好开心！！
オレは自分の日本男児らしい立派な肉刀に力をこめた。
我将力量注入了自己那充满日本男儿气概的雄伟肉刃。
これがオレ様の最後の指導だ！！
这就是我最后的指导！！
ビクン！ビクン！！
抽动！抽动！！
ドピュッ！！ドクドクドクドクッ！！！
噗咻！！汩汩汩汩！！！
オレは渾身の力をふりしぼって、すべての力を琴美に注いだ。
我使出浑身解数，将所有的力量都注入了琴美体内。
ああああっ！　…コーチ殿…！！！
啊啊啊啊！ …教练…！！！
きれいな顔だなぁ～。
真是张漂亮的脸蛋啊～。
長い髪がさらさらとこぼれてる。
长发顺滑地披散着。
新しく指導にいらっしゃった方ですか？
您是新来指导的老师吗？
ああ、オレは特別コーチの
啊啊，我是特别教练的
だ。
。
けどよ、なんで知ってるんだ？
不过啊，你怎么知道的？
会ったことあったっけ？
我们见过面吗？
先生か、コーチ殿しかおりませんから。
因为这里只有老师和教练您。
たしかに。女子校だもんな。
的确。毕竟是女校嘛。
何か、御用がおありでしょうか？
请问有什么事吗？
靴を下駄箱にいれ、道場にあがる。
把鞋子放进鞋柜，走上道场。
オレ様のような特別コーチは、スポーツに関して一通り以上は、知ってないとな。
像我这样的特别教练，对于体育各方面必须都了解得比一般人多才行啊。
最近は衛星放送でいろんなスポーツ番組をやってくれているので、とても助かっている。
最近卫星电视会播放各种体育节目，真是帮了大忙。
思わなかったな～。
没想到啊～。
およ。ちょっとムッとしたみたい。
哦哟。好像有点不高兴了。
ピクッ！
抽动！
だって特別コーチだもん。
因为是特别教练嘛。
よければ、オレがコーチしてやろうか？
如果你愿意，要不要我来指导你？
ぜひご指導をお願いしたいが。
务必请您指导。
これは、もう……。
这，真是……。
コーチ殿がここに……？
教练在这里……？
道場にきちゃいけないのかよ？
难道不能来道场吗？
たっぷり拝ませてもらったぜ。
我可是饱览无余了。
ひとの寝顔を見るなんて！
居然看别人的睡脸！
こんなところで寝てるからだろ。
谁让你在这种地方睡觉的。
外泊なぞ、許されるわけがない！
在外留宿什么的，怎么可能被允许！
やーいやーい！！
耶～耶～！！
それにくらべてコーチ殿は…。
相比之下教练就…。
段位をとるためだけに
仅仅为了取得段位
京都なんかいけるか。
才不去京都呢。
段位は取れないだろうな。
恐怕是拿不到段位了吧。
品位なんてありませんよ。
我可没什么品位。
負けたのはお前だぜ？
输的人是你吧？
それが理由だよ。
这就是理由。
だから勝てないのさ。
所以才赢不了啊。
オレ様には勝てないぞ、あははは。
あはは▼
啊哈哈
你是赢不了我的，啊哈哈哈。
言い返して見ろ～～。
倒是反驳我啊～～
ぽたり。
滴答。
道場の床に、黒い染みができる。
道场的地板上，滴下黑色的水印。
ぱたぱたぱた。
啪嗒啪嗒啪嗒。
琴美は振り返らずに道場を出ていった。
琴美没有回头地走出了道场。
泣かしたみたいじゃないか。
我好像把她弄哭了一样啊。
●琴美と花火
●琴美与烟花
皮は健康にいいんだ。うん。
皮对健康有好处的。嗯。
琴美がスイカをオレに差し出す。
琴美把西瓜递给我。
オレがスイカを手に取ろうとしたとき…。
我正要接过西瓜的时候…。
琴美の指にオレの指先が触れた。
我的指尖碰到了琴美的手指。
琴美は顔を赤らめて、うつむいている。
琴美红着脸，低着头。
ど、どうしよう）
我、我该怎么办）
その…練習をみてくれるんですか？
那个…您能来看我练习吗？
クビにならなければだけど。
但前提是我没被开除的话。
みんな上達しましたし。
大家也都进步了。
琴美は優勝が目標だもんな。
琴美的目标是冠军嘛。
だけど……
但是……
ドドーンッ！！！
轰隆！！！
え？い…今なにか言った？
嗯？刚…刚刚你说了什么？
…琴美なら大丈夫だよ。
…琴美的话没问题的。
かわったもん。
变了嘛。
かわったからだと思います。
我想是因为变了的缘故。
噛みつかれなくなったしな。
也不会再咬人了啊。
いつまで食べてんのコーチ！！
教练，你要吃到什么时候啊！！
モミモミモミ。
揉啊揉啊揉。
チッ！！　このクソガキが。
切！！　这臭小鬼。
さりげなく、琴美のオッパイにタッチしてやがる。
竟然若无其事地，摸了琴美的胸部。
でも、見つからなかったらどうするの？
不过，要是没找到怎么办呢？
僕を捨てたんだ！！　うわーーん！！！
抛弃了我！！　哇——！！！
激しく泣きじゃくりながら、ガキは
小鬼一边激烈地抽泣着，
オッパイに顔を埋めている。
一边把脸埋在胸部里。
くそう～～うらやましい～～！！
可恶～～好羡慕～～！！
お父さんがどうして、きみを捨てるの？
爸爸为什么会抛弃你呢？
サラ金が来るから逃げるって。
说是因为高利贷要来了，所以要逃走。
パパ～～！！　パパ～～！！
爸爸～～！！　爸爸～～！！
きっとパパは帰ってくるわ。
爸爸一定会回来的。
ボクお腹空いた。
我肚子饿了。
このガキは）
 (这个小鬼）
別にこのクソガキが
并不是因为这个小屁孩
琴美の乳を揉んでいるからじゃないぞ。
在揉琴美的胸部。
オレ様のセブンセンシズが、
我的第七感，
そう言っているのだ。
这样告诉我的。
そう思ってガキの動きを見ていると…。
我这么想着，观察着小鬼的动作……。
そろーーっと、ガキの手が
小鬼的手悄悄地
琴美のカバンに伸びていた。
伸向了琴美的包。
赤く色づいた紅葉が
染上红色的枫叶
ひらひらと落ちていく。
纷纷扬扬地飘落。
もうすっかり秋だ。
已经是深秋了。
オレ様は、結局、男子校での特別コーチを断り、琴美の家で住み込みでアルバイトをしていた。
我，结果还是拒绝了男子高中的特别教练一职，在琴美家包吃包住地打着工。
ああっ……コーチ殿…！
啊啊……教练……！
コーチ殿は止めてくれよ。
别再叫我教练了。
ああっ！　はい…旦那様……。
啊啊！　是……老爷……。
オレたちは幸せな生活を送っている。
我们过着幸福的生活。
まったく、お前は毎日オレのご神木を拝まないと気が済まないんだからな。
真是的，你每天不参拜我的神木就浑身不自在啊。
だって…旦那様の立派で…
因为…老爷的又雄伟…
すごい、…いいんですっ！　あんっ！！
好厉害，…好棒！ 啊嗯！！
琴美はホント、
琴美真是，
オレのチ○ポが好きだよな。
喜欢我的鸡○巴啊。
あっ！　も、もうしわけ…ありません！でもっ！でもっ！！ああっ！！
啊！ 对、对不起…！但是！但是！！啊啊！！
もっと欲しいのか？
还想要吗？
こんなみんなが来る日に？
在这种大家都会来的日子？
だって…毎日、琴美にいっぱい
因为…您每天都会给琴美很多
ご指導してくださるって……。
指导……。
ったく、琴美は練習好きだよな。
真是的，琴美还真是喜欢练习啊。
はい……ああっ！　だから…お願いです。じらさないで…もっと奥まで……。
是的……啊啊！ 所以…拜托您了。不要戏弄我了…再更深一点……。
そろそろ急がないと
差不多该快一点了
お参りのひとたちがやってくるぜ。
来参拜的人们就要来了哦。
あの…旦那様の御聖水を
那个…老爷的御圣水
琴美に…琴美の奥に…ああんっ！！
给琴美…到琴美的深处…啊嗯嗯！！
よしっ！　それじゃ、
好！ 那么，
ラストスパート、行くぜッ！！
最后冲刺，开始了！！
●袴姿はいいねぇ
●穿和服裙裤的样子真不错啊
ひょい。
咻。
袴姿の剣道少女が
着和服裙裤的剑道少女
無心に竹刀を振っている。
正心无旁骛地挥舞竹刀。
オレは、剣道少女の頭のてっぺんから
我从剑道少女的头顶
足の先までたっぷりとチェックした。
从头到脚仔仔细细地打量了一遍。
ううむ…いいねえ。
唔唔……真不错啊。
こう……全体的に、
这种……整体上，
ストイックな感じがたまらん。
禁欲的感觉真是让人欲罢不能。
動きにあわせて流れる黒髪。
随着动作飘舞的黑发。
可憐なふくらみに、
娇小可爱的隆起上，
きゅっと巻かれた白いさらし。
紧紧缠绕的白色裹胸布。
上段に構えた稽古着のすきまから
从举向上段的练习服缝隙中
ちらちらこぼれる白い肌。
若隐若现的雪白肌肤。
あ、やべっ。
啊，糟糕。
興奮してきそうだ。
好像要兴奋起来了。
●いざ勝負！
●一决胜负！
ガッ！・・・ヒュンッ！
喝！・・・咻！
シュッ！・・・ブンッ！・・・
唰！・・・嗡！・・・
ふふ。決まったな。
呵呵。搞定了。
ニヒルでかっこいいオレ様！
我真是个玩世不恭又帅气的人！
このような男に……？
这种男人……？
オレ様の好きなようにさせてもらうぜ。
就任由我为所欲为了。
オレ様のハーレムにしようかな～。
要不要把这里变成我的后宫呢～。
他の子が、オレ様に勝てるとでも？
其他女孩，难道还能赢得了我吗？
責任は私がとる！
责任由我来负！
］オレにコーチさせろ
］让我来当教练
■チ○ポをしゃぶってもらおうか
■要不要让你来吸我的鸡○？
■オレにコーチさせろ
■让我来当教练
な、なんだと！
你，你说什么！
ワナワナワナ（←手が震えている）
颤颤颤（←手在发抖）
だって、なんでもしてくれるんだろ？
因为，你不是什么都会为我做吗？
じゃあ、フ○ラぐらい、ね？
那么，口○交之类的，可以吧？
こ、この色魔めっ！！
你，你这个色魔！！
ビシッ！！！　バシッ！！！
啪！！！　啪！！！
不潔っ！　不潔っ！　不潔ーーっ！！　
不洁！　不洁！　不洁——！！
いてっ！いててて！
疼！疼疼疼！
竹刀でたたくなよ～。
别用竹刀打我啊～
そのようなことを言うような男は
会说那种话的男人
生きていても世間に害毒を流すのみ。
就算活着也只会荼毒世间。
ここは、私が、刺し違えてでも…。
这里，就由我，就算玉石俱焚……
やばい、目が本気だ！
糟了，眼神是认真的！
本気と書いてマジと読むですよ、
写作「本気」，读作「マジ」哦，
お母さん。
妈妈。
カチャッ！
咔嚓！
おまけに奥に飾ってある刀に
而且还把手伸向
手をかけるよ、この人は！
里面装饰着的刀，这个人！
す、ストップ！！　ストップ！
停、停下！！　停下！
たすけてママ！
救命啊妈妈！
悪いが、今日の練習は休みだ。
抱歉，今天的练习休息了。
助けはこないぞ。
不会有人来救你的。
ぎらりんっ！！
闪亮！！
おい…もしかして刃つぶしてないんじゃないの、その刀。
喂……那把刀，该不会没开刃吧。
貴殿にはどちらでも関係なかろう。
对你来说哪边都一样。
いくらなんでも素手で、
再怎么说，空手对付
真剣を相手にするのは勘弁して。
真刀还是饶了我吧。
いや、最悪死にはしないと思うけどさ。たぶん。一応。
不，虽然我觉得最坏的情况也不会死。大概。姑且。
安心しろ。責任はとる。
放心吧。我会负责的。
傷モノになったら、
如果受了伤，
お婿にしてくれるのか？
你会娶我吗？
そんな必要はないから
没有那个必要，
大丈夫だ。
没事的。
いやっ！　やめてっ！　お母さんっ！！　
不要！　住手！　妈妈！！
最後の言葉は何にする。
你的遗言是什么。
うわーーっ！
哇啊啊啊！
今のは冗談なんだってば。
刚才那个是开玩笑的啦。
ピタッ
（停住）
……冗談？
……玩笑？
うそ、ジョークなの。
骗你的，是玩笑啦。
品性にかける冗談は
品位低下的玩笑
言わないほうがいい。
还是不说为好。
琴美は、すちゃっと
琴美，「唰」地一声
刀をさやに納めた。
将刀收回了刀鞘。
あ～～びびったぜ。
啊～～吓死我了。
でもさ、オレの要望はかなえてくれるんだろ？
不过啊，我的要求你会满足吧？
こりない奴だな。今のような冗談でなければ、一応聞いてやる。
真是个不知悔改的家伙。如果不是刚才那种，我就姑且听一听。
んと、じゃあ琴美のコーチを、
那个，那么，琴美的教练，
させてほしいんだけどさ。
我想当。
●コーチはＯＫ？
●教练的事OK吗？
すでにいらっしゃるが。
已经有一位了。
実績をのこさないとクビになっちまう。
要是不做出成绩，我就会被开除的。
オレ様の報酬は、ばっちりというわけだ。
我的报酬，也就万无一失了。
伊達じゃないんだよ。
我可不是虚有其表的。
約束は約束だしな。
约定就是约定啊。
ご指導よろしくお願いいたします。
还请多多指教。
やっぱり、一日の終わりは風呂だね。
果然，一天的结束还是要泡澡啊。
オレは帰り道で買ってきた剣道の雑誌をひろげた。
我摊开了在回家路上买的剑道杂志。
じーさんばっかりだなぁ……。
全是些老头子啊……。
剣道の雑誌は、マジで色気にかけるよな。
剑道的杂志，真的没什么吸引力啊。
他のスポーツならグラビアは、ぴっちぴちの若い女の子でうまるんだけどな。
要是其他体育项目，写真版面都会是水嫩嫩的年轻女孩啊。
剣道は歳をとってからも続けられるところが、他のスポーツとかなり違う。
剑道就算上了年纪也能继续下去这点，和其他体育项目很不一样。
神無月　琴美。
神无月琴美。
オレの記憶にのこってるぐらいだから、もちろん優秀な成績ばかりだ。
能让我都还记得，当然都是些优秀的成绩。
負けてばっかりだな～。
但老是输啊～。
そこまでくると、力量の差っていうより、気持ちの強い方が勝つよな。
到了那种地步，与其说是实力差距，不如说是意志更坚定的一方获胜吧。
そこらへんのコーチを考えるか。
要不考虑一下那方面的教练呢。
おお！
哦哦！
オレ様ってば、コーチらしいじゃん！
我可真是个像样的教练啊！
でも、キツイ子だったよな～。
不过，她是个很强硬的女孩啊～。
いきなり真剣で斬りかかろうとするし～。
突然就想用真刀砍过来～。
それだから勝てないんだ、きっと。
所以才赢不了的，一定。
そういうのをだんだんと××するのもたのしみだよな。うひひひ。
把那种事情慢慢地××也是一种乐趣啊。唔嘻嘻嘻。
琴美ちゃんか～。
琴美酱啊～。
まじめそうだもんな。
看起来很认真的样子嘛。
おちょくるの、たのしそうだな。
捉弄她，好像很有趣啊。
顔を出すか。
要不要去露个面呢。
汗で滑るしさ。
汗水会打滑啊。
特別コーチが教えてくれるんだって？
据说特别教练会来指导？
ちょっとバカっぽくない？
是不是有点傻？
琴美をばっちりコーチするぜ！
我会好好指导琴美的！
●特別コーチの実力は
●特别教练的实力如何
特別コーチがいらっしゃいましたよ。
特别教练来了哦。
愛想をふりまいてもいいんじゃないか。
稍微装得和蔼一点不也挺好嘛。
これが私の地ですので。
因为这才是我的本性。
とりつく島もないってのは、
所谓的油盐不进，
このことだな。
就是指这个吧。
まー、いいや。
算了，不管了。
練習を見せてもらおうか。
让我看看你们的练习吧。
冗談だよ、冗談。
开玩笑的，玩笑。
先生、今のはセクハラですよ。
老师，刚才那可是性骚扰哦。
オレ、ちょっと哀しいな。
我，有点伤心啊。
ちょっとオレ様の実力をみせてやるか。
我要不要稍微展示一下我的实力呢。
特別コーチの実力を拝見したいし。
想见识一下特别教练的实力。
あがるよね。
情绪高涨起来了呢。
】（←聞こえてない）
】（←没听见）
感心しました。
我真是佩服。
当然ですよ。当然。
那是当然。当然了。
オレ様モテモテ！
我太受欢迎了！
ふふふ、やはりこーでなければなっ！！
呵呵呵，果然就得这样才行！！
部員の数が多いから、けっこう大変だな～。
社员人数很多，还真是够呛啊～。
さてと、琴美の練習も
那么，琴美的练习也
びしっと見なければな！
必须好好盯着才行！
固いのは…こうやって……。
僵硬的地方要…像这样……。
ぴしゃんっ！！
啪唰！！
さっきから、でれでれとした顔をして。
从刚才开始，就一脸色眯眯的样子。
男として非常に正しいだろうが。
作为男人这是非常正确的吧。
人間の最も強い欲望なんだよ。
这是人类最强烈的欲望啊。
お下劣ですいませんね。
这么下流真是抱歉啊。
］別にはずかしいことじゃないけどな
］这又不是什么害羞的事情。
■もっとえっちなコトを言ってやる
■我要对你说更H的事情
■別にはずかしいことじゃないけどな
■也不是什么害羞的事啦
どーして、そうツンツンするわけ？
为什么这么冷淡啊？
ひとが真面目に答えてるのに。
人家明明在认真回答。
それは、真面目とはいわない。
那不能算是认真吧。
じゃあ、もっと恥ずかしいことを
那我就说点更害羞的事
言ってやるぜ！！
说给你听！！
袴の隙間から素肌が見えてるよーん。
从和服裙裤的缝隙里能看到肌肤哦～。
な、なにっ！！
什，什么！！
あははは、ひっかかった～！！
啊哈哈哈，上当了～！！
今、パンツはいてるの？
现在穿着内裤吗？
袴の下ってノーパン？
和服裙裤下面是真空？
ば、バカを言うな！
别，别胡说八道！
そんなことをなぜ聞く！
为什么要问这种事！
ききたいから。
因为想问啊。
やっぱり純白？　それともシックに黒？
果然是纯白色？　还是潇洒的黑色？
運動してるとさ、××××が立つときってあるけど、
运动的时候啊，××××有时会立起来，
別にそれは×欲じゃなくて、興奮するからなんだよな。
那并不是因为×欲，而是因为兴奋啊。
女の子も興奮すると、あそこが濡れるの？
女孩子兴奋的话，那里也会湿吗？
●バキッ！
●啪嚓！
バキイッ！！！！
啪嚓——！！！！
他のものには、刺激が強すぎる。
对其他东西来说，刺激太强了。
ねえねえ、そっちで聞いててどう思う？
喂喂，你们在那边听说了什么？
ふうん、部内での人気はあるじゃないか。けっこう面倒見がいいのかな。
哼，在部里还是挺有人气的嘛。是不是很会照顾人啊。
たしかに精神を高めるってのあるけどさ
确实有提升精神的说法
強くなれるもんじゃないぜ。
但也不是说就能变强啊。
●練習中
●练习中
互角稽古が始まった。
势均力敌的练习开始了。
なかなか、にぎやかだな…。
还挺热闹的啊……
コーチから見て、どうですか
教练您看，怎么样
うちの剣道部は。
我们剑道部。
大変なところが多いですから。
因为有很多辛苦的地方。
ダダダダッ！！
哒哒哒哒！！
琴美から一本とっちゃった！
从琴美那儿拿到一分！
うれし～！！
好开心～！！
稽古を続けよう。
继续练习吧。
●練習終わり
●练习结束
ここまでにしましょう。
就到这里吧。
コーチもご苦労様です。
教练也辛苦了。
みんなで帰りましょう～。
大家一起回去吧～
じゃあ早くあがれよ。
那快点上来吧。
行きましょうコーチ！
走吧教练！
好きだからいいけどな！
因为喜欢所以无所谓啦！
女の子が多くていい！！
女孩多真好！！
ばーさんばっかりだが、
虽然都是些老太婆，
さてと、今日の日記でもつけるか。
那么，来写今天的日记吧。
琴美は、なかなかオレ様にうち解けない。
琴美这家伙，还真是对我敞不开心扉。
オレ様の魅力がわからないとは困ったものだ。
真伤脑筋，居然不懂我的魅力。
しかしウブだな。
不过真是单纯啊。
あれぐらいで顔をあからめて。
就那种程度居然会脸红。
ふふふふ……。
呵呵呵呵……。
これは言葉いぢめとか
这算是言语上的欺负还是
しがいが、ありそうだな。
很有欺负的价值啊。
ほかの子たちは、
其他的女孩子们，
わりとうちとけてくれたんだけどな。
跟我处得还挺熟的啊。
おまけにオレの言うことを聞かない。
而且还不听我的话。
特別コーチとしてのオレ様の実力を、もっとはっきり理解させねばな！
必须让她们更清楚地理解我这特别教练的实力才行！
すこしはオレ様も気合いいれようっと。
我也稍微拿出点干劲吧。
バイキン扱いしてる感じ？
感觉像是把我当细菌一样对待？
そんな女には……。
对那样的女人……。
とくと教えてやろう。わはははは！
我要好好教训你一下。哇哈哈哈哈！
やっぱりやめよう。
还是算了吧。
オレ様の偉大さをわからぬ女に
对不懂我伟大的女人
かかわりあっているヒマはない！
我可没空搭理！
●道場へ
●前往道场
オレ様は大あくびをしながら道場へ向かっていた。
我打着大哈欠朝道场走去。
今日はいつもより早めに出てきたのだ。
今天比平时早出来了一些。
オレ様の力をくっきりはっきり
我要清清楚楚地
見せつけないと。
展现我的实力才行。
馬鹿にされっぱなしでは、
要是一直被当成傻瓜，
オレの男が廃るのだ！！
我这男人就白当了！！
今日はオレ様が汗を流す姿を見せつけて、琴美のハートをがっちりキャッチだぜ！
今天我要让她看到我挥洒汗水的英姿，牢牢抓住琴美的心啊！
ふふふ、半裸で汗をぬぐうオレ様の姿はアポロンのようだからな！
呼呼呼，我半裸着擦汗的样子简直就像阿波罗一样啊！
んだよ。一番乗りだとおもったのに。
什么啊。我还以为我是第一个到的呢。
］起きるの待つか
］等她醒来吧
■オッパイをつついちゃうぞ
■揉她的胸部
■起きるの待つか
■等她醒来吧
おい、えっちなこと、しちゃうぞ。
喂，我要做色色的事情了哦。
ん…………。
唔…………。
返事がない……。
没有回应……。
では、しかたがあるまい。
那么，就没办法了。
オレは両手に気合いを込めた。
我往双手注入了气势。
そりゃっ！！
嘿呀！！
ぷにっ！
噗妞！
ぷにぷにっ！！
噗妞噗妞！！
おお……なんというさわり心地。
哦哦……这是何等的触感啊。
胴着の上からでも、マシュマロのようにやわらかく、かつ弾力があって…。
即使隔着道服，也像棉花糖一样柔软，而且富有弹性……。
では、さらに行くぞっ！！
那么，我要继续了！！
ぷにゅっ！
噗妞！
ククク、乳首が立ってきた立ってきた。
科科科，乳头硬起来了硬起来了。
回れ、まわれ～乳首のまわりを～♪
转吧，转吧～绕着乳头转～♪
えいっ！　くるくるくるっ！！
看招！　转转转！！
しかし、客観的にみると
但是，客观地来看
馬鹿だなオレ。
我真是个笨蛋啊。
いやああん……。もうちょっと……。
不要啊嗯……。再多一点……。
ん？　もうちょっと激しくか？
嗯？　再激烈一点吗？
ではでは、いくぜっ！！
那么那么，要上了哦！！
さわっ！　さわさわっ！！
摸！　摸摸！！
この下着のラインをつーっと
沿着内衣的线条
なぞるのがいいんだよな。
这样抚摸感觉很棒呢。
ああ～～直接むにむにした～い！！
啊啊～～好想直接捏得软乎乎的啊！！
おっと、思わず声がでちまったぜ。
哎呀，一不小心说出声来了啊。
こうやって寝てると、かわいいよな。
像这样睡着的时候，很可爱啊。
起きてるときは、シビアな嫌み
醒着的时候，净是些尖酸刻薄的挖苦
ばっかり言ってくれるからなぁ～。
净是对我说些挖苦的话啊～。
あんまりオレ様に、ツンツンしないでくれると嬉しいんだが。
你要是别老是那样对我爱答不理的，我会很高兴的，唉。
いや、からかうのも楽しいんだけどね。
不，不过逗逗她也挺开心的就是了。
もーちょい冗談通じてもいいと思うぞ。
我倒是觉得她再会开点玩笑就好了啊。
これぐらいでセクハラだったら、
要是这样就算性骚扰的话，
オヤジばっかりの会社で働けませんよ。ええ。まったく。
在大叔成堆的公司可就没法干了啊。嗯。真是的。
えいっ！！　おりゃっ！！
嘿！！　呀！！
とう！！
咻！！
●琴美の目覚め
●琴美的睡醒
実力アップしたけど～。
实力是提升了啦～。
琴美には向いてないのかもよ。
可能不太适合琴美你哦。
教えてもらってないじゃない。
你又没教过我嘛。
ヘンなの。
真奇怪。
やだな～！　もう
讨厌～！　真是的
こういうのは、さらっと流せ！
这种事情，就一笑置之嘛！
バイバイ～
拜拜～
スカっとしない理由は琴美のせいである。
心情不畅快都怪琴美。
あんにゃろ、結局あの後も調子わるくて、
那家伙，结果在那之后也一直不对劲，
しかもオレ様のほうを、ちらちら見ているのだ。
而且还老是偷偷地朝我这边看。
だいたい、そんなに怒るようなことか？
真是的，有那么值得生气吗？
コーチのために、この街に来たのはいいが、あまり外は出歩いていない。
为了教练，来到这个城市倒是还好，但不怎么在外面走动。
せっかくだから、この付近を探索してみよう。
难得来了，就探索一下这附近吧。
●神無月神社で
●在神无月神社
こんなところに神社があったのか。
这种地方居然有神社啊。
せっかくだから拝んでいくかな。
难得来了，去拜一拜吧。
かわいい巫女さんが、
可爱的巫女小姐，
いるといいのになぁ～。
要是在就好了啊～。
とりあえず、お守りでも買うかな。
总之，先买个护身符什么的吧。
本殿の方には、人が居ないようなので、脇の事務所っぽいところへ声をかける。
正殿那边好像没人，我便向旁边像是事务所的地方喊了一声。
なんで琴美が！？
琴美你怎么在这！？
じゃ、家の仕事の手伝い？
那么，是在帮忙家里的工作？
当たり前のことですから。
这是理所当然的。
よろしいですか？
可以吗？
バケモンじゃん！！
简直是怪物嘛！！
読み過ぎだぜ！！
你也太会读了！！
普通ですが。
很普通啊。
駅前の菅原靴店です。
是车站前的菅原鞋店。
靴なら、オレ様は２９ｃｍよ。
鞋子的话，我穿29厘米的哦。
あー、焦った。
啊—，吓人。
なぜ、この職業についたのですか。
为什么您会选择这个职业呢？
］そういうのは飽きたのだ
］那种事我已经腻了
■女の子さわり放題だからな
■因为可以随便摸女孩子啊
■そういうのは飽きたのだ
■那种事我已经腻了
いや、だって、女の子と
不是啦，因为和女孩子
遊ぶほうがいいしな～。あはははは。
一起玩比较好嘛～。啊哈哈哈哈哈。
な、なに！？
什、什么！？
「がんばれ日本」なんてしてたら、
要是喊着「日本加油」什么的，
女の子と遊べないだろ？
就没法和女孩子玩了吧？
やっぱり男に生まれたからには
果然既然生为男人
女の子と仲良くなるのに命を懸ける！
就要为了和女孩子搞好关系而拼上性命！
そう思わないか？　なあ？
你不这么认为吗？　嗯？
それなりにあんのよ。
还是马马虎虎啦。
なんでも出来ちゃうからな～。わはは。
因为我什么都会嘛～。哇哈哈。
特別コーチになったのだよ！
我当上特别教练了哦！
●琴美怒る
●琴美生气
オレがどうしようと、オレの勝手だろ。
我怎么样，是我的自由吧。
どこの誰だ？　えっ？
你是哪位？　嘿っ？
男とみだりに話をするではない！！
不许随便和男人说话！！
食を共にせず！
不可同食！
早く戻って来なさい。
快点回来。
　社務所で店番なんかさせんなよ。）
　别让她在社务所看店啊。）
琴美のやつは、
琴美那家伙，
母屋に戻っていってしまった。
回到主屋去了。
琴美のじーさんは、紀元前からの由緒正しい繰り言をぶつぶつ言った。
琴美的爷爷，嘀嘀咕咕地念叨着自公元前就有的古老说辞。
ビールもオツなもんだね。
啤酒也别有一番滋味呢。
テレビでは野球中継を放映している。
电视上正在播放棒球直播。
今朝は、琴美のオッパイを
今天早上，琴美的胸部
むにむにしてやった。ふふふ。
我揉捏了一番。呼呼呼。
オレ様が揉んだから、
因为本大爷我揉过了，
きっと大きくなるに違いない。
肯定会变大的。
それにしても、あのオッパイを
话说回来，那对胸部
もっとたっぷり味わいたいな～。
真想更充分地品尝一番啊～。
なんとかできないかな。
能不能想点办法呢。
早めに練習にでかけたら
早点去练习的话
琴美が居眠りをしていた。
琴美在打瞌睡。
疲れてるのか？
是太累了吗？
あそこまでムキにならなくても
就算不那么较真
いいと思うが。つーか、なんで？
我也觉得可以啊。话说，为什么呢？
それにしても、
话说回来，
寝顔はかわいかったな。
睡脸倒是很可爱啊。
オレの前でもアレぐらい
要是在我面前也能那么
可愛くしてくれればな……。
可爱就好了啊……。
そうすれば、こっちだっていろいろ教えてやってもいいのにさ。ちぇっ。
我明明也可以教她很多东西的嘛。啧。
琴美のところに行ってみるか。
去琴美那里看看吧。
まだ怒ってるかな～。
还在生气吗～。
別のところに行くのも面倒だな。
去别的地方也挺麻烦的啊。
やっぱ、今日は止めとこっと。
果然，今天还是算了吧。
オレは剣道場を後にした。
我离开了剑道场。
●練習しすぎ？
●练习过头了？
あ、
啊，
コーチだ！
是教练！
●女の子たちと
●和女孩们
けどさ～、べたべた触ろうとするのは困るよね～
不过啊～，老是想动手动脚地乱摸，真让人困扰呢～
気にはなっているが…。
虽然是挺在意的……。
あ…あのような下劣な男…。
啊…像那样下流的男人……。
できれば、剣道をやっているといいな。
可以的话，希望他是练剑道的啊。
男らしい顔立ちをしている人がいい。
长相有男子气概的人比较好。
憧れってやつだと思うけど。
我想那应该算是憧憬吧。
気になっちゃうんだよ。
就是会很在意啊。
うふふ、ホントに意識してたりして。
唔呼呼，说不定真的有在注意人家呢。
●大丈夫か、琴美？
●琴美，你没事吧？
そんなこと、あるわけがない。）
（不可能发生这种事。）
顔赤くして。
你的脸都红了。
オレはおでこをひょいっと
我猛地抬起额头
琴美の額に押しつけた。
抵在了琴美的额头上。
ちょっとぐらい休めよ。
稍微休息一下吧。
こういうことをするから！
就是因为你做了这种事！
だから、今日は練習、休め。
所以，今天练习就休息吧。
オレは琴美の手を引っ張った。
我拉住了琴美的手。
おいっ！！
喂！！
あんなのには、ひっかからないか。
那种招数，是骗不到我的吗？
●これでもデート？
●这样也算约会？
オレ様は着替え終わった琴美を背負って学園を出た。
我背着换好衣服的琴美走出了学园。
熱を出したときは、寝てるのが一番だ。
发烧的时候，睡觉是最好的。
背中から下ろしていただきたい！！
请把我从背上放下来！！
いかねーだろ？
不会去的吧？
ポカポカポカ！！！
咚咚咚！！！
落ちるぞ、バカ。
要掉下去了，笨蛋。
それぐらいはいいだろ？
这点程度总可以吧？
おとなちく、ちなちゃいね～。
乖乖地，给我听话～。
もうちょっとで着くから。
马上就到了。
自分で登ったのに……。
明明是自己爬上去的……
そんなことさせられないだろ？
怎么能让你做那种事呢？
あんま意地張るなよ。
别太逞强了。
とっとと寝ろよ。
快点去睡觉。
その……待っていてください。
那个……请等等我。
●巫女さん琴美で
●巫女琴美
いつの間にか巫女服に着替えてきた琴美が、お盆をもってやってきた。
不知不觉间换上巫女服的琴美，端着托盘走了过来。
寝てなくて平気なのかね？
不睡觉也没关系吗？
粗茶ですが。
这是粗茶。
お茶を勧めたあと、琴美のやつはそっぽばかりを向いている。
劝了茶之后，琴美那家伙却一直把脸转向一边。
お、…うまいな、このお茶。
哦，……这茶真好喝啊。
そういや、あっちに茶室があるな。
说起来，那边有间茶室啊。
理由でもあるのか？
有什么理由吗？
ひとの話ぐらい応対しろよ。
别人说话好歹回应一下啊。
とっとと寝れば？
干脆快去睡吧？
そういうこと言う？
你说这种话？
落ち込むよ、オレだって。
我也会消沉的啊。
好き嫌いは、理屈じゃないし。
喜欢讨厌这种事，不是讲道理的。
理由があって嫌いなの？
你是有什么理由才讨厌吗？
もっと、しっかりしてたら……。
如果教练更稳重一点的话……。
落ち着いて人間的に尊敬できるとか。
比如沉稳、在为人上值得尊敬之类的。
可愛い子をみたら、Ｈなこと考えるし。
看到可爱的女孩子，就会想H的事情。
どんな聖人君子面してもやってんだよ。
无论什么圣人君子都会那样想的啊。
スケベ産業って、発達してないでしょ。
色情产业什么的，不是很发达吗。
セックスのどこがわりーのよ。
做爱有什么不好的。
コーチ殿のことを認めない！！
我才不认同教练您！！
じゃあ、なんでオレ様を尊敬しないんだよ。
那么，为什么不尊敬本大爷我呢。
コーチ殿が尊敬に値する人物だとでも？
教练您是值得尊敬的人物吗？
おう。もちろん！
哦。当然！
どこを？　どうすれば？
哪里？要怎么做才行？
すべてがだ。
全部都是。
ルックス、スタイル、キャラクター！
外貌、身材、性格！
すべてをとっても世界一だろう！！
一切都是世界第一的吧！！
……本気で言っているのか？
……你是认真的吗？
もちろん！　オレ様の前で、Ｈな
当然！　在我面前，没有一个女孩子不会产生
気持ちにならない女のコはいないね！
H的想法！
な、なに……？
什、什么……？
ははは！　もちろん琴美も
哈哈哈！　当然了，琴美肯定也是
毎晩身体が夜泣きしてるだろう！
每晚身体都在哭泣吧！
しかしだな、いきなり大胆なのはいけないぞ。慎みのない女はダメだ！！
但是啊，突然那么大胆可不行哦。不知羞耻的女人是不行的！！
男心をもり立てるにはな、こう…そっと袴の隙間から、ゆっくりと白い肌を…。
想要挑动男人的心，就要这样……从和服裙子的缝隙间，轻轻地……慢慢地露出雪白的肌肤……。
「あっ……わ、わたし……
「啊……我、我……
何をしているの！」といいながら…。
在做什么！」一边这么说……。
「ああ……はしたない……
「啊啊……真不害臊……
でも……コーチ殿に…私……」
但是……教练他……我……」
「思い出をつくりたいんです。
「我想创造回忆。
コーチ殿に覚えていてほしいから…」
因为我想让教练记住我……」
ぼかっ！
咚！
痛って～～！！！！
好痛～～！！！！
何すんだよ、琴美！！！！！
你干什么啊，琴美！！！！！
何ッ！？
什么！？
●試合を申し込む！！
●申请比赛！！
もう一度勝負を申し込みます！！
我要再次申请比赛！！
即刻この学園から出ていってください。
请立刻离开这所学园。
］練習はオレにしたがってもらうぜ？
］练习要听我的哦？
■練習はオレにしたがってもらうぜ？
■练习要听我的哦？
■オレの命令にしたがってもらうぜ？
■要听从我的命令哦？
オレの言うとおりにしてもらうぜ？
要你照我说的做？
オレの命令になんでも従ってもらうぜ？
要你无论如何都必须服从我的命令？
ふふふ、もーオレ様の堪忍袋ってものが切れたぜ。
呵呵呵，我已经忍到极限了。
この女には男というものをビシバシ教えてやらねば気がすまん！！！
不好好教训一下这个女人，让她知道男人是什么，我就不痛快！！！
愚劣な……。
真愚蠢……。
それぐらいじゃなくっちゃ面白くないだろ？　どうだ、怖いか？
不是那样的话就没意思了吧？ 怎么样，害怕吗？
怖くなんかない！！
我才不怕！！
よく言った。
说得好。
では、明日。
那么，明天见。
かーーーっ！！！
哈———！！！
ビールがうまい！！
啤酒真好喝！！
琴美のやつめ！
琴美这家伙！
オレ様に試合を申し込むとは
竟然敢向我挑战
フフフフ！！
呵呵呵呵！！
この際だから、思いっきり
既然如此，索性就
オレ様好みの女にしてやるわ。
把她调教成我喜欢的类型。
ふはははははは！！！
哇哈哈哈哈哈！！！
ちょっと！　うるさいわよ！！
喂！ 很吵啊！！
お隣さん！！
隔壁的！！
うをっ！…すいませ～ん。
喔！…对不起～。
つい、からかっちゃうんだよな。
忍不住就想捉弄她。
なんか、こうムキになってくるのが
总觉得，她那认真的样子
面白くて。
很有趣。
さてと、今日は琴美との約束があるな。
那么，今天和琴美有约。
どうしようかな。
该怎么办呢。
■すっぽかしちゃえ
■放她鸽子吧
よし！　ふふふ、琴美め……。
好！ 呵呵呵，琴美丫头……。
オレ様の実力を思い知れ！！
让你见识见识我的实力！！
やっぱ、面倒だもんな。
果然，很麻烦啊。
もういいや、別に。
算了，无所谓了。
道場では、琴美が端然として座していた。
在道场里，琴美端庄地坐着。
琴美が閉じていた目をすっとあげる。
琴美倏地睁开了之前闭着的眼睛。
ムダのない動作で、立ち上がる。
以毫无赘余的动作，站起身来。
オレは用意をし、琴美の前で一礼をした。
我做好准备，在琴美面前行了一礼。
琴美がこくりと頷く。
琴美轻轻点了点头。
バッ！ヒュンッ！！
啪！咻！！
ガッ！シュッ！！
咔！咻！！
そ……そんな莫迦な……。
怎……怎么会这样……。
わ、私が…
我、我竟然…
あのような男に負けた…。
会输给那样的男人…。
どうして……。
为什么……。
その理由を言ってやろうか、琴美？
我来告诉你原因吧，琴美？
お前の負けは、お前の心のおごりが招いたものだ。
你的败北，是你内心的傲慢所招致的。
ガーン！！！
（僵住）！！
わ、私が……？
我、我……？
うむ！　ここで押しまくらなければな！！
嗯！ 必须趁现在乘胜追击！！
剣術の腕だけで言えば、お前の方が上だろう。
单论剑术的高下，你或许更胜一筹吧。
しかし剣道の本道は、負ける勝負に勝つことにある！！
但是剑道的真谛，在于赢得看似必败的对决！！
戦場で、剣の技量を云々いうヒマがあるか？
在战场上，哪有闲工夫去计较剑术技巧高低？
それを越えて、生き延びるために、勝つために修行するのが剣道ではないのか？
超越那些，为了生存、为了胜利而修行，那不才是剑道吗？
よし！　これならいけるぜ！！
好！ 这样的话就没问题了！！
約束通り、オレに従ってもらうぜ。
按照约定，你可得听我的了。
そこで脱いでみろ！
在那儿脱给我看！
琴美は頭を垂れて、道場の床に座りこんだ。
琴美垂着头，在道场的地板上坐了下来。
リーリーリー
喓喓喓
虫が鳴いていると、涼しいかんじがするけど…。
虫儿一叫，虽然感觉凉快了…。
やっぱり、まだまだ暑いなぁ……。
但果然还是很热啊……。
今日は、琴美との果たし合いを行った。
今天和琴美进行了决斗。
当然ながら、オレ様が勝つ。
当然，是我赢了。
その後、たっぷりと琴美の体に
之后，用琴美的身体
男の実力を教えてやった。
好好地让她知道了男人的实力。
明日もたっぷり練習してやろう。
明天也要好好地练习。
ふふふふ。
呼呼呼呼。
ところで、明日の練習は何にしようかな。
话说回来，明天的练习要练什么呢。
精神力を鍛えるには……。
要锻炼精神力的话……。
よし！　精神統一には書道だよな！
好！ 精神统一就要靠书法！
さてと、今日は琴美との約束があるけど……どうしようかな。
那么，今天和琴美有约……该怎么办呢。
●試合
●比赛
琴美が閉じていた目をすっと開く。
琴美缓缓睁开紧闭的双眼。
シャッ！シュンッ！
唰！咻！
ガッ！ヒュヒュンッ！！
嘎！呼呼！！
シャキン！！
锵！！
思ってるだろ。
你是这么想的吧。
そう思ってるんだろ？
你是这么想的吧？
してるわけじゃねーだろ？
你并不是在做吧？
あるじゃないか。
不是有吗。
一面的な見方ばっかりしてっからだよ。
就是因为你总是片面地看问题。
コーチ殿？
教练？
●デート？
●约会？
オレの好きなとこ行くぞ。
我带你去我喜欢的地方吧。
●迷子ちゃん
●迷路的小朋友
それともウィンドウショッピングか？
还是去逛街 Window Shopping 吗？
両方とも好きなんだから。
因为两个我都喜欢。
なんなんだよ。
搞什么啊。
今度オレの部屋を掃除してくれ。
下次帮我打扫房间吧。
掃除をするぐらいなら……私は……。
如果只是打扫的话……我……。
好きな食べものとかないの？
你没有喜欢吃的东西吗？
うまい和菓子屋にでも行こう！
我们去一家好吃的和果子店吧！
ぐいっぐいっ！！
拽呀拽！！
下を見ると、小汚いがきんちょが
低头一看，一个脏兮兮的小屁孩
べそをかいてオレを見上げていた。
哭丧着脸抬头望着我。
パパーー！！！
爸爸——！！！
どうしてパパはいなくなっちゃったの？
爸爸为什么不见了？
琴美はしゃがみ込んで、
琴美蹲下来，
子供の頭を撫で撫でしてあげた。
摸了摸孩子的头。
ガキんちょは、
小屁孩，
すっと財布を抜き取った。
迅速地偷走了钱包。
あっ！　パパが居たっ！！
啊！爸爸在那儿！！
ありがとうお姉ちゃん！
谢谢姐姐！
バイバーイ！！
拜拜——！！
お、おいっ！？
喂、喂！？
ガキはあっというまに人混みに消えてしまった。
小屁孩一转眼就消失在人群中了。
よかった。お父さんが見つかって…。
太好了。找到爸爸了…。
うーんうーーーん。
嗯—嗯———。
黙ってたほうが良いのかな。
还是别说比较好吧。
おい、財布もってるか？
喂，你带着钱包吗？
それはもちろん……。
那个当然……。
ごそごそ。
窸窸窣窣。
あ、ない！！
啊，不见了！！
…しまった…どこかに落としたのか？
…糟了…掉在哪里了吗？
それは、さっきのガキが盗ってったんだ。
那是刚才那小鬼偷走的。
えっ！？　そんなことは無いだろう。
咦！？ 不会吧。
オレが見てたんだよ。この目で。
我亲眼看见的。
あんな子供がそんなことをするはずがないし、第一見ていたら注意するはずだ。
那样的孩子不可能做那种事，再说，如果你看到了，应该会提醒他才对。
…あんな可哀想な子供に、罪を着せるなんて酷いと思うぞ。
…给那么可怜的孩子扣上罪名，太过分了吧。
罪を着せるって、おい！！
什么叫扣上罪名，喂！！
私は交番に寄って帰ることにする。
我要去趟派出所再回去。
では、失礼。
那么，告辞了。
…………いっちまったよ。
…………走了啊。
ちぇっ！！　こっちだって
切！！ 我也是啊
お前みたいなのは、お断りだよ！
像你这样的，我可不伺候！
オレはガキんちょの耳をひっぱった。
我揪住了小鬼的耳朵。
言うのはこの口か！　えっ！
是这张嘴说的吗！ 啊！
うにゅーーーーーっ！！
唔扭ーーーーー！！
オレはガキの口を
我把小鬼的嘴
左右にひっぱってやった。
向两边拉扯。
可哀想な子供に何するんだよ。
你对可怜的孩子做什么啊。
その割にひねてるじゃねーかクソガキ。
还说什么可怜，你这臭小鬼，还挺会耍滑头的嘛。
こんな子供に、一体！！
对这样的孩子，真是的！！
わかってんだよ。オラ。
我知道的。喂，拿出来。
お、お姉ちゃん……。
姐、姐姐……。
オレはガキのポケットから
我从小孩的口袋里
琴美の財布を取り出した。
拿出了琴美的钱包。
どーせ父ちゃん、そこらに居るんだろ。
反正你老爸就在附近吧。
自分がやってることぐらいわかるだろ。
你自己做了什么自己清楚吧。
生活費ないんだもん。
我没有生活费了嘛。
自分がいいひとだって気分にひたってさ。
你就沉浸在自己是个好人的感觉里吧。
この口でちゅか～～？？
是这张小嘴吗～～？？
だって、本当のことだろ！！
因为，这是事实吧！！
騙さないよ！！
我不会骗你的！！
すげーイイ子ぶりっこじゃん。
你可真会装乖孩子啊。
サルのケツ～～！！！
猴子屁股～～！！！
……いっちまいやがった。
……跑掉了。
憎たらしいクソガキは人混みにまぎれて消えてしまった。
可恶的小鬼混入人群消失了。
小さいから、どうしても見失いやすい。
因为个子小，所以很容易跟丢。
琴美。
琴美。
ぽりぽり。
抓抓。
オレは頭をかいた。
我抓了抓头。
お二人様、どうぞ～♪
两位，请进～♪
少々お待ちください～♪
请稍等～♪
外はたまんないもんな。
外面真让人受不了啊。
まだ気にしてるのか？
你还在意吗？
それなりの事情があったんじゃないの。
应该是有相应的理由吧。
アイスコーヒーとウーロン茶です♪
冰咖啡和乌龙茶来咯♪
琴美は、からからとストローでウーロン茶の氷をかき回している。
琴美用吸管喀啦喀啦地搅动着乌龙茶里的冰块。
あんなこと、いつまでも……。
那种事，一直……。
平気だよ。絶対。
没事的。绝对。
それなら、いいのだが……。
那样的话，倒是还好……。
●帰り道
●回家路上
ちょっと用事があるんでな。
我有点事。
くんくんくん……こっち側かな？
嗅嗅嗅……是这边吧？
誰のコトかな。
是说谁呢。
金なら返しただろっ！！
钱不是已经还了吗！！
好きでしてるわけじゃないだろ？
你也不是喜欢才做的吧？
とーちゃんが怒るし……。
因为爸爸会生气……。
オレが女の子だってわかったんだよ！！
你发现我是女孩子了！！
節穴ではないのだよ！
我可不是瞎子！
あんた金あんの？
你有钱吗？
おら、来いっ！
喂，过来！
●神社で
●在神社
あの子を助けてあげるなんて……。
竟然救了那个孩子……。
何もわかっていないのかもしれない…。
也许什么都还不明白…。
ああ、喉を流れていく
啊啊，流过喉咙的
黒ビールの苦みよ！！
黑啤酒的苦涩啊！！
今日は、琴美と試合をした。
今天，我和琴美比赛了。
まだ、琴美は自分が負ける理由が
我想琴美她，自己输掉的理由
わかってないと思う。
应该还不明白。
琴美を連れて街に行った。
我带着琴美去了街上。
妙なガキんちょに出会った。
遇到了一个奇怪的小屁孩。
琴美はショックをうけたようだ。
琴美好像受到了打击。
なんでも真面目にとるからな……。
因为她什么事都那么认真……。
そこが、琴美のいいところでも
那也是琴美的优点
あるんだけれど。
就是了。
なんだかな。オレも
怎么说呢。我也是，
琴美に付き合ってると、
和琴美在一起之后，
やけに真面目になってるよな～。
变得异常认真了啊～。
］ガキを捕まえる
］抓住小鬼
■何もしない
■什么也不做
■ガキを捕まえる
■抓住小鬼
さてと、琴美の様子を見に行こうっと。
好了，去看看琴美的情况吧。
あっ……コーチ殿……。
啊……教练……。
よう、琴美。
哟，琴美。
あいかわらず、練習に性がでるな。
还是老样子，练习那么起劲啊。
あらかじめ言っておくが、
我先说好，
上のは誤字ではないからな！
上面那句可不是错字啊！
はい。練習には精を出しています。
是的。我正在努力练习。
ちっ、さりげなく訂正しやがって。
切，竟然不着痕迹地纠正了。
…今日は、どうなさるおつもりですか。
…今天，您打算做什么呢？
■もちろん、ばっちり指導する
■当然是好好地指导你
もちろん、琴美を
当然，是指导琴美
指導するに決まっているだろう？
我当然是来指导你的，不是吗？
さーて、じゃあ二人っきりで
那么，就我们两个人
特訓と行くか。
来进行特训吧。
カチャリ。
咔嚓。
オレ様は、道場の入り口に鍵をかけた。
我，锁上了道场的入口。
今日は、ちょっと別のところへ
今天要去另一个地方
行く予定でな。
我正打算去呢。
ちぇっ。ほっとした顔をしやがって。
切。竟然露出一副松了口气的表情。
じゃあな。
那就这样了。
ところで、調子はどうだ？　ん？
话说回来，感觉怎么样？　嗯？
つまりだな、オレ様の真剣の味は
也就是说，我认真的滋味
どうだったか聞いてるんだ。
我在问你尝起来怎么样。
ふふふ、顔を赤らめて
呵呵呵，脸都红了
可愛いな。
真可爱啊。
卑劣な！
卑鄙！
何が秘裂だ。
什么秘裂啊。
揚げ足をとるのは止めていただきたい。
请不要再抓我话柄了。
私を辱めるのが、楽しいのですか？
羞辱我，你就那么开心吗？
別に辱めてなんかいないぞ。
我可没有羞辱你。
それに、あれは真剣勝負の結果だ。
再说了，那是认真决斗的结果。
それとも、この間の勝負は、お前が手をぬいてくれたとでもいうのか？　
还是说，上次的较量，是你对我手下留情了不成？
…そ、それは……。
…那、那个……。
そんなことを、とやかく言うなんてやっぱりお前には精神修行が足りないな。
你居然会计较那种事，看来你的精神修行还是不够啊。
…私が未熟なのは心得ております。
…我明白自己尚不成熟。
だから、今日は、お前に精神修行の特訓をやってやろうというんだよ。
所以，今天，我才要给你进行精神修行的特训。
いやなら構わないが、それだと一生オレに勝てないままだぜ？
不愿意的话也无所谓，不过那样你就一辈子都赢不了我了哦？
その修行をすれば、コーチ殿に勝てると？
只要进行那个修行，就能赢过教练吗？
そうだな。確実とは言えないが鍛えるうちに、良いところまで行くかもな。
这个嘛。虽然不能说百分百，但只要坚持锻炼，或许能达到不错的程度哦。
琴美は大きくため息をついた。
琴美深深地叹了口气。
わかりました。
我明白了。
やる気になったか！
有干劲了吗！
オレはニヤリとした。
我咧嘴一笑。
もちろん、琴美の体にたっぷり教え込んでやるぜ！　男と女の真剣勝負をな！
当然，我会让琴美的身体彻底体验一番！　男女之间的真正较量啊！
ご教授よろしくお願いいたします
那么就拜托您多多指教了。
オレ様は、今日使った筆の
本大爷我，就今天用过的毛笔，
お手入れをしていた。
正在进行保养。
道具は使った後、
工具用完之后，
ちゃんと洗っておかないとね☆
必须好好清洗干净才行哦☆
たのしいセックスに、
愉快的性爱，
不衛生は厳禁である。
严禁不卫生。
琴美も、口ではあんなことを
琴美也真是的，嘴上那么说
いいながら、ずいぶん慣れたよな～。
身体却已经很习惯了嘛～。
うひひひ。
唔嘿嘿嘿。
思い返すと、チ○チンが
一想起来，鸡○鸡就
立ってしまいそうである。
快要硬起来了。
やっぱり、お堅い乙女がえっちに乱れていく様はたまらないのである。
果然，保守的少女变得淫荡的样子最棒了。
ふふふ、今日はたっぷりオナニーをするように言いつけておいたからな～。
呼呼呼，今天我已经吩咐她好好地自慰了～。
まあ、オレ様のテクニックを知っては、体が夜泣きするに違いないからな！
哼，知道了本大爷的技术，身体肯定会饥渴难耐吧！
この調子で、次回もたっぷりと
就以这个状态，下次也好好地
オレ様が指導してやるか！
让本大爷来指导你吧！
行ってみるか。
去看看吧。
しょげてないといいんだけど……。
希望她没有垂头丧气……。
それほど落ち込んでいないみたいだな。
看来她没有那么失落。
練習を見てもらえませんか？
能看看我练习吗？
●見たよ～♪
●看到了哦～♪
コーチ、今度の試合のことで、よろしいですか？
教练，关于下次比赛的事，可以吗？
しているような気がするけど…）
我感觉好像在做……）
コーチとデートしてたでしょ！
你和教练约会了吧！
そういう関係ではないのだ！
不是那种关系！
き、嫌いだからだ。
是、是因为讨厌他。
昨日だって言われたし。
昨天也被他那么说了。
●ホントにホント？
●真的真的？
ちょっとやってみろ。
你稍微试试看。
ちょっと聞いていいですか？
能问一下吗？
少なくともそういうムードじゃないけどな。
至少不是那种气氛啊。
優勝してくれればいいもん。
只要能夺冠就好。
琴美のこと意識してるでしょ？
你在意琴美吧？
は～～い
好～～的
お疲れさま。
辛苦了。
オレのこと、嫌いなんだろ？
你讨厌我吧？
］一緒に帰る
］一起回去
■一緒に帰る
■一起回去
■ひとりで帰る
■一个人回去
そ…うですか……。
是…这样吗……。
……さようなら。
……再见。
琴美は、くるりと踵を返して
琴美，转过身，
走って行ってしまった。
跑走了。
なんだったんだ、今の。
这算什么啊。
ふう……暑いな……。
呼……好热啊……。
琴美と、一緒に帰れば良かったかな……。
要是和琴美一起回去就好了……。
……いっか、別に。
……算了，无所谓了。
今更言っても仕方ないもんな。
事到如今说什么也没用了。
●公園で
●在公园
何もお礼を言ってなかったから。
因为我什么谢礼都没说。
ことはしてないぞ。
我什么都没做啊。
言ってしまったのは、あやまります。
我为自己说出口的事道歉。
わたしが、嫌いだっていったのは…。
我说我讨厌，是因为…。
お前、オレみたいのはイヤなんだろ？
你，是讨厌像我这样的人吧？
練習は、やってもらわないと困るけどな。
不过练习的话，你还是得做，不然我会很困扰。
勢いあまって、琴美が道路に
势头太猛，琴美向马路上
飛び出しそうになる。
就要冲出去了。
オレは琴美をひょいっと抱きかかえた。
我一把抱起了琴美。
パッパッーーーー！！！
叭叭ーーーー！！！
クラクションを鳴らして
喇叭响着
車が通り過ぎる。
汽车驶过。
琴美はオレの胸に顔を埋めていた。
琴美把脸埋在我的胸前。
表情は見えなかった。
看不见她的表情。
腕の中の琴美は、
我怀中的琴美，
やけに小さいような気がした。
感觉格外娇小。
琴美は何も言わなかった。
琴美什么也没说。
オレは、なぜだか
我不知为何，
息苦しいような気持ちになった。
感到有些喘不过气来。
琴美とは思えないような
听见了不像是琴美发出的
かぼそい声が聞こえる。
微弱的声音。
琴美は、はじかれるように
琴美像是被弹开一样，
ばんっと、オレから離れた。
猛地一下子从我身边离开了。
私は先に帰ります！！
我先回去了！！
さっぱりわからん。
完全搞不懂。
●気になるあいつ
●在意的家伙
タイプの男なのに。
明明是我喜欢的类型的男人。
コーチのことなんて。
教练什么的。
…なんだか、眠れない。
…总觉得，睡不着。
琴美に嫌いって言われたり
被琴美说讨厌，
そうじゃないって言われたり…
又被她说不是那样…
それぐらいで、気分がころころ
就因为这点小事，心情就变来变去，
変わるなんてヘンだよな。
真是奇怪啊。
なんか、琴美って小っさかったよな。
总觉得，琴美个子好小啊。
べ、別に好きってわけじゃないぜ。
我、我可不是喜欢她啊。
あんだけ言われてて好きになるかっての。
被她那样说，怎么可能喜欢上她。
だいたい歳下だし……
再说她年纪也比我小……
…えっちも、やらせてくれなさそうだし。
…而且，她好像也不会让我做色色的事。
オレは、もっとムチムチプリンの……。
我可是喜欢更丰满更有弹性的……
…なんで琴美のことが頭からはなれないんだろう。
…为什么琴美的事情总是萦绕在我脑中呢。
ああ～もう。
啊啊～真是的。
さてと、道場に行くかな。
好了，去道场吧。
あ……コーチ殿……。
啊……教练……。
あ、その……お待ち…しておりました。
啊，那个……我正在等您…。
ほ～～。
哦～～。
お願いです。どうか私にコーチ殿の熱いご指導をしてください！！
拜托您了。请教练您务必给我热情的指导！！
■しかたない、コーチしてやるか
■没办法，就指导你一下吧
■わるいが用事があるんでな
■抱歉，我还有事
しかたないな。そこまで言うなら、
没办法啊。既然你都这么说了，
今日も訓練をつけてやる。
今天也来训练你吧。
それじゃ、これまでの、
那么，把你至今为止的，
お前の修練の成果をみせてみろよ。
修炼成果展示给我看看吧。
悪いが、今日は他に用事がある。
抱歉，今天我还有别的事。
そ、そうですか。
是、是这样吗。
かわりに竹刀でたっぷり
作为代替，用竹刀好好地
オナってろよ！　はははは！！
自慰吧！　哈哈哈哈！！
よければ…練習みていただけますか？
可以的话…能看看我练习吗？
悪いけど、今日はごめんな。
抱歉，今天不行啊。
残念です……。
太遗憾了……。
それじゃな。
那么再见了。
思いっきりかかってこい。
尽管放马过来吧。
えーと、タオルタオル……。
呃，毛巾毛巾……。
そういや、持ってきてねーや。
说起来，我没带来啊。
琴美が清潔そうな真っ白いタオルを差し出す。
琴美递过来一条看起来很干净的纯白毛巾。
タオルを受け取ろうとしたとき、
在我正要接过毛巾的时候，
琴美の手に一瞬、オレの手が触れた。
我的手瞬间碰到了琴美的手。
かああっっと顔を赤くする。
唰的一下脸红了。
な、な、なんでオレまで顔が赤くなってんだ？　えっ？
为、为、为什么连我的脸都红了？　啊？
●練習を終えて
●练习结束之后
今日はオッケーだよね？
今天可以吧？
家で支度もしてある。
家里也准备好了。
ちょうどよく見えるんです。
正好能清楚地看见。
あの神社は高台にあったなぁ…。
那个神社是在高地上啊……。
琴美の家で花火をみてるんです。
我们正在琴美家看烟花。
コーチも一緒に行きませんか？
教练也一起去吗？
］行く
］去
■行かない
■不去
お邪魔じゃなければ、オレも行こうかな。
如果不打扰的话，我也去吧。
ちぇーっ。残念なの。
切ー。真遗憾啊。
じゃあ、仕方ないね。
那好吧，没办法了。
あたしたちだけで見よう。
我们就自己看吧。
●打ち上げ花火
●烟花升空
ここまで上がってくるのも大変だな。
爬到这里来也真不容易啊。
赤いような気がする）
我感觉像是红色的）
わはははは（←かなり舞い上がっている）
哇哈哈哈哈（注：相当得意忘形）
ああんクラクラッ！のオレ様が？
啊啊晕乎乎的！本大爷吗？
オレ様の苦悩がタコ……。
本大爷的苦恼真是白搭……。
ひゅうう…………。
咻呜呜…………。
パンパンパパン！！！！
嘭嘭啪嘭！！！！
オレもスイカをもらおうかな。
我也去拿块西瓜吧。
ドンドンヒャララ♪ドンヒャララ♪
咚咚锵啦啦♪咚锵啦啦♪
ねえママ、あっちで綿飴買って！
喂，妈妈，给我买那边的棉花糖！
お参りしてからじゃないのか？
不是应该先参拜完再说吗？
お賽銭をあげてからにしようよ。
还是先奉上香钱吧。
そこの神社のお姉さん、美人だよね～！
那神社的姐姐，真是个美人啊～！
アナタッ！！
你！！
べ、別にそんなつもりじゃ……。
我、我没有那个意思……
神無月神社に、にぎやかで楽しそうな音が響いている。
神无月神社里，回荡着热闹愉快的声响。
今日は秋祭りなのである。
今天，是秋日祭典。
残念ながら琴美は大会での優勝は逃してしまった。
遗憾的是，琴美错失了大赛的冠军。
しかし、剣道の勝ち負けよりも大事なことがある──。
然而，比起剑道的胜负，还有更重要的事情──
そう言って琴美は微笑んだ。
琴美笑着这么说。
そして、オレと琴美は二人で……。
然后，我和琴美两个人……
琴美は無事に優勝した。
琴美顺利地获得了冠军。
オレ様はその実績を買われて、別の姉弟校である男子校で、腕を振るって欲しいと頼まれた。
我因为这份成绩而受到赏识，被邀请到另一所姐妹校的男校，希望我能大展身手。
…どうしようかな。
…该怎么办呢。
どちらにしろ、もう清華にはいられないのは確かだった。
无论如何，我已经无法继续留在清华了，这是肯定的。
……きっとあいつはオレと離れて、せいせいするんだろうな……。
……那家伙离开我，一定会觉得清净自在吧……
胸がちくちくする。
胸口一阵刺痛。
今頃になって気が付いた。
事到如今才发觉。
オレは琴美のことが好きだったんだ。
我原来喜欢琴美。
なにもな……、ああいうタイプなんか好きになるつもりなかったのに。
不是什么……，明明没打算喜欢上那种类型的。
そりゃ、かわいいけど……。
那倒是，是很可爱啦……。
お堅いし……。
而且很死板……。
…オレなんか好みじゃないだろうし。
…我这样的人她应该也不会喜欢吧。
…もう、たぶん会う事もないだろうな。
…已经，大概不会再见面了吧。
でも、そのほうがいいかな。
不过，这样或许比较好吧。
別に会ったからって未練がましくなるだけだし。
反正就算见了面也只会依依不舍而已。
ピンポーン
叮咚
宅配便屋か？
是快递员吗？
なんてカッコで来るんだお前！
你这家伙穿成这样来干嘛！
毎日見るのに耐えられない顔で。
还带着一张我每天都看不下去的脸。
私のこと、いつも虐めていたくせに。
明明总是欺负我。
結局……。
结果……。
さやかは、全国忍術選手権大会
沙耶香她，在全国忍术选手权大赛
個人の部に出場をしたが、
参加了个人赛，
残念ながら予選敗退。
很遗憾预赛就淘汰了。
忍者同好会は、実績がないとのことで
忍者同好会因为没有实绩，
来年度から予算の支給はなし…
从下个年度开始不再拨给预算…
つまり実質的な取りつぶしになった、
也就是说实际上等同于解散了，
そして、オレは……。
然后，我……。
この学園とも……おさらばか。
也要和这所学园……说再见了吗。
実績を残せないコーチなど
像我这样拿不出成绩的教练
学園にとどまって居られるはずがない。
不可能继续留在学园里。
……行くか。
……走吧。
オレは、振り返らずに
我没有回头，
この学園から立ち去った。
离开了这所学园。
今日もよろしくお願いいたします。
今天也请多关照。
あ…コーチ…ご指導お願いします。
啊…教练…请您指教。
失礼いたします、コーチ。
打扰了，教练。
コーチ………。
教练……… 。
ご指導ありがとうございました。
感谢您的指导。
また、ご指導してください。
请您再指导我。
よろしくお願いいたします。
请多关照。
コーチ…今日もお願いします。
教练…今天也拜托您了。
コーチにお会いしたかったです。
我一直想见教练。
ぜひ、私にご指導してくださいませ。
请务必指导我。
終了なさるのですか？
要结束了吗？
おやすみなさいませ。
晚安。
それでは、失礼いたします。
那么，我告辞了。
●脱がされる夏姫
●被脱掉衣服的夏姬
きゃああっ！！
きゃああっ！！
オレはぺろりと夏姫の服を脱がせてしまった。
我一下子就把夏姬的衣服脱掉了。
うむ、いい感じに発達した胸筋だな。見事に育っている。
嗯，胸肌发育得不错嘛。长得真好。
オレは、夏姫のやわらかくずっしりと実った胸筋を、さわさわと揉みほぐした。
我轻轻地揉捏着夏姬柔软而丰满的胸肌。
あっ！　さわらないで！！
啊！　别碰！！
なぜだ？　オレは触るのが大好きだ。
为什么？　我最喜欢摸了。
好きだから、さわり続ける！
因为喜欢，所以才要继续摸！
そ、そんな！！
怎、怎么会！！
では今日は、夏姫の凝り固まった筋肉をほぐしながら話をしよう。
那么今天，我们就一边放松夏姬僵硬的肌肉一边聊天吧。
あう……やあ……。
呜呜……呀啊……。
どうだ？　するよりも
怎么样？比起主动
されるほうが気持ちいいだろう？
被动更舒服吧？
あ……んんっ……。
啊……嗯嗯……。
そうだ、リラックスして……
没错，放轻松……
目を閉じて体で感じろ。
闭上眼睛，用身体去感受。
ん…はぁ……。う、うん……。
嗯…哈啊……。唔、嗯……。
本当のオトコを知れば、お前はきっと素敵なレディになれるぞ。
了解了真正的男人之后，你一定会成为一位出色的淑女。
ほ、ほんと……？
真、真的……？
それを、今から夏姫の体に教えてやる！
我现在就让夏姬的身体明白这一点！
オレは夏姫を床に押し倒した。
我把夏姬推倒在地上。
うむ、夏姫の体は素敵だな。
嗯，夏姬的身体真是太棒了。
えっ…？
哎……？
なんで驚くんだよ。
你为什么惊讶？
ボク………。
我………。
もじもじもじ。
扭扭捏捏。
夏姫が体をくにくにさせているぞ？
夏姬在扭动身体哦？
どうしたんだよ？
怎么了？
男の人にそんなこと言われたの、
被男人那样说，
初めてだから……。
还是第一次……。
それは見る目のない男としか、
那只能说明你遇到的，
出会ってなかったということだ。
都是些没有眼光的男人。
そ、そうかなぁ……。
是、是吗……。
ボク、いつも男っぽいって……。
我，总是被人说像男生……。
なんてことだ！
怎么会这样！
それは間違いだぞ、夏姫！
那可就错了，夏姬！
バレーボールのように、やわらかく、
像排球一样，柔软，
張りがある、見事に実った胸筋。
充满弹性，发育得极好的胸肌。
あんっ！　や、そこ、つままないで！
嗯啊！ 呀，那里，不要捏！
そして、白く滑らかな腹。
还有，白皙光滑的腹部。
あっ！　やっ！　舐めちゃダメッ！！
啊！ 呀！ 不许舔！！
くすぐったいよっ！！　あううっ！
好痒啊！！ 啊呜呜！
そして、この天井サーブのように、
然后，就像这个天花板发球一样，
すばらしい曲線を描くヒップ。
臀部描绘出完美的曲线。
あうんっ！　そこはダメッ！
啊嗯！那里不行！
見ないでっ！！
不要看！！
どこをとっても素晴らしい女性の美だ！
无论哪里都展现着女性的绝美！
ほ、ほんと！？
是、真的吗！？
オレが嘘いってどうなる。
我骗你有什么好处。
ボクの身体…変じゃ…ない？
我的身体……不奇怪……吗？
今まで見たところは。
就目前看到的而言。
じゃ、あ、あの……その……。
那、那、那个……那个……
フフフ。もしかして、あんなコトになるのは、体のせいだと思ってるのか？
呵呵呵。难道你以为，会变成那样，是因为身体的原因吗？
べ、べつにそういう訳じゃ……。
并、并不是那样的……
よしよし、かわいいやつめ。
乖，乖，真是个可爱的家伙。
オレ様が、きちんと確認してやるぞ。
我来好好确认一下。
オレは夏姫の足をぐいっと開いた。
我猛地掰开了夏姬的腿。
おう……夏姫の女性自身が
哦呜……夏姬的私处
ぱっくりと口を広げて……。
正大张着口……
あ、あんまり見ないで……。
啊，不要一直看……
見ないと確認できないじゃないか。
不看怎么确认啊。
大○唇は、ぷっくりとして
大阴唇，圆鼓鼓的
品がいい形をしてるぞ。
形状很雅致哦。
夏姫は唇を噛みしめて、
夏姬紧咬着嘴唇，
オレの指先の動きをこらえている。
忍受着我指尖的动作。
では、もっと奥までさがしてみよう。
那么，再往深处探寻一下吧。
オレは、ぱっくりと夏姫の花弁を開いた。
我用力掰开了夏姬的花瓣。
うん。中もきれいなピンク色だ。
嗯。里面也是漂亮的粉红色。
びらびらも、きれいだぞ。
小阴唇也很漂亮哦。
小さなクリト○スがヒクヒク動いてるぞ。
小小的阴蒂正在抽动哦。
ボ、ボク……ボク……。
我、我……我……。
はずかしいよう……。
好害羞啊……。
我慢するんだ。
忍着点。
では、クリの中も念入りにっと。
那么，阴蒂内部也要仔细舔弄一番。
オレは指先でクリト○スの皮を剥き、
我用指尖剥开阴蒂的包皮，
一番敏感な部分に舌先でふれた。
用舌尖触碰了最敏感的部位。
うん、味も大丈夫だぞ！
嗯，味道也没问题哦！
ボク、ボク……。
我、我……。
おっ？　下のほうが
哦？ 下面
ずいぶん反応を示してきたな。
开始有相当大的反应了啊。
やだよ、…ボク、……はずかしいよ。
不要啊，…我……好害羞啊。
そんなことはない。これは女性として
才没有那种事。这作为女性
当然の反応だ。
是理所当然的反应。
……ほんとう？
……真的吗？
そうだ。オレ様のテクニックで感じないなら、そっちのほうがよっぽど変だ。
没错。如果对本大爷的技术都没感觉，那才叫奇怪呢。
でも、やだ……あそこが熱くて……。
可是，不要……那里好烫……。
うむ、とろとろのヌルヌルに
嗯，变得黏糊糊滑溜溜的
なっているようだからな。では。
样子了啊。那么。
じゅぷっ！！
啾噗！！
オレは舌先を夏姫の胎内に潜り込ませた。
我将舌尖潜入了夏姬的甬道。
ひゃうんんっ！！　あうっ！ああっ！ダメッ！！　そこはッ！
咿呀嗯嗯！！　啊呜！啊啊！不行！！　那里！
じゅじゅうう……！！
啾啾呜呜……！！
うん！　大丈夫だ！　いい味をしてるぞ、夏姫のラブジュースは！
嗯！　没关系的！　味道很棒哦，夏姬的爱液！
あう……でも……でもぉっ！！
啊呜……但是……但是！！
オレ様のほうも、サービスの準備はばっちりＯＫだ！！
我这边，服务的准备也万无一失了！！
それじゃ、最後の確認だ！！
那么，做最后的确认！！
夏姫の奥までたしかめてやるぞ！！
我要确认到夏姬的深处哦！！
ジュチュンッ！！！！
啾吮！！！！
あうううううっ！！！
啊呜呜呜呜呜！！！
グチュッ！グチュンッ！！
咕啾！咕啾嗯！！
グチュッ！グチュッ！！グチュッ！！！
咕啾！咕啾！！咕啾！！！
あ……あ……こ、コーチぃ……。
啊……啊……教、教练……。
う……キツイ……。
嗯……好紧……。
ボ、ボクのここ……ヘンなの……？
我、我的这里……很奇怪吗……？
いや、これがいいんだ！　きつくて、しっかりくわえ込むのがいいんだ！！
不，这样才好！　又紧，又能牢牢含住才好！！
こ、コーチの…大きいよぅ！！
教、教练的…好大啊！！
キツイの……キツ……ああっ！！
好紧……好紧……啊啊！！
もっと喰い締めろッ！！　オレの熱いサーブを、もっと正確にレシーブしろ！！
再夹紧一点！！　把我的火热发球，更准确地接住！！
は、はいっ！コーチ！！
是、是的！教练！！
パンパンパンパンッ！！！
啪啪啪啪！！！
オレ様と夏姫は熱いラリーを開始した。
我和夏姬开始了激烈的对打。
いいぞっ！！　夏姫のＸＸＸは最高だ！！
好啊！！ 夏姬的XXX最棒了！！
グチュッ！！ズチュッ！！クチュンッ！夏姫の内部から、とろとろと熱い蜜が
咕啾！！苏啾！！咕啾！从夏姬的体内，黏糊糊的热蜜
こぼれ落ちる。
溢了出来。
えっ！　あっあっ！！　…本当！？
诶！ 啊啊！！ …真的吗！？
ああ！　すばらしいぞ！
啊啊！ 太棒了！
オレのチ○ポがとろけそうだ！
我的鸡○快要融化了！
パンッ！パチュンッ！！パシンッ！！！腰の動きが夏姫の体を突き上げる。
パンッ！パチュンッ！！パシンッ！！！腰部的动作顶弄着夏姬的身体。
あうっ！　コーチのが！
啊呜！ 教练的那个！
熱いッ！！　熱いようッ！！
好烫！！ 好烫啊！！
いい！　いいぞっ！夏姫！！
好！ 太棒了！夏姬！！
もっと腰を使えっ！！　スポーツは腰だ！
再多用点腰！！ 运动就是靠腰！
はいっ！　あっ！あっ！！あっ！！あぁっ！！
是！ 啊！啊！！啊！！啊啊！！
そうだ！もっと振れッ！！死ぬほど腰をふって、もっとチ○ポを喰い締めろっ！！
对！再多摆动些！！拼命地摆动腰，把チ○ポ夹得更紧！！
パチュンッ！！パンッ！パンッ！
啪啾！！啪！啪！
淫らな練習音が体育館に響き渡る。
淫靡的练习声回荡在体育馆里。
いいっ！　いいのっ！！　イッちゃう！
好棒！ 太舒服了！！ 要去了！
ボク…もう…。
我…已经…。
ああっ！ああああああああぁぁぁぁっ！！！！！
啊啊！啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！！！！！
夏姫はオレの言いつけに、素直に従った。
夏姬乖乖地听从了我的吩咐。
こ、こうなの、コーチ？
教、这样吗，教练？
うむ。いいぞ。
嗯。很好。
夏姫の股間が丸見えだな。
夏姬的私处一览无遗啊。
どうしたんだ？
怎么了？
おや、ヘンな染みが……。
哦呀，有奇怪的污渍……。
う、うそっ！　そんなこと！
呜、骗人！　怎么会！
いや、できてるぞ
不，已经有了哦。
ここに染みがたっぷりとな！
这里可是沾满了污渍呢！
ぐいっ！！
用力一戳！！
オレは手にした竹刀を、夏姫の股間に差し当てた。
我把手中的竹刀，抵在了夏姬的私处。
ほれほれほれほれ！！　たっぷり、オイルをこぼしてるじゃないか。
你看你看你看你看！！　这不是流了好多汁液出来吗。
あっ！だめっ！！そこはっ！！
啊！不行！！那里！！
どこに、こんなにオイルを
这么多汁液，是藏在
隠していたのかな～？　ぐいぐいっと！
哪里的呢～？　用力地戳弄！
あう……。どこにも、…隠してないよっ！
啊呜……。哪里都…没有藏啊！
じゃあ、夏姫は淫乱汁を
那么，夏姬是把淫荡的汁液
自分で絞りだしてるのかな？
自己榨出来的吗？
そんな言い方、やめて！
不要那么说！
コートに淫乱汁をふりまいたら、
要是把淫荡的汁液洒在球场上，
みんなが滑って危険だろ？
大家滑倒了不是很危险吗？
ち、ちがうもん！　これは汗で…。
才、才不是呢！　这是汗……。
ほう……股間から、こんなにたっぷり？くんくんくん。
哦……从私处流出这么多？嗅嗅嗅。
やあっ！　匂いかがないでっ！
呀啊！　不要闻！
これは汗の匂いじゃないなぁ。
这可不是汗味啊。
おマ○コ汁の匂いみたいだぞ。
闻起来像是淫水的味道哦。
あう……うう……。
啊呜……呜呜……。
そんな悪い子にはお仕置きだ！！
对这种坏孩子就要惩罚！！
オレは夏姫の両腕を紐で
我用绳子把夏姬的双臂
縛りあげた。
给绑了起来。
な、な、何っ？
什、什、什么？
コートの上で淫乱汁をこぼす変態ちゃんに、た～っぷりお仕置きをするのさ！
我要好好惩罚一下这个在球场上乱洒淫水的变态！
ガラガラガラ。
哗啦哗啦哗啦。
ボールがたくさん入ったかごを
把装满了很多球的篮子
手元に引き寄せる。
拉到手边。
そ、そんなっ！！
怎、怎么会！！
よしっ！　行くぞっ！！
好！要上了！！
オレは白いバレーボールを
我把一个白色的排球
手に取った。
拿在手里。
グイッ！グイッ！！！
顶！顶！！！
オレは竹刀で、夏姫の股間を押し上げた。
我用竹刀顶起了夏姬的胯间。
あぁっ！！
啊啊！！
これでも正直にならないのか？
这样还不老实吗？
ううぅ……こぼしてない…よ…。
呜呜呜……没有洒出来…啦…。
そのわりに、すごい濡れっぷりだな。ふうむ……。
话虽如此，你湿得可真厉害啊。唔嗯……。
ピーーンと来たぞ、オレ様のスッペシャルな金色の脳味噌にびーんときたぞ！
灵光一闪！我这超赞的金色大脑，叮地一下就想通了！
な、なんだよぅ……。
什、什么啊……。
もしかして、夏姫って「マゾ」？
难道说，夏姬你是「受虐狂」？
そ、そ、そんなこと、
那、那、那种事，
あ、あるわけないじゃないか！
怎、怎么可能会有那种事啊！
いーや、マゾだ。そうに違いない。
不，你就是个抖M。肯定是这样。
どうして、そんなこと言うんだよぉ！！
为什么，要说那种话啊！！
だって、お尻赤くして、サルって言われて喜んでるじゃないか。
因为，你屁股红红的，被说是猴子还很高兴不是吗。
喜んでなんかないよッ！
我才没有高兴呢！
じゃあ、体育館の床に垂れ落ちてるえっちな液体はどっから出てくるのかな？
那么，滴落在体育馆地板上的色色的液体是从哪里来的呢？
夏姫はマゾなんだよ。
夏姬就是个抖M啊。
だから、みんな練習をさぼっちゃうんだ。
所以，大家才会逃掉练习啊。
マゾのバレーボール部員には、
对于抖M的排球部员，
きっちりお仕置きしないとな。
必须好好惩罚一下才行啊。
オレ様は手早くロープをほどくと、夏姫のカラダを強引にひっくり返した！
我麻利地解开绳子，强行把夏姬的身体翻了过来！
それっ！！　それっ！！！
接招！！　接招！！！
ビシッ！！　バシッ！！！
啪！！　啪！！！
スーパーゴージャスアタック！！
超级华丽攻击！！
ハリケーントルネードアタック！！！
飓风龙卷风攻击！！！
あぁんっ！！
啊嗯！！
なんだ夏姫。お尻が真っ赤だぞ。
怎么了夏姬。屁股红透了哦。
お猿さんだな。あははは。
是小猴子呢。啊哈哈哈。
うう……ひどいよ……。
呜呜……好过分……。
の、わりに、愛液をだらだらと
尽、管如此，爱液却滴滴答答地
こぼしているのは何故かな？
流淌出来是为什么呢？
あううっ！！！
啊呜呜！！！
グジュジュジュ！！　ズヂュッ！！！
咕啾啾啾！！　滋啾！！！
わはははは！　どうだ、夏姫！！
哇哈哈哈！　怎么样，夏姬！！
たまらなくいいだろう！
爽到不行了吧！
う……良くなんかないよぅ……！！
嗯……一点都不好……！！
何を言っている。お前の×××は
你在说什么啊。你的×××
正直だぞ！！　いい締め付け具合だ！
很诚实哦！！　夹得可紧了！
あぁんっ！　ち、ちがっ！！
啊嗯！　不、不对！！
オレのチ○ポ汁もでてないのに、こんなにぐちゅぐちゅいってるじゃないか！
我的鸡○巴汁都还没出来呢，就已经这么咕啾咕啾的了不是吗！
あ……うぅ……それは……！
啊……呜呜……那是……！
強引に犯されて興奮するなんて、
被强行侵犯竟然会兴奋，
やっぱり変態だ！
果然是变态啊！
やだ……ボク……ボク……。
不要……我……我……。
認めてしまえ、気持ちがいいって！
承认吧，说感觉很爽！
無理矢理に犯されるのが好きだって！！
说喜欢被强暴！！
ほれほれほれ！　オレ様のスペシャルアタックを受けて見ろっ！！
来呀来呀来呀！　尝尝本大爷的特别攻击吧！！
パンパンパンッ！！！
啪啪啪！！！
あぁっ！　いいっ！！
啊啊！　好爽！！
わははは！！！　やっぱりそうだな！！
哇哈哈哈！！！　果然是这样啊！！
やぁっ…ボク…ボク…変なの…。
呀啊……我……我……好奇怪……。
何がヘンなんだ？
哪里奇怪了？
お前のあそこは最高だぞ！？
你的那里最棒了哦！？
ちがう……ボク……ボク……、
不是的……我……我……、
すごく…Ｈな女の子に…なっちゃう…！
会变成……非常H的女孩……！
いいんだ！　もっとえっちになれ！！体に正直に、すべてを見せてみろっ！
没事！　变得更色给我看！！顺从你的身体，把你的一切都展现出来！
ああっ！　コーチ……コーチぃぃ……。
啊啊！　教练……教练……。
心を開けば、みんなお前に付いてくるさ。だから、今はオレ様を受け止めろ！！
只要敞开心扉，大家都会追随你。所以，现在就接受我吧！！
イイッ！！　イイよッ！！
好！！　太棒了！！
ああああああっ！！！！
啊啊啊啊啊啊！！！！
オレ様のゴージャスアタックは練習時間が終わるまで、休む間もなく続いていた。
我的华丽攻击一直持续到练习时间结束，片刻不停。
いいつけ通り、ブラとパンツは
按照吩咐，胸罩和内裤
つけないできたか？
都没穿吧？
乳首をそんなにビンビンにしてると
乳头挺得这么厉害
他のやつらに気がつかれるぞ。
会被其他人发现的哦。
今日は、さらに集中力を高めるために、これを身につけて練習してもらおう。
今天，为了进一步提高集中力，你要戴上这个练习。
オレは、どこからともなくスペシャル七つ道具のうちの２つ「ロープ」と「ローター」を取り出した。
我不知从哪里拿出了特制七道具中的两件「绳子」和「跳蛋」。
ああ……コーチ……。
啊啊……教练……。
今日の練習内容は良くなかったな。もっと集中しなければダメだぞ。
今天的练习内容不太好啊。不更加集中的话是不行的。
…お願い…もう…許してよぉ…。
…求求你…已经…饶了我吧…。
なにを許すんだ？
饶了你什么？
取りたいの……あそこが……。
想取下来……那里……。
何をとりたいんだ？
想取下来什么？
ダメ…なんだよ。ボク…練習中にずっと動いてて…気になって…。
不行...的啦。我...练习的时候一直在动...很在意…。
オレにもわかったぞ。ブルマが
我也知道了。运动短裤
たっぷり変色していることがな。
已经完全变色了啊。
ううっ！！
唔唔！！
これぐらいで感じまくって、よがっているようでは、大会の優勝は望めないぞ。
就这点程度就爽到不行，还叫成那样的话，是别想在比赛中获胜了哦。
コーチ……それより……助けて……。
教练……比起那个……救救我……。
何を言う。今のお前にバレーボール部の優勝より大切なものがあるのか？
你在说什么。现在的你还有比排球部冠军更重要的东西吗？
だって、ボク…ボク…
可是，我…我…
あそこが…おかしくなっちゃうよぉ！！
那里…要变得不正常了啦！！
夏姫はいきなり
夏姬突然
オレの前にかがみ込んだかと思うと…。
刚在我面前蹲下身子…。
ん……んむぅ……。
嗯……嗯呣……。
どうしたんだ夏姫。そんなに
怎么了夏姬。那么
オレのビッグな相棒をほおばって。
用力含着我巨大的伙伴。
夏姫の熱い口腔の感触に、オレ様はさらに偉大さを増していた。
在夏姬火热口腔的触感下，本大爷更加雄伟了。
んぐ…コーチ…のが……。
嗯咕…教练…的…那个……。
はあんっ……！！
哈啊嗯……！！
なんてことだ！！
怎么会这样！！
お前は練習中にずっとオレ様のグッドチ○ポのことを考えていたのか？
你练习的时候，竟一直在想着本大爷的好鸡○吗？
そ、そうですぅ……。
是、是的啦……。
ずっと…ずっと…考えてました……。
一直…一直…都在想着……。
あそこが、ローターでビクビクするたびに、中に、もっといっぱい……。
那里，每次被跳蛋弄得一抽一抽的时候，就想让里面，塞得更满、更多……。
オレ様のモノをいっぱいにほおばりたかったんだな？　この欲張り娘め。
很想把我的东西满满地含住是吧？　你这个贪心的丫头。
ぐいぐいっ！
使劲顶！
オレ様はワンダフルな相棒で、夏姫の喉を犯した。
我用绝妙的伙伴，侵犯了夏姬的喉咙。
や…お願い…。
啊…求你了…。
くうう……。
唔唔唔……。
ディープスロートはたまらんな。
深喉真是让人欲罢不能啊。
まさに口虐ってかんじだ。
简直就是口虐的感觉啊。
どうだ？　欲しいのなら言ってみろ！
怎么样？　想要的话就说出来！
よし！　とりあえず一度発射しておくか！
好！　总之先射一次吧！
オレ様はホットなナイスガイを
我将火热的好家伙
夏姫の喉奥に押しつけた。
顶进了夏姬的喉咙深处。
ドプッ…ビュクルルルゥッ！ビュッ！！
噗啾…哔咻噜噜噜呜！哔咻！！
夏姫の顎から熱い液体が、
从夏姬的下巴处，滚烫的液体，
淫らにこぼれ落ちる。
淫荡地溢了出来。
んぐっ……あふう……。
嗯咕……啊呼……。
こくっ、こくっと夏姫の喉が動く。
咕、咕地，夏姬的喉咙动着。
自分から勝ち取らなければ
自己不去争取的话
栄光は来ないぞ！
荣光是不会降临的哦！
ん…いやっ！！
嗯…不要！！
欲しい！　欲しいよっ！！！
想要！　我想要！！！
よく言った！
说得好！
コーチの…熱くて…硬いのが…欲しいの。ボク…もう、我慢できないよぉ…！！
教练的……又热又……硬的……我想要。我……已经，忍不住了呀……！！
そうだ！　その熱い情熱こそが、
没错！　那份炽热的热情才是，
勝利を手に入れる鍵だ！！
获得胜利的关键！！
コーチ……！　コーチの熱くて硬いの…ボクに…ボクにくださいっ！！
教练……！　教练的又热又硬的……给我……请给我吧！！
よしっ！！　お前の熱い情熱を
好！！　你的炽热热情
受け止めてやる！！
我来接住！！
オレは夏姫を自分の上にまたがらせた。
我让夏姬跨坐在我身上。
ズジュッ！！　ズググググジュンッ！！
噗滋！！　兹咕咕咕咕啾嗯！！
あうぅうっ！！！
啊呜呜呜！！！
そうだ！！　いいぞ！
就是这样！！　很好！
自分からオレに攻撃をするんだ！
主动对我发动攻击！
は、はいコーチ！！
是、是的教练！！
あっあっ！！　奥まで、くるっ！！
啊啊！！　顶到、深处了！！
コーチのが、奥までっ！！
教练的那个，到深处了！！
そうだ！　腰を振れっ！！
没错！　摆动你的腰！！
自分で感じるところを探りたてろ！！
自己去探索能让你有感觉的地方！！
あぅん……！！　いいの……。
啊嗯……！！　好棒……。
ボク、コーチのこれが大好きなのっ！！
我，最喜欢教练的这个了！！
だいぶ正直になったな。
你变得相当坦率了啊。
ああっ！　コーチっ！　コーチぃっ！！
啊啊！　教练！　教练咿！！
うっ！　だいぶ良くなってきたぞ。夏姫の攻撃もうまくなったな。
唔！　进步很大了啊。夏姬的攻击也变熟练了。
あっ！あっ！！ボクでいいの？
啊！啊！！我这样可以吗？
ボクで気持ちいいの？
我让你舒服吗？
ああ、気持ちいいぞ！
啊啊，好舒服啊！
もっともっとチ○ポを銜えろ！！
再多点，再多点，含住我的鸡○巴！！
コーチ！もっと！ボクの中をもっともっとかき回してッ！グチュグチュにして！
教练！再多点！在我里面再搅动得更激烈点！搅得黏糊糊的！
いいぞっ！　熱くてとろけそうだ！
好棒啊！好热，感觉快要融化了！
いいっ！　ダメッ！死ぬッ！！
好棒！不行！要死了！！
ボク、もう死ぬッ！死んじゃうよっ！！
我，快要死了！真的要死了！！
オレもいいっ！　いいぞ夏姫！！
我也爽到了！太棒了夏姬！！
コーチッ！！　コーチッ！！
教练！！教练！！
あっあっあっあっあっ！！！
啊啊啊啊啊！！！
ドクンッ！ドクンッ！ドクンッ！
咚嗯！咚嗯！咚嗯！
白い閃光がオレの脳髄を焼く。
白色的闪光灼烧着我的脑髓。
オレの熱いエナジーを、
将我炙热的能量，
お前の体ですべて受け止めろっ！！
用你的身体全部接下吧！！
あああああぁんあぁあああっ！！！
啊啊啊啊啊嗯啊啊啊啊啊！！！
ドピュッ！ドピュッ！ドピュルルル！！
噗咻！噗咻！噗咻噜噜噜！！
夏姫の全身は、オレの白いエナジーで満たされた。
夏姬的全身，被我白色的能量填满了。
はぁ…はぁ…はぁ……ん………。
哈啊…哈啊…哈啊……嗯………。
さっきから、ずっと見てたよね。
你从刚才起，就一直在看吧。
オレ様は、特別コーチの
我，作为特别教练的
新聞とってないだろ？
你没订报纸吧？
耳の穴をかっぽじって、良っく聞けよ！
把耳朵挖干净，给我好好听着！
】（←聞いてない）
】（←没在听）
オレ様の名前は、
我叫，
おにーさんが新しいコーチの人だね。
大哥哥就是新来的教练吧。
よろしくねっ！
请多指教呀！
バレー部のキャプテンやってんの。
我是排球部的队长。
バレー部のコーチをしてくれるの？
你会来当排球部的教练吗？
シャワーーーーーー。
淋浴ーーーーーー。
何すんだよ、夏姫ッ！！
你干什么啊，夏姬！！
冷たくって気持ちいいでしょっ！
冰冰凉凉的很舒服吧！
他の女の子たちは
其他的女孩们
わらわらと圏外に逃げている。
都一窝蜂地逃到圈外去了。
うわー、びちょぬれ。
哇ー，湿透了。
天気いいから、すぐ乾くし！
天气这么好，马上就干了！
日焼けしちゃうな～。
要晒黑了～。
…思ったより、胸でかいな夏姫のやつ。
…夏姬这家伙，胸部比想象中要大啊。
いや、オレ様の眼力をもってすれば
不对，以我的眼力
Ｂ．Ｗ．Ｈは、ばっちり判るのだが。
B．W．H都看得一清二楚。
ちがうもんな～。
不一样嘛～。
どうかな、ボクの水着姿。
怎么样，我的泳装打扮。
●お弁当
●便当
うごっ。
唔咕。
オレ様のアゴがかくんと落ちる。
我的下巴都快惊掉了。
この間の弁当の味を思い出してしまった。
我想起了上次便当的味道。
……アレはまずかった。
……那个很难吃。
凶悪にまずかった。
难吃到凶残。
この世のモノとは思えないほどまずかった。
难吃到不像是这个世界上的东西。
やばいぜっ！！　どうする！？
不妙啊！！ 怎么办！？
はっきりいって、オレ様の生命が…。
老实说，我的生命…。
だーらだーらと脂汗が流れる。
汗珠涔涔而下。
こわいよママ。助けて。
好可怕啊妈妈。救救我。
キライなものあった？
你有讨厌的东西吗？
部員たちは、生け垣の後ろから息を潜めて、こちらの様子をうかがっている。
队员们躲在树篱后面屏住呼吸，窥视着这边的情况。
助けろ、お前ら。
救救我，你们这些家伙。
ピーーーーンチ！！！！！！
危——————机！！！！！！
ぱかっ。
啪嗒。
地獄の釜のふたが開いた。
地狱之锅的锅盖打开了。
どうする、オレ様！？
怎么办，我！？
やばいぜっ！！
糟糕了！！
オレが顧問したバレーボール部は、全国大会で見事に優勝を納め、
我担任顾问的排球部，在全国大赛上出色地获得了冠军，
卒業した部員には、Ｖリーグでプロとして活躍するものも多い。
毕业的队员中，也有很多在V联赛作为职业选手大放异彩。
ただ、一番才能を惜しまれた部員は、
不过，最令人惋惜其才能的队员，
今もオレの側にいるけれど。
现在也依然在我身边。
はい、ご飯できたよ～
好啦，饭做好了哦～
あの殺人料理がここまでになるとは…。
那杀人料理竟然能做到这种地步……
夏姫は学園を卒業すると同時に、
夏姬从学园一毕业，
オレと結婚した。
就和我结婚了。
問題だった料理の腕も、今では、
曾经是个问题的厨艺，如今也，
なんとか食べられるようになってきた。
总算能吃了。
よかったのかな。
这样真的好吗？
誰にも負けないからね。
因为我不会输给任何人呢。
当ててみて？
猜猜看？
はーい、ア・ナ・タ
来啦，亲・爱・的
ふ…にゃぁ…ん…
唔…喵啊…嗯…
夏姫が奇妙な声で啼く。
夏姬发出奇妙的呻吟。
どうしたんだ、そんな声を出して。
怎么了，发出那种声音。
だって、だって……中が…動いて……。
因为，因为……里面…在动……。
夏姫の尻尾は特別だからなぁ。
夏姬的尾巴很特别嘛。
中でぐにぐに動くもんな？
在里面蠕动着，不是吗？
夏姫はすっかり変態マゾとして開発されてしまった。
夏姬已经完全被开发成一个变态受虐狂了。
そして、最近のお気に入りプレイは、猫プレイである。
而且，最近最喜欢的玩法是扮猫游戏。
う…そうなの…ボクの尻尾って、
嗯…是吗…我的尾巴，
ご主人様がくれた素敵な尻尾なの…。
是主人给我的漂亮的尾巴…。
淫乱マゾ猫の夏姫にはぴったりだろ？
对淫荡受虐猫夏姬来说很合适吧？
夏姫、毎日尻尾を入れて暮らしたいの。
夏姬，想每天都插着尾巴生活。
こまった淫乱猫だなぁ。
真是个麻烦的淫荡猫啊。
だって……ご主人様が好きだから……。
因为……因为喜欢主人嘛……。
このえっちな仔猫ちゃんは、オレのザーメンミルクを飲みたいのかな？
这只色情的小猫咪，是想喝我的精液牛奶吗？
にゃああん…！！
喵啊嗯…！！
でもなぁ…。さっきもミルク飲んでたじゃないか。
可是啊…。刚才不是也喝过牛奶了吗。
でも、でも、ご主人様のとちがうもん！
但是，但是，和主人你的不一样嘛！
どうしようかな……。
该怎么办呢……。
もう…ボク…変に…なっちゃうよぉ…
我…我快要…变得…不正常了啦…
だめ…あそこ…が…。
不行…那里…要…。
しかたないな。
没办法啊。
見てわからんのか？　ラテン名でいうとAnguilla japonica。
看不出来吗？拉丁学名的话是 Anguilla japonica。
でも、オレも夏姫が欲しいからな。
不过，我也想要夏姬啊。
オレは夏姫の頭を、
我把夏姬的头，
ぐりぐりと撫でてやった。
用力地抚摸着。
じゃあ、オレのごちそうを食べるかい？淫乱子猫ちゃん。
那么，要尝尝我的大餐吗？淫荡的小猫咪。
にゃあ
喵啊
今日もたのしく、
看来今天也能，
猫と戯れる夜が過ごせそうだ。
愉快地度过与猫嬉戏的夜晚了。
荳
荳
１：出会いのシーン
1：相遇的场景
ん？　ボールの音がする。
嗯？　有球的声音。
バレーかバスケかな？
是排球还是篮球呢？
ガラガラッ。
哗啦啦。
体育館の引き戸を開ける。
打开体育馆的拉门。
バレーボールか。
是排球啊。
うひょ～～蒸してるな～。
呜哇～～好闷热啊～。
たまらんな～。若い乙女の体臭が…。
真是受不了啊～。年轻少女的体味…。
くんかくんか。
嗅嗅。
いいねぇ……ブルマは。
真不错啊……体操裤。
最近は、ショートパンツが多いのだが、この学園では、古き良き伝統が受け継がれているようだ。
最近，短裤比较多，但这所学园似乎继承了古老而美好的传统。
やっぱりブルマはいい。
果然还是体操裤好。
こころが和むね。ふう～～。
心灵得到慰藉啊。呼～～。
中でも、あの子がいいなぁ～。
其中，那个女孩不错啊～。
あのショートカットの元気そうな子。
那个留着短发、看起来很有活力的女孩。
うん、ブルマのために生まれてきたような太股と尻だ。
嗯，那大腿和屁股简直像是为体操裤而生。
夏姫センパイ、お飲物をどうぞ！
夏姬学长，请喝饮料！
タオルをお持ちするんだから～。
我这就给您拿毛巾～。
ううん。さすがは女子校。
嗯嗯。真不愧是女校啊。
もしかしてレズビアンの巣窟だったらやだな～～。
要是是女同性恋的巢穴就糟了～～。
そうすると、あのショートカットの子はタチなんだろうな～～。
这么说来，那个短发女孩应该是攻吧～～。
あの魅力的なヒップに、ペ○スバンドをつけて、えいえいっと。
在那迷人的臀部上戴上假阳具，嘿咻嘿咻地。
いや…ダブルドングかもしれん…。
不……也可能是双头龙……
と、じっと見つめていると。
于是，我目不转睛地盯着她。
ショートカットのブルマ娘が
那个短发的灯笼裤女孩
オレの方をくるりと向いた。
转过身来看着我。
わ～～！！　うれしいな～！
哇～～！！　好开心啊～！
こちらも教えがいがあるぜ。
教起来也很有劲头啊。
本気ですか、夏姫センパイ！
您是认真的吗，夏姬学长！
みーんなちょっかいかけてるって。
大家都说您在到处招惹人呢。
お前らが言ってるのは
你们说的
豪徳寺じゃねーのか？
不是豪德寺吗？
この全身から品位あふれるオレ様の
我这浑身散发着高贵气质的
どこをどーしたら、女の子に手を
到底哪里像是会对女孩子
出すヘンタイに見えるんだ？
出手的变态了？
失礼だろ？
太失礼了吧？
このキャプテンは！）
这个队长！）
見学していってよ！！
留下来参观一下吧！！
これだけ、歓待してもらえると
受到如此热情的款待
オレ様の気分もとってもいいな。
我的心情也变得非常好啊。
そんなわけで、オレ様はしばらくバレー部の活動を見学した。
因此，我暂时观摩了一下排球部的活动。
いや～！！　ヘンタイ～ッ！！
呀～！！　变态～！！
きっと人間としてサイテーの
一定是个人渣中的
ロ×コンに違いないわッ！！
萝莉控！！
そういえば変態コーチって
这么说来，变态教练的事
聞いたことがある！
我听说过！
いやだ～～！！
不要啊～～！！
くぬぬぬ～～！！
可恶～～！！
このハンサム、スマート、グレートの
英俊、潇洒、伟大的
３拍子そろったオレ様のどこが
我，到底哪里
ヘンタイに見えるんだ？
像变态了？
豪徳寺だろーが！！
是豪德寺说的吧！！
ここでは、オレ様のハイセンスな趣味を
看来在这里，我高雅的品味
わかってもらえそうにないな。チッ！！
是不会被理解了。切！！
というのは冗談で、コーチをするのは
开玩笑的，当教练什么的
もちろん、やぶさかじゃないぜ。
当然，没什么不可以。
ほんと！　ふふっ、うれしいな。
真的吗！　呵呵，太好了。
じゃあ、中に入って練習を見てよ。
那么，进来看看我们的练习吧。
おう、いいぜ。
哦，好啊。
しょうがない、今日は帰るかな。
没办法，今天还是回去吧。
なぬっ
什么
どっかに行って欲しいわよね。
真希望他能去别的地方啊。
女だと思っていればいい気になりおって！！
以为自己是女人就可以得意忘形吗！！
ゴオオオオオオオッ！！
 ગોઓઓઓઓઓઓઓッ！！
パンツは毎日履き替えろよっ！！
内裤要每天换啊！！
オレ様は、先ほどの戦利品のパンツを握りしめながら、家路をいそいでいた。
我紧紧握着刚才的战利品内裤，急匆匆地赶回家。
ほかほかとしたパンツの感触が、なかなかナイスな感じだ。
内裤暖烘烘的触感，感觉相当不错。
な、なんだお前か。
什、什么啊，原来是你啊。
そう呼ばれるの、好きなんだ、ボク。
我，很喜欢你这么叫我。
どーしたんだ、お前？
你怎么了？
コーチってば。
我说教练啊。
楽しみなんだ！
我很期待！
優勝したいからね！
因为我想拿冠军啊！
よろしく頼むね。
拜托你了哦。
バイバイ！！！
拜拜！！！
夏姫は、
夏姬她，
タタタタと走っていってしまった。
哒哒哒地跑掉了。
ビールでもくらうか。
要不要喝点啤酒呢。
安心したまえ。
放心吧。
オレ様のような超絶美形はだな、
像我这样的绝世美男啊，
いくらアルコールを摂取しようともビール腹にはならないぞ！
不管摄入多少酒精都不会有啤酒肚的！
もっとも、朝晩走ってるけどな！
不过，我早晚都会跑步就是了！
体力落とさないためにさ！！
为了不让体力下降啊！！
オレの腰の回転速度は並じゃないぜ？
我腰部的旋转速度可不是盖的哦？
しかし、今日のブルマはえがったな～。
不过，今天的运动短裤真是太棒了～。
まったくもって、久しぶりの
真是久违的
いいブルマだった。
一条好运动短裤。
ブルマニアが泣いて喜ぶような
是能让运动短裤控喜极而泣的
あっちを向いてもブルマ
那边也是运动短裤
こっちを向いてもブルマの世界だ。
这边也是运动短裤的世界啊。
もちろん写真をとったり、ビデオをとったりの変態行為はしないぜ！
当然，我不会做拍照、摄像之类的变态行为！
オレ様の心の眼にしっかりと焼き付いているからな！
因为已经牢牢地烙印在我的心眼之中了啊！
しかし、ピカイチは夏姫だな。
不过，最棒的还是夏姬啊。
ぷりんと張った尻！
丰满紧绷的屁股！
若々しい弾力のふともも！
富有青春弹力的大腿！
待ってろよ！　夏姫！
等着我啊！ 夏姬！
オレ様の熱い愛を教えてやるぜ！！
我会让你见识我火热的爱！！
しかし、夏姫はいいコだよな～。
不过，夏姬真是个好女孩啊～。
最近の女は「女の子」という形容詞が
最近的女人，「女孩」这个形容词
似合わないのが多いんだが。
用在很多人身上都不太合适啊。
（ほら、渋谷系とかそーゆうの）
（你看，像涩谷系那种的）
夏姫は、ボクっていう一人称以外は
夏姬除了用「我」这个第一人称以外，
文句無しの良い子だ。
是个无可挑剔的好女孩。
いや、別にボクってのも
不，其实她自称「我」这点
けっこうツボなんだがな！
也挺戳我的萌点的啊！
オレ様がばっちり鍛えてやるぜ！！
我会好好地调教她的！！
］もちろん、そうだ
］当然，是这样
■もちろん、そうだ
■当然，是这样
■ブルマをみにきた
■我是来看运动短裤的
コーチしてもらえるの？
你能当教练吗？
そっか、残念…。
这样啊，真遗憾…。
また、今度な。
那下次吧。
多めのメンツを見るのは久しぶりだな～。
好久没见到这么多人了啊～。
これでは、女の子にちょっかいを出すヒマがないではないか。
这样一来，不就没有空去招惹女孩子们了吗？
ちぇっ、夏姫と話をするヒマもなかったぜ。
切，连和夏姬说话的工夫都没有啊。
もう少ししたら、レギュラーメンツだけに絞るかな……。
再过一阵子，就只筛选正式队员吧……。
できれば残って練習したいんだけど。
可以的话，我想留下来练习。
見てもらえないかな？
能不能请你看看？
オレ様、ラッキー！！！
我，太幸运了！！！
ふふふふふ、カワイコちゃんが
呵呵呵呵呵，可爱的小女生
向こうから飛び込んで来たぜ！！
主动送上门来了啊！！
きっと、今日は大吉にちがいない！！
今天一定是大吉大利！！
いやあ、真面目にコーチしてると
哎呀，认真当教练的话
いいことがあるねぇ！　うん！！
果然会有好事呢！ 嗯！！
笑いが止まらないぜ！！
笑得停不下来啊！！
それは、こっちの台詞だよぅ～
那是这边的台词啊～
●女の子たちに誘われる夏姫
●被女孩子们邀请的夏姬
割り込んでくんなよ。
别插嘴啊。
どうかなって。
怎么样呢。
ちらりと、オレの方を見る。
偷偷地，看了我一眼。
もちろん、オレ様は行かないぞ！
当然，我才不去呢！
夏姫センパイ行かないんですか～？
夏姬学姐不去吗～？
夏姫はオレと用事があるんだ。
夏姬跟我有事。
ヘンなことされちゃいますよ。
会被做奇怪的事情的哦。
練習みてたじゃないですか！
你不是在看练习吗！
なにっ！！
什！！
いくら温厚なオレ様でも怒るぞ！！
就算是我这么温厚的人也是会生气的！！
いやんっ！　襲われる！！
呀啊！ 要被袭击了！！
お前のような×××に、オレ様の高貴なチ○ポを使ってたまるか！！
怎么能对你这种×××用我高贵的鸡○巴！！
コーチに謝りなさい。
去向教练道歉。
チッ。誠意のかけらも感じられねぇ。
啧。一点诚意也感觉不到。
まあ、いいや。
嘛，算了。
夏姫に用事があるんだ。
我找夏姬有事。
なぜ、オレの言うことは聞かん！？
为什么不听我的话！？
下級生たちは、わらわらと外へ出ていった。
低年级队员们纷纷地跑出去了。
夏姫とられたくないんでしょ。
你不想夏姬被抢走吧。
コーチと練習しない？
不和教练一起练习吗？
掃除と片づけをしていた部員たちも消えて、体育館には、オレと夏姫だけになった。
正在打扫和整理的队员们也离开了，体育馆里只剩下我和夏姬了。
思ってたんでな。
我是这么想的。
監督には、話しづらくてさ。
我不太好跟主教练说。
部外者みたいなモンだからな。
因为他就像个局外人一样。
その点、言いやすいかもしれない。
从这点来说，可能比较好开口。
試合に勝てなくてさ……。
比赛总是赢不了啊……。
スコア、見たぞ。
比分，我看了哦。
ボク……どうしたらいいのかなぁ…。
我……该怎么办才好呢…。
うちのチームはどう思う？
你觉得我们队怎么样？
みんなやる気がないみたいで……。
大家好像都没什么干劲……。
そうは思えないけどな。
我倒不那么觉得。
そう思うのか言って見ろよ。
你是这么想的就说来听听啊。
遅くまで練習してたのに…。
明明都练习到那么晚了…。
わけじゃないだろ？
也不是那样吧？
長ければ長いほどいいじゃない？
不是时间越长越好吗？
嫌いだからな。話半分に聞いておけ。
了。我讨厌他。你听一半就好了。
したほうがいいと思うんだけど。
我觉得还是做了比较好。
］夏姫が原因だ！
］都是夏姬的错！
■夏姫が原因だ！
■都是夏姬的错！
■夏姫がえっちしてないからだ！
■都是夏姬没有做爱的错！
強くなんのかよ？
就能变强吗？
影響されるんだよ。
会受到影响的。
後からみんなついてくるんだ。
大家之后都会跟上来的。
やる気ないっていってんだよ！
都说了我没干劲！
ボク、一生懸命やってるよ！！
我可是很努力的！！
やけに気合いはいってねぇぞ。
你没什么干劲啊。
あるんじゃないのか？
不是吗？
うーん……。
嗯……。
外行って話そうか？
我们出去谈谈好吗？
わははは、顔が赤いでやんの～！！
哇哈哈哈，脸都红了耶～！！
（カーーーーーッ！！！）
（唰ーーーーー！！！）
夏姫の顔がユデダコのように真っ赤になった。
夏姬的脸像煮熟的章鱼一样通红。
わはは、かわいーじゃんか！
哇哈哈，不是很可爱嘛！
もう！！バカバカッ！！
真是的！！笨蛋笨蛋！！
ポカポカ！！！
咚咚！！！
わはは、冗談だよ～～冗談。
哇哈哈，开玩笑～～开玩笑。
下品な冗談はやめてよ！
别开这种下流的玩笑了！
ボク、怒るよ！
我要生气了！
あいてて、
好痛，
わかった、わかった！
知道了，知道了！
ほんとーだね！？
真的吗！？
お、おう！
哦、哦！
……なら、いいけどさ。
……那样的话，也好。
ちょっと、外にでて風にあたるか。
要不要出去吹吹风。
ベンチで話しようぜ。
我们去长椅上聊聊吧。
えっちは冗談としても。お前、
就算做爱是开玩笑，你这家伙，
ストレスたまってんじゃないのか。
是不是积攒了不少压力啊？
えっ？　…そうかなぁ。
哎？…是吗？
オレからみるとさ、夏姫って、ちょっと余裕なさそうに見えるぜ？
在我看来啊，夏姬，你看起来有点缺乏从容啊？
や、別にお前がさぼってるとかゆーんじゃねーけどな。
不，我不是说你在偷懒什么的。
でもよ、団体ってのはな、
但是啊，所谓的团体啊，
トップに影響されるんだぜ。
是会受到领导者影响的哦。
そ、そうかな…？
是、是吗…？
そうだとも。
当然是了。
お前がキャプテンだろ？
你是队长吧？
となれば、お前の責任じゃないのか？
那样的话，不就是你的责任吗？
ボ、ボク…ちゃんと練習してるよ。
我、我…有好好练习啊。
試合だって勝ちたいって……。
比赛也想赢……
いや……そうじゃなくてよ。
不……不是那样的啊。
ふうとタメイキをつきながら、
一边叹着气，
髪を掻き上げて、椅子に座った。
一边撩起头发，坐在椅子上。
ううん、クールなオレ様っ！
嗯嗯，酷酷的我！
斜め４５度、この角度がな、最高なんだよな。
斜上方45度，这个角度啊，是最棒的啊。
お前、悩みがあるんじゃないのか？
你，是不是有什么烦恼啊？
悩み？
烦恼？
なんか思い当たるみたいだな。
好像有什么头绪了啊。
●悩みは
●烦恼是
あるんだけど……。
有是有……
まったく関係ないし…。
完全没关系嘛…。
それに…だって、はずかしいもん
再说了…因为，不好意思嘛
「乙女の恥ずかしい悩み」か～。
「少女的害羞烦恼」啊～。
聞きたくなるんだよな～～。
我变得想听了呢～～。
聞かせてもらおうか？
能说给我听听吗？
オレ様は両手をわきわきとさせた。
我搓动着双手。
くすぐったい！　くすぐったいよ！！
好痒！好痒啊！！
夏姫は。
夏姬。
そんなとこ、あっ、ダメだよっ！！
那种地方，啊，不行啊！！
うう～言うよ～
嗯嗯～我说～
いうからやめてよ～～！！
我说就是了，快住手啊～～！！
オレ様は、夏姫から手を放した。
我从夏姬身上放开了手。
ふふふふ、どさくさまぎれに、夏姫の胸にさわってしまった。
嘿嘿嘿嘿，趁乱不小心摸到了夏姬的胸部。
オレ様ラッキー！
我真幸运！
笑ったら、罰金だからね。
如果笑了，就要罚款哦。
アイスおごって。
要请我吃冰淇淋。
だぞ。
知道吗。
女子校のコーチだからな。
我可是女子学校的教练啊。
気をつかっているのだ。
我是很注意（分寸）的。
最近、なんだけどさ。
最近，那个啊。
あと、お休みとか。
还有，休息日什么的。
その…休み付き合ってくれなくてさ。
那个…休息日他不陪我。
すまんすまん！！
抱歉抱歉！！
いいたくなかったんだよ～
我不想说的啊～
オレ様が教えてやるぞ！
我来教你吧！
そういう意味じゃないもん！
不是那个意思啦！
もてもてくん……
受欢迎的男生……
ぷっ！　あはははははは！
噗！啊哈哈哈哈哈！
悩んでたの、すっきりしちゃった。
之前烦恼的事情，一下子烟消云散了。
まあ……そういうことにしとくか。
嘛……就当是那样吧。
オレ様にばっちり任せておけ！
包在我身上，妥妥的！
風呂あがりである。
刚洗完澡。
素敵な男っぷりを鏡の前で、確認する。
在镜子前确认自己帅气的男人味。
オレ様は上腕二頭筋を隆起させた。
我鼓起了肱二头肌。
腰に手をあてて、６つに別れた腹筋にほれぼれと見入る。
双手叉腰，陶醉地欣赏着六块腹肌。
決まっているな！
真帅啊！
ビシッ！！と親指を立てて
帅气地！！竖起大拇指，
鏡の中のオレ様にウィンクする。
向镜中的自己眨眼。
こんな姿が似合うのは
能配得上这副模样的，
オレ様のような超絶ハンサムだけの特権だ。
只有像我这样的超级帅哥才有的特权。
カシュっとプルトップを引いて
喀嚓一声拉开拉环，
麦芽１００％の液体を喉に流し込む。
将100%麦芽的液体灌入喉咙。
この瞬間！　オレ様は生きてるッ！！
这一瞬间！ 我感觉自己活着！！
生の喜びを実感しながら、
一边体会着生的喜悦，
オレ様は、ベッドに腰掛けた。
我一边在床边坐下。
オレ様もマメだな。
我还真是勤快啊。
もちろん、マメじゃないと女にもてないんだが。
当然，不勤快的话是不会受女孩子欢迎的。
今日の日記───────────
今天的日记───────────
ふふふ、夏姫のやつめ、
呵呵呵，夏姬那家伙，
かわいいところがあるじゃないか。
不是也有可爱的地方嘛。
彼氏がほしいだと？
说是想要男朋友？
ふっ！　これは遠回しな
哼！ 这难道是拐弯抹角地
オレ様への求愛か？
向我求爱吗？
しかたがあるまい。オレ様が
没办法啦。那我就
男の味をたっぷりじっくりと教えてやろう！
我会仔细地、充分地让你体会男人的滋味！
ふはははははははは！！
呼哈哈哈哈哈哈哈！！
夏姫のやつ、かわいいもんだよな。
夏姬那家伙，还真是可爱啊。
あれは、友達がとられたというのと、
那是因为朋友被抢走了，以及
彼氏が欲しいな～という気持ち半分かな。
大概也有一半是想要个男朋友～的心情吧。
オレ様でよければ、
如果看得上本大爷我，
付き合ってやってもいいな。うむ。
我倒也不是不能和你交往。嗯。
さてと、練習のメニューでも
好了，来想想练习的菜单
考えるか。
该怎么安排吧。
よし！　
好！　
夏姫のところに行ってみるか！
去夏姬那里看看吧！
ボクたちの練習みてくれる？
你能来看我们的练习吗？
今日は、ばっちりしごくからな。
今天，我会好好地操练你的。
でも、がんばるからね。ボク。
不过，我会加油的哦。我。
ええ～～！！
诶诶～～！！
ちょっと顔見に来ただけだったんだよ。
我只是过来稍微看一下而已。
うう～。今度は、ぜったいに練習みてね！
呜呜～。下次，一定要来看我们练习哦！
約束だよっ！
说定了哦！
おう！　じゃな！
哦！ 再见啦！
これだけの女子を目の前にしてると
眼前有这么多女孩子
なんだかとても、気分がよろしい。
总觉得心情非常舒畅。
できれば、これが全部オレ様のハーレム
如果可以，这些全都是本大爷的后宫
だったらいいんだが……。
那该多好啊……。
おっとしかたない、仕事すっか。
哦っと，没办法，该干活了。
がんばってくれ。
好好努力吧。
ああ、ここで「はいご主人様」とか
啊啊，能在这里让她们说「是，主人」
言わせてみたいな。
之类的就好了。
３０人に言わせるとすごそうだな～。
让30个人说出来的话好像很厉害啊～。
●外でランニング。
●在外面跑步。
もっと徹底的に走り込め！！
再跑得彻底一点！！
脱水症状には気をつけてね。
要注意脱水症状哦。
］下着見えてるぞ、夏姫
］内裤露出来了哦、夏姬
■下着見えてるぞ、夏姫
■内裤露出来了哦、夏姬
■それなら全裸で水浴びしてくれ
■那样的话就全裸着冲个澡吧
いつも気にしてなかったし～！！
一直都没注意～！！
つーか、白の下に黒はいてるんだから
话说，白色的衣服里面穿黑色的内衣
もとから透けて見えてるよ。ええ。
本来就透出来了哦。嗯嗯。
何もいわなかったのに～！！
什么都没说～！！
まわりの子たちは、うんうんと
周围的孩子们都嗯嗯地点着头。
頷いた。
点头。
ひどいよー、みんな！
太过分了—，大家！
なんでそんなこというのさ、えっち！
为什么要说那种话啊、色狼！
だって、見えてるから。
因为，都看到了嘛。
？？何が？
？？什么？
夏姫のブラ。
夏姬的胸罩。
いやーーーーんっ！！
不要啊——！！
いひひひ。眼福眼福。
咿嘻嘻嘻。眼福眼福。
もう！　えっちなオヤジみたいなこと
真是的！　别说那种像色老头一样的话
言わないでよ！！
别说了！！
いーじゃないか、別に見られて恥ずかしいもんでもなし。
没什么不好的，又不是什么见不得人的东西。
は、はずかしいよ、ボクだって！
好、好害羞啊，我也是！
●帰り
●回家路上
洗いっこでもしていかないか。
要不要一起洗个澡再走啊。
コーチってそういう冗談好きだね。
教练你真喜欢开这种玩笑呢。
よかったみたいだな。
看来效果不错啊。
すっきりしちゃったみたいで。
好像完全清爽了。
言うんだから。
都这么说了。
じゃ、またねコーチ！
那么，再见了教练！
でも、なんか充実ってかんじ！
不过，总觉得很充实！
思ったよりちゃんとしてるよね～。
比我想象的要正经呢～。
失礼だよ～。
太失礼了～。
あ、ねえねえ、ちょっと寄ってくれる？
啊，我说我说，能顺道去一下吗？
ケーキの材料買っていくの。
我要去买蛋糕的材料。
ケーキ作ってくれんの？
你要做蛋糕吗？
今度、誕生日だからさ。
因为下次，是生日嘛。
下級生相手に宝塚してないでさ。
别再对学妹们搞宝冢那一套了。
紹介してあげようか？
的朋友，介绍给你？
どーせボクって男の子に人気ないしさ。
反正我这种人在男生中也不受欢迎。
人見知りなんだからな～。
因为我很怕生嘛～。
いや、作るのはいいけどさ
不是，做倒是可以啦
だれにあげるの？
要给谁的？
やっぱり…。
果然…。
喜んでくれそうだし……。
他好像会很高兴……。
どんっ！！
咚！！
すてきなマドモワゼル。
美丽的小姐。
僕のような、ボウも色あせる。
像我这样的美男子也会黯然失色。
あんたは）
你啊）
てけてけて～っ！！
哒哒哒哒～！！
（逃げ出す二人）
（逃跑的两人）
ふふ、可愛い恥ずかしがり屋さん……。
呵呵，真是个可爱的害羞鬼……。
あれに比べりゃコーチは全然マシだね。
和他比起来教练好多了。
あそこまでは常軌を逸してないからね。
因为没有脱离常轨到那种地步呢。
なかなかのボディラインだったな。
身材曲线相当不错啊。
書き付けておこう。
记下来吧。
僕のかわいい子羊ちゃん…。
我可爱的小羊羔…。
たまにはゲームでもしようかな。
偶尔也玩玩游戏吧。
エロゲーをやらねばなるまいッ！
不得不玩H游戏啊！
表をどうどうと出せよ！
堂堂正正地站出来！
こそこそなんてできないぜッ！
我可做不来偷偷摸摸的事！
以上、スーパーハンサム
以上，超级帅哥
様からのアドヴァイスだっ！
本大人的建议！
８月×日。晴。
8月×日。晴。
今日も暑かった。
今天也很热。
体育館には若い女の子の香りがたちこめて、オレの野生を刺激した。
体育馆里弥漫着年轻女孩的香气，刺激了我的野性。
汗に濡れてぎらぎらと光る、部員の太股は、まるで若鮎の腹のように清冽だ。
队员们被汗水浸湿、闪闪发光的大腿，简直像嫩香鱼的腹部一样清冽。
部員たちはオレに熱っぽいまなざしを向ける。彼女たちの獣欲にオレは、耐えられるのか？
队员们向我投来热切的目光。我能承受住她们的兽欲吗？
危険を感じたオレは、やつらを外におびき出した。
感觉到危险的我，把她们引到了外面。
走らせるんだ。
让她们跑起来。
そうして体力を奪うしか…
只有这样消耗她们的体力…
オレに残された道はない！
我已经别无选择了！
しかし、やつらのリーダーである夏姫は、オレに激しい攻撃をしかけてきた。
但是，她们的头领夏姬，对我发动了猛烈的攻击。
なんと酸素と水素の化合物である液体を使い、オレにその肢体を見せつけたのだ。
竟然使用了氧和氢的化合物，也就是液体，向我展现了那副肢体。
いけない。このままでは、オレは自分を押さえられなくなる。
不行。再这样下去，我就要控制不住自己了。
彼女たちは待っているのだ。オレが、欲望を露わにし、みずみずしい果実のようなその若い肉体に襲いかかる瞬間を。
她们在等待着。等待着我显露欲望，扑向她们那如同水嫩果实般年轻肉体的瞬间。
なんか、ヘンなもんかいちまったな。
总觉得，我好像吃了什么奇怪的东西。
今度はもうすこし抜けるのを書いてみるか。
下次写点更容易理解的东西吧。
今日は夏姫のやつが、ストリップ…じゃない、ウエットショー？をしてくれた。
今天夏姬那家伙，跳了脱衣舞……不对，是湿身秀？
あいつには、ちょっと慎みが足りない。子供っぽいのかな？
那家伙，有点太不知羞耻了。是太孩子气了吗？
慎みのない女はクソだ！と
不知羞耻的女人就是垃圾！
先日読んだ本にも書いてあった。
前几天看的书上也是这么写的。
いい本だ。
真是本好书。
それはともかく練習は順調。
先不说这个，练习进行得很顺利。
夏姫の調子もよくなってきたようだ。
夏姬的状态似乎也越来越好了。
けっこう現金なヤツだな。まあ、
真是个现实的家伙啊。不过嘛，
そこらへんが部のムードメーカーに
也正因为这样，她才能成为队里的
なってるんだろう。
气氛制造者吧。
明日のメニューを書いておかないとな。
得把明天的菜单写下来才行。
なんて仕事熱心なオレ様！
我真是太敬业了！
おお、麗しきかな、その唇。
哦哦，多么美丽的双唇啊。
ボンジュール、ムッシュ
你好，先生
追いかけ回してるから知ってるかな。
因为我一直在追着你跑，所以你应该知道吧。
心当たりはないかい？
你没有什么头绪吗？
クン？
嗯？
（にこにこ）
（笑眯眯）
気をつけなきゃな！
可得小心啊！
してくれるんだよね？
你会为我做的，对吧？
最近ヘンなやつに会わなかったか？
最近没遇到什么奇怪的家伙吗？
すっごいヘンなひと！
超级奇怪的人！
ダメだぞ！
不行哦！
ボクだって、イヤだよ。
我也讨厌啊。
よしよし、とりあえず一安心だな。
好了好了，暂时可以放心了。
悪いけど、今日はすまん。
不好意思，今天抱歉了。
そっか…。残念だな。
这样啊…。真遗憾啊。
でも、また今度コーチしてね。
不过，下次再指导我哦。
ボク、待ってるから。
我会等你的。
●お弁当の味は？
●便当的味道怎么样？
イイものもってきたんだよ。
我带了好东西来哦。
どうせ、後でわかるんだし。
反正，之后你就会知道了。
作ってきたんです。よかったら…。
是我做的。如果不嫌弃的话…。
サンドイッチはいかがですか？
三明治怎么样？
あはは
啊哈哈
悪いけど、ボクいいよ。
不好意思，我不用了。
ごめんね。
对不起啦。
ピシッ！！
啪！！
空気が一瞬凍り付く。
空气瞬间凝固了。
なんか、ざわついてるな……。
总觉得，有些嘈杂啊……。
ざわっ！！！
哗！！！
周りがさらにざわめく。
周围变得更加嘈杂了。
なんだなんだ？
怎么了怎么了？
大丈夫かな……コーチ。
教练没事吧……。
かわいいピンクの容器には、タコさんウィンナーだの、卵焼きだの、ミニハンバーグなどが入っていた。
可爱的粉色容器里，装着章鱼形香肠啦、鸡蛋卷啦、迷你汉堡肉饼之类的东西。
定番というやつだな。
就是所谓的经典款吧。
形がちょっと壊れているのもご愛敬だ。
形状有点走样也算是可爱之处。
オレ様は添えられていた割り箸（竹製）をパキンと口で割った。
我用嘴「啪」地一声掰开了附带的一次性筷子（竹制）。
とりあえず～。迷い箸はいけないから
总之先～。因为犹豫不决的筷子可不行
心を決めて……。タコさんからかな。
下定决心……。就从章鱼香肠开始吧。
オレはつやつやと恥ずかしげに濡れた
我将那油光锃亮、羞涩般湿润的
赤いタコさんウィンナーを口に運んだ。
红色章鱼形香肠送入口中。
】（←脂汗が流れている）
】（←流着油汗）
ぷつんとかみ切ると同時に
噗嗤一声咬断的同时
飛び出る肉汁。
喷涌而出的肉汁。
あふれ出す異臭。
满溢而出的怪味。
】（←顔色が真っ青）
】（←脸色铁青）
味蕾が全滅しました！
味蕾全军覆没了！
退避っ！　退避だっ！！
撤退！　快撤退！！
】（←喉を押さえている）
】（←捂着喉咙）
ダメです！
不行了！
副交感神経もやられています！！
副交感神经也遭殃了！！
手作りなんだよ。はい。
是手工做的哦。来。
】（←死亡中）
】（←死亡中）
●レズシーン？
●百合场景？
あれ……？　ここは一体……。
啊咧……？　这里到底是……。
コーチのことばっかり……。
满脑子都是教练的事……。
あんなブオトコに……。
对那种丑男……。
だれだ、そいつは？
那家伙是谁啊？
そのつれないところも素敵！！
你那冷淡的样子也好棒！！
ボクはもう……！
我已经……！
ご奉仕いたします……。ん……。
我来服侍您……。嗯……。
ぴちゃっ……ぴちゃっ……。
哔喳……哔喳……。
……って、おい！　どこ舐めてる？
……我说，喂！ 你在舔哪里？
センパイの脚って素敵……。
学长的腿真漂亮……。
わたしのいやらしいところを…。
把我那淫荡的地方…。
思わず生唾を飲み込み、
我不由自主地吞了口口水，
薄目で、しっかと状況をさぐる。
半眯着眼，仔细地观察情况。
うわあ……ディルドーじゃん……。
哇啊……是假陽具啊……。
ああ、女子校のいけない生態が！
啊啊，女子学校里那不堪的景象！
今！　オレの目の前に！！！！！
此刻！ 就在我的眼前！！！！！
夏姫はちいさくタメイキをついた。
夏姬轻轻地叹了口气。
できやしないよ。
我做不到啊。
モノって一体？
「那个」究竟是？
目の前でイクまでやってみなよ。
在我面前做到高潮看看啊。
夏姫って、こーゆうキャラだったの？
夏姬，你原来是这种角色吗？
しちゃって……。
就那样做了……。
うひょう！！　おねーさまっ！
嗚喔——！！ 大姐姐！
夏姫センパイの指がっ！　ああっ！
夏姬学长的手指！ 啊啊！
なんて淫乱なんだろう。
真是淫荡啊。
指がとまらないのっ！
手指停不下来了！
ぜひオレ様に見せてくれ。
一定要让我看看。
そーっと、そーっと
悄悄地，悄悄地
近づいて……っと。
靠近……好了。
イかせてやるよ！！
我会让你爽到高潮的！！
ああ！　オレ様もまざりたい！
啊啊！ 我也想加入！
夏姫センパイ……！！！！
夏姬学长……！！！！
ああっ！　下級生たちの足が
啊啊！ 下级生们的腿啊
生足が……！！
光腿……！！
うわあああっ！！
哇啊啊啊！！
ゴンッ！！！
咚！！！
●気が付いたふり
●假装清醒过来
なんかズキズキするぞ？
总觉得一抽一抽地疼啊？
たんこぶ？
肿包？
頭を振って起き上がる。
摇了摇头，撑起身子。
まあ、なんとか平気だろう。
嘛，应该没什么大碍吧。
あたりを見回すと誰もいなかった。
环顾四周，一个人也没有。
腕時計をみると、とっくに練習が終わっている時間だった。
看了看手表，练习早就结束了。
みんなには帰ってもらったけど。
我让大家都回去了。
大丈夫？
你没事吧？
思い出した。
我想起来了。
オレは夏姫のものすごく
我吃了夏姬那份超级
衝撃的な弁当を食って……。
冲击性的便当……。
そんでもって…下級生たちが……。
然后…那些下级生们……。
そう、足がオレ様の頭直撃で。
对，她们的脚直接踢中了我的头。
オレはまじまじと夏姫の顔をみた。
我目不转睛地看着夏姬的脸。
……あんなことしてたんだなぁ～
……原来她在做那种事啊～
夏姫のヤツ。
夏姬这家伙。
ヘンな顔して？
你表情很奇怪哦？
しっかし…それよりさぁ……。
不过…比起那个啊……。
こいつ……オレと同じ弁当食ったのに
这家伙……明明和我吃了同样的便当
……どうして平気なんだ？
……为什么会没事呢？
くーきゅるきゅるきゅる。
咕—咕噜咕噜咕噜。
そういや、結局昼飯ヌキか。
说起来，结果还是没吃午饭啊。
いや、いい
不，不用了
これ以上食ったら死ぬ。
再吃下去会死的。
死んでしまう。
会死掉的。
夏だから時間たってると怖いし。
而且夏天放久了也挺吓人的。
それだけじゃないけどな。
不过也不止如此啦。
おごってやるから。
我请你吃。
みんな、ヒドイこというんだよ。
大家都说得很过分啊。
絶対食べさせちゃダメだとか。
说什么绝对不能让我做便当之类的。
彼氏うんぬんは置いておいて
男朋友什么的先不说
弁当は、作らないほうがいいだろうな。
便当还是别做了吧。
ボクって、そんなに魅力ないかな？
我就那么没有魅力吗？
なぜ、オレ様に話をふる？
为什么要把话题抛给我？
イヤだと思う？
你觉得讨厌吗？
えっちなレズレズでもちっとも構わんが。
就算是好色的女同性恋我也完全不在乎。
オレ様の熱い愛で矯正してあげてもいいし。
我也可以用我热烈的爱来帮你矫正。
気にするんだよ、お前。
你很在意啊。
いいじゃん別に！
没关系啦！
オレ様は両手をワキワキと動かした。
我把双手伸到腋下动了动。
くすぐろうと思ってるでしょ？
你是想挠我痒痒吧？
ちゃんと話してくれればＯＫよ！
只要你好好跟我说就OK了！
話さないと、こちょこちょだぞ。
不说的话，我就要挠痒痒了哦。
話したいんだろ。さっさと話せ。
你想说吧。快说。
こーゆう感じだったんだよ。
就是这种感觉啊。
だから、ちっとも女の子らしくないし。
所以，一点都不像女孩子。
誰もお前を男とはまちがえんぞ。
谁都不会把你错认成男生的。
立派なふたつの胸がその証拠だ！
你那丰满的胸部就是证据！
ほうが、かわいいじゃない？
不是更可爱吗？
ひと、それぞれだろ？
各不相同吧？
世の中の女全員がまったく同じだったら気味が悪いじゃないか。
要是全世界的女人都一模一样，不是很恶心吗？
そう言うんだよ。
都是这么说的哦。
いっつも男の子に嫌われてたもん。
我总是被男孩子讨厌。
あんまり嫌われるようなタイプじゃないと思うんだが。
我觉得你不像是那么容易被讨厌的类型啊。
共学だったんだ。
我读的是男女同校。
あ、告白はしてないよ。
啊，我没有告白哦。
男女～って。
就男女之间～那种事。
やっかんでも仕方ないだろう。
就算被嫉妒也是没办法的吧。
ボク、別にうれしくないのに……。
我，其实一点也不高兴……。
やっぱりショックだったんだ……。
果然还是受到了打击啊……。
女の子らしくないと思うんだよ。
我觉得我一点也不像女孩子。
うだうだ悩むなッ！！
别磨磨蹭蹭地烦恼了！
カワイイんだから自信を持てッ！
你这么可爱，自信一点！
オレ様がデートしてやる！！
本大爷陪你约会！！
ボク…わかんないよ。
我…我不明白啊。
コーチはデートだと、どこに行くの？
教练你约会的话，会去哪里呢？
］うまいモノでも食うか
］去吃点好吃的吧
■ラブホテルに直行！
■直奔情人旅馆！
■うまいモノでも食うか
■去吃点好吃的吧
デートだと、ラブホテルに直行かな？
约会的话，就直奔情人旅馆吗？
だ、ダメだよ、ボク！
不、不行啦，我！
も～～。すぐそういうこと言うんだから、
真～是。你老是说这种话，
コーチは。
教练。
（ちぇっ。けっこう本気なのになぁ～）
（啧。我可是相当认真的啊～）
じゃあ、とりあえずメシでも食うか。
那，总之先去吃点东西吧。
腹減った。
肚子饿了。
●ラーメンは？
●拉面怎么样？
おいしいよ、そこ。学割効くし。
那里很好吃哦。而且学生有折扣。
立派な料理って考えてたら……。
如果想要吃顿像样的……。
そーゆうのにしとけ！
那就选那种吧！
そこのレストランにするか。
就去那家餐厅吧。
女は驕ってもらってこそ華、なんだぞ！
女人就是要男人请客才显得娇艳，懂吗！
●レストランで
●在餐厅
ただのメシ屋だろ、メシ屋。
不就是个普通的饭馆嘛，饭馆。
あ、お前はアルコール飲むなよ。
啊，你可别喝酒啊。
コーチの方じゃん。
不是教练您吗。
これはこれは…
哎呀哎呀…
ん？　おう！
嗯？　噢！　　
これはこれは…
那个是那个是…
美しい貴方と今日も出会える喜びを！
与美丽的您在今天再次相遇，真是喜悦！
知られてしまうものですよ。
是会被人知道的哦。
ご一緒に……。
一起……。
いますんで……。
因为我在……。
かわいい僕の薔薇……。
我可爱的蔷薇……。
ものすごく不快なものが…。
感觉有非常令人不快的东西…。
このスカタン！！
你这个笨蛋！！
オレ様が教えてやるわっ！！！
本大爷来教教你！！！
このような男があなたと…。
这种男人居然和你…。
コーチと約束がありますから。
因为我和教练有约。
出るぞ、夏姫。
我们走，夏姬。
この僕をふって、あの男と……。
甩了我，跟那个男人……。
どちらがよろしいでしょうか？
哪一个比较好呢？
●結局その後……。
●结果在那之后……。
あいつは金持ちだけが取り柄なんだから。
那家伙唯一的优点就是有钱。
大した値段じゃねーよ。
也没多少钱。
そこのラーメン屋に行くぞ。
去那家拉面店吧。
やっぱりタンメンにかぎるな。
果然还是汤面最棒啊。
また、今度行こうっと。
下次再一起去吧。
まったくついてねぇぜ。
真是倒霉透顶啊。
すっぱり抹消してしまおう。
彻底抹掉吧。
くくく。でも夏姫のやつ、
嘿嘿嘿。不过夏姬那家伙，
結構オレ様に惚れてるな。
还挺迷恋我的嘛。
まあ、このオレ様のようなナイスな
嘛、像我这么帅气的
ダンディガイなら仕方のないことだ。
帅哥，这也是没办法的事。
明日は……ふっふっふっ。
明天……哼哼哼。
二人っきりで秘密の特訓でもするかな。
要不要就我们俩来场秘密特训呢。
あんなすさまじいお弁当を作るとは……。
竟然能做出那么惊人的便当……。
夏姫って。
夏姬啊。
ちゃっちゃっちゃ～♪
锵っ锵っ锵～♪
【女の子のお母さん】
【女孩的母亲】
【女の子の弟】
【女孩的弟弟】
【女の子のお父さん】
【女孩的父亲】
【剣道部員たち】
【剑道部员们】
【剣道部員Ａ】
【剑道部员Ａ】
【剣道部員Ｂ】
【剑道部员Ｂ】
【剣道部員Ｃ】
【剑道部员Ｃ】
【バイト仲間Ａ】
【打工伙伴Ａ】
【バイト仲間Ｂ】
【打工伙伴Ｂ】
【バイト仲間Ｃ】
【打工伙伴Ｃ】
【バイト仲間Ｄ】
【打工伙伴Ｄ】
【バイト仲間Ｅ】
【打工伙伴Ｅ】
あの……琴美？　
那个……琴美？　
ちゃららちゃっちゃ～♪
恰啦啦恰恰～♪
平年より４度も暑い気温だったようです。
气温似乎比往年高了4度。
夏姫のところだな。
是夏姬那里啊。
バムッ！！　バシンッ！！
砰！！　啪！！
お、朝早くから、
哦，一大早就，
練習に励んでいるみたいだな。
好像在努力练习啊。
……たぶん……夏姫かな？
……大概……是夏姬吧？
ボールの音がひとつしかしないということは…ふふふふ。ひとりっきりかな？
只有一个球的声音，也就是说……嘿嘿嘿嘿。只有一个人吗？
これはチャンスかもしれん。
这可能是个机会。
覗いてみるか。
偷看一下吧。
それっ！っと。
嘿咻！
夏姫のサーブは、サイドラインを割ってしまった。
夏姬的发球，打出边线了。
あうう……。どうして最近
啊呜呜……。为什么最近
サーブ決まらないかなぁ……。
发球老是进不了呢……。
それは、お前に
那是因为，你
集中力が欠けているからだ！！
缺乏集中力！！
えっ！？　あっ、コーチ！！
诶！？　啊，教练！！
悩みごとがあるな、夏姫。
你有烦心事吧，夏姬。
あ、うん……。みんな最近…あんまり練習に熱心じゃなくなったみたいで……。
啊，嗯……。大家最近…好像不怎么热衷于练习了……。
お前の同級生は、彼氏つくってたな。
你的同学，交了男朋友呢。
発情中ってわけか。
意思是在发情期吗。
そ、そういう言い方止めてよ！！
你、你别那么说！！
これぐらいで恥ずかしがっていては、
如果为这点事就害羞的话，
ろくな大人になれんぞ。
可成不了什么正经大人哦。
もう！！
唔！！
でも、とにかく集中力かけてるんだよね。この間の大会に負けてから。
不过，总之就是缺乏集中力呢。从上次大赛输了之后。
ふむ……。
嗯……。
どこがいけないのかな……。
是哪里不行呢……。
ボクたち……。
我们……。
オレにはわかるな。
我倒是明白。
チームを率いるリーダーが
带领队伍的队长
悩んでいたら、志気が低下する。
要是烦恼的话，士气就会低落。
悩んでいても、それを外に
就算烦恼，也要有不把它
出さないぐらいの気概でいろ！！
表现出来的气概！！
べ、別にボクは……、
我、我又没有……，
ボク自身の悩みは……ないよ。
我自己并没有什么烦恼……。
ほう……。
哦……。
では、昨日の下級生とのアレはなんだ？
那么，昨天和学妹的那个是怎么回事？
悪いが見てしまったのだ！　夏姫が
抱歉，我看到了！　夏姬你
下級生と貝合わせをしてるところをな！
和学妹磨豆腐的样子！
ヤダじゃない。
讨厌。
お前はあの行為が好きなのか？
你喜欢那种行为吗？
……う……。
……唔……。
自分を偽って生きることは難しい。
伪装自己活下去是很困难的。
お前は、本当はかわいいい女の子だ。
你啊，其实是个可爱的女孩子。
えっ？　ボ、ボクが？
哎？　我、我吗？
ああ。オレは心底そう思うぞ。
啊啊。我可是真心这么想的哦。
それなのに、下級生相手にタチのおねーさん役をやるのは疲れるだろう！？
尽管如此，扮演低年级生的攻方大姐姐角色会很累吧！？
さあ、思いっきり胸の内を語れ！
来吧，尽情倾诉你的心声！
今は誰もいないんだぞ！！
现在这里可没有别人哦！！
ボ、ボク……。
我、我……。
ボク、いやなんだ！！
我，不愿意啊！！
女の子とするの、イヤなんだよ！！
和女孩子做那种事，我讨厌啊！！
ボクだって、彼氏ほしいし、
我也想要男朋友啊，
かわいい格好もしたいし……。
也想打扮得可爱一些啊……。
でも、みんなボクはカッコイイからって…オトコよりオトコらしいって……。
但是，大家都说我很帅气…说我比男人还男人……。
それは、本当のオトコをしらない
那是，不了解真正的男人
おぼこの台詞だぜ！
的黄毛丫头的台词
ボク、どうすればいいの、コーチ？
我，该怎么办才好呢，教练？
■オレ様に任せろッ！
■就交给本大爷吧！
■本当の男を教える！
■告诉你男人的真实！
フッフッフッ、ならばオレ様に任せるがいい。
哼哼哼哼，那么就交给本大爷好了。
お前に女というものを教えてやるッ！！
我会让你明白，何谓女人！！
それは、お前が
那就是，只要你
漢（おとこ）を知ればいい。
体验过真正的男人就行了。
つまりだな、こうするのだ！！
也就是说啊，要这么做！！
えいっ！
嘿咻！
●はじめてのＨの後で
●第一次H之后
こ、コーチ……。
教、教练……。
体の具合はどうだ？
身体感觉怎么样？
あ……は、はい……大丈夫です。
啊……是、是的……我没事。
すばらしかったぞ、夏姫。
你太棒了，夏姬。
ホント？　ボク、他の女の子と違わない？
真的吗？　我，跟其他女孩没什么不同吗？
そうだな、ちょっと違うな。
是啊，有点不一样。
ええっ！？　それじゃ
哎哎！？　那么
やっぱり…ボクは……。
果然…我……。
思っていたより、ずっと
比我想象的，要好得多
素晴らしい女の子だったぜ。
是个非常棒的女孩哦。
こんなに素敵な女の子は初めてさ。
这么棒的女孩我还是第一次遇到。
（キランッ！）
（闪亮！）
こ、コーチッ！！！
教、教练！！！
いきなり、抱きつくなよっ！！
不要突然抱上来啊！！
あ、あの…また練習…みてもらえますか？
啊、那个…还能再…指导我练习吗？
■もちろん、たっぷり見てやるぞ
■当然，我会好好指导你的
■ちゃんと自習をしておけばな
■如果你好好自习的话
もちろん、いつでも見てやるさ。
当然，随时都可以指导你。
よ、よろしくお願いします、コーチ！
那、那就拜托您了，教练！
ああ、いいぞ。そのかわり、
啊啊，可以啊。作为交换，
ちゃんと自習をしておけよ！
你要好好自习哦！
じ、自習…ですか？
自、自习…吗？
ああ。家でたっぷりな。
嗯。在家里好好地。
オレのアタックをどうやって受け止めればいいか、よく考えておけ。
好好想想该怎么接住我的进攻。
思わず笑みがこぼれてしまう。
不禁露出了笑容。
今日は実りの多い一日だったな。
今天真是收获满满的一天啊。
それにしても、夏姫の体はグッド！だったぜ！
话说回来，夏姬的身体真是太棒了！
あのバレーボールで鍛えた腰のうごき！
那排球锻炼出来的腰部动作！
たまりません！！
真是受不了！！
また、たっぷりオレ様のアタックを決めてやらないとな。
下次，我可得好好地给她来几次猛攻才行。
行こうっと。
走吧。
ひょいっと中をのぞき込む。
轻轻地往里面窥视。
体育館には一人しかいなかった。
体育馆里只有一个人。
お前は？
你是？
ねえねえ、コーチ。練習つけてよ。
喂喂，教练。陪我练习嘛。
コーチをしてやる！！
我来当你的教练！！
一日は短いんだ！！
一天可是很短暂的！！
悪いけど、今日はオレも休むわ。
不好意思，今天我也要休息了。
え～！？　残念だな、ボク…。
诶～！？ 好可惜啊，我…。
お前もあんまり根つめるなよ。
你也不要太勉强自己了。
ピッピッ！！
哔哔！！
徹底的にな。
要彻底地。
一生かかって後悔するがいい！！
你就用一生去后悔吧！！
●海へ行くぜ！
●去海边咯！
おう！　明るく輝く日差し！
哦！ 明媚耀眼的阳光！
海で泳ぐのも練習のうちだ。
在海里游泳也算是练习的一部分。
いーから、海の家に行くぞ！
好啦，去海之家吧！
●手下登場
●手下登场
…悪くねーよな。
…还不赖嘛。
］ばっちり
］完美
］そこそこ
］还行
■ばっちり
■完美
■そこそこ
■还行
あははっ、ありがと。
啊哈哈，谢谢。
なんだよ、しょげるなよ。
搞什么啊，别垂头丧气的。
…ねえ、コーチはよくデートしてるの？
…我说，教练你经常约会吗？
】（←大きく頷いて）
】（←用力点头）
オレ様のようなモテモテ君は
像我这么受欢迎的人
そうはいないぞ。
那样的家伙可不多见啊。
…じゃ、じゃあさ、どうして
…那、那么，为什么
ボクに付き合ってくれてるの。
你会和我交往呢。
それはだなぁ……。
那是因为啊……。
…それは？
…那是什么？
……あんまり、じっとこっちを見るなよ。
……不要，那样死死地盯着我看啊。
……聞くなよ。
……别问啊。
●もじもじ夏姫
●扭扭捏捏的夏姬
あんまり顔を赤くするなよ。
别把脸弄得那么红啊。
くそう……。妙に、
可恶……。真是奇怪，
意識しちまうじゃないか。
这不是就意识到了吗。
ここで待ってろよ。
你在这里等着。
オレはビール買ってくるの。
我去买啤酒。
ついてくなよ！
别跟着来啊！
●夏姫襲われる
●夏姬被袭击
あっちのワンレンの女だったっけ？
是那边的长直发女人吗？
いたぜ。例の女は、あれだ。
找到了。说的那个女人，就是她。
実は武道の有段者だからな。
其实我是个武术高手。
いいってわけ？
可以吗？
この女をやってやってやりまくれ！！
把这个女人给我搞定！！
これが初めてだな……。
这是第一次啊……。
これがボクの初デート！？
这是我的第一次约会！？
ど、どうしよう……。
怎、怎么办……。
ボクがモテたのなんて初めて…。
我这还是第一次这么受欢迎…。
男ならみんな褒めると思うけど。
我觉得只要是男人都会称赞的。
とっと連れて行こうぜ！
快点带她走吧！
バリイライラすんだよッ！！
真是让人火大啊！！
恋人同士だもんな？
我们是情侣，对吧？
コーチ！！　助けてッ！！！
教练！！　救救我！！！
どこに行ったんだ？
他去哪里了？
いや……。
不要……。
ピキーーーーン！！！
哔叽———！！！
違う！　ちがう！！
不对！　不对！！
オレ様のセブンセンシズが
我的第七感
違うと訴えている！
它在告诉我不对！
夏姫がオレ様を呼んでいる…！！
夏姬在呼唤我…！！
夏姫君。
夏姬君。
それもいいかもしれないな。
那样或许也不错啊。
わははははは！！
哇哈哈哈！！
ボカッ！！！
咚！！！
あぐうっ！！
啊咕呜！！
見参ッ！！
登场！！
手をだしてくれたな！！
你竟敢对我动手啊！！
教師モノのような台詞をいいおって！
竟敢说出教师题材作品里那种台词！
バキッ！！！
叭叽！！！
ありがとうコーチ！！
谢谢你，教练！！
●夏姫を助けて
●救救夏姬
参ったな。
真没办法啊。
あいつの話は。
那家伙说的话啊。
離れるなよ。
不准离开哦。
はあい
好~
にこにこ。
笑眯眯。
夏姫のヤツは、とってもとっても
夏姬那家伙，非常非常地
うれしそうな顔をしてオレ様を見ている。
带着看上去很高兴的表情看着我。
……まいったな……。
……真没办法啊……。
何がまいったか、わからんが
虽然不知道是什么让人没办法，
まいったという感じなのである。
但就是一种没办法的感觉。
オレ様はぬるくなってしまった
我把已经变温了的
ビールを煽った。
啤酒一饮而尽。
うーむ、まずい！
嗯—，难喝！
これは誰がなんと言おうが、真実だ。
这是不管谁说什么，都是事实。
ボクみたいなのは……オッケーかな…。
像我这样的……也可以吗…。
ふう……。もう平気だ。
呼……。已经没事了。
ねえ、コーチはどんなタイプが好き？
呐，教练喜欢什么类型的？
うっ！　まだ聞いてくるのか？
呜！ 还要问吗？
かわいいコはみんな好きだが。
可爱的女孩倒是都喜欢啦。
夏姫は、水着をひょいっとつかんで
夏姬她，轻巧地抓起泳衣
中をのぞき込んだ。
朝里面窥探着。
ねえねえ、ショートカットの子は好き？
喂喂，你喜欢短发的女孩子吗？
］ショートもいけるぜ
］短发也可以哦
］絶対ロング！！
］绝对长发！！
■ショートもいけるぜ
■短发也可以哦
■絶対ロング！！
■绝对长发！！
人間を判断しないぜ！
我不以貌取人！
好みに変えてもらえばいいだろ！
让她改成我喜欢的样子不就好了！
こだわりがないぞ。似合ってればＯＫだ。
我没什么特别的偏好哦。只要适合就好。
…そっか……。
…这样啊……。
●つまりはハート。
●也就是说要看内心。
オレ様のハートにがつんと来たぜ！！
正中我的红心啊！！
む～～
唔～～
女の子っぽいのがいいのかなぁ。
像女孩子一点的比较好吗。
背中が日焼けでヒリヒリするぜ。
后背晒伤了，火辣辣地疼。
ぬりぬり！を忘れてしまったぜ！
涂抹！我竟然给忘记了！
チッ！
啧！
め！
混蛋！
へっぽこコーチのくせに…。
明明是个菜鸟教练…。
待っていろよ、
你给我等着，
●夏姫宅
●夏姬家
このあいだは、夏姫にはオレ様のスペシャルアタックを教えてやったんだよな。
前阵子，我教了夏姬我的特别攻击呢。
フフフフ、一度オレ様のアタックの味を覚えてしまったら…。
呵呵呵呵，一旦尝过我攻击的滋味…。
きっとオレ様を待って濡れ濡れにちがいない！
她肯定正湿漉漉地等着我呢！
さ～てと、夏姫を、
那么，夏姬啊，
いっちょしごいてやるかな！
我来好好「调教」一番吧！
早朝の体育館には、夏姫しかいない。
清晨的体育馆里，只有夏姬一个人。
あ…コーチ…おはようございます…。
啊…教练…早上好…。
おう、おはよう。
哦，早上好。
この間の特訓はどうだった？
上次的特训怎么样？
ふふふ、顔をあからめて……。
呵呵呵，脸都红了……。
かわいいな、夏姫のヤツは。
夏姬这家伙，真可爱啊。
では、今日は夏姫に
那么，今天就对夏姬
集中力を付ける特訓をする。
进行培养集中力的特训。
今日の特訓は、バレーよりも精神的なことを重点的に行うから、そのつもりで。
今天的特训会比排球更侧重于精神方面，你要做好心理准备。
わかりました、コーチ！
我明白了，教练！
では、まず床に腹這いになり、
那么，首先趴在地上，
腰を高く掲げろッ！！
把腰高高抬起！！
今日の練習は充実していたな……。
今天的练习很充实啊……。
さてと…今度はもうすこし
那么…下次再稍微
夏姫に我慢を教えないとな……。
教教夏姬忍耐吧……。
ええと注文だしとくか。
嗯，下个订单吧。
ロープと、それから…こいつと…。
绳子，然后…还有这个…。
よし、こんなもんだな！
好了，差不多就这样吧！
練習見てくれる？
你要看我练习吗？
ほんと？　うれしいな、ボク
真的吗？ 我好开心啊
うん、うれしいよ。
嗯，我很高兴哦。
うれしがることはないだろ？
没什么好高兴的吧？
こないだあったばっかりだろうが。
我们前不久才见过吧。
ね、コーチは？
呐，教练呢？
こう、まっすぐに感情を出されると、
像这样，直接地表露出感情的话，
どこ行くの？
你要去哪里？
ん、もう
嗯，真是的
ムードないんだから！
一点情调都没有！
お昼、一緒にいかがですか？
午饭，要不要一起吃？
作ってきたんです。
我做带来了。
ボクも作ってきたから。
我也做来了。
おや？みんなが一斉にざわめいて
哦呀？大家突然一起骚动起来
こちらを見ている。
看着这边。
コーチ、お弁当たべようよ！
教练，我们一起吃便当吧！
一層、ざわつきが大きくなった。
骚动声更大了。
どーしたんだか。
这是怎么了。
当然、突き指じゃないよな。
当然，不会是戳伤手指这么简单吧。
ここで断ったら……。
要是在这里拒绝的话……。
夏姫の努力が……。
夏姬的努力就……。
よしっ！！　男は度胸！！！
好！！　是男人就拿出胆量！！！
神様、仏様、天のどこかにいる誰か様
神啊、佛祖啊、天上的不知哪位神明啊
オレの命を守ってください。
请保佑我的小命吧。
すーはーすーはー。深呼吸。
吸—呼—吸—呼—。深呼吸。
一気にいけっ！　飲み込むんだ！
一口气！　咽下去！
ガッ！！！
嘎！！！
ドサッ！！
咚！！
どうしたの？　しっかりして！！
怎么了？　振作点！！
いや…天国が見えるよ……。
不…我好像看到天堂了……。
●コーチってばさ
●我说教练啊
食べるんだもん。マジで。
他真的吃了啊。我是说真的。
知ってるハズなのにね～。
明明应该知道的嘛～。
みたいだし、いいんじゃないの。
好像也是，不也挺好的嘛。
悪いひとじゃないよね。バカだけど。
他不是坏人呢。虽然是个笨蛋。
●ごめんねコーチ
●对不起，教练
ボクって、料理がヘタだったのか…。
原来我，做菜这么差劲啊…。
倒れちゃったもんね……。
你都晕倒了呢……。
女の子失格なのかなぁ……。
作为女孩子是不是不合格啊……。
キライになっちゃったかな……。
是不是开始讨厌我了啊……。
……そして夏姫。
……然后是夏姬。
ぎぼぢわるい…………。
好难受…………。
明日書けばいいや…あうう……。
明天写就好…呜呜……。
］がまんして食べる
］忍着吃
■正直に食べられないという
■老实说吃不下
■がまんして食べる
■忍着吃
夏姫。正直に言おう、
夏姬。老实说吧，
なあに？
怎么了？
わるいが、オレはこの弁当を食えない。
不好意思，我吃不下这个便当。
お前の弁当は……。
你的便当……。
ボクのお弁当が、どうかした？
我的便当，怎么了吗？
まずいんだッ！！！！！
难吃死了！！！！！
ボ、ボクのことがキライなの？
你、你讨厌我吗？
そういうわけじゃない。お前には料理の
不是那个意思。你只是在做菜方面
才能がないから言ってるだけだ。
没有天分，我才这么说的。
ひ、ひどいよ……コーチ……。
太、太过分了……教练……。
だから、ほんとうに命の危機に
所以，真的到了危及生命的程度
なるぐらい、まずいんだって。
那么难吃啊。
ボクのこと、イヤだったら
要是讨厌我的话
ちゃんと言えばいいじゃないかっ！
就直说嘛！
おい、待てっ！！
喂，等等！！
コーチの…コーチのバカぁっ！！！！！！
教练的…教练的笨蛋！！！！！！
夏姫ッ！！！
夏姬！！！
くそ……どうしろってんだよ。
可恶……到底要我怎么办啊。
結局、その日
结果，那天
夏姫は帰ってこなかった……。
夏姬没有回来……。
さてと、今日はどうするかな。
那么，今天该怎么办呢。
■夏姫をビシバシコーチする
■严格地指导夏姬
よし！　じゃ、ビシバシ
好！　那么，严格地
夏姫をコーチするかな！
指导夏姬吧！
ん～～そうだな。
嗯～～说的也是。
今日はやめとくか。
今天就算了吧。
おう、夏姫。練習前に、
哦，夏姬。练习前，
ちょっと渡しておくものがある。
有点东西要交给你。
……なんですか、コーチ？
……什么事，教练？
ここじゃ……ちょっとな……。
这里……有点不太方便……
そこの倉庫に来てくれ。
去那边的仓库。
あ、…はい。
啊……好的。
よし！　それじゃアタック練習開始だ！
好！那我们开始进攻练习！
よしっ！　いくよ！！
好！要上了！！
夏姫センパイ！　がんばって！！
夏姬学姐！加油！！
ふふふ、そろそろ夏姫の精神力を試させてもらうかな……。
呵呵呵，差不多该考验一下夏姬的精神力了……
カチッ。
咔哒。
オレ様はリモコンのスイッチを入れた。
我按下了遥控器的开关。
どうしたの夏姫？
怎么了夏姬？
な、なんでもないよ。
没、没什么。
ほう……。まあ、これぐらいは
哦……嗯，这点程度
耐えてもらわなければな。
还是得撑住才行啊。
カチッ！　カチッ！
咔哒！咔哒！
オレ様はリモコンのスイッチをさらに強くした。
我把遥控器的功率调得更强了。
大丈夫ですか、夏姫センパイ！
您没事吧，夏姬学姐！
へ、平気だよ……。
没、没事……
顔色、悪いですよ。
脸色不太好哦。
だ、だいじょうぶ。
没、没关系。
き、気にしないで。
别、别在意。
何をやっている夏姫！
你在干什么，夏姬！
もっと、しゃきっとしないか！
打起精神来！
が、がんばりますコーチ！
我、我会加油的，教练！
おう！　これぐらいで音を上げていては優勝はできないぞ！
哦！这点程度就叫苦的话，可拿不到冠军啊！
オレは夏姫の耳元でささやいた。
我在夏姬耳边低语。
お前の中にはいっているオモチャのな、
你身体里放着的玩具啊，
電池は３時間は持つからな。
电池可以撑3个小时呢。
安心して練習しろ。
安心练习吧。
気合いいれてけよ！
给我打起精神来！
お疲れさま～！！
辛苦啦～！！
あれ～？　夏姫センパイは？
咦～？夏姬学姐呢？
知らないよ。
不知道啊。
最近、すぐいなくなっちゃうんだもん。
最近老是不见人影。
もう、どこに行っちゃったのかなぁ…。
真是的，跑到哪里去了啊…。
よし！　行ってみるか！
好！去看看吧！
悪いけど、やっぱやめとこ。
抱歉，还是算了吧。
また次でいいや。
下次再说吧。
●女の子らしくって？
●像个女孩子一样？
］大丈夫に決まってるだろ？
］肯定没问题吧？
］まだ具合悪いぜ
］身体还是不舒服
■大丈夫に決まってるだろ？
■肯定没问题吧？
■まだ具合悪いぜ
■身体还是不舒服
まったく。
真是的。
体を鍛えてるからな。
毕竟有在锻炼身体嘛。
試合はもうすぐなんだろ？
比赛就快开始了吧？
コーチ、指導をお願いします。
教练，麻烦您指导。
あ……ご、ごめんなさい。
啊……对、对不起。
オレの体より、練習のほうは
比起我的身体，练习的情况
どうなんだ。
怎么样了。
あ……だ、大丈夫だよ。
啊……没、没问题啦。
試合も近いんだから、
比赛也快到了，
気合い入れていけよ。
打起精神来啊。
……つ、つらいな……。
……好、好难受啊……。
今日は、基本的に練習を
今天基本上只要
見ているだけなのだが。
看着练习就好。
腹がしぶって……うう……。
肚子痛……呜呜……。
もう、だめだっ！！！
已经，不行了！！！
あんまりだらけるなよ。
不要太懒散了。
くそう！　このオレ様がみっともない！
可恶！我这副样子太丢人了！
くぬぬぬ！！
唔唔唔！！
効いてるんじゃないの？
不是起作用了吗？
どうなってもいいじゃないですか！
怎么样都无所谓了吧！
コーチがまた倒れたって。
教练又倒下了。
●トイレで
●厕所里
あ～～生き返った。
啊～～活过来了。
入らないでくださいよ！！
请不要进来！！
壁に張り紙してあるぞ！！
墙上贴着告示呢！！
保健室じゃなかったんですか？
这里不是保健室吗？
見に行ったんですけど……。
我去看过了……。
ま、まずい！！無事でいろよ、夏姫！
糟、糟糕！！夏姬，你可要平安无事啊！
●そのころ保健室では
●此时的保健室
ガラッ。
哗啦。
すいません、
打扰了，
コーチは……？
教练他……？
並んで置いてあるパイプベッドの
排成一列的折叠床中，
１つだけが人の形にふくらんでいた。
只有一张床上有人形隆起。
がばっ！！！
呼啦！！！
なんと！シーツの中から
竟然！从床单中
豪徳寺が現れた！
豪德寺出现了！
豪徳寺は夏姫を押さえ込みながら
豪德寺一边压制着夏姬
得意げに笑った。
一边得意地笑了。
夏姫のコマンド？
夏姬的指令？
ミス！
失误！
豪徳寺にダメージを与えられない！！
无法对豪德寺造成伤害！！
はははは！　効かぬわ、小娘！！
哈哈哈哈！没用的，小姑娘！！
豪徳寺は、夏姫の口をふさいだ！
豪德寺捂住了夏姬的嘴！
金はもらってるし。
钱已经收下了。
わははは！　お前を
哇哈哈哈！ 我要把你
の
的
前に出られぬ体にしてやるわ！
身体搞到再也无法出现在他面前！
ふふ、お前は雌豚以下だ！！
呵呵，你连母猪都不如！！
コーチを侮辱しないでよっ！！
不许你侮辱教练！！
サル以下の生物だ。
是连猴子都不如的生物。
パシンッ！！
啪！！
比べるのか？
要比较吗？
丸木にだって愛を語るのだぞ！
就算是圆木他也会示爱啊！
コーチは、そんなことしないよ！
教练是不会做那种事的！
ボクはコーチを信じてるよ！
我相信教练！
えっ？　男とは、そういうものだぞ。
咦？ 男人不都是那样的吗？
よかろう。
好吧。
よがれる体にしてやろう。
我就把你变成一个欲仙欲死的身体吧。
豪徳寺は指をパチンと鳴らした。
豪德寺打了个响指。
瓶にはいったクリームが
装在瓶子里的乳霜
豪徳寺にうやうやしく捧げられる。
被毕恭毕敬地献给豪德寺。
感じるようになるぞ。はははは！！
变得有感觉的。哈哈哈哈！！
彼らが使ってくれるそうだ。
他们好像会使用它。
コーチ！　コーチぃ！！
教练！ 教练！！
今頃はきっと……。
现在一定……。
キサマいったいどこから……。
你这家伙到底从哪里……。
手を出してくれたな。
竟然出手了。
君じゃないのかい？
难道不是你吗？
ブルマだろうがな、
就算是运动短裤，
いつか……必ず復讐してやる！！
总有一天……我一定会报仇的！！
コーチに迷惑ばっかりかけてて……。
总是给教练添麻烦……。
女の子らしくもないし……。
一点也不像女孩子……。
女の子だって思ってるぜ。
我觉得你就是女孩子啊。
ボクも、コーチのこと、大好き！！
我也最喜欢教练了！！
バレー部は、大会では優勝こそ逃したものの、みんな一丸となって活躍し、夏姫は優秀選手に選ばれた。
排球部虽然在比赛中与冠军失之交臂，但大家团结一致表现活跃，夏姬被选为优秀选手。
そして、数ヶ月後。
然后，几个月后。
ひさしぶりに、
久违地，
バレー部によってみるかな。
要不去排球部看看吧。
どうだ。バレー部の方は？
怎么样。排球部那边呢？
は、はい！　コーチの言うとおりに、
是、是的！　正如教练您所说，
ボクがみんなにしてあげました！
我给大家做了！
喜んでただろう？　チームメイトは？
她们很高兴吧？　队友们呢？
みんな、ボクのえっちな奴隷です。
大家，都是我的色情奴隶。
すごいな、夏姫。
真厉害啊，夏姬。
ずいぶん自信がついたもんだ。
真是自信了不少啊。
コーチのおかげです。
都是多亏了教练。
いや、夏姫の魅力のせいだよ。
不，是夏姬你的魅力所致哦。
ボクたち、練習の後には、みんなで一緒に気持ち良くなってるんです。
我们，在练习之后，大家会一起快活的。
うむ、チームの和もぴったりと言ったところだな。
嗯，可以说是队伍也非常融洽了啊。
は、はい！　これもみんな、
是、是的！　这也是全都，
コーチのご指導のたまものです！！
托了教练您指导的福！！
こんど、バレー部のメンツもオレ様が指導してやろうかな。
下次，排球部的成员们也让本大爷来指导一下吧。
ボク……ボクは、コーチのあの……。
我……我是教练您的那个……。
安心しろ。オレ様を使うのは、
放心吧。能使唤本大爷的，
お前だけだよ。夏姫。
只有你哦。夏姬。
それじゃ、そろそろ帰ることにするか。
那么，差不多该回去了吧。
あ、ご一緒します。
啊，我和你一起。
よし、それじゃ家についたら
好，那回到家以后
可愛がってやるぞ。
我会好好疼爱你的哦。
ありがとうございます。コーチ！
谢谢您。教练！
ここに来たときは、まさか、
刚来这里的时候，真没想到，
こんな風になるなんて思わなかったな。
会变成现在这个样子啊。
オレが、この私立清華女学園に正式に採用されてから数年が経った。
我被这所私立清华女学园正式录用，已经过去好几年了。
おっはよう！！
早上好！！
コーチ！　バイバイ！！
教练！　再见！！
あ…コーチ…さようなら。
啊…教练…再见。
よし！　がんばるぞ！！
好！要加油了！！
コーチが来てくれてうれしいな！
教练能来我很高兴！
ボクにいっぱい、指導してね
请多多地指导我哦
ゲームを終了するよ。
游戏要结束了哦。
ん？　終わりにすんの？
嗯？　要结束了吗？
じゃね！　バイバイ！
那么再见！　拜拜！
●七菜のおっぱいをモミモミ
●揉搓七菜的胸部
オレは七菜の胸を背後から揉みしだいた。
我从背后揉搓着七菜的胸部。
きゃうんっ！！
呀嗯！！
や、やだっ！　胸が！
呀、不要！　胸部！
おお、コリコリの乳首だ。
哦哦，硬邦邦的乳头。
まずは、こいつを揉みほぐさなければ…
首先，得把这个揉软才行…
あうんっ！　やぁんっ！！
啊嗯！　呀啊！！
だめですぅ～！！　はずかしい～！！
不行了～！！　好害羞～！！
そんなに硬くなるなよ。
不要变得那么硬啊。
わ、わかってますぅ！
我、我知道了！
で、でも……あううっ！
可、可是……啊呜呜！
オレがほぐしてやってるのに、こんなに硬くしちゃうなんて、えっちだなぁ。
我明明在帮你放松，你却变得这么硬，真是色情啊。
な、七菜はえっちじゃありません！
七、七菜才不色情！
いいや、七菜はえっちな妄想をい～っぱいしてるに違いない。
不，七菜一定满脑子都是色情的妄想。
ち、ちがいますぅ～～！！
才、才不是呢～～！！
あ、やだぁ～！！
啊，不要啊～！！
えっちな妄想で、股間を濡らしてるから、男の前で練習できないんだろう？
因为色情的妄想，把那里都弄湿了，所以才不敢在男人面前练习吧？
そ、そんなことないですぅ～！！
才、才没有那种事呢～！！
そうか？　では、オレ様がきちんと調べてやろう。
是吗？那么，就让我来好好调查一番吧。
がばっ！
猛地！
オレは七菜の股間に顔を埋めた。
我把脸埋进了七菜的胯间。
●Ｈ１回目－２。床でもみもみ。
●H1回目－2。在地上揉来揉去。
くんくんくん。
嗅嗅嗅。
おかしいな、えっちな匂いがするぞ。
奇怪了，我闻到一股色情的气味哦。
やぁっ…恥ずかしいよぉ…コーチぃ…。
呀啊…好害羞啊…教练…。
オレはレオタードの生地越しに、七菜のクリト○スにそっとふれた。
我隔着紧身衣的布料，轻轻碰触了七菜的阴○蒂。
ひゃうんっ！！
咿呀嗯！！
恥ずかしい？　やっぱり七菜がえっちだからだな？
害羞吗？果然是因为七菜很色情吧？
ち、ちがいますぅ～！！
才、才不是呢～！！
ほう……こちらも、コリコリだな。
喔……这里也，硬硬的呢。
そ、それは…コーチが触るからぁ……。
那、那是…教练您摸了的缘故嘛……。
何を言っている、触る前からビンビンに尖っていたぞ。
你在说什么呢，在我摸之前它就已经硬邦邦地立起来了啊。
しかも、たっぷりとイヤらしい染みを
而且，还弄出了大片淫荡的湿痕
作っているじゃないか。
不是吗。
やあんっ！！
呀嗯！！
七菜は淫乱だな。
七菜你真是淫荡啊。
男の前で脚を広げただけで濡れ濡れか。
在男人面前只是张开腿就湿成这样了吗。
そ、そんなこと、
那、那样的话，
言わないでください～！！　あうう～！
请不要说～！！　啊呜呜～！
開脚なんて、練習で、
张开腿之类的动作，在练习中，
いくらでもしているだろう？
不是做过很多次了吗？
もう、やあんっ！！
真是的，呀嗯！！
私、もうイヤですぅ～！！
我，已经受不了了～！！
そんな弱気で、男性恐怖症を治すことができるのか！！
这么懦弱，能治好你的男性恐惧症吗！！
オレは七菜を一喝した。
我对七菜呵斥道。
このままでいいのか？
你甘心就这样吗？
で、でも、こんな恥ずかしい……。
可、可是，这么害羞……。
テレビ中継でもされてみろ！
要是被电视直播了试试看！
全世界の男がお前の巨乳と股間に神経を集中するんだぞ！
全世界的男人都会把注意力集中在你的巨乳和私处上啊！
あうう…で、でもぉ……。
啊呜呜…可、可是……。
練習しても練習しても日の目を見ることもなかった、これまでの自分でいいのか！
即使不断练习也不断练习，也从未有过出头之日，你甘心一直做这样的自己吗！
い、いやですぅ！
我、我不要！
ならば、耐えろっ！！
既如此，便忍耐住！！
これぐらいの辱めならば耐えてみろ！！
这种程度的屈辱，就给我忍耐住！！
お前には才能がある！　オレは、
你很有才能！　我，
お前をこのまま終わらせたくはない！！
我不想就让你这样结束！！
七菜、耐えて見せろ！！
七菜，给我忍住！！
は、はい！　コーチ！！
是、是的！　教练！！
では、もっと脚を開くんだ。
那么，把腿再张开些。
七菜は、１８０度に開脚した。
七菜，将双腿张开成180度。
さすが新体操部、体の柔らかさは絶品だ。
不愧是艺术体操部的，身体的柔软度真是极品。
行くぞ、七菜ッ！！
要上了哦，七菜！！
●Ｈ１回目－３。七菜いかせまくり。
●H第1次－3。让七菜高潮不断。
これまでのは、お遊びだ。
至今为止的，都只是玩玩而已。
オレは本気を出した。
我拿出真本事了。
あうううんっ！！！
啊呜嗯嗯！！！
オレの指先が、七菜のぷるぷると震える巨乳を、なめらかな腹を、むっちりした太股を、尻をなで回す！！
我的指尖，将七菜噗噜噗噜颤抖的巨乳、光滑的腹部、丰腴的大腿、以及臀部抚摸了个遍！！
だめぇ…気持ち良くなっちゃう…！！
不要啊…要变得很舒服了…！！
オレ様のホンキのテクニックにかかれば、
只要用上我的真本事，
たとえ処女であろうと、このように快楽の虜になっても当たり前だ。
即便是处女，像这样成为快感的俘虏也是理所当然的。
巨乳のクセに感じやすいな、七菜は。
明明是巨乳却这么敏感啊，七菜。
ああっ！　気持ちいいっ！
啊！　好舒服！
すごく、気持ちいいのっ！！
非常，好舒服呀！！
正直だな、七菜。
真坦率啊，七菜。
もっとどこがいいのか、言えよ。
再说说，哪里更舒服啊。
な、七菜の乳首がじんじんして！
啊，七菜的乳头在发麻！
あううっ！　助けてぇっ！！
啊呜呜！　救命啊！！
乳首だけか？
只有乳头吗？
別の場所もいいんだろ？
其他地方也很舒服吧？
オレはぐっしょりと濡れた七菜の秘所に、硬くそそり立つ肉棒を押し付けた。
我把硬挺的肉棒顶在七菜湿透的私处。
ああっ！！　いやですぅ～！！
啊啊！！　不要啊～！！
そこ、そこ、イヤッ！　ダメなのっ！
那里，那里，不要！　不行的！
ふふふ、ぐちょぐちょに濡れたレオタードがいい感触だぞ。
嘿嘿嘿，湿答答的紧身衣触感真好啊。
七菜、もうだめっ！　ダメッ！
七菜，我不行了！　不行了！
そろそろ、イカせてやるか。
差不多，该让你高潮了吧。
実はオレ様の肉棒も、七菜の柔らかい秘所の感触に暴発寸前だしな。
其实我的肉棒也因为七菜柔软私处的触感快要爆发了。
オレ様は七菜の股間に、ぐりぐりと肉棒を押しつけた。
我把肉棒在七菜的胯间使劲地按压。
ああんっ！！！　あっあっあっ！！
啊嗯！！！　啊啊啊！！
それっ、いくぞ七菜ッ！
就是这样，去吧七菜！
●Ｈ１回目－３
●H第1次－3
。七菜いっちゃった。
。七菜高潮了。
ビュルルルルッ！ドピュウッ！
咻噜噜噜噜！噗咻！
いやぁっ！！　いっちゃうぅ
不要啊！！　要去了呜
いやぁっ！！　いっちゃうぅ▼▼
不要啊！！　要去了呜仴仴
ビクビクビクッ！！！！
抖抖抖！！！！
七菜の背中がアーチを描いて反り返り、
七菜的后背弓起反折，
びくびくと震えた。
不住地顫抖著。
●Ｈ２回目－１。マットに横たわって。
●第H2次－1。躺在墊子上。
その体操マットの上に横たわれ。
躺在那張體操墊上。
は、はいっ！
是、是的！
ううむ……。たまらんな……。
唔唔嗯……。真是受不了啊……。
七菜の巨乳が、まるで鏡餅のようだ。
七菜的巨乳，簡直就像鏡餅一樣。
たまらん！　つきたての餅のように、
受不了！　就像剛搗好的麻糬一樣，
やわらかそうだ！！
看起来好柔軟！！
ああ！　今すぐムニムニして、舐めまわして、もぐもぐしたいッ！
啊啊！　真想現在馬上就揉来揉去、舔来舔去、大口吞下！
こ、これから
接、接下来
どうするんですか、コーチ？
要做什麼呢，教練？
オレは、はやる心を押さえ、
我努力壓抑著急切的心情，
準備したカメラを取り出した。
拿出了準備好的相機。
そ、それは……どうするんですか？
那、那個……要做什麼呢？
こうするのだ！
就是這樣做！
●Ｈ２回目－１。写真撮影：マットに横たわって。
●第H2次－1。攝影：躺在墊子上。
コ、コーチ！！
教、教練！！
お前は今、衆人環視の中で
妳現在，正在眾目睽睽之下
写真を撮られているのだ！
被人拍照啊！
想像しろ！　舞台の上で、
想像一下！　在舞台上，
華やかなフラッシュを浴びる自分を！
沐浴在华丽闪光灯下的自己！
そ、そんな……やです……。
那、那样……不要啊……。
七菜は手足を丸めて、体を隠そうとした。
七菜蜷曲起手脚，试图隐藏身体。
体を隠すな！
別遮住身体！
尻と胸をもっと見せつけろッ！！
把屁股和胸部更露出来些！！
ビクッ！と七菜の動きが止まる。
七菜猛地一颤！動作停了下来。
オレの言うことを、オレの指導を
我所说的话，我的指导
聞くんじゃなかったのか？
你不是要听的吗？
そのまま、こっちのカメラを
就这样对着这边的相机
見つめて見ろッ！
给我好好看着！
くぅん……。
呜嗯……。
七菜は潤んだ瞳で、カメラを見つめた。
七菜用湿润的眼眸，凝视着相机。
カメラ越しにオレと視線が絡まる。
隔着相机，我的视线与她交缠。
そうだ！その表情だ！
对了！就是这个表情！
や……は……恥ずかしい……。
呀……哈……好害羞……。
ん？　本当に恥ずかしいだけか？
嗯？　真的只是害羞吗？
乳首をそんなに尖らせて
乳头都这么挺了
興奮しているんだろう？
是在兴奋吧？
そ、そんな！
怎、怎么会！
ひどいです！　コーチ！！
太过分了！　教练！！
こんなヤジに耐えられなくてどうする！
连这点嘲弄都受不了怎么行！
あ……！
啊……！
オレが本心で言っていると思うのか？
你以为我真是那么说的吗？
ご、ごめんなさいコーチ……。
对、对不起教练……。
卑猥な野次ひとつにも耐えられないで、
连一句猥亵的嘲弄都承受不了，
世界の舞台へ羽ばたけると思うのか！
还想登上世界的舞台吗！
すみません！　コーチ！！
对不起！　教练！！
いや、謝る必要はない。
不，不用道歉。
無理なことを強いているのはオレだ。
是我在强人所难。
…ごめんなさい。…七菜、コーチの気持ちを全然分かってませんでした。
…对不起。…七菜，我一点都不明白教练的心情。
いいんだ。わかってくれればな。では、もう少し厳しい指導をするぞ！
没关系。你能明白就好。那么，我要进行更严厉一些的指导了！
はいっ！！
是！！
体を起こして、座ったまま両足を広げろ。肩幅より拳３つ程度だ。
挺起身体，保持坐姿张开双腿。比肩宽大约3个拳头。
こ、こうですか、コーチ？
这、这样吗，教练？
それから、股間に手を這わせるんだ。
然后，让手在两腿之间游走。
えっ…は、はい……。
呃…是、是……。
七菜は顔を赤くしながらもオレの命令にしたがった。
七菜一边脸红着，一边服从了我的命令。
オレはそばにあったリボンを取り上げた。
我拿起了旁边的缎带。
これを使うか。
用这个吧。
●Ｈ２回目－２。写真撮影：足を開いて。リボン責め。
●H2第2次－2。照片拍摄：张开双腿。缎带束缚。
七菜ッ！　指をクリクリと動かせッ！
七菜！　手指滴溜溜地动起来！
６ｍの帯状布が、七菜の豊満な胸に、むっちりした太腿に、そしてかわいらしいアソコに食い込んでいく。
6米长的带状布，勒进了七菜丰满的胸部，肉感十足的大腿上，还有可爱的私处。
こ、こんなところ……痛い…です……。
这、这种地方……好痛……。
ふふっ、痛いだけじゃないさ。
呵呵，不只是痛哦。
…えっ？
…欸？
オレの目の前で、お前のおマ○コを擦りあげろッ！！
在我面前，给我揉搓你的小穴！！
これは特訓だ！！
这是特训！！
オレの目の前で、お前が一番恥ずかしいことをするんだ！
在我面前，你要做最让你害羞的事情！
だ、だけどコーチ…！
可、可是教练…！
お前が度胸をつけるには、これしかないんだ！！
为了让你练出胆量，只有这个办法了！！
キラキラと熱意に輝く瞳で、オレは七菜を見つめる。
我用充满热情的闪亮眼眸，注视着七菜。
真摯な瞳だ。ここで、迷ってはいけない。迷いはすべてをぶちこわす。
真挚的眼神。此时，不能犹豫。犹豫会毁掉一切。
七菜がオレを見つめ返す。
七菜回望着我。
わ、わかりましたコーチ！！
我，我知道了，教练！！
七菜はゆっくりと、
七菜慢慢地，
淫猥な花弁を刺激し始めた。
开始刺激那淫猥的花瓣。
………ぁうん……ああ……。
………嗯……啊啊……。
そうだ、もっといい声で啼け！
没错，用更美的声音叫出来！
こ、コーチ……。な、なんだか…七菜…
教，教练……。总觉得……七菜……
熱くなってきて……。
身体开始发烫了……。
いいぞ、その調子だ！
很好，就是这样！
オレは再びカメラを構えた。
我再次举起了相机。
あうんっ……！！
啊嗯……！！
指先をそんなに激しく動かして、
指尖动作那么激烈，
気持ちいいんじゃないのか…？
难道不舒服吗……？
そ、そんな……コーチ……あぁっ…。
怎、怎么会……教练……啊啊……
そうでなければ、そんなに濡れ濡れの
不然的话，怎么会湿漉漉的，
びしょびしょにならないだろう？
黏糊糊的呢？
な、なんで…なんでこんなに…濡れちゃうの？
为、为什么……为什么会这么……湿呢？
それは七菜の本性がとってもエッチだからだよ。
那是因为七菜的本性非常色情哦。
いや、七菜は本当はこうやって見られるのが大好きなんだよ！
不，七菜其实是很喜欢被人这样看着的！
オレはリボンをキュッと引いた。
我紧紧地拉了一下丝带。
きゃうっ！！
呀啊！！
股間にリボンがくい込み、
丝带勒进了胯间，
七菜が悦楽の声をあげる。
七菜发出了快乐的声音。
どうだ、気持ちいいだろう？
怎么样，很舒服吧？
あっ、七菜……七菜……。
啊，七菜……七菜……。
どうだ？　ホントのことを言えよ。
怎么样？　说实话吧。
ああ…こんな恥ずかしい格好を
啊啊…这样羞耻的样子
…写真に撮られちゃってるのに…。
…却被拍了照片…。
撮られているのに、何だ？
明明被拍着照片，怎么了？
なんか…変…なの…。
总觉得…好奇怪…。
身体が…熱くなってきちゃう…。
身体…变得好热…。
どこをどうしてほしいのか
你希望我怎么对待你哪里
ちゃんと言ってみろ。
好好说出来。
コーチ…もう…七菜の事…
教练…不要再…对七菜…
これ以上…いじめないでくださぁい…。
请不要再…欺负我了…。
オレはにやりと笑った。
我咧嘴一笑。
もっと気持ちよくなりたいのか？
想变得更舒服吗？
あっ…そうですぅ……。七菜、七菜に
啊…是的呀……。七菜，对七菜
もっともっと…気持ちいいことしてぇ！
做更舒服…更舒服的事情啊！
必殺ッ！　秒速脱衣ッッ！！
必杀技！　秒速脱衣！！
オレは、七菜のレオタードを
我把七菜的紧身衣
０コンマ４秒の素早さで剥ぎ取った。
以0.4秒的速度剥了下来。
ジーーーッ！！
滋———！！
バシュン！と、オレの大砲が
啪咻！一声，我的大炮
定位置に飛び出る。
弹了出来就位。
オレの準備も完了だ！！
我的准备也完成了！！
これで七菜とオレを阻むものは
这样一来阻碍七菜和我的
何もない！
就什麽都没有了！
行くぜッ！　七菜ッ！！
上啊！ 七菜！！
●Ｈ２回目－３。おっぱいぶるんぶるん。
●H第2次－3。欧派摇摇晃晃。
グチュンッ！！！
噗啾！！！
あぁああんっ！！
啊啊嗯！！
どうだ！七菜ッ！！
怎么样！七菜！！
ジュプッ！ジュプッ！！！
啾噗！啾噗！！！
接合部が擦れ合いいやらしい音を立てる。
结合部互相摩擦，发出淫荡的声音。
き、気持ち…いいですぅ…！手でするより、いっぱいいっぱい気持ちいいよぉ！
好、好舒服…！比起用手，还要舒服好多好多啊！
粘着質の音に七菜は聴覚から
黏腻的声音让七菜从听觉上
犯されていた。
受到了侵犯。
オレの何がいいんだ？
我的哪里好啊？
チ○ポの味がいいのか！
是鸡○巴的味道好吗！
コーチの…コーチのが…七菜の中で…
教练的…教练的那个…在七菜的身体里…
動いて……ああっ！！
动着……啊啊！！
良いぞ！もっと腰を振るんだッ！
很好！再多摆动腰啊！
コーチ、だめっ！　七菜死んじゃうっ！！
教练，不行！ 七菜要死了！！
どうしてだ？　気持ちいいからか？
为什么啊？ 是因为很舒服吗？
そ、そうですっ！　七菜、いいのっ！！
是、是的！ 七菜，好舒服！！
気持ちよくて死んじゃいそうッ！！
舒服得快要死了！！
そうか、オレもいいぜ。
是吗，我也很爽啊。
七菜のヒダヒダがたまらないぞ！！
七菜的皱褶真是让人受不了啊！！
ああっ！　なんで、なんで、
啊啊！ 为什么，为什么，
こんなに気持ちいいのっ！？
会这么舒服呢！？
まだまだだ！
还没完呢！
もっとオレ様を感じろ！！
再多感受感受本大爷！！
あっあっあっ！！もっと、もっと七菜にコーチをくださいっ！！
啊啊啊！！再多一点，再多给七菜一些教练！！
よしっ！　もっともっと
好！　再多一点再多一点
七菜を気持ち良くしてやるぜ！
我要让七菜更舒服！
オレは七菜の足を抱きかかえ
我抱起七菜的脚
体を進めた。
身体向前。
あううッ！！
啊呜呜！！
ズチュンッ！　グチュッ！！
噗嗤！　咕啾！！
オレの先端が七菜の奥にぶち当たる。
我的龟头顶到了七菜的深处。
あぁっ！　当たるのっ！
啊！　顶到了！
コーチのが当たっちゃうのっ！！
教练的顶到人家了！！
ああっ！　七菜ッ！
啊啊！　七菜！
お前のおマ○コがたまらなくいいぜっ！！
你的小○真是让人欲罢不能啊！！
コーチッ！　コーチのがびくびくしてるよぉっ！！
教练！　教练的那里正一抽一抽的哦！！
オレの先端に神経が集中する。
我的神经都集中在了顶端。
七菜ッ！　オレの指導を受け取れっ！
七菜！　接受我的指导吧！
ブシュュウ！！　ドクッ！ドクッ！
噗咻！！　哆！哆！
ドクドクドクッ！！！！！！！！
哆哆哆哆！！！！！！！！
ああああああーーーーッ！！
啊啊啊啊啊啊啊啊啊！！
オレはたっぷりと七菜の胎内に
我向七菜的胎内充分地
オレの指導を放出した。
释放了我的指导。
●Ｈ３回目－１。パイズリ七菜。
●第H3次－1。乳交七菜。
…あうぅ……。
…啊呜……。
ふむ。
呣。
こ、こうですか、コーチ……。
这、这样吗，教练……。
ただ挟むだけで意味があると思うのか？
你觉得只是夹着就有意义吗？
お前は、男の欲望をたっぷりと
你，要好好地
浴びなければならない。
承受男人的欲望。
ど、どうしてですか、コーチ？
为、为什么，教练？
男のねちねちとした視線に対抗するには、男の欲望をたっぷり浴びるのが一番だ！
要对抗男人黏腻的视线，最好的办法就是尽情承受男人的欲望！
そのためには、オレのクラブから
为此，就从我的棍棒上
欲望液をしぼりとれ！
榨取欲望汁液吧！
で、でも、どうすれば……。
可、可是，该怎么做……。
お前の豊かな胸で、オレのチ○ポを
用你丰满的胸部，在我的鸡○上
擦りあげろ！
摩擦吧！
七菜はつたない手つきで、オレの欲棒をゆっくりと擦り始めた。
七菜用生疏的手法，开始慢慢摩擦我的肉棒。
ん…気持ちいいが……まだまだだ……。
嗯…很舒服……但还不够……。
どうすればいいんですか、コーチ？
我该怎么做，教练？
七菜、コーチが言うなら……。
七菜，教练说的话……。
オレが言うなら、なんでも従うか？
我说的话，你什么都听吗？
オレの指導には絶対服従するか？
对我的指导绝对服从吗？
はい！　コーチには絶対服従します。
是的！ 我绝对服从教练。
では、オレのチ○ポを銜えろッ！！
那么，含住我的鸡○吧！！
●Ｈ３回目－２。フェラ七菜。
●H第3次－2。口交七菜。
あむっ……！！
啊姆……！！
銜えただけじゃだめだ！
光含住可不行！
舌先でチロチロ刺激しろ！
用舌尖舔弄刺激！
は、はい……んむ……あ……。
是、是的……嗯唔……啊……。
いいか、チ○ポを銜えているときは
听好了，含着鸡○的时候
上目遣いにオレ様を見るんだ。
要用上翻的眼神看着我。
はひ……あうぅ……。
哈咿……啊呜呜……。
でかい尻をそんなに振りやがって…。
这么使劲地摇晃你那大屁股…。
七菜は淫乱な雌犬だな。
七菜你真是条淫荡的母狗啊。
いいか、これは特訓のタメだからな？
听着，这可是为了特训啊？
…はい。
…是。
オレは大会まで、いやらしいことを
我在大会之前，会尽情地
お前にいっぱい言ってやる。
对你说下流的话。
七菜はオレのチ○ポを銜え、
七菜要含着我的鸡○，
オレの液体で体中を濡らせ！
让我的液体弄湿你全身！
それが男に慣れるための最後の手段だ！
这是让你习惯男人的最后手段！
コーチ！　七菜にイヤらしい
教练！请对七菜说很多
いっぱい言ってください。
下流的话吧。
よし！　いいぞ！
好！很好！
淫乱チ○ポしゃぶりの七菜！！
淫荡地吸着鸡○的七菜！！
そんなしゃぶり方でどうする！
那种吸法怎么行！
オレの体を張った指導をムダにする気か！
你是想浪费我亲身上阵的指导吗！
す、すみません！
对、对不起！
もっと真剣にしゃぶりますから……。
我会更认真地吸的……。
あうう……はむっ……あぐ……ん…。
啊呜呜……哈…啊唔……嗯…。
うん……いいぞ……。
嗯……很好……。
だいぶいい感じだ……。
感觉相当不错了……。
オレは七菜の頭を撫でてやった。
我摸了摸七菜的头。
うれしいです……コーチ……。
我好高兴……教练……。
七菜が頬をそめて、微笑む。
七菜红着脸，微笑了。
フフフ……。
嘻嘻嘻……。
だいぶ淫乱調教は進んできたな……。
淫乱调教已经大有进展了嘛……。
チ○ポの先端だけじゃなく、竿も玉も
不只龟头，连屌身和睪丸
全部舐めあげるんだ！！
都要全部舔干净！！
はひっ！　あう…あむぅ……あぐ……。
哈！　啊呜…啊姆呜……啊咕……。
テクニシャンの女とは比べモノにならないぎこちなさだが、
虽然跟技巧熟练的女人比起来笨拙许多，
その拙さが、かえってオレの欲情を誘う。
但那份笨拙反而更挑起我的欲情。
いいぞ……その調子だ……。
很好……就是这样……。
はひ……こーひ……。
哈……教练……。
そうだ、しゃぶり続けろ
对，继续含着
男のエキスを味わうまでたっぷりな！
直到尝尽男人的精华为止！
オレは七菜の口をヴ○ギナに見立てて
我把七菜的嘴巴当成阴户
腰をゆっくりと動かし始めた。
开始缓缓地摆动腰部。
あうっ！
啊呜！
ディープスロート。
深喉。
喉を突き刺す快感。
刺激喉咙的快感。
こみ上げてくる嘔吐感に七菜は呻いた。
涌上来的呕吐感让七菜呻吟着。
よし！　オレのチ○ポ液を飲めッ！！
好！　喝下我的精液吧！！
ドクンッ！！プシュッ！！！
噗通！！噗咻！！！
ドピュルルルッドクゥ！！ドピュッ！！
噗咻噜噜噜噗咕！！噗咻！！
んぐっ！！　んっ！んぐっ！
嗯咕！！　嗯！嗯咕！
あうう…………！！
啊呜呜…………！！
まだまだ、これからが本番だぞっ！
还早呢，现在才要开始！
●Ｈ３回目－３。リボン縛り七菜。
●H3回目－3。丝带绑缚七菜。
行くぞっ！
要上啰！
オレは休む間もなく、
我毫不停歇地，
七菜に向かっていった。
冲向了七菜。
合体ッ！！！
合体！！！
ズチュンッ！！
噗咻！！
あああぁんっ！！！
啊啊啊嗯！！！
ズボッ！グジュジュジュッ！！
噗滋！咕啾啾啾！！
オレの巨根が七菜の花弁に
我的巨根在七菜的花瓣上
潜り込んでいく。
潜入进去。
あううっ！　コーチ！
啊呜呜！　教练！
コーチが…いっぱいです！　あんっ！
教练的…塞满了！　嗯！
オレは接合部に目を落とした、
我低头看向结合部，
七菜のピンク色の花弁が
七菜粉红色的花瓣
オレの立派な欲望にからみついている。
缠绕着我雄伟的欲望。
ああ、七菜のおマ○コが、
啊啊，七菜的小○穴，
涎を垂らして、チ○ポを食べてるぞ。
流着口水，吃着鸡○巴呢。
いやっ！　そ、そんなこと言わないでください、コーチぃ……。
不要！　那、那种话请不要说，教练……。
七菜の淫肉がひくひくと震える。
七菜的淫肉抽搐地颤抖着。
何をいう！　これも訓練だぞ！
说什么呢！　这也是训练哦！
グシュッ！！ズヂュンッ！ジュプッ！！
咕啾！！噗咚！啾噗！！
オレは七菜の奥底にまで
我直到七菜的最深处
自分のクラブを打ち付けた。
将自己的球棒撞了上去。
あうんっ…！！　あっあっ！！
啊嗯…！！　啊啊！！
コーチ！　当たって……ああっ！！
教练！　顶到了……啊啊！！
イヤらしいことを言ってくれと
叫我说下流的话
お前が言ったんだろう、七菜！？
是你说的吧，七菜！？
は…はいっ！
是…是的！
今年も棄権でいいのか？
今年也弃权没关系吗？
結局今年も何もないままか？えっ？
结果今年也一事无成吗？欸？
い、いやです…！！
不、不要…！！
七菜、大会に出たいです！
七菜，想参加比赛！
だから我慢するんだ、淫乱な七菜！
所以才要忍耐啊，淫荡的七菜！
オレは、ずぽずぽと腰を動かしながら、
我一边噗滋噗滋地动着腰，
七菜に命令した。
对七菜命令道。
はいっ！！　七菜、がんばりますっ！
是！！ 七菜，会加油的！
いいぞ、七菜ッ！
很好，七菜！
オレは、腰の律動を早めた。
我加快了腰部的律动。
あっ、あっ、ああっ！　コーチのが、熱いですっ！
啊、啊、啊啊！ 教练的那个，好烫！
どこが熱いんだ？　言ってみろ！
哪里烫啊？ 说来听听！
角度を微妙に変えながら、七菜の度を突き立てる。
一边微妙地改变角度，一边顶弄着七菜的花心。
あ、そこっ！　うんっ！　全部ですぅ！
啊，那里！ 嗯！ 全部都是！
すごい欲張りっぷりだな……。
真是贪心的样子啊……。
だって、…中が…すごく擦れて……ああんっ！あうっ！！　ダメッ！！
因为，…里面…被摩擦得很厉害……啊嗯！啊呜！！ 不行！！
七菜の声が、
七菜的声音，
悲鳴に近いものに変わっていく。
逐渐变成接近悲鸣的声音。
オレの方も限界が近づいていた。
我这边也快到极限了。
七菜ッ！　オレの精液をかけてやるぞ！
七菜！ 我要把精液射给你喔！
●Ｈ３回目－４。カケまくり！
●H3回目－4。疯狂发射！
ああっ！　コーチの…コーチのえっちな液を、七菜に…かけてくださいっ！！
啊啊！　教练的…教练的色色的液体，请…浇在七菜身上！！
ダメだっ！　ザー○ン頂戴といえ！
不行！　快说「给我精○」！
こ、コーチの…コーチの…
教、教练的…教练的…
い、言えません……
我、我说不出口……
そんなことで、世界の舞台に立てるのか！
就因为这种事，还想站上世界的舞台吗！
だって、コーチ……。
可是，教练……。
涙ぐんだ瞳で見られてしまった。
她用含泪的眼眸看着我。
くそっ。
可恶。
しかたないな、じゃあ
没办法啊，那么
それは言わなくていい。
那个就不用说了。
そのかわり、別の言葉で表現しろっ！
不过，用别的话来表达！
コーチ、七菜に
教练，给七菜
いっぱいかけてください！！
请满满地浇上来！！
よし！　よく言った！
很好！　说得好！
オレの男汁をたっぷりあびろっ！！
尽情沐浴我男人的汁液吧！！
七菜の体中に、全部、いっぱいかけてっ！
全部，满满地都浇在七菜的身上！
ああぁんっ！あああああぁぁっ！！！
啊啊嗯！啊啊啊啊啊啊！！！
ドクンッ！ドピュッ！！
ドクンッ！ドピュッ！！
プシュッ！！ドピュルルルッ！！！
プシュッ！！ドピュルルルッ！！！
どうだ！　オレ様の熱い魂は！！
怎么样！　我这滚烫的灵魂！！
はぁ…はぁ…ああ…コーチ……。
哈啊…哈啊…啊啊…教练……。
ありがとう……ございました……。
非常……感谢……。
七菜……なな……
七菜……菜菜……
コーチにいっぱい教えてもらって……。
教练教会了我很多……。
すごく…幸せです……。
我非常…幸福……。
知らなくて…すみません……。
之前不知道…对不起……。
キミは……。
你啊……。
水谷　七菜（みずたに　なな）です。
我是水谷 七菜（みずたに なな）。
かわいい名前だね。
真是个可爱的名字呢。
ポッ…と顔を赤らめる姿。
脸「噗」地一下红了的样子。
うんうん、かわいいねぇ。
嗯嗯，真可爱啊。
女の子はこーでなければなッ！
女孩子就该像这样嘛！
オレの姿に驚いたんだい？
你是被我的样子吓到了吗？
そうそう、それが疑問だった。
对对，我正纳闷这个呢。
たしかにこの学園は女子校だから
这所学园确实是女子学校，
男の姿は珍しいはずだが、
男人的身影应该很罕见，
それでも先生、コーチ、スポーツ
但即便如此，老师、教练、运动
ドクターなんかで、男性が
医生之类的，男性也
まったくいないわけじゃない。
并非完全没有。
練習を見てただけで……。
我只是在看练习……。
苦手なんですぅ。
我不擅长应付啦。
嫌いじゃないですぅ……。
我不是讨厌啦……。
つつつつ。
（一步步后退。）
といいながら、
她一边这么说着，
七菜は後ずさっていく。
七菜一边向后退去。
オレから離れようとすんの？
你是想离我远点吗？
（←さらに後じさっている）
（←更加往后退了）
周りの視線がはっきり言って痛い。
周围的视线，说实话，很刺人。
ちょっと、場所かえるか。
稍微换个地方吧。
しまった！
糟了！
素肌に男物のシャツ！
光着身子穿着男士衬衫！
……やべぇ。
……不妙。
なんてムラムラくる
这是多么令人心痒难耐的
シチュエーションなんだ！
情景啊！
ようやく一心地つきましたね。
总算能松一口气了呢。
ほら、ミルクだ。
喏，牛奶。
あ、いい匂い。
啊，好香。
んくんくんく。
嗯，嗅嗅嗅。
くそう、剥き出しの太股とか、
可恶，裸露的大腿什么的，
うっすらと透けるオッパイとか…。
微微透视的奶子什么的…。
やべぇ……。
糟糕……。
オレ様の分身が
我的分身
激しく自己主張を始めそうだ。
好像要开始激烈地自我主张了。
くうううう……。
唔唔唔唔唔……。
止めろ、そのポーズ！！
住手，那个姿势！！
わかってんのか、お前の凶悪巨乳！！
你懂不懂啊，你那对凶恶的巨乳！！
いいんじゃないか。
不是挺好的吗。
くそう……。
可恶……。
かわいいじゃねーか。
不是很可爱嘛。
いいですよね？
很好，对吧？
やばいな……。
不妙啊……。
このままでは理性が危ない。
这样下去理性就危险了。
はーい
好—
やけどなんだからな。
因为是晒伤嘛。
日焼け止め、塗ってもらえますか？
防晒霜，能帮我涂一下吗？
ぶはっ！！
噗哈！！
その格好で、乳たぷたぷに
穿成那样，在你那晃晃悠悠的奶子上
サンオイルを、てらてらと！？
涂防晒油，涂得油光锃亮的！？
うおおおおお！！！
喔喔喔喔喔！！！
煩悩が、煩悩が！！
烦恼啊，烦恼啊！！
生死即涅槃。煩悩即菩提。
生死即涅槃。烦恼即菩提。
翻一一塵労門、即是八万四千諸波羅蜜。
翻一一尘劳门、即是八万四千诸波罗蜜。
うわっ！　全然効き目がないっ！！
哇啊！　完全没有效果！！
ここらへん混んでますから…。
因为这一带很挤…。
せっかく、コーチと一緒だから…。
难得、和教练在一起…。
オレだって好きで、こんな態度
我也不是喜欢才、采取这种态度
とってるわけじゃねぇぞ！！
的啊！！
しょげるなっ！！
别沮丧啊！！
大会前なんだからな。
毕竟是在大赛前啊。
ダメだッ！！！
不行！！！
このままでは、衆人環視の前で
这样下去，在众目睽睽之下
オレ様の幾億もの分身が……！！
我的几亿分身就要……！！
ここで少し待ってろ。
你在这里稍微等一下。
むぐむぐむぐ。
唔咕唔咕唔咕。
よかった～！！　えへ
太好了～！！　诶嘿
クリームつけて。
沾点奶油。
七菜のあごを、くいっと持ち上げる。
我把七菜的下巴，轻轻抬了起来。
そんなに顔を赤くして。
脸这么红。
もったいないからですよね。
是因为觉得浪费吧。
ムダにしたくないだろーが。
不想浪费掉吧。
あの……（←ぼーっとしている）
那个……（←发呆）
】（←照れかくし）
】（←掩饰害羞）
オレは七菜の
我对着七菜的
鼻をつまんでやった。
捏了下她的鼻子。
いたいでふぅ、コーチ～！！
好痛啊，教练～！！
●たのしいデート
●快乐的约会
オレと七菜は、近場の遊園地である
我和七菜来到了附近的游乐园
メッキーランドへ来ていた。
梅奇乐园。
平日だっていうのに、
明明是工作日，
すごい混みようだ。
却人山人海。
丸木のベンチに座る。
我们坐在圆木长椅上。
どこでもいいですよ。
哪里都可以。
お前。
你啊。
コーチの方が大切だから…。
因为教练更重要…。
そっぽ向きますよね。
你会把脸别过去吧。
そういうところも好きです。
这一点我也很喜欢。
がんばるよ。
我会加油的。
七菜と一緒にいてくださいね。
请和七菜在一起。
数ヶ月後……。
几个月后……。
七菜は、すっかり
七菜已经完全
オレ様の性奴となってしまった。
变成了我的性奴。
お願いします、コーチ……。
求求您，教练……。
くにくにと腰を揺すり、オレ様の欲情をさそってみせる。
她扭动着腰肢，挑逗着我的情欲。
もちろん、ここに到達するまでには、
当然，要达到这一步，
オレ様の並々ならぬ努力が必要だった！
我付出了非凡的努力！
その努力こそが、こんなコスプレ大好き淫乱雌犬奴隷の七菜を作り上げたのである。
正是这份努力，造就了七菜这样一个喜欢角色扮演的淫乱母狗奴隶。
もちろん、昼は淑女、夜は娼婦の精神をたたき込んであるぞ！　ふふふ！
当然，我还给她灌输了白天是淑女，晚上是娼妇的精神！　嘿嘿嘿！
ふふっ、そんなにおねだりして
呵呵，这么求我，
仕方のない奴だな。
真是个没办法的家伙。
今日は、医者と看護婦というシチュエーションでお楽しみである。
今天，我们享受的是医生和护士的角色扮演。
だって……だってコーチが……。
因为……因为教练……。
コーチじゃないだろ？　今は、先生だ。いけない淫乱ナースちゃん。
不是教练吧？　现在是老师。坏坏的淫荡小护士。
ツンと尖った乳首をつつく。
我戳了戳她挺翘的乳头。
七菜は恥ずかしそうに顔を赤らめた。
七菜羞红了脸。
ああっ…先生……。
啊啊…老师……。
七菜、体が…おかしいんです。
七菜，身体…好奇怪。
どこがおかしいのかね。
哪里奇怪了。
言ってみたまえ。
说来听听。
足の間から、ぬるぬるした液体が
腿间，有黏糊糊的液体
あふれてきて…。
快要溢出来了…。
ほう、それは大変だ。
哦，那可真是不得了啊。
オレは七菜のスカートを捲りあげた。
我掀起了七菜的裙子。
あんっ！　先生っ！
啊嗯！ 老师！
ここなんです。
就是这里。
七菜はくにっ！くにっ！と腰を揺すりながら、濡れた下着をオレに見せつけた。
七菜扭动着！扭动着！腰肢，把湿透的内裤给我看。
ふむ……ここか……。
嗯……是这里吗……。
じっとりと濡れた布の上から触診を行う。
从湿透的布料上面进行触诊。
ああんっ！　先生！
啊啊嗯！ 老师！
それじゃ、それじゃダメなんですぅ！
那样，那样是不行的啊！
どうしたいんだい？
你想怎么样呢？
せ、先生の……先生ので……。
老、老师的……老师的……。
ふふふ、まだまだオレをあげるわけにはいかないよ。
呵呵呵，现在还不能把我给你哦。
そんなぁ……。七菜……先生の…先生のお注射が欲しくてたまらないのに……。
怎么会……。七菜……明明那么想要…老师的注射……。
困った看護婦だな。
真是个麻烦的护士啊。
そういう娘には……。
对那样的女孩……。
ズググググチュ！！！
ズググググチュ！！！
房のついた尻尾が、
带毛丛的尾巴，
七菜の内部に挿入された。
插入了七菜的体内。
こんなぶっとい尻尾をずっぽりくわえ込んで、本当に淫乱な看護婦だなぁ。
把这么粗大的尾巴整个吞了进去，真是个淫乱的护士啊。
根本まで押し込まれ、
被插到了根部，
まるで本当に尻尾が生えているようだ。
简直就像真的长出了一条尾巴一样。
あっ！あっ！　中で…動いて！！
啊！啊！　在里面…动了！！
あぁんっ！
啊嗯！
七菜が淫猥に腰をくねらす。
七菜淫荡地扭动着腰肢。
はいっ！　はいっ！
是的！　是的！
でも、もっと……もっと……。
但是，还要……还要……。
なにが、もっとなんだ？
还要什么呢？
七菜の空いているトコロに……。
在七菜空着的地方……。
ねえ……先生……。
呐……老师……。
そんなおねだりの仕方では
用那种方式央求的话
まだまだだな。
还差得远呢。
七菜は自分の指先を、淫らに濡れた花弁に伸ばそうとした。
七菜想把自己的指尖，伸向淫荡湿润的花瓣。
ダメな看護婦だな。
真是个没用的护士啊。
そういう看護婦は、こいつでお仕置きだ！
这种护士，就用这个来惩罚！
あううんっ！！！
啊呜嗯！！！
どうだ？　このスーパーグレートいぼいぼ君３号は？
怎么样？　这个超级棒的颗粒小子3号？
いい…ですっ！　中でぐにぐに動いて、すごく気持ちいいっ！！　あうっ！！
好…棒！　在里面蠕动，非常舒服！！　啊呜！！
ほう……。それじゃ、
哦……。那么，
オレ様のおチ○ポよりもいいのかな？
比我的鸡○巴还要好吗？
ち、ちがいます！
不，不是的！
七菜は先生の、先生のが好きなんです！
七菜喜欢老师的，老师的那个！
それじゃ、七菜が好きなお注射をしてあげようかな。
那么，就给七菜打一针喜欢的针吧。
オレは、大きな注射器を手にとった。
我，拿起了巨大的注射器。
あ……。そ、それは……。
啊……。那、那个是……。
なんだい？　オレにたっぷり注射してほしかったんじゃないのかい？
怎么了？难道你不是想要我给你好好地注射一番吗？
安心しろ、七菜。
放心吧，七菜。
お前の淫乱な二穴をきれいにしたら、
等我把你那淫乱的双穴清洗干净之后，
オレ様のチ○ポを銜えさせてやる。
我就让你含住我的鸡○巴。
ほ、本当ですね、コーチ？
真、真的吗，教练？
コーチじゃないだろ？
不是叫教练吧？
七菜はちいさく舌を出した。
七菜小小地伸出了舌头。
よし、それじゃ言って見ろ。
好了，那么说说看。
七菜をきれいにしてください。
请把七菜弄干净。
お願いします、先生。
拜托您了，老师。
よし、行くぞッ！！
好了，要上了！！
楽しい生活は、まだまだ続くぜッ！！
快乐的生活，还远远没有结束呢！！
男心をこちょこちょと、くすぐるために作られたとしか言えないよな。この競技。
只能说这项竞技，就是为了轻轻搔弄男人的心而创造出来的吧。
チッ！　あっちの女はオールタイツなんて履いてやがる。
切！那边的女人竟然穿着什么连裤袜。
それじゃ、
那样的话，
むちむちの太股が見えないだろ？
丰满肉感的大腿不就看不到了吗？
蝶のように動き回る美しい乙女の股間が、ぽろりくるかどうか、神経を集中するのが、ただしい新体操の見方というものだ。
集中精神观察像蝴蝶般飞舞的美丽少女的胯间会不会不小心露出来，这才是正确的艺术体操观赏方式。
いくら、どんなに美辞麗句で飾ろうと、ハイレグ禁止で減点行為だろうと……。
无论用多么华美的辞藻来修饰，无论禁止高衩并将其视为扣分行为……。
レオタードのむっちりしたポイントに目がいくのが、男！というものだ！
目光会投向紧身衣下丰满的部位，这才叫男人啊！
そうだよな？　な？
是这样吧？　嗯？
演技してる娘はいいなぁ……。
表演的女孩真不错啊……。
演技も、もちろんピカイチで
表演也，当然是顶尖的
上手なのだが。
技术也很棒。
たっぷりしたオッパイ。
丰满的胸部。
きゅっと絞られたウェスト。
紧致的腰肢。
いいかんじのヒップ。
漂亮的臀部。
全体的にやせすぎの娘が多い中、
在整体上普遍过于消瘦的女孩中，
体も、この中でピカイチだ！
身材，也在这里面是最棒的！
可愛い顔して、でっかいオッパイ。
脸蛋可爱，胸部却很大。
このアンバランスさがたまらんな。
这种反差感真是让人欲罢不能啊。
おもわず、にやりとしてしまう。
不由自主地，露出了坏笑。
特別コーチのオレ様だ。
我可是特别教练。
全国津々浦々のスポーツチャンネル、
全国各地的体育频道、
雑誌、新聞はすべてチェック済みなのだ。
杂志、报纸我全都看遍了。
どこに、かわいい娘がいるかどうか
哪里有可爱的女孩
研究に余念がないのだよ。
我可是不遗余力地研究着呢。
あっちのブルーのオールタイツの子は、
那边那个穿蓝色连身紧身衣的女孩，
エオンカップにも出てたけど……。
虽然也参加过永旺杯……。
あのピンクの子は、その子よりも上手い。
那个穿粉色的女孩，比她更厉害。
オレの目が節穴でなければ、国際大会に十分出られる技量を持っているはずだ。
如果我没看走眼的话，她应该拥有足以参加国际大赛的实力。
そして、オレの目は節穴ではない。
而且，我的眼睛可不是瞎的。
こんなに心に響くオッパイをみていて
看着这么能打动人心的欧派
気が付かないわけがない。
不可能注意不到的。
たまらん感じのオッパイだ。
让人欲罢不能感觉的欧派啊。
こういう女こそ……。
这样的女人才……。
■オッパイ奴隷にしてみたい！
■真想把她变成欧派奴隶！
でも、あれだけ大きい胸だと
不过，那么大的胸部的话
大変じゃないか？
不会很辛苦吗？
たしかにちびっちゃくて、
的确身材娇小，
そう言う意味では、体操向きだが。
从这个意义上来说，是适合练体操的。
普通やせ気味だと、胸は小さくなる。
一般来说如果偏瘦的话，胸部会变小。
だけど……。
但是……。
すすっと、ピンクの子の胸に
飞快地，向着粉衣女孩的胸部
目が寄せられてしまう。
目光被吸引了过去。
でっかい……よなぁ……。
好大……啊……。
貧乳好きってんじゃなければ、
只要不是贫乳控的话，
誰でも注目するよな。
谁都会注意到的吧。
オレのダイナマイッ！を
我的「炸药」！
しごいてもらえたら……。
要是能让她帮我撸……。
たまらんだろうなぁ……。
那可真是爽翻天了吧……。
いや、オッパイ責めもいいな。
不，用欧派来进攻也不错啊。
後ろから、ぐわしっ！！として！
从后面，一把抓住！！然后！
こう、モミモミ～！！っとして！
这样，揉啊揉～！！然后！
●驚く七菜
●惊讶的七菜
いやああんんっ！！
不要啊啊嗯嗯！！
どうしてぇっ！？　痴漢～ッ！？
为什么呀！？　色狼～！？
噛まないし。
我又不会咬人。
つい、本音が！
顺口说出来了！
特別コーチって、そんなコーチイヤぁ！
特别教练什么的，我才不要那种教练啊！
オレの仕事はだなぁ～！！
我的工作可是啊～！！
１時間もかかってしまった。
1时间也花得太多了。
●七菜の悩み
●七菜的烦恼
オレは自販機で買ってきた
我从自动贩卖机买来了
缶ジュースを差し出した。
罐装果汁递了过去。
（←でも身を引いてる）
（←但她退缩了）
七菜が悪いんです。
是七菜不好。
好き嫌いってのは、仕方ないしな。
喜不喜欢这种事，也是没办法的啊。
七菜、大会に出られないかな…。
七菜，我可能参加不了大赛了……。
イヤだとか？
是不想参加吗？
それ。
就是那个。
ちゃんとした大会に出たことないんです。
我没参加过正式的比赛。
なんですぅ。でも……。
是的。但是……。
家族とか、先生からも……。
家里人啦，老师他们也……。
これは由々しき事態だな。
这可真是个严重的问题啊。
こんなにオッパイが大きいのに。
明明胸部这么大。
あ、いや。訂正。
啊，不对。更正一下。
あんなに実力があるのに、
明明那么有实力，
檜舞台で活躍できないなんて…。
却不能在正式的舞台上大放异彩……。
］よしっ！！　オレ様に任せろ！！
］好！！　包在我身上！！
■よしっ！！　オレ様に任せろ！！
■好！！　包在我身上！！
■あきらめた方がいいかも
■还是放弃比较好吧
言ったよな。
我说过的吧。
みんな、すごい成績を納めたって。
大家都取得了很厉害的成绩。
だって、
因为，
コーチについたひとは
那些接受教练指导的人
みんなセクハラされたって…。
都说自己被性骚扰了……。
触ることぐらいあるさ。
身体接触之类的是会有的啊。
ようなことをした憶えは一度もない！
那种事我一次也没做过！
だいたいオレ様に手を出されて
再说，被我出手
厭がる女なんて、女じゃないッ！！
还会讨厌的女人，根本不算女人！！
セクハラすると思う？
你觉得我会性骚扰吗？
ことをいうのは失礼じゃないのか？
说这种话不是很失礼吗？
（ペコペコ）
（点头哈腰）
びっくりしている）
（吓了一跳）
解消の手伝いはできるんじゃないか？
我或许能帮你消除它？
オレのコーチで男嫌いを克服するか？
要不要在我的指导下克服你的男性恐惧症？
ビシッっと特訓してやるぜ！
我会好好地特训你一番！
そんなわけで、オレ様はしばらく新体操部の活動を見学した。
就这样，我暂时观摩了一下艺术体操部的活动。
レオタードっていいよね。やっぱり。
紧身连体衣真不错啊。果然。
●七菜の場合
●七菜的情况
七菜、大丈夫でしょうか……。
七菜，不要紧吧……。
思うんですけど……。
我是这么想的……。
ちょっと……怖いですぅ……。
有点……害怕呀……。
お参りしていくですぅ……。
我去拜拜求个签……。
パンパン！！
啪啪！！
それじゃ、やっぱり
这样的话，果然还是
諦めたほうがいいかもな。
放弃比较好吧。
きっぱりとオレ様は言い切ってやった。
我斩钉截铁地断言道。
……そうですよね……。
……说的是呢……。
はうぅ……。
哈呜……。
やっぱり、大会で発揮できてこその
毕竟，只有在比赛中能发挥出来
実力だからな。
才算是真正的实力啊。
うう……そうですよね。
嗯嗯……说的是呢。
力になれなくて、わるかったな。
没能帮上你的忙，真过意不去啊。
オレは風呂に入って、ごろごろしながら録画しておいたビデオを見た。
我泡了个澡，然后懒洋洋地看着事先录好的录像带。
見てみましょう。
看看吧。
しかし、あの七菜って子
不过，那个叫七菜的孩子
すっげ～～巨乳だったな。
胸部超～～级大啊。
ふふふ、今度から、
呵呵呵，下次开始，
どんな風に指導してやろうかな。
要怎么样指导她呢。
別にセクハラを率先して
我并没有打算率先进行性骚扰，
するつもりはないが、
虽然没有这个打算，
指導の際に、ちょびっと
但在指导的时候，稍微
ふれてしまうのは仕方ないよな。
碰到一点也是没办法的吧。
しかし、会場に人が入ってないな。
不过，会场里没什么人啊。
一時期とくらべて、日本での新体操の
和过去的一段时期相比，艺术体操在日本的
人気は格段に落ちている。
人气已经大幅下降了。
そもそも、今は企業がスポーツに
说到底，现在企业也不在体育上
金を払わないし、
花钱了，
今の新体操自体も、見る側にとっては
而且现在的艺术体操本身，对观众来说
あまり魅力がなくなっている。
也没什么魅力了。
スポーツが盛んになるかどうかは、
一项运动是否能兴盛，
演じる選手やサポートする人だけでなく、それを見る観客がいるかどうかである。
不仅取决于表演的选手和支持的人员，还在于是否有观众来看。
七菜のあれはマズイよなぁ。
七菜的那个样子可不太妙啊。
まず、男の視線になれないと。
首先，她得习惯男人的视线才行。
期間的にも、単なるコーチング
从时间上来看，光是单纯的指导
だけじゃ無理っぽいな。
恐怕是不够的。
七菜のやつは練習してるかな？
七菜那家伙在练习吗？
バケモノ～～ッ！！！！！
怪物～～～！！！！！
コーチだと思わなくて。
我没想到是教练您。
さすがにオレ様でもバケモノといわれるのは、うれしくないぞ。
就算是我，被人叫做怪物，也是会不高兴的哦。
でも、逆をいえば、それだけ七菜がオトコが苦手なわけだが。
但是，反过来说，七菜就是那么不擅长应付男人啊。
オレ様みたいなハンサムでも、そんなこというんだもんな。
居然对像我这样的帅哥也说那种话。
でも、その…練習見てもらえますか？
但是，那个…能看看我的练习吗？
じゃあ、みっちりやるぜ？
那么，就好好练一场吧？
あそこまで、イヤな顔されちゃな…。
居然露出那么讨厌的表情啊…。
別の場所に行くか。
去别的地方吧。
●練習はばっちり？
●练习完美吗？
するんですか、コーチ？
您要练习吗，教练？
基礎訓練の練習をしてもらう。
要进行基础训练的练习。
構成な、ちょっと変えてみたから。
构成嘛，我稍微改变了一下。
とっとと練習だ、練習！
快点练习，练习！
はい～～
好～～
演技がびしっと引き締まりました！！
演技变得非常精湛了！！
オレ様が考えたんだからな！！
那可是我想出来的！！
次の練習に行くぞ！
进行下一个练习！
●町へ行く
●去街上
男に慣れる特訓をしよう。
进行适应男人的特训吧。
久しぶりですぅ～。
好久不见了～。
平気なんだな。
没事吧。
演技をしているときが気になるんです。
我担心的是表演的时候。
浴びるのが一番だな。
沐浴其中是最好的办法。
そんなことすればいいんですか？
那样做就可以了吗？
あったけど、今じゃなぁ……。
虽然有过，但现在嘛……。
趣旨が違うような気がするし…。
感觉主旨不太一样…。
］度胸試しはどうだ？
］试试胆量怎么样？
■コスプレはどうだ？
■角色扮演怎么样？
■度胸試しはどうだ？
■比试胆量怎么样？
そうだ、コスプレはどうかな？
对了，角色扮演怎么样？
「こすぷれ」ってなんですか？
「角色扮演」是什么？
七菜、知りません。
七菜不知道。
コスチュームプレイの略だ。
是Cosplay的简称。
コスチュームプレイ？
Cosplay？
広○苑によるとだな、
按《广o苑》的说法，
「俳優の衣装の視覚的効果をねらった劇。　特に歴史劇や歴史映画をいう」
「指利用演员服装的视觉效果的戏剧。尤其指历史剧和历史电影」
つまり時代劇とかのことだ。
也就是说古装剧之类的。
七菜、学園の旅行で、映画村に
七菜，学校旅行的时候去过电影村。
行ったことありますよ。
我去过那里。
だが、現在では、まったく
但是，现在这个词的用法，
ちがう意味で使われることが多い。
和原来的意思大相径庭。
えっ？　なんですか？
哎？是什么意思？
そこらへんの道をあるいていて、
你在路上走的时候，
立て看板とか見ないか？
有没有看到过招牌之类的？
あ、ありますよね。
啊，有的。
女の子の絵が描いてあって「ＡＦＯＫ」とか、コスチュームプレイＯＫとか。
画着女孩的画，写着「AFOK」或者Cosplay OK之类的。
七菜は、そういうのは知りませんよ。
七菜不知道那些。
ちかくのお店の新装開店とか。
附近有新开的店之类的。
そういえば、
这么说来，
学園の近くにはなさそうだよな。
学校附近好像没有。
文教地区だもんな。あそこ。
那里是文教区嘛。
ううん～。
唔唔～。
七菜って、学園から家近いか？
七菜，你家离学园近吗？
はい。歩いて１０分です。
嗯。走路10分钟。
じゃあ、滅多に見ないだろうなあ。
那，你大概就很少见到了吧。
よくわかんないんですけど、
虽然我不太清楚，
どこにあるんですか？
那种地方在哪里呢？
こういう繁華街とかかな。
大概是这种闹市区吧。
七菜が、お買い物に行くときは、
七菜去买东西的时候，
気が付かなかったです。
都没注意到呢。
まあ、どっちにしろ通常と違う格好を
唉，不管怎么说，穿着和平时不一样
していれば注目を浴びるというものだ。
的服装就会受人瞩目啊。
こ、コーチ§
教，教练§
じゃあ、七菜に変わった格好で
那，你是要让七菜穿奇怪的衣服
街を歩けっていうんですか？
走在街上吗？
度胸試しにはいいんじゃないのか？
这不是很好的练胆机会吗？
でも、七菜、怖いですぅ。
可是，七菜，好害怕啊。
そ、それにイヤですぅ……。
而、而且人家不要啦……。
そうだな、格好は……。
也是啊，服装的话……。
■看護婦さんがいい
■护士小姐比较好
■巫女さんがいい
■巫女小姐比较好
】（←妄想中）
】（←妄想中）
そうだな。看護婦さんなんかだと
也是啊。要是护士小姐的话
たまんなくいい感じだな。
感觉会好到不行啊。
看護婦さんって、あこがれですよね。
护士小姐，是大家的憧憬呢。
】（←さらに妄想中）
】（←进一步妄想中）
そうそう、純白のナースがいいよな。
对对，纯白的护士最棒了。
こう、なんでも優しくしてくれそうで。
感觉她会温柔地对待任何事情。
だって、白衣の天使ですもん。
因为，是白衣天使嘛。
】（←ちょっと涎が…）
】（←口水有点…）
やさしく、
温柔地，
あそこの手当てをしてくれたり～。
帮我处理那里～。
前に七菜のお母さんが入院したとき
之前七菜的妈妈住院的时候
すっごく親切だったんですよ。
特别亲切呢。
】（←かなりやばい…）
】（←相当不妙…）
えへ……えへへへ……。
欸嘿……欸嘿嘿嘿……。
こ、コーチ
教、教练
】（←現実から離脱中）
】（←正在脱离现实）
コーチの顔、怖いですぅ。
教练的表情，好可怕啊。
】（←現実復帰中）
】（←正在恢复现实）
おっといけない。
哎呀，不行。
】（←妄想開始）
】（←开始妄想）
巫女さんってのも、いい感じだな。
巫女什么的，感觉也不错啊。
学園に神社の娘さんがいますよ。
学校里有神社的女儿哦。
やっぱり、汚しちゃいけないのを
果然，必须要把不能弄脏的东西
バシバシッとするから萌えるんだよね。
狠狠地弄上一番才让人萌啊。
剣道部の神無月さんなんですけど。
是剑道部的神无月同学。
袴がね。いいんだよな。
那个袴啊。很棒啊。
赤と白のコントラストがさ。
红色和白色的对比啊。
神無月神社で、
在神无月神社，
秋にはお祭りがありますよ。
秋天有祭典哦。
コーチの顔、怖いですよぅ。
教练的表情，很可怕哦。
唄でも歌うか？
要不要唱首歌？
見たことないか？
你没见过吗？
じゃないと注目されないからな。
不然就不会被注意到啊。
お尻がちらりと見えそうなやつだ。
就是那种屁股好像会不小心露出来的。
度胸試しにならないだろ？
那就不能练胆量了吧？
七菜できないですぅ……。
七菜做不到啦……。
●プールに行くか。
●去游泳池吗。
うう……それにしても暑い……。
唔唔……话说回来好热……。
外で突っ立って、話してるのもなんだな。
一直站在外面说话，也挺那个的。
暑くて……。
好热啊……。
おいしいんですよ
很好喝哦
よかったですぅ～
太好了～
あ、来ましたよ。
啊，来了哦。
とりあえず、アイスコーヒーを飲みながら、特訓について考える。
总之，先边喝冰咖啡，边思考特训的事。
バランスが…
平衡感…
くそう、オレ様がこんなに頭をひねっているというのに
可恶，我竟然这么绞尽脑汁
男の注目を浴びる場所……。
能吸引男人目光的地方……。
他にあったっけ？
还有其他地方吗？
趣旨をわかってないだろ、おまえ。
你根本没明白主旨吧，你这家伙。
海はいいかもしれない。
海边说不定不错。
だってだって
因为因为
、裸の男のひとが
，好多光着身子的男人
い～～っぱい居るんですよ！
有许～～许多多哦！
裸じゃないとは思うんだが…
我觉得他们应该不是裸体吧…
その意見に賛同するかどうかは
至于是否赞同那个意见
別として…。
另当别论…。
この様子じゃ海は、やめておいたほうがいいな。
看这情况，海边还是算了吧。
それに、夏の海なんて飢えた男ばっかりだしな。
而且，夏天的海边净是些饥渴的男人。
ナンパでもされたら、七菜がキャーキャー喚くこと間違いなしだ。
要是被搭讪了，七菜肯定会哇哇大叫的。
金のかかるホテルのプールなら、若い男も少ないだろうし、ちょっとはマシだろう。
要是花钱的酒店泳池，年轻男人应该也少，会好一点吧。
それなら、学園にもあるです。
那样的话，学园里也有的。
男がけっこう居るはずだ。
应该有不少男人在。
七菜怖いですぅ……。
七菜好害怕呀……。
男性恐怖症を治すためにやるんだろ？
你这么做不就是为了治好你的男性恐惧症吗？
そうですけど……。
话是这么说……。
怖いですぅ……。
好可怕啊……。
荒療治でいくしかない。
只能用重磅疗法了。
日にちがないんだろ？
时间不多了吧？
あううぅ…。
啊呜呜呜…。
●七菜の家で
●在七菜家
信じられない～～～～！！！
简直不敢相信～～～～！！！
七菜に聞いてみましょう。
问问七菜吧。
今日は、外を出歩いて疲れたな。
今天在外面走了一天，好累啊。
やっぱり暑いと消耗するぜ。
天一热果然很消耗体力啊。
水着だろ、
泳衣什么的，
サンオイルだろ？
防晒油什么的？
このオレ様の素晴らしい肉体美を
我这完美的肉体
披露しようかな。フフフ。
是不是该展示一下呢。呵呵呵。
…あ、でも七菜は男性恐怖症だもんな。
…啊，不过七菜有男性恐惧症啊。
今日だって、かなりビクついてたし。
今天她也表现得相当害怕。
あんまり刺激しない格好にするか。
还是穿得别太刺激她吧。
トランクスと…
泳裤和…
上にパーカーでも羽織ればいいか。
上面再套件连帽衫之类的就行了吧。
しかし、なぜあんなに
不过，她为什么会那么
男性が苦手なんだろうな。
害怕男人呢。
女子校育ちで、
是因为在女校长大，
周りに男がいないからか？
所以周围没有男人吗？
む～～。他の部員だって
唔～～。其他社员也
条件はあんまり変わらないだろうし。
条件也差不多吧。
本当なら、その理由から突き詰めて
照理说，应该从那个原因开始追究
解決したほうがいいんだろうけどな。
然后解决才对吧。
しかし、そこまで
可是，要做到那种地步
オレが立ち入るべきかっていうと…。
要说我是否应该介入…。
それもまた別問題だよな。
那又是另外一回事了。
本人も克服したいんだし、
她本人也想克服，
オレはサポートに徹しよう。
我就专心做好辅助吧。
ふふふ、オレ様の魅力的なカラダで
呵呵呵，我要用我这充满魅力的身体
大勢のギャルたちを悩殺するぜッ！！
迷倒一大片妹子！！
うむ、この贅肉ひとつない
嗯，这没有一丝赘肉的
ひきしまった筋肉美！！！
紧致的肌肉美！！！
これで、くらくらしない女は
这样还不神魂颠倒的女人，
男の魅力ってものをわかってないね。
根本不懂男人的魅力。
じゃあ水着は
那么泳衣就
とりあえず、このビキニにするかな。
暂时先选这件比基尼吧。
●七菜の家
●七菜家
ハイレグのやつ。
高叉的那件。
七菜のやつは……。
七菜那件……。
つつつつ、とオレの視線から
刷刷刷，从我的视线中
よけようと後じさる。
想要躲开而后退。
言われるよりいいか。
总比被说出来要好吧。
練習、見てもらえるですか？
能看看我练习吗？
いや、今日はちょっと
不了，今天只是
様子を見に来ただけなんだ。
过来看看情况而已。
ごめんな。またな。
抱歉啊。下次吧。
●練習風景
●练习场景
ばっちり憶えたか？
都记牢了吗？
ばっちり出来るようになりました。
已经能完美做到了。
コーチ、ちょっと見てくださいですぅ。
教练，请您看一下。
スペッシャルな特訓と行くか。
那就来一次特别特训吧。
そっちのほうがつらいですぅ…。
那个更累人啦…。
●プールへ行くぞ
●去泳池吧
すごくヘンな匂いがしませんか？
是不是有股很奇怪的味道？
たまんねぇよな～、
真是受不了啊～，
あの男のむっとした匂いってのは。
那种男人的闷臭味。
オレ様にとっては地獄のような悪臭だね。
对我来说简直是地狱般的恶臭啊。
やっぱり男に生まれたからには、女のコのすてきな香りに包まれたいじゃないか。
既然生为男人，当然想被女孩子的芬芳包围嘛。
七菜と、コーチって気が合いますね。
七菜，你跟教练挺合得来的嘛。
だから、オレ様には慣れろよ。
所以，你要习惯我啊。
お、そろそろ到着だぜ。
哦，差不多要到了。
●プールに来たぞ
●到游泳池了！
やっぱり、平日だからかな。
果然，是因为工作日吧。
それに、なんといっても
而且，不管怎么说
有料でお高いホテルのプールだ。
这是收费又昂贵的酒店游泳池啊。
普通の若い男は、
普通的年轻男人，
こういうところ来ないよな。
是不会来这种地方的吧。
気にしないですみそうだな。
看来不用太在意了。
ちょっと、奮発した甲斐があったかな。
稍微奢侈了一下，也许是值得的吧。
腕時計をみる。着替えのところで別れてから、３０分も経っているが……。
看了看手表。从更衣室分开后，已经过了30分钟了……
こういう所に連れてくるのは、
带她来这种地方，
ちょっとばっかり、早かったかな。
是不是有点太早了呢。
こ、こ、コーチッ
教、教、教练！
あんまり男はいないだろ？
男人不多吧？
これなら、お前も……。
这样的话，你也……
そ、その水着ッ
那、那件泳衣！
水着？　ビキニだが。
泳衣？　是比基尼啊。
い…。
太…。
い？
太？
イヤアアアアアァァァ！！！！
呀啊啊啊啊啊啊啊！！！！
わわわ、な、なんだッ！
哇哇哇，什、什么！
いきなり、わめくな泣くなッ！！
别突然大喊大叫的！！
びし！ばし！ぐさっ！！
啪！啪！噗！！
プールサイドの目が痛い。
泳池边的目光好刺人。
やだよぅ～～！
不要啦～～！
もっこりしてるぅ～！！！！
鼓起来了～！！！！
もっこりは、しょーがないだろっ！！
鼓起来也是没办法的吧！！
男なんだから！！
因为我是男人啊！！
いやああああん！！！！
不要啊啊啊啊！！！！
してなかったら、ヤバイじゃないか！
如果不鼓起来才糟糕吧！
大体オレ様のビッグなシロモノはな！
话说我的大家伙可是！
あうううぅ～～！！！
啊呜呜呜～～！！！
話を聞けッ！！！
听我说话！！！
あうう～なのはこっちだッ！！
该啊呜呜～的是我才对！！
じろじろ。
（盯着看）
なぜか、七菜のヤツがオレの方を執拗なまなざしで見ている。
不知为何，七菜那家伙一直用执拗的眼神看着我。
コーチは普通の格好ですね。
教练穿得很普通呢。
耐えられる格好です。
是能让人接受的打扮。
どういうんだろうか）
该怎么说呢）
軽く１００ｍ流してみようか。
要不要轻松游个100米试试看？
あ……
啊……
（←どこか遠くを見つめて）
（←凝视着远方）
筋肉をつけるのにはもってこいだし。
而且这对于锻炼肌肉来说再好不过了。
あ、あああああああ
啊，啊啊啊啊啊啊
（ここではないどこかを見て）
（看着某个不在这里的地方）
寒いなら、上着を着た方が…。
如果冷的话，还是穿上外套比较…。
履いちゃいけないんでしょうか？
不能穿吗？
ビキニのひとがいるぅ～！！！
有穿比基尼的人～！！！
うわ～～ん、やだよう～
哇～～嗯，不要啊～
こわい～～～～～～～～！！
好可怕～～～～～～～～！！
ううう、周り中の注目の的じゃないか。
呜呜呜，我成了周围人关注的焦点了。
●豪徳寺様登場！！
●豪德寺大人登场！！
オレはロビーで、一息ついていた。
我在大厅里，稍作喘息。
七菜が騒いでしょうがないので、
因为七菜吵个没完，
プールは取りやめにしたのだ。
所以取消了去游泳池的计划。
お持ちいたしましょうか？
要我帮您拿吗？
３杯目では、いくらデミタスでも、
即使是小杯咖啡，喝到第三杯，
腹ががぼがぼになってしまう。
肚子也会胀鼓鼓的。
エスプレッソばっかり飲んでると胃に悪いしな……。
光喝浓缩咖啡对胃也不好……。
それにしても、ホテルのコーヒーって、どうしてこう高いかね。場所代なんだろうけどさ。
话说回来，酒店的咖啡为什么这么贵呢？虽然知道是场地费。
興奮しすぎた七菜は、着替え＆顔を直してくるとかで、更衣室に向かったきりだった。
过度兴奋的七菜说要去换衣服补妆，就一个人去了更衣室，一直没回来。
早く戻らなきゃですぅ～！！
得赶紧回去了～！！
おひとりでいらしているのですか？
您一个人来的吗？
あたりを見回すと……。
环顾四周……。
あれ？　七菜と……
咦？ 七菜和……
豪徳寺！！
豪德寺！！
助けてくださいですぅ～！！
请救救我啊～！！
僕を受け入れてくれたまえ！
接受我吧！
オレはすかさず、豪徳寺の背後に回った。
我立刻绕到了豪德寺的身后。
ずがっ！！（←蹴りが背中に入る）
咚！！（←一脚踢中后背）
どんっ！！（←倒れ込む豪徳寺）
砰！！（←豪德寺倒下）
コーチぃ、怖かったですぅ…。
教练，好可怕啊…。
ったく、この色魔が。
真是的，这个色鬼。
オレは、七菜をいい子いい子してあげた。
我摸了摸七菜的头，夸她乖。
無能と低能で有名な
以无能和弱智闻名的
君。
你。
あからさまだってことだよ。
这也太明显了吧。
悪態をつくことだけのようだね。
看来你只会骂人啊。
向こうに行きやがれ。
滚到一边去。
浪費をするつもりはないからね。
我可不打算浪费时间。
一緒に行こうじゃありませんか。
我们一起去不好吗？
七菜は、オレ様の教え子だ。
七菜是本大爷的学生。
特訓してもらってるんです。
我正在接受特训呢。
あいつ、フランスかぶれだから。
那家伙，是个哈法派。
コーチをしてあげてもいいんだよ、
我也可以当你的教练哦，
コーチに教えてもらうほうがいいです。
我还是请教练教我比较好。
顔も頭もスポーツも金もあるのに……。
明明长得帅、脑子好、运动强、还有钱……。
必殺ッ！！！
必杀！！！
ずがっ！！（←チョップが後頭部に入る）
咚！！（←一记手刀劈中后脑）
ぐほうっ……！！！！
呜呃……！！！！
１００年早いぜ、イボ野郎！！
还早一百年呢，疣子混蛋！！
よしよし。ヘンなもの見ちまったな。
乖，乖。让你看到不好的东西了。
くうっ！！　貴様あああッ！！！
可恶！！　你这家伙啊啊啊！！！
よ、よくも！　よくも！！！
你、你竟敢！　竟敢！！！
よくも僕のイボのことぉぉおぉぉ！！！
竟敢说我鸡眼的事！！！
こーんなところでケンカする気か？
你打算在这种地方打架吗？
豪徳寺のおぼっちゃま
豪德寺的大少爷。
くぬぬぬぬぬ！！！！
可恶！！！
さーて行くか、七菜。
哈-我们走吧，七菜。
はいですぅ。
是的。
僕よりもあの男を選ぶとは……。
竟然不选我而选那个男人……
物事の判断がつかないらしいな！
看来你无法判断事物啊！
あのデカパイ女め！！
那个大奶女人！！
七菜、もうしわけないです。
七菜，对不起。
うれしいな。
我好高兴啊。
ゴロゴロゴロ……。
咕噜咕噜咕噜……
ピカッ！！！
闪光！！！
いきなり、しがみつくなっ！！
别突然抱住我！！
ドドーン！！！
轰隆！！！
ポツン…ポツン…ポツン…
滴答…滴答…滴答…
オレはあわてて七菜を
我慌忙把七菜
自分の中に抱き込んだ。
抱进怀里。
濡れるぞ。
会淋湿的。
ザーーーーーーーッ！！！！
哗ーーーーーーッ！！！！
濡れずに帰るのは不可能っぽいな。
看来不可能不淋湿就回去了。
来るか？
要来吗？
●雨が降ってきた
●下雨了
靴下脱いで……ちょっと待ってろ。
脱掉袜子……稍等一下。
とりあえず自分に巻き付けて
总之先裹在自己身上，
これ以上、床を濡らさないようにする。
免得再弄湿地板。
大きめのバスタオルとシャツを
拿出大号浴巾和衬衫，
取り出し、玄関口の七菜に渡す。
递给在玄关的七菜。
体、暖ためとけ。
把身体暖和一下。
七菜はそんなに……。
七菜并没有那么……
ほら行け。
好了，走吧。
オレの方も着替えないと
我也得换衣服才行。
濡れねずみだもんな。
都成落汤鸡了啊。
とりあえず、脱ぎ脱ぎ。
总之，先脱掉脱掉。
ごしごしごし。
使劲搓使劲搓。
タオルで拭いて。
用毛巾擦干。
適当に服をひっかけてっと。
随便套件衣服。
あとは、なにか温かい飲み物でも…。
然后，再来点什么热饮…。
オレは狭い台所に向かった。
我走向了狭窄的厨房。
んと、ホットミルクでいいかな。
嗯，热牛奶就行了吧。
電子レンジでチンしてっと……。
用微波炉叮一下…。
お風呂、出ましたよ。
我洗好澡出来了哦。
チンッ！！
叮！！
裸にぶかぶかシャツはムラムラくる！
光着身子穿着宽大的衬衫真是让人性奋！
それが男として当たり前、当たり前！！
作为男人这是理所当然的，理所当然的！
当たり前～ッ！！
理所当然～！！
そうだ、オレ様！
没错，我！
襲ってしまえ！！
把她推倒吧！！
ここで、男の厳しさを示してやれっ！！
在这里，让她见识一下男人的厉害！！
オレには警戒心ないのな。
对我一点戒心都没有啊。
練習できないじゃないですか。
这样不就没法练习了嘛。
男の人に慣れてないから…。
因为我不习惯和男人相处……
●宅配便がきた
●快递来了
ピンポーン！！
叮咚！！
宅配便で～～す
您的快递～～
お願いしますわ。へへ。
麻烦您了。嘿嘿。
テンションが一気に下がってしまった。
兴致一下子就没了。
まあ、このほうが良かったのかも
嘛，这样或许更好也说不定
しれないが……。ううむ。
呢……。嗯唔。
そうめんか。
素面啊。
ググ～～～。
咕噜～～～。
オレだって腹減るんだからっ！
我肚子也会饿的啊！
入れたから……。
因为我放进去了……。
あるよな？
有的吧？
七菜に必要ないだろ？
七菜你不需要吧？
動きやすいですし～～。
活动也方便～～。
うれしいです～。
我很高兴～。
まかせてください。
交给我吧。
●そうめんで夕飯
●素面晚餐
七菜は、途中まで、
七菜她，到中途为止，
男物のシャツ＋エプロンという
穿着男士衬衫＋围裙
非常に男心をそそる格好でいたのだが、
这身打扮非常能勾起男人的心思，
途中で、服が乾いたので
但在中途，因为衣服干了
着替えてしまった。うぬう、残念。
就换掉了。唔唔，真可惜。
コーチ、できましたよ
教练，做好了哦
テーブルの上には、そうめん以外にも
桌子上，除了素面以外
ナスの鴫焼きやら、青菜のお浸しやら
还有味噌烤茄子啦、凉拌青菜啦
うまそうなおかずが並んでいた。
摆着看起来很好吃的配菜。
さびしいと思って…。
我觉得太单调了…。
料理、ほんとに得意なんだな。
你真的很擅长做饭啊。
お菓子づくりなんですけど。
其实我擅长的是做点心。
どうしてるんですか？
平时是怎么做的呢？
煮たり焼いたりな。
煮煮或者烤烤什么的。
これぐらい苦労にもならんし。
这点小事算不上辛苦。
ズキッ！！
刺痛！！
…なんか頭痛が……。
…总觉得有点头痛……。
●新体操を始めたときの話
●关于开始练艺术体操时的事
いっぺん聞いてみたかったんだけど。
我一直想问一次。
やるようなタイプじゃないだろ？
你看起来不像会练这个的类型吧？
お母さんが勧めてくれたからなんです。
是因为妈妈推荐我练的。
寝込んだりしてました。
以前经常卧病在床。
丈夫になるんじゃないかって。
说那样能变得更强壮。
新体操のクラブに入ったんです。
就加入了艺术体操俱乐部。
じゃあ小さい頃からずっとなんだ。
那么，从小就一直在坚持啊。
女の子らしいかわいらしさに溢れてて。
充满了女孩子般的可爱。
がんばれそうな気がしてきました！
我感觉能努力下去了！
だいたいオレ様がついてるんだからな。
再说了，我可是在你身边的啊。
演技の振り付けもばっちりですし。
表演的编舞也很完美。
それに体がやわらかいと…。
而且身体柔软的话……
柔らかいと？
柔软的话？
●電話
●电话
トルルルル……
嘟嘟嘟嘟……
うん、うん。
嗯，嗯。
もう！　コーチに失礼でしょ！
真是的！　对教练太失礼了吧！
雨は……あがってるな。
雨……停了啊。
そんなの迷惑でも何でもないぞ。
那根本算不上什么麻烦。
気晴らしにエロゲーでもやるか。
要不要玩个黄油转换下心情呢。
日記をつけておかなければ。
必须写日记了。
今日のプールは失敗だった。
今天的游泳池真是失败。
あそこまで男が苦手だったとは…。
没想到她居然那么不擅长应付男生……
七菜が、大会に出られないわけだ。
难怪七菜不能参加比赛。
しかし、どうしてなんだろう。
但是，为什么呢。
オレには平気だから、
因为她不怕我，
死ぬほどダメってわけじゃないだろう。
应该也不是怕到要死的那种程度吧。
やっぱり、理由をきいて
果然，还是问问她理由，
解消したほうがいいのか？
然后解决比较好吧？
とりあえず、進歩は見られる。
总之，还是能看到进步的。
オレには慣れてきたみたいだからな。
她好像已经习惯我了。
少しずつ、やっていくしかないか。
只能一点点慢慢来了。
今日は水着姿の七菜をみた。
今天我看到了七菜的泳装。
やっぱり七菜のカラダは、
果然七菜的身体，
たまらんな……。
真是让人欲罢不能啊……。
ああ、考えただけで股間が……。
啊啊，光是想想胯下就……。
もうすこし、練習のときに
要不要在练习的时候再稍微
えっちなことをしてしまおうかな。
做些色色的事情呢。
逆に、男に慣れるかもしれないし。
反过来说，她说不定也会习惯男人。
うん、そうしよう。
嗯，就这么办吧。
］ここは誠実に行くべし！
］这时候应该拿出诚意！
■男はオオカミ！
■男人是狼！
■ここは誠実に行くべし！
■这时候应该拿出诚意！
●豪徳寺様現る
●豪德寺大人出现
豪徳寺コーチ～
豪德寺教练～
フレンチでも食べに行こうか。
要不要去吃法国菜啊？
いやん、豪徳寺コーチ～
哎呀，豪德寺教练～
けったくそ悪いもん見せやがって。
让我看到这么晦气的东西。
襲われそうに
要是我快被袭击的时候
なったら、助けてくださいね。
您可要救我啊。
この男。
这个男人。
ベリベリブルーになるじゃん。
会变得超级忧郁的嘛。
ムッシュ
先生
。マドモワゼルたちに
。对小姐们
失礼なことを言ってはいけないよ。
可不能说失礼的话哦。
お前も、よくやるよな。
你也真是的。
もう行きましょう、豪徳寺コーチ～
我们走了啦，豪德寺教练～
彼と話していても不毛というものだ。
和他说话也是白费唇舌。
オールヴォワール。ムッシュ
再会了。先生
ついてねぇな。
真倒霉啊。
マジで、かわいくねーよな。
真是的，一点都不可爱。
いや、金目当てであのレベルか……。
不，为了钱就那种水平吗……。
オレは心底、豪徳寺に同情した。
我从心底里同情豪德寺。
七菜はどうしてるかな？
七菜怎么样了呢？
●新体操体育館で
●在艺术体操体育馆
七菜は音楽に合わせて
七菜配合着音乐
バーレッスンをやっていた。
在进行压杆练习。
七菜は、オレの前方１ｍの距離まで
七菜到我前方1米处
とことこと近寄ってきた。
小步跑了过来。
おお、進歩してるじゃないか！
哦哦，这不是进步了吗！
七菜が男に慣れてきたなって。
七菜渐渐习惯男生了啊。
話しやすくて。
变得容易说话了。
よかったな。
太好了。
新体操は、個人競技と団体競技に分かれている。
艺术体操分为个人项目和团体项目。
七菜が出場するのは個人競技である。
七菜参加的是个人项目。
一本やってみろ。
来表演一套看看。
七菜の演技が始まった。
七菜的表演开始了。
演技が終わると、七菜がとてとて
表演一结束，七菜就哒哒哒地
オレのところに駆け寄ってきた。
跑到我这里来了。
最初のころと、えらい違いだな。
和刚开始的时候比，真是天壤之别啊。
男性恐怖症が、すこしは
她的男性恐惧症，多少有些
解消されているからかもしれない。
得到缓解了吧。
大会で入賞間違いなしだぜ！！
在大赛上肯定能获奖！！
●豪徳寺様悩む
●豪德寺大人烦恼
ファイトー！！　ファイトー！！
加油ー！！　加油ー！！
こっち見てください～。
请看这边～。
よくも僕を莫迦にしてくれたな。
竟敢如此愚弄我。
●呼び出し
●呼叫
「ピンポンパンポーン」
「叮咚叮咚——」
「特別コーチの
「特别教练
さん。
先生。
特別コーチの
特别教练
さん」
先生」
「お電話が入っております。
「有您的电话。
至急、事務所まで」
请速至事务所」
●七菜危機一髪
●七菜千钧一发
男のひと、苦手だったのに……。
明明很怕男人的……。
してくれるからかなぁ……。
是因为他会帮助我吗……。
●豪徳寺参上
●豪德寺驾到
特別コーチさん……。
特别教练先生……。
とって喰うわけじゃなし。
我又不会吃了你。
効果はあったかい？
有效果吗？
七菜、大会に出場できそうです。
七菜，好像可以参加大赛了。
さらに上達、まちがいなしだよ。
肯定会更上一层楼的哦。
コーチがいますから……。
因为有教练在……。
この僕の誘いを断ると！？
你竟敢拒绝我的邀请！？
あの男にどんな教えをうけたんだ？
那个男人都教了你些什么？
僕が、胸を揉んでやるっ！！
就让我来揉你的胸部！！
や……やだ……やだよぅ……。
不……不要……不要啊……。
感じやすいじゃないか。ふふふ。
不是很敏感嘛。呵呵呵。
たすけて……コーチぃ……。
救命……教练……。
僕の愛人１３５１号にしてあげよう。
我就让你当我的第1351号爱人吧。
なんで、七菜の胸のこというのぉ…。
为什么要说七菜胸部的事啦…。
その胸で擦りたまえ！！　さあっ！！
用那对胸部来摩擦吧！！快！！
ううう……。
呜呜呜……。
今頃は僕の手下どもに……。
现在估计正被我的手下们……。
］オレ様は七菜のコーチだからな
］我是七菜的教练啊
■七菜の体はオレ様がいただく！
■七菜的身体由我来享用！
■オレ様は七菜のコーチだからな
■毕竟我是七菜的教练
（七菜の体は、このオレ様が
（七菜的身体，本大爷
　いただくに決まってんだろ！！）
　当然要定了！！）
（こんなオッパイを他のヤツに
（这对奶子怎么能被
　奪われてたまるか！！）
　其他的家伙夺走！！）
（こいつは、オレの手で
（我要亲手把这家伙
　かわいい性奴にするんだよ！）
　调教成可爱的性奴！）
おっと、こいつを
哎呀，这话要是
口に出したらアウトだぜ。
说出口就完蛋了。
決まってんだろうが！　ああ？
那还用说！　啊？
●逃げる豪徳寺
●逃跑的豪德寺
そこらの男が相手になるか。
那些男人怎么会是我的对手。
だいたい同じようなことを何度も
大概是同样的事情重复了太多次
繰り返してるのに。
的缘故吧。
学習しないのか、コイツは。
这家伙是学不乖吗？
……覚えてろよッ！！！！
……给我记住了！！！！
記憶から削除したいよ。ったく。
真想从记忆里删掉。真是的。
豪徳寺のヤツなんぞ、
豪德寺那家伙，
追いかける気にもなれん。
我连追都懒得追。
それに、体育館の床にぺったり座って
而且，瘫坐在体育馆地板上
泣いてる七菜のほうが大事だしな。
哭泣的七菜更重要。
よちよちよち。
乖乖乖。
オレ様はちょっとしゃがみ込んで、
我稍微蹲下身，
七菜の頭をなでてやった。
摸了摸七菜的头。
七菜が、オレ様の厚い胸板に、
七菜紧紧地、
ひしっと、しがみつく。
抱住了我厚实的胸膛。
ぽふぽふ。
噗哟噗哟。
オレは七菜の背中をそっとたたいた。
我轻轻拍了拍七菜的后背。
男のひと、きらいですぅ～～。
男人，我讨厌～～。
今日は、これ以上練習に
今天，再这样练习下去
なりそうもないな。
好像也不行了啊。
やるから、着替えてこい。
我会送你的，去换衣服吧。
七菜を、家まで送り届けたら
把七菜送到家后
家のひとに
她家里人
夕飯をごちそうになってしまった。
请我吃了晚饭。
お母さん似だな……。
长得像妈妈啊……。
ぽわぽわした感じがよく似ている母と、反対にしっかりものっぽい姉は
和感觉上很温和、长得很像的母亲，以及与母亲相反、看起来很靠谱的姐姐
オレ様を歓待ぜめにしてくれた。
盛情款待了我。
二人とも、男嫌いだった七菜が
她们两人，看到原本讨厌男人的七菜
オレ様になついているのをみて
竟然这么亲近我
かなり喜んでいたようだ。
似乎相当高兴。
今日は、あまり練習は進まず。
今天，练习没怎么进行下去。
豪徳寺のドアホのせいだ。
都怪豪德寺那个大白痴。
あいつの毒牙にかかる前に
在那家伙的毒手伸向她之前
オレ様が、しっかり教えておこう。
我要好好教导她。
そういえば、七菜の家で聞いたが
说起来，在七菜家听说了
もうじき七菜の誕生日だそうだ。
好像七菜的生日就快到了。
も
也
も設定されてない。
也没有设定。
七菜のコーチ！！
七菜的教练！！
でも、どこかで見たような……。
不过，总觉得在哪里见过似的……。
七菜に振り付けを教えたりするの？
你教七菜跳舞之类的吗？
踊ったり？　あははは！！
跳舞什么的？　啊哈哈哈！！
お姉ちゃん～！！
姐姐～！！
男の新体操って笑えるじゃん！
男子艺术体操什么的，太好笑了！
お母さん心配してたのよ。
妈妈很担心你呢。
だって言ってたわね。
她就是这么说的呢。
明日のお弁当つくってあげましょうか。
我给你做明天的便当吧？
ねえねえ、七菜っちょ。
喂喂，七菜。
あのコーチのこと……。
关于那个教练的事……。
コーチと七菜は、新体操で……。
教练和七菜，在艺术体操方面……。
すぐそうゆうこというのぉ～！！
你马上就说那种话～！！
だってお弁当作るっていうしさ～。
因为你说要做便当什么的～。
今日は七菜にばっちり男を
今天要给七菜好好地
教えちゃおうかな。どうしようかな。
上一堂关于男人的课呢。该怎么办呢。
おっす。今日もがんばってるな。
哟。今天也很努力啊。
あ、あの…今日の練習は……？
啊，那个…今天的练习是……？
■七菜にＨなコーチをする
■给七菜进行H的指导
今日は、ばっちり特訓してやるぞ。
今天，要给你好好特训一下哦。
はい、お願いしますです。
是，拜托您了。
今日の練習は楽しみだな。
今天的练习真令人期待啊。
じゃ、頑張っていくか！！
那么，努力吧！！
オレは体育館を後にした。
我离开了体育馆。
●Ｈ１回目－１。後ろから乳もみ。
●第1次H－1。从后面揉胸。
では、オレ様の指導を始める。
那么，我的指导要开始了。
は、は、はい！
是、是、是的！
オレ様の指導を受けさえすれば、
只要接受我的指导，
大会優勝間違いなしだ！
比赛拿冠军是板上钉钉的事！
で、でも……私のあがり症
可，可是……我的怯场症
治るんですか？
能治好吗？
大丈夫だ。それについても
放心吧。关于这个
とっくに考えてある！
我早就想好了！
うわ～～い
哇～～咿
その代わり、オレの言うことには、
作为交换，我说的话，
すべて服従だ。わかったな？
你必须全部服从。明白了吗？
今日から七菜は、徹底的に男の視線に
从今天开始，七菜必须彻底习惯
慣れなければならない！
男人的视线！
男は審査委員だけじゃないんだぞ？
男人可不只有评委啊？
わ、わかってます！
我，我知道了！
会場にいる観客たちは言うにおよばず、
在场的观众自不必说，
テレビ中継で肢体をなめ回すように
通过电视转播舔舐般地
見ているものも数多いはずだ！！
看着你身体的人也应该很多！！
あうぅ……。
啊呜……。
返事は「はい」だ！
回答是「是」！
そんなんで照れていてどうする！
这样就害羞怎么行！
で、でも……は、恥ずかしいですぅ…。
可，可是……好，好害羞啊…。
見せつけてやるんだ！　世界中の男たちに、お前のすばらしい肢体を！
让他们看看！　让全世界的男人都看看你这绝妙的身体！
あうう……。でも～～。
啊呜呜……。可是～～。
でもも、かかしもない！！
没有什么可是不可是的！！
まず、ぱっつんぱっつんのこの胸だ！
首先，是这鼓胀的胸部！
●Ｈのあと
●H之后
どうだった、七菜。
怎么样了，七菜。
今日の指導は？
今天的指导如何？
な、七菜へんですぅ……。
七，七菜好奇怪啊……。
体にちからが入りません……。
身体使不上劲……。
まあ、これから徐々に経験を積めばいい。
嗯，接下来慢慢积累经验就好。
次もビシバシ教えるからな！
下次我也会严格教你的！
はい、ですぅ……。
是，的……。
しかし、こういうニュースというのは
不过，这种新闻真是
つまらんな。
无聊啊。
お尻倶楽部を
屁股俱乐部
毎日やってるといいのに。
要是每天都有就好了。
さてと、日記もつけないとな。
好了，也该写日记了。
今日は、たっぷり
今天，充分地
七菜の体を揉みほぐしてやった。
给七菜按摩了身体。
非常にやわらかくいい感じだった。
非常柔软，感觉很好。
これなら、あの演技のレベルの
这样的话，那种演技水平的
高さもわかる。
高度也能理解了。
明日もたっぷり揉んでやろう。
明天也要好好给她按摩。
それと、視線慣れしていないから
还有，因为她还不习惯别人的视线
それの対応が必要。
需要对此进行应对。
カメラを用意しないとな……。
得准备个相机啊……。
●移動中
●移动中
行ってみるかな。
去看看吧。
七菜は、オレの目の前に、
七菜，在我面前，
七菜が自分から近寄ってきたからさ。
是七菜自己主动靠近我的。
コーチなら怖くないですもん。
因为是教练，所以我不怕。
特訓の効果があったな！
特训有效果了啊！
七菜もうれしいです。
七菜也很开心。
お願いしますです
拜托您了
ビシバシ行くぞ！
要严格地上了！
練習を一通り終えて……。
练习告一段落后……。
それから外に出て特訓するぞ。
然后出去进行特训。
七菜も弁当買いに行くか？
七菜也去买便当吗？
お弁当つくってきたんです。
我做了便当带来的。
卵焼きが……。
有煎蛋卷……。
いい奥さんになれるぞ。
能成为一个好妻子哦。
】（弁当に神経が集中しまくり）
】（注意力全在便当上）
コーチはどんなお嫁さんが……。
教练喜欢什么样的新娘……。
】（胃袋に血液集中）
】（血液集中在胃里）
どこで買ったの？
在哪儿买的？
うまかったな。
真好吃啊。
七菜よりずっと、上手なんです。
比七菜做得好多了。
えへ。ちょっとうれしかったりして。
诶嘿。有点小开心。
鍛えればあれぐらいになるぜ。
锻炼一下的话也能做到那种程度。
お弁当大好きだったんですよ。
他以前很喜欢便当的。
病院のご飯おいしくないって、
说医院的饭不好吃，
ちゃんと食べてたんですよ。
但他还是好好吃了。
七菜の家に行ったとき、
去七菜家的时候，
親父さん、いなかったよな。
她爸爸不在家吧。
話も出なかったし。
也没提到过。
……ってことは……。
……也就是说……。
聞かないほうがいいよな。うん。
还是别问比较好吧。嗯。
そだ、話題を変えよう。
对了，换个话题吧。
オレは一人暮らしだからさ。
我是一个人住嘛。
外食は、飽きるし。
在外面吃也吃腻了。
コーチの分のご飯つくります。
我来做教练那份饭。
でも、面倒だろ？
但是，很麻烦吧？
コーチのなら、がんばって作ります！！
如果是教练的份，我会努力做的！！
練習の時間があるだろ。
有练习的时间吧。
七菜になんかプレゼントしてやるよ。
七菜，我送你点什么礼物吧。
蠎怜藤
蠎怜藤
●街でぷらぷら
●在街上闲逛
なんか欲しいものでもあるか？
有什么想要的东西吗？
デパートでも行ってみるか。
要去百货商店看看吗？
水着の女の子だ！！
是穿泳装的女孩！！
そういう冗談言わないでください～。
请不要说那种玩笑了～。
結局泳げなかったな。
结果还是没能游泳啊。
自由形でも飛び込みでも何でもござれだ。
无论是自由泳还是跳水，什么都行。
でっかい鉄のかたまりのことだ。
是指那巨大的铁块。
うっ……まずい。
唔……不妙。
アレのことを考え始めると、
一开始想起那件事，
息切れと動悸が…。
就会气喘和心悸…。
ヤバイ！！！
糟了！！！
このままでは、あの言葉が！
再这样下去，那句话就要！
オレはあわてて七菜の言葉を遮った。
我急忙打断了七菜的话。
どうだ、こういうの。
这个怎么样？
オレ様は、ヒモパンのようなビキニのセットを指さした。
我指着一套像细绳泳裤那样的比基尼套装。
うわわ、イヤですよぅ～
呜哇哇，人家不要啦～
ほとんど紐じゃないですかぁ。
这几乎都是细绳嘛。
かなり度胸がつくんだがな。
不过这样很能锻炼胆量啊。
明日、行ってみようぜ。
明天，我们去看看吧。
だいぶ、七菜も男に慣れてきたし、
七菜也已经相当习惯和男性相处了，
ここらで確かめておくのもいいだろう。
差不多也该在这里确认一下了。
さがしてやるから。
我会帮你找的。
オレもビキニの男みたくないし。
我也不想看到穿比基尼的男人啊。
お弁当のお礼をしないとな。
我得谢谢你的便当啊。
大体遠慮されるような高いモノは買わん。
我基本上不会买那种会让人不好意思收下的贵重东西。
えっと……なんですか？
那个……是什么？
ビーチサンダル、
沙滩拖鞋，
ひょいっと、飾られていた
轻巧地，被陈列着的
帽子をとって、七菜の頭の上に
拿起帽子，戴在七菜的头上
ぽふっと乗せる。
轻轻地给她戴上。
あうん
嗯
七菜は帽子をきちんとかぶり直しながら、売り場においてある鏡を覗き込んだ。
七菜一边重新把帽子戴正，一边朝卖场里放着的镜子看去。
あ、はい
啊，好的
オレは七菜の頭の上の帽子を
我把七菜头上的帽子
とりあげて、店員にわたした。
摘下来，递给了店员。
お包みいたしましょうか。
需要帮您包起来吗？
コーチ
教练
コーチが割に合わないですよう。
教练，这样您太破费了呀。
プレゼントだよ。
这是礼物哦。
あ、あうう～～
啊，啊呜呜～～
ち、ちがいます
才、才不是呢
お荷物はこちらです。
这是您购买的商品。
●七菜と街で
●和七菜在街上
この間行ったところでいいですか？
上次去过的那家店就可以吗？
アーリーアメリカンとか。
比如美式复古风的那家。
本日のブレンドを。
我要今日特调。
紅茶で。
我要红茶。
少々お待ちください♪
请稍等片刻♪
甘いモンが一番だしな。
甜点最棒了啊。
七菜も、大好きなんです
七菜也最喜欢了
ケーキ食べてると幸せですよね。
吃蛋糕的时候会觉得很幸福呢。
シナボンとかはダメだぜ。
不过肉桂卷之类的不行哦。
ケーキだけですよう。
只是蛋糕而已啦。
カロリー控えめにできるし。
而且还能做得低卡路里。
よくないからな。
因为那不健康嘛。
●夏姫が……？
●夏姬她……？
あれっ？　七菜じゃん。
あれっ？　七菜じゃん。
あ、あの、これは、そのね
啊，那个，这个是，那个啦
なんだよ、ボクのコーチほっぽっといて
什么嘛，把我的教练丢在一旁。
七菜のコーチしてたの？
你在当七菜的教练吗？
あうう……。ごめんね、夏姫ちゃん。
啊呜呜……。对不起啊，夏姬。
あはは、いーよいーよ。
啊哈哈，没关系，没关系。
冗談、冗談。
开玩笑的，开玩笑的。
松岡のことなんて、忘れた方がいいよ。
松冈的事什么的，还是忘了比较好哦。
とシフォンケーキです～♪
这是戚风蛋糕哦～♪
とんとん。
咚咚。
おでこを、つついてやる。
把额头，戳了一下。
●七菜を送って
●送七菜之后
別に、緑が
并非，绿色
とても好きとゆーわけではないのだが。
也并不是说非常喜欢。
でもまあ、心が和むよな。
不过嘛，能让人心情平静啊。
それに、ここ夜になると
而且，这里一到晚上
カップルが多いんだよな。うん。
情侣就很多啊。嗯。
……さっきの…。
……刚才那个…。
松岡って、誰なんだか。
松冈，是谁呢。
男……かな。
是男的……吧。
あの文脈なら、「おとこ」だな。
按那个上下文来看，是「男人」啊。
昔の男か？
是以前的男人吗？
昔はつきあってたのか。
以前交往过吗？
ぐるぐるぐる。
咕噜咕噜咕噜。
考えが回る。
思绪在打转。
どーすっかな。聞いてみるかな。
怎么办呢。要不要问问看呢。
プライバシーの侵害とか
侵犯隐私什么的
言われないかな？
会不会被说呢？
ううむ。でも気になるな。
唔唔。但是很在意啊。
（思考が空回り中）
（思绪在空转中）
］さっきのことを聞いてみる
］问问刚才的事
］やっぱり、よす
］还是算了
■さっきのことを聞いてみる
■问问刚才的事
■やっぱり、よす
■还是算了
何事もアタックあるのみ！！
不管什么事都要主动出击！！
（↑なんか違うような）
（↑总觉得好像有哪里不对）
誰なんだ？
谁啊？
いわんが……。
我不想说……。
七菜も、コーチに聞いてもらいたいです。
七菜也想请教练听一听。
やっぱり、やめておこう。
我还是算了吧。
結局オレは、
结果我，
七菜になにも聞けなかったままだった。
还是一直没能问七菜任何事情。
●七菜の過去
●七菜的过去
別の学園だったんです。
是在别的学校。
男の子たちがえっちな本を……。
男孩子们把色情的书……。
それをもってきてたんです。
带过来了。
部室とかで。
在活动室之类的地方。
読むじゃんか。
会看的嘛。
七菜の写真があったんです。
有七菜的照片。
（学生の頃に愛読していた本が
（学生时代爱读的书
脳裏で再生されています）
在脑海里重播）
（調教、露出、マゾ、ペット
（调教、暴露、受虐狂、宠物
↑いろんなことを思考中）
↑正在思考各种事情）
（言語野に思考が達しました）
（思考抵达了语言区）
それぐらいのレベルか……。
是那种程度吗……。
見てる方も知り合いがでてたら
看的人要是看到熟人出现
ムズムズしそうだがな……。
大概也会坐立不安吧……。
松岡ってヤツか？
是叫松冈的家伙吗？
そいつはよ。
那家伙啊。
怖くて。
好可怕。
無視だ、無視。
无视，无视。
いいよ。覚えておけって…。それで…。
算了。你给我记住…。然后…。
男の風上にも置けねぇな。
简直不配当男人。
つぶして丸めて捨てちまえっ！！
把他捏扁揉成团扔掉！！
ヘンなこと言われるようになって。
开始被人说些奇怪的话。
知らないひとにも……。
就连不认识的人也……。
それで……。
然后……。
そうだったのか。
原来是这样啊。
七菜も話してすっきりしました。
七菜说完也觉得清爽了。
忘れちまうのが一番だ。
忘掉是最好的。
もったいないだろう？
太可惜了吧？
もし、なんかあったらオレに言え。
万一，发生什么事就告诉我。
全部ぶっとばしてやるから。
我会把一切都解决掉的。
特別コーチは伊達じゃねぇぞ。
特别教练可不是浪得虚名的哦。
笑ってるほうがかわいいな。
你笑起来比较可爱啊。
その……なんでもない。
那个……没什么。
最高だね。
太棒了。
世間に話題をあわせるか。
还是附和一下世间的热门话题吧。
（テレビを視聴中）
（正在看电视）
…そういや、最近Ｈな番組を
…这么说来，最近H的节目
あんまりみてないな。
我都没怎么看啊。
…七菜のコーチをしはじめてから、他の
…自从开始当七菜的教练后，其他的
女の子にちょっかいださなくなって。
女孩我也不怎么去招惹了。
…コーチが終わったら、
…教练工作结束后，
どうするんだろうな、オレ。
我啊，会怎么样呢。
なんだか、ちょっと寂しいような気がした。
总觉得，有点寂寞。
でも、それがオレの仕事なんだからな。
不过，那毕竟是我的工作啊。
よう、七菜！
哟，七菜！
体の調子はどうだ？
身体状况怎么样？
調子いいだろう？
状态很好吧？
オレがたっぷり揉んでやったからな。
因为我给你好好揉过了嘛。
あ、あのコーチ……
啊，那个教练……
今日の練習はどうするんですか？
今天的练习要怎么进行呢？
今日もオレ様のスペシャル
今天也是我大人的特别
マッサージをしてやるぜ！
按摩伺候！
残念だが、今日は練習は休みだ。
很遗憾，今天的练习取消了。
そ、そうでうすか…。
是、是这样吗……。
また来てやるから、そんなに落胆するなよ。はははは！
我还会再来的，别那么沮丧。哈哈哈哈！
●Ｈ２回目前
●H2第二次
それでは、指導をはじめるぞ！
那么，指导要开始了！
よろしくおねがいします。
请多关照。
七菜、お前の弱点は何だ！
七菜，你的弱点是什么！
えっと……そ、その……。
呃……那、那个……。
人前で演技を出来ないことだ！
就是在人前无法表演！
そうだな！
没错吧！
は、はい！　そうです、コーチ！
是、是的！　没错，教练！
今日は周りの視線が気にならないように
今天我们要进行练习，
するための練習を行う。
好让你不再在意周围的目光。
七菜、頑張ります！
七菜，我会努力的！
よし！　その言葉に二言はないな？
很好！　说话算话，对吧？
はい！　もちろんです！
是的！　当然！
では、特別訓練を行うぞ！
那么，开始特别训练！
●七菜とのトーク
●与七菜的谈话
どうだった、今日の練習は？
今天的练习怎么样？
あんなこと……しちゃって……。
做了那种事……。
す、すごく恥ずかしかったですぅ。
好、好害羞啊。
でもぉ……。
但是……。
ああ……でも……コーチ……。
啊啊……但是……教练……。
気持ちよかったですぅ……。
好舒服啊……。
うむ！　正直でいいぞ、七菜！
嗯！　七菜，你很坦诚，很好！
男女の交わりとは、
男女交合之事，
このように気持ちいいものなのだ。
就是这么令人愉悦。
七菜……また…してほしくなって…
七菜……又想要……
たまらないですぅ……。
忍不住了……。
ふはははは！
呼哈哈哈哈！
しかし今日はもうダメだ。
但是今天不行了。
そ、そんなぁ……。
怎、怎么会这样……。
我慢をするのも、
忍耐也是，
快楽を味わうための秘訣だぞ。
为了品尝快乐的秘诀哦。
は、はいですぅ……。
是、是的……。
それじゃ、今日は家でたっぷり
那么，今天在家好好地
復習しておくこと。いいな！
复习一下。知道了吗！
現像……終わりっと。
冲洗……结束了。
オレの目の前には
我眼前
今日とったばかりの写真が
刚拍好的照片
濡れ濡れと輝いていた。
湿漉漉地闪耀着。
ふふふ、いいアングルだ。
呼呼呼，不错的角度。
すばらしい写真だ。
精彩的照片。
七菜もすっかり男に慣れたな。
七菜也完全习惯男人了啊。
この調子で指導を続けるか！！
就照这个样子继续指导吧！！
ひょい。中を覗く。
咻。往里偷看一下。
七菜は、柔軟をしていた。
七菜正在做伸展运动。
あっ！　コーチ
啊！　教练
すぐに気が付いたらしく
她好像立刻就注意到了
急いで駆け寄ってくる。
急忙跑了过来。
なに、ニコニコしてるんだよ。
你在傻笑什么啊。
来てくれたからですよ。
因为你来了呀。
うれしいの？
你很高兴吗？
……なぜ照れる？
……为什么脸红？
照れている？　このオレ様が？
脸红？ 我也会脸红？
コーチ、顔が赤いですよ。
教练，你的脸很红哦。
そうだそうだ！
就是说啊！
このモテモテのオレ様が
像我这么受欢迎的人
これぐらいで、赤くなるなんて……。
竟然会因为这点小事脸红……。
かくと、地肌に悪いですよ。
抓的话，对头皮不好哦。
髪は長い友達だもんな。
头发可是长久的朋友啊。
くそう。なんか落ち着かないぜ。
可恶。总感觉静不下心啊。
特訓、お願いします。
特训，拜托了。
とっとと終わらせて、特訓するぞ。
赶快结束掉，进行特训哦。
前みたいに逃げ出さないし。
不会像以前那样逃跑了。
コーチだからですぅ……。
因为是教练嘛……。
ちがうのに……。
才不是呢……。
七菜は家に帰って支度してこい。
七菜回家做好准备再来。
●海に来たぞ
●来到海边了哦
七菜のやつ、無事に来られるかな？
七菜那家伙，能顺利过来吗？
七菜がひとりでここまで来るのも
七菜一个人来到这里也
特訓のうちなのである。
是特训的一部分。
まあでも、夏は暑くないと
不过嘛，夏天要是不热的话
ビールとエアコンの売り上げが下がって
啤酒和空调的销量就会下降
景気が悪くなるからな！
经济就会变差啊！
それに、
而且，
ぎらぎらと輝く太陽！
炎炎的烈日！
照りつける美女たちのヒップ！
烈日照耀着美女们的臀部！
ついでに、オレ以外の男は
顺便一提，我以外的男人
すべてどこかに行け。行ってしまえ。
全都给我滚到别处去。滚吧。
ブラ弄らないでよ～！！
不要乱动我的胸罩啦～！！
オッパイでかくなるのよ。もみもみ。
胸部会变大的哦。揉啊揉。
そこ弄らないでよ～！！
不要乱动那里啦～！！
乳首立ってるじゃん。
乳头不是立起来了嘛。
いい眺めだなぁ……。
真是好风景啊……。
おっと、いけない。
哎呀，不行。
こんな顔をしてるところを見られたら、また七菜に、イヤ～って言われるな。
要是让她看到我这副表情，又会被七菜说「讨厌～」的吧。
七菜のコーチをしてると必然的に
当七菜的教练，就不可避免地
ストイックになっちまうな…。
就会变得克己起来啊…。
まあ、いいんだけどさ。
算了，倒也无所谓。
あそこが……。
那里……。
ヘンなことするから！！
因为做了奇怪的事情！！
しょーがないだろが。
这不是没办法的嘛。
誰のせいだ、誰の！！
这都怪谁啊，怪谁！！
コーチ、気が付いてくれたかな。
教练，你注意到了吗？
プレゼントしてくれた帽子なのに…。
明明是你送我的帽子…。
引き受けちゃったよな。
我还是接下了啊。
つれてけば、いーだけなんだからさ。
只要带过去就好了嘛。
わかんねぇぜ。ったく。
搞不懂啊。真是的。
味見する？
要尝尝味道吗？
問題はイイ娘がいるかってことだぜ。
问题是，那里有没有好女孩啊。
すっげーオッパイだなぁ…。
好大的胸部啊…。
ヒマじゃないですぅ……。
我没空啦……。
置いていくなんて、ひどいコーチだね。
居然把我丢下，真是个过分的教练呀。
クルーザーもってんだぜ。
他有游艇呢。
中も広いしさ。
里面也很宽敞。
オレたちと、ちょっと船でさ。ね？
和我们一起，坐船出去玩玩吧。呐？
いくらなんでも。
再怎么说。
オレ様を置いて帰った……！？
竟然丢下我回去了……！？
いいや！　七菜のヤツが、このオレ様を置いていくことはありえん！
不对！　七菜那家伙，不可能丢下我！
超絶美形の
超绝美型的
様！と呼べ。
要叫我大人！
超絶抜け作の
超绝傻瓜的
様が、
大人，
超絶天才のオレ様に何の用だ！
找超绝天才的我有什么事！
でかぱいねーちゃんのことだな？
是那个大波姐姐的事吧？
貞操が危ないぜ！
贞操不保了啊！
オレ様は超絶天才だからな！
我可是超绝天才啊！
だ、誰かっ！！
有、有人吗！！
ビーチだから誰も来ないぜ。
这里是沙滩，谁都不会来的哦。
レ○プごっこしてましたで済むもんな。
就算说是玩强奸游戏也能蒙混过去呢。
たまんないな、このデカパイ！！
这对大奶子，真是让人受不了啊！！
バカくさいのがいいよな。
傻乎乎的样子才好啊。
おベンキョできるんだろ？
你不是很会学习吗？
性のレッスンをしてあげようぜ。
我来给你上堂性爱课吧。
ほーら、布をとっちゃったよーん。
你看，我把衣服都脱掉咯。
助けてっ！！
救命啊！！
切るのがいいと思うんだけどよ。
我觉得还是切开比较好哦。
このスカタンッ！！！
你这个笨蛋！！！
ドスッ！！！
噗咻！！！
バタッ…
扑通…
三流ヘボ脇役が、オレ様にかなうか！
三流的废物配角，也想赢过我吗！
ここを探すのに手間取って。
找这个地方费了些功夫。
コーチ……怖かったですぅ……。
教练……我好害怕啊……。
ひとりにして。
让我一个人待着。
七菜……ダメなんですぅ……。
七菜……我不行了啦……。
オレは七菜をきゅっと抱きしめてやった。
我紧紧地抱住了七菜。
●豪徳寺様
●豪德寺大人
騒ぎを起こしてくれたんだって。
听说你引发了骚动啊。
オレたち、うまくいってたよな？
我们之前不是很顺利吗？
もったいないだろ？
太可惜了吧？
ぜんぜん強そうに見えないんすけど。
一点都看不出很强的样子啊。
めっ！！
啧！！
こちらにも考えがあるさ。
我这边也有我的想法。
●七菜と、帰り道で
●和七菜，在回家路上
ございました。コーチ。
多谢您了。教练。
離れたのがいけなかったんだしさ。
是我们分开了才不行的嘛。
コーチ以外の男の人は怖いです。
除了教练以外的男人，我都很害怕。
あったしなぁ……。
发生过那种事啊……
ダメってのは、治ってきただろ？
说不行什么的，已经治好了吧？
しないようにするだけだな……。
我只能尽量不去想……
演技中には、観客のことなんて
表演的时候，观众什么的
あんまり気にならないんだが。
我不太在意。
その直前まで、待ちのときとかに、
但在那之前，等待的时候，
どうしても意識しちまうんだよな。
无论如何都会意识到啊。
あと、新体操みたいな
还有，像艺术体操那样
採点がものを言う競技は
靠打分决胜负的比赛
観客のムードで点数も変わるし。
观众的气氛也会影响分数。
学園の練習でなんとかなるだろ。
在学校练习应该能解决吧。
終わりかな……。
结束了吗……
いっぱいかけたから……。
因为我添了很多麻烦……
今日だって……。
就算今天也……
七菜はちっとも悪くないぜ。
七菜你一点都没错。
七菜にプレゼントしてくれたり…。
还送礼物给七菜…。
気にするなって。
别在意。
また弁当つくってくれればいいや。
再给我做便当就好了。
この年だから、ケーキはくわないし…。
这个年纪了，也不吃蛋糕了…。
絶対、お祝いしなくちゃダメです！
绝对要庆祝才行！
過ぎてるし……。
已经过了……
祝いたいってもんでもないしなぁ。
也不是特别想庆祝什么的。
平気でいうね。お前。
你真敢说啊。你这家伙。
コーチ甘いの平気ですもんね。
教练您不介意甜食的吧。
期待しててください、コーチ！！
敬请期待吧，教练！！
しちまったな……。
搞砸了啊……
サンオイルを塗るのをわすれていた。
忘了涂防晒油。
ペリペリ皮を剥いたりしたな～。
哗啦哗啦地把皮剥下来了呢～。
トレーニングは軽めに。
训练要轻松点。
そろそろ体をしあげないとな。
差不多该把身体练好了。
今日の特訓で、七菜と海へ行く。
今天的特训，是和七菜一起去海边。
ちょっかいを出してきたバカどもを
把那些来捣乱的蠢货们
たたきのめす。
打得落花流水。
しかし七菜って、やっぱり目立つよな。
不过七菜她，果然很引人注目啊。
顔がかわいいのに、あの巨乳だもんな。
明明长得那么可爱，却又有那么大的胸部。
今日のはアレだが、
今天的这个暂且不说，
七菜が彼氏を作ろうと思ったら
七菜要是想交男朋友的话
選り取りみどりだな……。
肯定是随便挑啊……。
…ちぇっ。…なんでだろう？おもしろくないな……
…啧。…为什么呢？真没意思啊……
そういえば、オレの誕生日に
说起来，我生日的时候
七菜がケーキを焼いてくれるそうだが
听说七菜要给我烤蛋糕，
オレの家でできるのだろうか？
在我家能做吗？
一応、電子レンジにオーブンは
我家的微波炉倒是有烤箱功能
ついてるが「あたため」しか
虽然有，但除了「加热」
つかったことないぞ。
（别的）都没用过啊。
さて、七菜はどうしてるかな。
那么，七菜在做什么呢。
どうだった、この間の特訓は？
怎么样，上次的特训？
すごく良かっただろう？
非常棒吧？
それじゃわからないぞ。
那样我可搞不懂啊。
今日は何をしてほしいんだ？
今天想让我做什么？
……お…お願いです、コーチの特訓
……拜…拜托了，教练的特训
…七菜にいっぱいしてください。
…请多给七菜做一些。
今日もたっぷり教えてやるぞ。
今天我也会好好指导你的。
あ……。はい、よろしくお願いします。
啊……。是的，拜托您了。
すまんが、今日は用事があってな。
抱歉啊，今天我有点事。
あう……。残念です……。
啊呜……。真遗憾……。
こんどたっぷり可愛がってやるからな。
下次我会好好疼爱你的。
お前のコンプレックスは胸だ。
你的自卑之处是胸部。
だから、今日はお前の胸を使う。
所以，今天就用你的胸部。
上をはだけて、オレ様のチ○ポを挟め！
把上衣敞开，夹住我的鸡○吧！
来てくれたんですね！！
您来了啊！！
ばふっ！！
噗！！
七菜が飛びつく。
七菜扑了上来。
くっ！　む、胸が！！
呃！　唔，胸部！！
七菜の胸が当たるじゃないか！！
七菜的胸部都碰到了啊！！
なんていう、気持ち良さだ…。
这是何等的、舒服啊…。
や、やばい……。このままでは…。
呀、不妙……。再这样下去的话…。
ぴったり、くっつくなよ。
别贴得这么紧啊。
たのむから、そんな顔で見ないでくれ。
拜托你，别用那种表情看着我。
場所を忘れて、押し倒したくなるだろ！
我会忘了场合，忍不住想推倒你的啊！
悪いが、今日は用事があってな。
不好意思，今天我有点事。
ちょっと顔を見に来ただけなんだ。
我只是过来看看你。
でも、七菜、コーチに
但是，七菜，能和教练
会えてうれしいです。
见面我很高兴。
おう。それじゃ。またな。
哦。那么。再见了。
コーチのお誕生日ですよね。
今天是教练的生日吧。
とっとと終わらせるぞ！！
赶快结束吧！！
コーチのお祝いしましょ！
我们给教练庆祝吧！
あのバカ男め。
那个笨蛋男人。
●お誕生会？
●生日会？
いっぱい持ってもらっちゃって…。
让你拿了这么多…。
オレたちは、七菜の家に寄って
我们，顺道去了七菜家
ケーキに使う材料道具その他一式を
把做蛋糕用的材料工具以及其他一整套东西
とってきたのだ。
都拿了过来。
七菜に持たせるわけには……。
总不能让七菜拿吧……。
米袋１０Ｋｇよりは
比10公斤的米袋
重かったような気がする。
感觉还要重。
使っていいから。
随便用吧。
はい
好的
がんばって、おいしいの作りますね
我会努力做出美味的蛋糕的
そわ
（坐立不安）
どれぐらい時間がかかるんだ？
大概要花多少时间啊？
ガタンガタン！！
哐当哐当！！
こっち来ちゃダメです、コーチ！！
教练，不能过来这边！！
バキッ！！　バシバシッ！
咔嚓！！　啪唧啪唧！
グシャッ！！
噗滋！！
大丈夫なのだろうか。
不要紧吧。
やっぱり、七菜の家のお母さんが言うように、七菜の家で作っていれば……。
果然，就像七菜家的妈妈说的那样，要是在七菜家做的话……。
・・・・１時間経過。
・・・・1小时过去了。
パタパタ
啪嗒啪嗒
トントントン
咚咚咚
カシャカシャカシャ
咔嚓咔嚓咔嚓
うむ、さっきよりは
嗯，比起刚才
わりと、マシな音が聞こえてくるな。
听起来声音还算比较像样了啊。
まだか～？
还没好吗～？
声が明るい。
声音很开朗。
台所へ行ってもよさそうだ。
看来可以去厨房看看了。
］もちろん、うまい！
］当然，好吃！
■もちろん、うまい！
■当然，好吃！
■ううん…、いまいち…
■嗯嗯…，差点意思…
●ケーキはいまいち……？
●蛋糕差点意思……？
ううん…、いまいちだなぁ……。
嗯嗯…，是差点意思啊……。
七菜……張り切りすぎたのかな…。
七菜……是不是太卖力了呢…。
いや、うちの機材があんまりよくないからだろ、きっと。
不，一定是因为我们器材不太好。
そんなことないですぅ……。
才没有那回事呢……。
まだ……七菜はコーチに……。
七菜，还……没能让教练……。
…オレに？
……我？
な、何でもないですぅ。
没、没什么。
七菜、今日はもう片づけて帰るですぅ。
七菜，今天就收拾收拾，回家了。
うれしかったよ。
我很高兴哦。
祝ってもらうのって、いいな。
被人祝福，真好啊。
自分の誕生日より嬉しいです。
比我自己的生日还要开心。
●豪徳寺登場。
●豪德寺登场。
奇遇だね、ムッシュ
真是巧啊，先生
ご機嫌はいかがかな？
心情如何？
おやおや
哎呀呀
君の腕にしがみついて。
紧紧地抱着你的手臂。
まるで二人は恋人同士のようだね。
简直就像一对恋人呢。
つまらない冗談を言ってしまったね。
我说了个无聊的笑话呢。
教え子に手を出すはずがないからね。
你是不可能对学生出手的。
キミが、彼女に手をだしたら…。
你要是对她出手的话……。
それ以上でも、それ以下でもない。
仅此而已，别无其他。
うわさ話のネタにしたいのかい？
你是想拿来当八卦的素材吗？
くれたまえよ。僕はただね。
给我吧。我只是。
タメにならないと言いたいだけさ。
只是想说这对你没好处罢了。
君。キミの試用期間も終わる。
你。你的试用期也快结束了。
自重したまえよ。はははは。
你好自为之吧。哈哈哈哈。
だって、七菜は……。
可是，七菜……。
イヤになったんですか？
您是腻烦了吗？
オレは、七菜と一緒にいるとたのしい。
我跟七菜在一起很开心。
オレがコーチだからだろ？
因为我是教练，对吧？
コーチだからだろ？
因为我是教练，对吧？
ちがいます、七菜は……。
不是的，七菜她……。
同年代の男と仲良くしたほうがいい。
你还是多和同龄的男生来往比较好。
お前は、大会にでて、優勝しろ。
你去参加比赛，然后拿冠军。
豪徳寺のヤツめ！！
豪德寺那家伙！！
大会当日……。
比赛当天……。
会場には、演技面を見つめる七菜がいた。
赛场上，七菜凝视着比赛场地。
結局、七菜は大会には出場できなかった。
结果，七菜没能参加比赛。
オレの特訓によって、男性恐怖症は直ったのだが…。
经过我的特训，她的男性恐惧症虽然治好了…。
すまない、七菜。
抱歉，七菜。
いえ、七菜がいけないんです。
不，是小菜的错。
いや、オレの指導がまずかった。
不，是我的指导有问题。
そうじゃありません。せっかくコーチが体を張って指導してくれたのに……。
不是那样的。教练您明明都亲自上阵指导我了……。
見つめられると、…感じちゃうようになってしまって……。
被人注视着，我……身体就会有感觉……。
そう。七菜は別の意味で、人前で演技が出来ないようになってしまったのだ！
没错。七菜因为另一种原因，变得无法在人前表演了！
男性の視線を浴びると、体がうずいてしまい、真っ当な演技ができなくなる。
只要感受到男性的视线，身体就会发痒，无法正常表演。
もう七菜の競技人生は終わったも同然だった。
七菜的竞赛生涯已经和结束了没什么两样。
ひときわ大きな歓声が上がる。
响起了格外响亮的欢呼声。
優勝者が決まったようだ。
看来冠军已经决出。
無言でそれを見つめる七菜。
七菜默默地注视着这一切。
行こう。
走吧。
行ってしまうんですね。
您要走了吗？
ああ、もうオレはこの学園では
啊，我在这所学园已经
用無しだからな。
没什么用了。
さびしく……なりますね。
我会……感到寂寞的。
お前の男性恐怖症も治ったんだ。
你的男性恐惧症也治好了。
すてきな男性が現れるさ。
会出现一位很棒的男性。
本気で言っているんですか、コーチ！
您是认真的吗，教练！
七菜の目には涙が浮かんでいた。
七菜眼中浮现出泪水。
その涙の理由は……。
那泪水的原因是……。
七菜、コーチと離れたくないっ！！
七菜，我不想离开教练！！
七菜がオレにきゅっとしがみつく。
七菜紧紧地抱住我。
オレは七菜を優しく抱きしめた。
我温柔地抱紧了七菜。
オレについてくるか？
你要跟我来吗？
はい！　コーチ！
是的！　教练！
今日は、新体操の全国大会が
今天，艺术体操的全国大赛
行われている。
正在举行。
広い体育館には誰もいない。
宽阔的体育馆里空无一人。
七菜の男性恐怖症も治ったようだし。
七菜的男性恐惧症似乎也治好了。
オレが、あれだけみっちり
我，那样严格地
教えてやったんだ。
教导了她。
オレには、別の学園からオファーが
我呢，从别的学园，有份邀约
きていた。
来了。
今日の七菜の成績次第で、
根据今天七菜的成绩，
採用が決まるかどうかわかるだろう。
就能知道会不会被录用了吧。
どちらにしろ、ここでの仕事は
不管怎样，这里的工作
もう終わりだ。
已经结束了。
……さみしいな。
……好寂寞啊。
……深入りしすぎたかな。
……是不是陷得太深了呢。
これだから、オレはダメなんだよな。
就是因为这样，我才不行啊。
……好きになっちまったか。
……喜欢上了吗。
でもな……。
但是啊……。
大会は……。
大赛……。
コーチの方が大事なんです！！
教练比较重要！！
コーチのことが好きなんです！！
我喜欢教练！！
七菜……なんにも考えてなくて…。
七菜……什么都没在想…。
好きに決まってるだろ。
肯定是喜欢啊。
女子シャワー室でも覗いてみようかな…。
要不去偷看一下女子淋浴间吧…。
しょうがない、今日は帰るか。
没办法，今天就回去吧。
コーチ、おはようございますぅ。
教练，早上好啊。
あ…おはようございますぅ。
啊…早上好啊。
コーチ、さよなら
教练，再见
また明日ですぅ～！！
明天见啊～！！
コーチ…また今度も来てくださいね。
教练…下次也请再来哦。
七菜、待ってますぅ。
七菜，等着您哦。
あの……七菜……コーチに
那个……七菜……想请教练
いろいろ…教えてほしいですぅ…。
教我……很多东西…。
コーチと会えて、七菜うれしいですぅ。
能和教练见面，七菜好开心啊。
ゲームを終了しちゃいます！
要结束游戏了！
もう終わっちゃうの？
已经要结束了吗？
おやすみなさいですぅ。
晚安啊。
●怯えるさやか
●害怕的沙耶香
ふんふふふふふーん～♪
哼哼哼哼哼哼～♪
鼻歌を歌いながら、さやかを縛るのに使ったロープをくるくると纏める。
一边哼着小曲，一边把捆绑沙耶香用过的繩子一圈圈地缠起来。
らり～りり～りりぃ～♪
啦哩～哩哩～哩哩～♪
らら～らら～りりぃ♪
啦啦～啦啦～哩哩♪
用意してきた大人のオモチャセットを床に転がす。
我把准备好的成人玩具套装扔在地板上。
内訳は、ア○ルビーズ×１、ピンクローター×１、バイブレーター×１。
里面有：肛○塞珠×1、粉色跳蛋×1、振动棒×1。
そして、ア○ルプラグ（尻尾付き）×１だ。ローションは当然だな！
然后是肛○塞（带尾巴）×1。润滑液当然是必备的！
フフフ、荒縄で縛られた女！
嘿嘿嘿，被粗绳捆绑的女人！
淫猥な器具がちらばる部屋！
淫猥的器具散落一地的房间！
これで凌辱らしいムードが漂ってきたぞ！
这样一来，就充满了凌辱该有的氛围了！
ど、どうするのよ！　こんなことして！
你、你要干什么！ 做出这种事！
オレはバイブを手に持って、さやかの頬をぺちぺちと叩いた。
我手里拿着振动棒，啪嗒啪嗒地拍打着沙耶香的脸颊。
うりうりうり。
戳戳戳。
や、やめてよ！　汚いっ！！
住、住手！ 好脏！！
何を言ってる。買ったばかりの新品だぞ！シリコン製の高級品なんだからな！
你在说什么啊。这可是刚买来的新品哦！是硅胶制的高级品啊！
電池もばっちり新品アルカリ！
电池也是全新的碱性电池！
そーいう問題じゃないでしょ！！
这根本不是重点吧！！
そうだったな。
说得也是啊。
オレはぺしっと頭をたたいた。
我啪地敲了一下自己的头。
そういう問題じゃないよな。
这不是重点啊。
●おそいかかる主人公
●发起进攻的主角
オレは、にやりと不敵に笑ってみせた。
我露出了一个大胆而不怀好意的笑容。
な、なによう～～。
你、你要干什么～
これから何をされるかくらい、
接下来会发生什么，
もう見当がつくだろ？
已经猜到了吧？
黒革の首輪をつけながら、
我一边给她戴上黑色的皮项圈，
さやかに尋ねる。
一边问沙耶香。
ほほう、その顔では
呵呵，看你那表情，
わかっているようだな。
好像已经明白了啊。
わ、わかってるって？
明、明白什么？
本当は期待してるんじゃないのか？
你其实很期待吧？
淫猥な器具を使われることを！！
期待被用上淫猥的器具！！
そ、そんなことないわよ！！！
才、才没有那种事！！！
あるわけないでしょっ！
怎么可能会有！
ふうん～。でも、ここは、
嗯～。但是，这里，
そんなことを言わないと思うぜ？
应该不会说那种话吧？
●さやか、舐め舐め
●沙耶香，舔舔
オレは、さやかの足をぐいっと開いた。
我用力掰开沙耶香的腿。
きゃっ！！！
呀！！！
ん～～～。たまらん、この女の香り！！
嗯～～～。受不了了，这女人的香味！！
すこし緊張で汗ばんでいるすべらかな太股に顔を擦りつける。
我把脸埋进因些许紧张而微微出汗的光滑大腿。
やわらかく、滑らかな肌の感触。
柔软、光滑的肌肤触感。
じーーん。
啊——。
生きてて良かった……。
活着真好……。
これこそが、そう思える一瞬である。
这才是，能让人这么想的瞬间。
さらに、スリスリ……。
然后，继续摩擦……。
や、やだっ！　いやっ！！
不、不要！　住手！！
言って見ろよ。
说出来啊。
オレの絶妙なタッチが、さやかの体を欲情色に染め上げていく。
我绝妙的抚摸，让沙耶香的身体染上了情欲的色彩。
だ、だから、そんなところの匂い……。
所、所以，那种地方的味道……。
そんなところじゃ、わからないね。
那种地方，是闻不出来的呢。
うう……だって……。
呜呜……可是……。
オレは、お前のむちむちした太股を味わってるだけだぜ？
我，只是在品尝你那丰满的大腿而已喔？
レロンッ……。
舔弄……。
白い太股をぺろぺろと舐めあげる。
不断舔舐着雪白的大腿。
背筋を駆け上がる快感に、
快感窜上脊背，
とろりと下着が濡れていく。
内裤也湿滑一片。
すーはすーは。
吸哈吸哈。
股間の匂いもたまらんな。
胯下的气味也让人欲罢不能啊。
やめてっ！！
住手！！
さやかはヒクンと反応した。
沙耶香猛地一颤。
ちるちると濡れた下着越しに、むぐむぐと歯を立ててみる。
隔着湿滑的内裤，轻轻啃咬着。
あっ！やっやっ！！
啊！呀、呀！！
ほほう～。もう感じてるようだな。
哦呵～。看来你已经有感觉了啊。
なんて淫乱な女だ。
真是个淫荡的女人。
感じてなんかないよっ！！
才没有感觉呢！！
クリト○スをびんびんに立てておいてなにを言う。
阴○蒂都硬邦邦地挺立着，还说什么呢。
そういうと、さやかは頬を、
这么一说，沙耶香的脸颊，
真っ赤な夕日のように赤く染めた。
羞得像鲜红的夕阳一般。
や、やめてよっ！！
住、住手啦！！
こんなの、イヤだったら！！
这种事，如果讨厌的话！！
だって、恥ずかしい…もん…。
因为，很害羞…嘛…。
何を言ってる！
胡说什么！
オレはさやかを一喝した。
我对着沙耶香呵斥道。
ひゃうう……。
咿呀……。
こんなことで根をあげて、一流の忍と言えるか！！　それでも服部家の一族か！
为这点小事就认输，还能自称是一流的忍者吗！！　即便如此还是服部家的一员吗！
さやかは、しゅんとした。
沙耶香，沮喪了起来。
オレたちがしてるのは拷問の特訓だろ？
我们现在在做的，是拷问的特训吧？
これぐらい序の口だろ？
这种程度应该只是小菜一碟吧？
そ、そうだけど……。
是、是那样没错……。
オレの言うことに間違いがあるか？
我说错了吗？
ないよ。だ、だけど…。
没有。可、可是…。
オレは、これまで人生で得た経験と秘術と心意気をつくし、
我将穷尽至今为止人生中获得的经验、秘术与意志，
お前に、絶対イヤらしいことを言わせてみせる！
我绝对要让你说出下流的话！
おマ○コ弄ってとか、クリちゃん、しゃぶってとか。おチ○ポ突っ込んでとか。
比如「玩弄小○」啦、「舔舔小豆豆」啦、「鸡○插进来」啦。
そ、そんなこと言わないッ！！
我、我才不会说那种话！！
死んでも言わないからっ！！
我死也不会说的！！
さやか。お前も、くのいちを自称するなら、オレの責めに耐えきって見せろ！！
沙耶香。你要是也自称女忍的话，就给我彻底承受住我的责罚！！
あ、あたりまえじゃない！！
那、那还用说！！
逆にお前の魅力で、責めているハズのオレを骨抜きにしてみせろ！！
相反地，用你的魅力，把本该在进攻的我迷得神魂颠倒给我看看！！
も、もちろんよ！！
当、当然了！！
では、次の段階に行くぞ！
那么，进入下一个阶段吧！
●縛りＨ
●束缚H
手の間に足をくぐらせて……っと。
让脚从手之间穿过……好了。
きゃううっ！！
呀啊啊！！
お、できたできた。さすがは、忍者！
哦，完成了完成了。不愧是，忍者！
体は柔らかいな！
身体真柔软啊！
ど、どうするつもり！？
你、你打算做什么！？
決まっているだろう。
这还用说吗。
ぷっくりした、魅力的な曲線を描く
丰满的、勾勒出迷人曲线
さやかの股間をつついてみる。
我试着戳了戳沙耶香的胯间。
ふふふ。とろとろと、イヤらしい液体がにじみ出てきたみたいだな。
呵呵呵。好像有黏糊糊的、淫靡的液体渗出来了啊。
そ、そんなことないっ！！
才、才没有那种事！！
にやり。
笑。
な、なによう……。
你、你想干什么…
●感じるさやか
●有感觉的沙耶香
くのいちなら、ここにも、何かを隠しているかもしれないな。
身为女忍者，这里面可能也藏着什么东西吧。
オレは下着ごと、さやかのア○スに指を突き入れた。
我连同内裤一起，将手指插进了沙耶香的屁○眼。
あううっ……！！
啊呜呜……！！
ん？　どこかな？　どこかな？
嗯？ 在哪里呢？ 在哪里呢？
ぐりぐりぐり。
咕啾咕啾咕啾。
指先が、微妙なタッチではい回る。
指尖以微妙的触感游走着。
布きれ越しとは言え、オレ様のすばらしいテクニックは、さやかの体を熱くもえさせていた。
虽说是隔着布料，但我高超的技巧，也让沙耶香的身体燥热不已。
な、何も入ってないっ！
什、什么都没放！
入ってないようっ！！
没有放东西啦！！
ううん。これじゃ、わからないな。
嗯嗯。这样的话，搞不清楚啊。
もっと尻の穴を拡張しなくては…。
必须把屁股的洞穴扩张得更大才行…。
か、拡張……って……。
扩、扩张……你说……。
オレは、ア○ルプラグを取り上げた。
我拿起了ア○ルプラグ。
さあ、どっちを選ぶ？
来吧，你选哪个？
な、なによ？
什、什么？
自分から尻の穴を指先でひろげて、何も入っていないと証明するか。
是自己用指尖撑开屁眼，证明里面什么都没有呢。
それとも、このア○ルプラグで肛○拡張をされるほうがいいか。
还是用这个肛○塞被肛○扩张比较好呢。
ぶらぶらと、尻尾つきのア○ルプラグを、さやかの目の前でマワしてみせる。
我摇晃着带尾巴的肛○塞，在沙耶香的眼前晃来晃去。
ど、どっちもイヤ！！！
哪、哪个都不要！！！
しかたないな……。
那没办法了啊……。
●尻尾さやか
●尾巴沙耶香
メリッ！！メリメリメリッ！！
噗哧！！噗哧噗哧噗哧！！
ア○ルプラグが、さやかのア○スに侵入していく。
肛○塞正侵入沙耶香的肛○。
ふふふ、シリコン製だから、
呵呵呵，因为是硅胶制的，
スムーズに入るな。
所以很顺畅地就进去了呢。
あ、お、お尻が……！
啊、我、我的屁股……！
お尻が…あついっ！！
屁股…好烫！！
いやらしく尻尾をはやしちゃって…。
居然这么淫荡地长着尾巴…。
さやかはＨなくのいちだなぁ……。
沙耶香真是个H的女忍者啊……。
ちがっ！！
才不是！！
いつもお尻に尻尾いれて、遊んでるんじゃないのか？　ええっ？
你是不是总是在屁股里塞着尾巴玩啊？　嗯？
そ、そんなことしてない……。
我、我才没做那种事……。
いいや。くのいちなら、密書を運ぶため毎日ア○スを広げているに違いない。
不对。身为女忍者，为了运送密函，肯定每天都会扩张肛○。
オレはぐにぐにと、尻尾を蠢かした。
我让尾巴软Q地蠕动了起来。
ちが……あうぅ……ちがうよぅ…！！
不是……呜呜……不是的啦…！！
ううん……。どうやら、尻の穴には何もはいっていないようだな。
嗯嗯……。看来，屁股洞里好像什么也没塞啊。
オレは尻尾を蠢かすのを止めた。
我停止了蠕动尾巴。
ほ……。
呼……。
となると、女の隠し場所は、もうひとつ。
这么说来，女人的藏匿之处，就只剩下一个了。
……え？
……诶？
ならば、このスーパーパールいぼいぼくんで、調べるしかない！！
既然如此，就只能用这个超级珍珠凸点君来检查了！！
ばんっ！！
梆！！
オレは大粒の真珠が埋め込まれたピンク色の人形を突きだした。
我亮出了一件嵌有大颗珍珠的粉红色玩偶。
オレ様には負けるが、なかなかのボリュームをもった一品である。
虽然比不上本大爷我，但也算是个分量十足的精品。
う、うそでしょ？
开、开玩笑吧？
さやかは目を丸くした。
沙耶香瞪圆了眼睛。
悪いが、オレは正直な男だ。
抱歉，我是个老实的男人。
どうする？　お前からおマ○コを両手で開いて、確認してくれるように頼むか？
怎么办？ 要你主动用双手掰小○，求我来确认吗？
ずええぇったいイヤ！！！
绝对不要！！！
ならば、この、いぼいぼ君を
既然如此，就用这个凸点君
つかうしかないなッ！
只好用了！
●バイブさやか
●震动棒沙耶香
ずぢゅっぢゅぢゅぢゅんんっ！！！
噗啾啾啾啾嗯嗯！！！
大量の愛液をこぼしながら、ピンク色の人形がさやかの中にめり込んでいく。
粉红色的玩偶一面洒出大量的爱液，一面没入沙耶香的体内。
ほらほら。入っていくのがわかるだろう？
你看你看。能感觉到正在进去吧？
や……とっ…て……とってぇ……！！
呀……拿……出来……拿出来啊……！！
これがさやかを、とっても気持ち良くしてくれる、すてきな人形だ。
这就是能让沙耶香，感到非常舒服的，很棒的人偶哦。
あ……おねがいぃ……とってぇ……。
啊……求求你……拿出来……。
そんなに腰を振りながら言っても説得力がないなあ？
你那样扭着腰说这种话，可没什么说服力哦？
ほらほら、言ってみなよ。
你看你看，说出来嘛。
バイブが気持ちいいって。
说跳蛋很舒服。
や、やだぁ！！　そんなこと言えないよぅ！！　取ってぇっ！　取ってよぅ！！
不、不要啊！！　那种话说不出口啊！！　拿出来！　拿出来啊！！
そう言われても、さやかの淫乱な肉ひだが、しっかりくわえこんでるからな。
就算你那么说，沙耶香淫荡的肉褶，也正紧紧地含着它呢。
ちがう！　ちがうもん！！
才不是！　才不是呢！！
おマ○コバイブいっぱいで最高ですって、そう、言ってみろ！！
小穴里塞满了跳蛋感觉太棒了，对，就这样说！！
やだよう！！
不要啊！！
バイブくわえ込んで喜ぶ、淫乱な変態のメス犬の癖に！！
明明是个含着跳蛋就兴奋，淫荡变态的母狗！！
やぁっ！お願い！
呀啊！求你了！
…そんなこと言わないで！
…不要说那种话！
オレはため息をついた。
我叹了口气。
なかなか抵抗するじゃないか。さやか。
抵抗得还挺激烈嘛。沙耶香。
しかしな。
但是啊。
オレ様は、ここからが本領発揮だぜ！
我，从现在开始才是发挥真正本领的时候！
では、本筋に戻って……。
那么，回到正题……。
さやかの奥の奥まで、アソコの秘密を探りつくすぞ！！
要把沙耶香的最深处，把那里的秘密探索个遍！！
●バイブぶるぶる
●按摩棒嗡嗡
カチッ！！
咔嚓！！
バイブレーター！　スイッチオンッ！！
按摩棒！　打开开关！！
ぶうううんんんっ！！！
嗡嗡嗡嗯嗯嗯！！！
どうだ？　バイブの味は？
怎么样？　按摩棒的滋味如何？
真珠のつぶつぶ感がたまらないだろう？
珍珠的颗粒感让人受不了吧？
やあっ…！　胎内で…真珠が…
啊啊…！　在子宫里…珍珠…
こすれちゃう…よぉ…！！
在摩擦着…呀…！！
拷問なのに、気持ち良くなってどうするんだ？　まったくしょうがないなぁ。
明明是拷问，感觉舒服了可怎么办啊？　真是没办法啊。
ほらっ！　言ってみろっ！！
快！　说说看！！
チ○ポ欲しいって言えっ！！
说想要鸡巴！！
やだっ！　やだっ！！
不要！　不要！！
言えないようっ！！　そんなことっ！！
说不出口啊！！　那种事！！
まだ抵抗するのか！？
还在抵抗吗！？
オレは驚愕した。
我惊呆了。
さすがは、くのいち！！
不愧是女忍者！！
このオレのテクニックを味わいながら、ここまで耐えるとは……。
一边品尝我这技巧，竟然能忍到这种地步……。
しかし、これには耐えられまい。
但是，这个应该忍不住了吧。
行くぞ、オレ様必殺！！
要上了，我大爷的必杀技！！
オレは右腕をまくり上げ、
我卷起了右臂的袖子，
荒い息を整えた。
调整好粗重的喘息。
スーパーフィンガーテクニックッ！！
超级神指！！！
ぶうううううぅぅぅううんん！！
嗡嗡嗡嗡嗡嗡呜呜呜嗯嗯！！
バイブレーターの振動に勝るとも劣らない素早い振動でクリト○スを刺激する。
用着不亚于振动棒振动、快速的震动刺激着阴蒂○。
あううううぅぅううう！！！
啊呜呜呜呜呜呜呜呜！！！
どうだ、機械では不可能なこの絶妙なタッチ！！
怎么样，这种机器不可能做到的绝妙触摸！！
あっあっ、気持ち、いいっ！　気持ちいいよっ！！
啊啊，好、舒服！　好舒服啊！！
ほう、ようやく正直になってきたようだな。
哦，看来你总算是变得坦率了啊。
ああっあっあんっあっ！！　いいっ！いいのっ！！
啊啊啊嗯啊！！　好棒！好棒啊！！
クリト○スがいいんだな？
是阴蒂○很舒服吧？
オレの触っているクリがいいんだろ？
我触摸的阴蒂很舒服对吧？
ああ、うんっ！　うんっ！！
啊啊，嗯！　嗯！！
そこがいいの！！
就是那里好舒服！！
気持ちいいっ！！気持ちいいよぉっ！
好舒服！！好舒服啊！
もう一息！！
还差一点！！
おマ○コにもっと突っ込んでと言えっ！！
快说「再往小穴○里插得更深点」！！
あっ、あっ、あっ、あっ、あっ！！
啊、啊、啊、啊、啊！！
どうだ！？
怎么样！？
お願いっ！
求求你！
もっともっと…かき回してっ！
再用力一点…再用力一点…搅弄我！
さやかのなか…
在沙耶香的里面…
ぐちゅぐちゅって…してぇっ！！
咕啾咕啾地…弄嘛！！
かわいいぞ、さやか。
真可爱啊，沙耶香。
もっとねだれ！　淫乱にな！！
再多央求一点！　变得淫荡起来！！
や…いっ…ちゃっ…！！
呀…要…高…潮…了…！！
あっ、あっ、いっちゃうよぉぉっっ！！
啊、啊，要去了啊啊啊！！
ああああぁあああっ！！！
啊啊啊啊啊啊啊！！！
●Ｈ２回目－１。ウナギ責め。
●第二次H－1。鳗鱼攻势。
ざっっばーん！！
哗啦啦！！
オレは用意していた桶を、さやかの上にぶちまけた。
我将准备好的桶子，倒在了沙耶香身上。
な、な、な、何よっ！　これっ！！
什、什、什、什么啊！　这是！！
見てわからんのか？　ラテン名でいうと
看一眼就明白了吧？　用拉丁名来说的话
う、う、ウナギッ！！
鳗、鳗、鳗鱼！！
そうだ、れっきとしたウナギ目ウナギ科硬骨魚のウナギだぞ。
没错，这可是货真价实的鳗鲡目鳗鲡科硬骨鱼纲的鳗鱼喔。
やあぁぁん！！　ぬるぬるするぅ！！
呀啊啊啊！！　滑溜溜的好难受！！
ぺたんと尻餅をついている、さやかの体の上を、ウナギがぬるぬるとはいずり回る。
鳗鱼在沙耶香的身上滑溜溜地爬来爬去，她一屁股跌坐在地上。
そりゃ～、ウナギがニョロニョロしなくて、どうするんだ。
那当然，鳗鱼不蠕动，还能做什么呢？
やあっ！！　き、気持ち悪いようっ！！
呀啊！！好、好恶心啊！！
あんまり暴れないほうがいいぞ。
你最好别乱动。
ウナギが潰れてしまうじゃないか。
不然鳗鱼会被压扁的。
やあああん！！
呀啊啊啊！！
潰すなよ。
别压扁它啊。
ウナギには毒があるからな。
鳗鱼可是有毒的。
毒っ！？
毒！？
なんだ、知らないのか？
什么，你不知道吗？
ウナギの血液中にはイクチオトキシンという神経毒があるんだぞ。
鳗鱼血液里有种叫鱼毒素的神经毒素。
いやいやいやっ！！　怖いっ～！！！
不不不！！　好可怕～！！！
安心しろ。ウナギの生の血液が体内に入らなければ平気だ。
放心吧。只要鳗鱼的生血不进入体内就没事。
いや～～ん！！
不要～～！！
入っても、下痢、血便、吐き気をもよおすだけだ。
就算进去了，也只是会引起腹泻、便血、恶心。
もっとイヤだよ～！！！
更讨厌了～！！！
泣かない方がいい。目に入ると結膜炎を起こすぞ。
最好别哭。进到眼睛里会引起结膜炎哦。
うわ～～ん！！！
哇～～！！
もうウナギ食べない～！！！
我再也不吃鳗鱼了～！！！
日本の味、蒲焼きを否定するのか？
你要否定日本的味道，蒲烧鳗鱼吗？
うわ～ん、入ってくるよ～！！
哇啊～要进来了～！！
イクチオトキシンは、加熱さえしっかりすればなんの問題もないんだぞ。
鱼毒素只要彻底加热就没有任何问题了哦。
だって、冷たくて…、
可是，它凉凉的……
ぬるぬるしてるもん！！　…ひゃんっ！！
黏糊糊的嘛！！　…呀嗯！！
そういいながらも、かなり気持ちよくなってきたんじゃないのか？　えっ？
话虽如此，你不是已经感觉很舒服了吗？　嗯？
そんなオヤジくさい言い方で言わないでよ～！！　あうんっ！！
不要用那么老头子气的说法啦～！！　啊嗯！！
な、なんだよ、ちぇっ。ちぇっ。
什、什么啊，切。切。
どーせ、オレはワカモノじゃないよ。
反正我不是年轻人了。
ひとりでいじけないでよ。
别一个人闹别扭。
なんだよー。ぬるぬるで気持ち悪いっていってたのにさ。
什么嘛。明明说滑溜溜的让人恶心。
ずいぶん、もう雰囲気だしてるじゃんか。
你不是已经很有感觉了吗。
だ、だって、ウナギが…変なところに…。
可、可是，鳗鱼它…在奇怪的地方…。
変なところってドコなんだよ～。
你说奇怪的地方，到底是哪里啊～。
そ、そんなこと言えるわけないってば！
那、那种事怎么可能说得出口嘛！
あそこって、もしかして両足の間か？
那里的话，难道是两腿之间吗？
ち、ちがっ！　あうんっ！！
不、不对！　啊嗯！！
やけにウナギがそこに集まるじゃないか。
鳗鱼不是都异常地聚集在那儿吗。
変な液体でもこぼれてるんじゃないのか？
是不是有什么奇怪的液体流出来了？
そ、そんなこと…あるわけ……。
那、那种事…怎么可能……。
まあ、ウナギは暗く湿った穴が大好きだからなぁ～。
不过嘛，鳗鱼最喜欢黑暗潮湿的洞穴了啊～。
ひああんっ！！　ち、ちがうよぅ～！！
咿啊啊嗯！！　不、不对啦～！！
ほう～、ならば証拠を見せてみろ！
哦～，那就拿出证据来看看！
●Ｈ２回目－２。ウナギにゅるにゅる。
●H第二次－2。鳗鱼滑溜溜。
オレはさやかの尻を、持ち上げて
我把沙耶香的屁股抬起来
四つん這いの格好を取らせた。
让她摆出四肢着地的姿势。
うわ～～！！　さやかの淫乱な穴に、
哇啊～～！！　沙耶香淫荡的穴里，
ウナギがこんなに入り込んでる！
鳗鱼竟然钻进去了这么多！
取ってぇ…ねえ、おねがいだからとってぇ……。
帮我拿出来…呐，求求你了，帮我拿出来……。
ううん、これは２つの穴に入り込んでいるようだな。
嗯嗯，这个好像钻进两个洞里了啊。
もしかして、おマ○コとア○ルに入ってるのかな？
莫非是，进到小○和ア○ル里去了吗？
やだっ！　そんなこと言わないでっ！！
不要啊！　那种事不要说！！
じゃあ、なんて言えばいいんだよ。
那，该怎么说呢？
だから、…取って……。
所以，…拔出来……。
さやかのとろとろと蜜をこぼす淫猥なおマ○コ、とでも言えばいいのか？
沙耶香那黏糊糊地流出蜜汁的淫猥小○，这么说可以吗？
ち、ちがうもん。バカぁっ！！
才、才不是呢。笨蛋！！
そういいながら、出ているしぶきは……これはずいぶん粘りけがあるなぁ。
嘴上这么说，喷出来的水花……这个还真是黏稠啊。
蜜なんか…こぼしてないっ！！
什么蜜汁…根本没有流出来！！
じゃあ、このウナギにまぶされた、
那，这涂满鳗鱼的，
ぐっしょりぬるぬるした液体は何かな？
湿答答滑溜溜的液体是什么呢？
う、ウナギのぬるぬるだもん！！
是、是鳗鱼的黏液啦！！
おかしいな～。どうして、ウナギが
好奇怪啊～。为什么鳗鱼会
さやかの股間に集まるのかな～？
聚集在沙耶香的胯间呢～？
し、知らない…よっ！　うあんっ！！
我、我不知道…啦！　呜啊嗯！！
ふふっ、どうしたんだよ？
呵呵，怎么了？
変な声を出して。
发出奇怪的声音。
べ、別にどうもしな……あうんっ！！
没、没什么……啊嗯！！
うなぎにＨなところ、いじめられて
被鳗鱼欺负H的地方，
気持ち良くなっちゃったのかなぁ？
变得很舒服了吧？
ち、ちがう。ちがうよぅ～！！
才、才不是。才不是呢～！！
そうだよね。ウナギでイクなんて人間として恥ずかしいよね。
说得也是呢。用鳗鱼高潮什么的，作为人类太羞耻了呢。
まさかと思うけど、ウナギでクリちゃん立ったりしないよね？
难道说，小豆豆不会因为鳗鱼而立起来吧？
た、たってないよ！！
没、没立起来啊！！
じゃあ、このしこりは、
那，这个硬块是，
クリト○スじゃないんだ。
不是阴○蒂吧。
オレはさやかの股間に指先を伸ばした。
我将指尖伸向沙耶香的胯间。
あうっんんっ！！
啊嗯嗯！！
このコリコリして、ヒクヒク動く突起はクリト○スじゃないんだよね？
这个硬硬的，一抽一抽动着的突起不是阴○蒂吧？
そ、そうだよ！　ちがうよ！
是、是的！　不是的！
クリじゃないよっ！！
不是小豆豆！！
ウナギが入ってるのも、おマ○コじゃないよね？
鳗鱼进去的地方，也不是小○穴吧？
そ、そうだよ！　ちがうよぅ！　あたしの…あたしのおマ○コじゃないよっ！！
是、是的！　不是的！　我的…不是我的小○穴！！
あ、スケベなこと言ってる♪
啊，在说下流的话♪
あっ！…うう……。
啊！……唔唔……。
じゃあ、ウナギたちは、さやかのどこに入ってるのかなぁ～？
那么，鳗鱼们，是进到沙耶香的哪里去了呢～？
オレはイキのいいウナギたちを、
我让活蹦乱跳的鳗鱼们，
さやかの尻にまとわりつかせた。
缠在沙耶香的屁股上。
元気の良いやつらは、ぬるぬると這い回りながら、確実にさやかの股間を狙って這い進む。
精力旺盛的家伙们，一边滑溜溜地爬动，一边准确地朝着沙耶香的胯间爬去。
ウナギが、あたしのあそこ…にっ！！
鳗鱼，在我的那里…！！
あそこってドコだよ？
那里是哪里啊？
くうぅぅんぅっ！！！
空呜呜嗯唔！！！
や…うなぎ…が…なかで…
呀…鳗鱼…在…里面…
暴れちゃっ…てるよぅ！！！
在乱动…了啊！！！
ほう～。やっぱりウナギでイクような変態くのいちだったんだな、さやかは。
哦～。果然你是个会被鳗鱼搞到高潮的变态女忍者啊，沙耶香。
ちがっ！ちがう！！
不对！不对！！
じゃあ、なんだ？
那，是什么？
ウナギ以外でイキたいか？
除了鳗鱼还想用别的爽吗？
あ…うんっ！うんっ！！
啊…嗯！嗯！！
かわいいじゃないか、さやか。
不是很可爱嘛，沙耶香。
オレのチ○ポはもう準備万端
我的鸡○已经准备万全了
突撃準備はＯＫだ。
突击准备OK。
そこまで言われてはしかたがあるまい。
话都说到这份上了，也只好这样了。
オレ様の素敵なペ○スを味あわせてやろう。
就让你尝尝我这完美的鸡○吧。
●Ｈ２回目－３。主人公もにゅるにゅる。
●H2回目－3。主人公也滑溜溜。
にゅるるるるるっ！！！ちゅぽんっ！
蠕蠕蠕蠕蠕！！！噗滋！
ぽいぽいっ！！
扔掉扔掉！！
オレはウナギを抜き取った。
我把鳗鱼拔了出来。
行くぜ、さやか！！
要上了，沙耶香！！
ジュプッ！グジュジュンッ！！！！
噗滋！咕啾啾嗯！！！！
あうううっんんっ！！
啊呜呜呜嗯嗯！！
オレの巨根が、さやかの秘められた場所に打ち込まれる。
我的巨根，插入了沙耶香那秘密的场所。
あはうぅっんっ！！！
啊哈呜嗯！！！
どうだ、オレ様の味は！！
怎么样，我的味道！！
あっあっあっ！あつい…　熱いようっ！！
啊啊啊！好烫…　好烫啊！！
いいだろう！　ウナギよりも、本物の男の熱いチ○ポがいいだろう！！
舒服吧！比起鳗鱼，货真价实的男人的灼热鸡巴更舒服吧！！
やっ、だ、だめっ！！
呀啊，不，不行！！
そんなに…かきまわさない…で…！
不要……那样……搅动……！
きゅうきゅうと肉ひだで締め付けながら、何を言ってるのかな？
你一边用肉褶紧紧地绞着我，一边在说什么呢？
あっあっあっあっ！！
啊啊啊啊！！
すごい！　奥まであたっちゃう！！
好厉害！顶到最里面了！！
もちろんだっ！！　ううっ！　当たるっ！
当然了！！　嗯唔！　顶到了！
さやかのなかも気もちいいぜッ！！
沙耶香的里面也好舒服啊！！
やっやっやっやっやああっ！！！
呀啊呀啊呀啊呀啊啊！！！
奥まで入ってきちゃだめぇっ…！！！
不可以进来最里面呀…！！！
オレの熱い魂を受け止めろッ！！
接住我炽热的灵魂吧！！
やだ…胎内（なか）はイヤッ！！
不要…子宫（里面）不要啊！！
こんだけ美味そうにくわえ込んでいるのに、わがままだな、さやかは。
明明含得那么可口，沙耶香你真是任性啊。
う……あ……あうぅ……。
呜……啊……啊呜呜……。
お願い……。
求求你……。
しかたない。許してやるぜっ！！
没办法。这次就饶了你！！
オレはさやかの胎内から
我从沙耶香的子宫里
自分を引き出した。
把自己抽了出来。
ドピュッ！！ドピュッ！！ドピュッ！！
噗啾！！噗啾！！噗啾！！
やあああっ！！！　出さないでっ！！
呀啊啊啊！！！　不要射出来！！
そう簡単に止まるかよ。
哪有那么容易停下来啊。
ドピュルルルルルッ！！！
噗咻噜噜噜噜噜！！！
勢いよく飛び出したオレ様の
猛烈喷射而出的我的
分身たちが、さやかの体に
分身们，朝沙耶香的身体
とびかかっていく。
飞扑过去。
あああああぁぁぁぁぁああぁっ！！
啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！！
白い灼熱の奔流が、
白色的灼热奔流，
さやかをたっぷりと犯していた。
将沙耶香彻底侵犯。
●Ｈ３回目－１。服をビリビリ
●H3回目－1。衣服被撕啦撕啦地
ビリビリビリッ……！！！
撕啦撕啦撕啦……！！！
無数のマジックハンドが容赦なくさやかの衣服を剥ぎ取っていく。
无数的机械手毫不留情地剥去了沙耶香的衣服。
きゃああああああんんっ！！！
呀啊啊啊啊啊嗯嗯！！！
ふふふ、どうだ！
呼呼呼，怎么样！
この「もみもみクン」の味は！
这个「揉揉君」的滋味如何！
な、なんで、服を破るのよ！！
为、为什么，要撕破我的衣服！！
それは、もちろんムードを
那当然是为了
盛り上げるために決まってるだろ。
把气氛烘托起来啊。
む、ムードぉ！？
气、气氛！？
衣服を引き裂かれ、男の目の前で裸になる羞恥に頬を染める娘を……ふふ。
衣服被撕裂，在男人面前赤身裸体的羞耻感，让女孩脸颊绯红……呼呼。
いや～～んっ！！！
不要～～嗯！！！
ほらほら、このままでは大事な部分も
快看快看，再这样下去的话，重要部位也
ビリッと行くぞ！　びりっとな！
要被撕开了哦！　撕开哦！
十数本のマジックハンドが、もみもみと指先を動かしながら、さやかに迫る！
十几只机械臂揉搓着指尖，逼近沙耶香！
や、や、やめてよう～～！！！
不，不，不要啊～～！！！
意外とかわいらしい白い手が、容赦なくさやかの服を破いていく。
出乎意料可爱的白皙小手，毫不留情地撕扯着沙耶香的衣服。
わはははは、女の舞を見せてみろ！
哇哈哈哈，让我看看女人的舞蹈吧！
わはははは！！！
哇哈哈哈！！！
バカッ！　えっち！　ヘンタイ～～！！
笨蛋！　色狼！　变态～～！！
そんな罵倒ごときで、敵がその手を休めると思うのか！？
你以为仅凭那种程度的辱骂，敌人就会停手吗！？
じゃ、どうすればいいのよっ！
那，我该怎么办啊！
あうんっっ！！
啊嗯唔！！
耐えろっ！　さやか、お前はこの辱めに、耐えるしかないのだ！！
忍耐住！　沙耶香、你对这份屈辱、除了忍耐别无他法！！
で、でもっ！！
可、可是！！
反撃しようにも、手を離すと、はずかしい場所が丸見えになってしまうだろう。
就算想要反击，一旦松开手，羞耻的部位就会被看光了吧。
うう～！！　バカ～っ！！！
嗯唔～！！　笨蛋～！！！
そろそろ破く場所も、
差不多可撕的地方也、
なくなってきたな…。
快没有了啊…。
ふむ。頃合いもよかろう。
嗯。时机也差不多了吧。
な、何するの！？
你、你要做什么！？
フェーズは第２段階へ移行する。
阶段将进入第二阶段。
２つめの黄色のボタンに指を伸ばす。
手指伸向第二个黄色的按钮。
では、ぽちっとな！！
那么，按下去！！
●Ｈ３回目－２。Ｈマシンでもにもに。
●H第3次－2。H机器揉来揉去。
うぃぃいん！　うぃんういんうぃぃん！
嗡嗡嗡！　嗡嗡嗡嗡嗡！
もみもみクンの手が、さやかのぷるぷると震える釣り鐘型の乳房にのびる！！
揉揉君的手，伸向了沙耶香噗噜噗噜颤抖着的钟形乳房！！
あううんっ！！
啊呜嗯！！
ほう……。いい声で啼くじゃないか。
哦……。叫声很销魂嘛。
ち、ちがっ！
不，不是的！
乳首をこんなに尖らせて、
乳头翘得这么高，
このヘンタイ雌犬めっ！！
你这条变态母狗！！
どうして、そんな酷いこというのよ～！
为什么要说这么过分的话～！
これも、お前のための親心。
这也是为了你着想的父母心。
敵からうけるあざけりに耐えるためだ！
是为了让你能忍受敌人的嘲弄！
だれが親よ～！！！はうんっ！
谁是父母啊～！！！哈呜！
乳首コリコリで、いいだろう？
乳头硬硬的，很爽吧？
やっ！だめ…こん…な…手が…多すぎて、
呀！不行…这…样…手…太多了，
抵抗できな…
没法抵抗…
手が多いから抵抗できないのか？
是因为手太多无法抵抗吗？
淫乱なさやかが、感じまくっているからじゃないのか？
难道不是因为淫乱的沙耶香爽翻了吗？
そ、そんなことない…よ！
才，才没有那样…呢！
違うというのなら、これはどうだ？
如果说不是，那这样如何？
もみもみクンの手が、さやかの尻を淫猥にもみ上げる。
揉揉君的手，淫猥地揉搓着沙耶香的屁股。
あっあっ！！　やだっ！　すごいタッチ！！身体がっ！！　おかしくなっちゃう！
啊啊！！不要啊！好厉害的抚摸！！身体！！要变得奇怪了！
ふふふ、説明してやろう。
呵呵呵，我来解释一下吧。
乳首、つまんじゃいやぁ！
乳头，不要捏呀！
もみもみクンは、
揉揉君，
オレ様の頭脳と直結されている。
和我的大脑是直接连接的。
現代の科学で言えば、もみもみクンは、オレの脳波を受信し動作しているのだ！
用现代科学来说，揉揉君是接收我的脑电波来运作的！
ど、どういうことなの！
这、这是怎么回事！
もみもみクンは、オレ様のテクニックを自在に発揮できるということよ。
也就是说揉揉君能够随心所欲地发挥我的技巧哦。
さあ、どうだ！　さやか！
来吧，怎么样！ 沙耶香！
忍法、ゴールドフィンガー！！！
忍法，黄金手指！！！
白いマジックハンドが、信じられないほどの速度と絶妙なタッチで動きまくる！
白色的机械手，以令人难以置信的速度和绝妙的触感不停地动着！
あううううんっ！！　あっあっ！気持ちいいっ！！
啊呜呜嗯嗯！！ 啊啊！好舒服！！
とうとう認めたな！
你终于承认了吧！
あっ！ち、ちがうもん！！
啊！才、才不是呢！！
自分が淫乱でドスケベな雌犬だと認めてみろッ！！
承认自己是个淫荡又超级好色的母狗吧！！
やだやだっ！　そんなこと死んでも言わない！　絶対言わないッ！！
不要不要！ 那种事我死也不会说的！ 绝对不说！！
もみもみクンの指先が、
揉揉君的指尖，
淫らなヌラヌラで輝いているぞ！！
因淫靡的湿滑而闪闪发光呢！！
もみもみクンのぶっとい指先がうれしいんじゃないのか？　えっ？
揉揉君粗大的指尖，不是很让你开心吗？ 嗯？
白い指先は、さやかの股間を信じられないほどの巧みな動きで擦りあげる。
白色的指尖，以令人难以置信的巧妙动作揉搓着沙耶香的胯间。
あっあっあっ！！　だめぇっ！！
啊啊啊！！ 不行了！！
いいのっ！　いいっ！！
行的！　太棒了！！
ふはははは！！
呼哈哈哈！！
忍といっても、やはりただの女よ！！
就算说是忍者，也终究只是个女人罢了！！
あううぅ！！　くやしい～！！　あっ！
啊呜呜呜！！　好不甘心～！！　啊！
あんっ！！ああんっ！！
嗯啊！！啊嗯！！
そろそろ、第三段階に入ろう。
差不多，要进入第三阶段了。
もみもみクンは、絶妙なポジションで
揉揉君，以绝妙的位置
さやかをオレの前に、配置した。
将沙耶香配置在我面前。
いきり立つオレ様を解放する。
解放我这昂然挺立。
行くぞ！　さやかっ！！！
要上了！　沙耶香！！！
ぽちっ。
啪嗒。
オレは赤色のボタンを押すと同時に
我按下红色按钮的同时
さやかと合体した。
与沙耶香合体了。
●Ｈ３回目－３。もみもみクンと一緒
●H3回目－3。和揉揉君一起
グジュジュジュジュヂュンッ！！！！
咕啾啾啾啾啾嗯！！！！
あああぁあああっ！！！
啊啊啊啊啊啊啊！！！
たまらんっ！！　たまらんぞさやか！
受不了了！！　真是受不了啊沙耶香！
ああっ！　いいのっ！　気持ちいいよぉっ！
啊！　好棒啊！　好舒服啊！
そうだろう！
是吧！
オレ様のチ○ポの味はどうだ！？
我这根鸡○巴的味道怎么样啊！？
熱いの！　熱くて気持ちいいのっ！！！
好烫！　又烫又舒服！！！
ふふふ、すっかり淫らな雌犬状態だな。
呵呵呵，完全是一副淫荡母狗的样子了啊。
や、や、やだぁ～！！！
不、不、不要啊～！！！
しかし、まだまだ、
不过，还远远、
こんなものではないぞ！
不止这样呢！
うぃんうぃんうぃん！！
嗡嗡嗡！！
もみもみクンの手が、さやかの胸を、背中を、耳の穴を、へそを、腰を、ア○スを襲う！！
揉揉君的手，袭向了沙耶香的胸部、背部、耳孔、肚脐、腰部、屁○眼！！
すごいっ！！　すごいの！　ああっ！
好厉害！！　好厉害啊！　啊啊！
蜜をだらだら流して、腰をふりまくりだな、この淫乱くのいちめっ！！！
蜜液直流，不停地扭腰啊，这个淫荡的女忍者！！！
あっ！　なんか変ッ！　ヘンなのっ！
啊！　好像很奇怪！　好奇怪啊！
来るっ！　来ちゃう！！
要来了！　要来了！！
何が来るんだ？　ええっ！？
什么要来了？　诶诶！？
む、胸の先から、何か出てきちゃう！！
唔、从乳尖，有什么东西要出来了！！
これぞ必殺、忍法ミルク焦らし！！
这就是必杀，忍法牛奶戏弄！！
で、出ちゃう！
要、要出来了！
出ちゃうよ！　だめっ！あううっ！！
要出来了哟！　不行！啊嗚嗚！！
ぷしゃああああっ！！！
噗咻啊啊啊啊！！！
さやかの乳首から、
从沙耶香的乳头，
透明な液体が飛び散る。
透明的液体飞溅出来。
ううっ！！　ものすごい締まりだっ！！
嗯嗯！！　收缩得好厉害！！
あううっ！ダメッ！死ぬッ！死んじゃうッ！
啊呜呜！不行！要死了！要死掉了！
お前のマ○コ全体がオレのチ○ポを締め付けてくるぞ！！
你的整个小○穴正在紧紧地夹住我的鸡○巴啊！！
ああっミルクちょうだい！ミルク！熱いミルクいっぱいさやかにちょうだいっ！
啊啊，给我牛奶！牛奶！把满满的热牛奶都给沙耶香！
ふふふ、とうとう言ってしまったな。
呵呵呵，终于说出口了啊。
あっあっやあっ！ど、どうしてぇ！！
啊啊啊啊！为、为什么！！
オレ様のミルク焦らしを受けたからには、しかたのないことだ。
既然承受了我的牛奶焦弄，这也是没办法的事。
あ、さやかの中にミルクだしてぇ！！
啊，把牛奶射在沙耶香里面！！
いっぱい、いっぱい出してぇ！！！！
射好多、好多出来！！！！
さやかのなか、いっぱいにしてぇぇっ！！！
把沙耶香的里面，装得满满的！！！
しかたないな、よし！　行くぜ！！
没办法啦，好吧！ 要来了！！
●Ｈ３回目－４。カケでフィニッシュ！
●H3回目－4。内射结束！
プシャアアアアァァアア！！！
噗咻啊啊啊啊啊啊啊啊！！！
ドクッ！ドクンッ！ドピュルルルッ！！
噗通！噗通！噗啾噜噜噜！！
ああああああっ！！
啊啊啊啊啊啊！！
イッちゃうぅぅ……！！！！
要去了呜呜……！！！！
精液が収まりきらず、
精液多得装不下，
さやかの胎内を逆流する。
在沙耶香的体内逆流。
さやか！！　かけるぞッ！！
沙耶香！！ 我要浇上去了喔！！
ブルンッ！！
猛地一抖！！
押し出されたペ○スから、勢いよく白いスペルマが、放出される。
从挺出的ペ○ス中，白色的精液猛烈地释放出来。
あううぅっ！！
啊呜呜！！
オレ様の熱い心を感じろッ！！！
感受我炽热的心吧！！！
ドクンッ！！ドピュッ！ビュクッッ！！
噗通！！噗咻！迸射！！
プシュ！！ドクドクドク！！！！
噗咻！！咚咚咚！！！！
オレは一滴残らず自分の心を絞り出す。
我将自己的心一滴不剩地榨干。
あああああぁ、熱いっ！！！
啊啊啊啊啊啊，好烫！！！
たまらない快楽とともに、
伴随着难以忍受的快感，
さやかの白い裸身に、
在沙耶香雪白的裸体上，
熱いオレのザーメンが飛び散った。
我滚烫的精液飞溅开来。
あ、やばやば
啊，糟了糟了
ごめーん、キミに当たっちゃった？
抱歉～，打到你了吗？
これって当たると痛いしね
这个要是被打到可是很痛的啊
一歩間違えれば死んでたぞ！　オレは！
差一点就死了啊！　我！
ごめんごめん
抱歉抱歉
でも的に当てようとしただけだよ？
但是我只是想打中靶子而已啊？
痛いんだぞ！　血が出るんだぞ！！
很痛的啊！　会流血的啊！！
カルシウム足りないの？
你缺钙吗？
どーして当たんなかったんだろ。
怎么就没打中呢。
あたしの手裏剣よけたんだ。
你躲开了我的手里剑啊。
いいじゃないの
这不是挺好的嘛
●アイスキャンディをぺろぺろ
●舔着冰棍
ん～～！！　おいしい～～
嗯～～！！　好好吃～～
灼熱の日差しの中、汗を流しながら、
在灼热的阳光下，汗流浃背地，
しばし待つこと３０分。
短暂等待了30分钟。
ようやく手にしたアイスキャンディーは
终于到手的冰棍
たしかに、美味い。
的确，很美味。
ジューシーで、果物の味がそのまま
多汁，水果的原味
詰まってるかんじだ。
完全浓缩在里面。
まあ…そうだな、甘いモノが好きなら
嘛…也是，如果你喜欢甜食的话
並ぶだけのことはあるかもしれないな。
或许值得排队吧。
う～～！！　たまんないね、これ
呜～～！！　太棒了，这个
味がこれまでのアイスと全然違うよ！
味道和至今为止的冰品完全不一样哦！
食べられるなんて幸せ～
能吃到真是太幸福了～
でも、食べないと溶けちゃうし。
可是，不吃的话就会融化，
オレは手にもっている自分のアイスを、
我把我手里的冰淇淋，
見つめた。
凝视着。
うむむ……。
嗯嗯嗯……。
オレの背後には、黒いビキニ姿の
我的背后，穿着黑色比基尼的
さやかが、いつの間にか立っていた。
沙耶香，不知何时站在那里。
やけにか細い声で、さやかが謝る。
沙耶香用非常纤细的声音道歉。
さやかが着ているのは、ぱっつんぱっつんのダイナマイトな黒いビキニだった。
沙耶香穿着的是，紧绷绷的火辣黑色比基尼。
たまんねぇボディライン！
让人受不了的身体曲线！
外野は無視して……っと。
无视旁人的议论……好了。
昨日…決まらなかったんだもん。
昨天…没决定好嘛。
いろいろ選んじゃってて。それで…。
挑来挑去挑花了眼。所以……。
うち、４人姉妹なんだもん。
我家，有4个姐妹嘛。
それで、お姉ちゃんたちが…。
所以，姐姐们……。
よかったのか？
这样好吗？
だから、気合い入れてけって、その…。）
所以，她们说要拿出干劲来，那个……。）
小さくて全然聞こえないぞ。
太小声了完全听不见啊。
う、ううん
唔，嗯嗯
なんでもない
没什么
どう？　似合ってる…かな？
怎么样？ 合身…吗？
いや～～～～～～っ！！
不要～～～～～～！！
目の前に広がる光景をみて、
看着眼前展现的光景，
オレは沈黙した。
我沉默了。
クモッ！蜘蛛ッ！　足が８本！！
蜘蛛！蜘蛛！ 八条腿！！
そんな怖がるようなもんか？
有那么可怕吗？
別に毒蜘蛛でもなんでもない、
又不是什么毒蜘蛛，
ちょっと大きめの蜘蛛が
一只稍大一点的蜘蛛
ぶらーんと垂れ下がっているだけだ。
只是晃晃悠悠地垂下来而已。
（そもそも日本に、
（说起来在日本，
　そんな危険な毒蜘蛛は存在しないが）
　并不存在那么危险的毒蜘蛛）
お願いぃ～～！！！
求求你了～～！！！
どーして間違っちゃったのかな。
怎么就搞错了呢。
このままではハゲになってしまう！！
再这样下去就要秃顶了！！
あ、ごめんごめん
啊、抱歉抱歉
でも、そばに居てくれるでしょ？
但是，你会陪在我身边的吧？
そんなわけで、オレたちは、
因此，我们，
忍者修行に励んでいるのであった。
努力进行着忍者修行。
あううんっ……！！　はあっ！！
啊呜嗯……！！　哈啊！！
まだ吐かないのか！
还不招供吗！
この淫乱雌犬くのいちがッ！！
你这淫乱的母狗女忍者！！
ま、まだまだぁ！！　あううんっ！！
还、还早着呢！！　啊呜嗯！！
尻の穴にア○ルビーズ突っ込んで、
屁眼里塞着肛○珠，
三角木馬で濡らしてるくせにか！？
还在三角木马上弄湿了自己，不是吗！？
こ、このぐらいじゃ、
这、这种程度，
この、さやかさんは、吐かないよっ！
我，沙耶香，是不会招的！
だったら、言わせてやるぜ！
既然如此，我就让你说出来！
自分は、ヘンタイマゾで、
自己是、变态受虐狂，
Ｈ大好きのさやかです、とな！！
最喜欢H的沙耶香，之类的！！
あうんっ！　い、言うもんですか！
啊呜嗯！　我、我怎么会说！
絶対！！
绝对！！
いいや、今日こそ言わせてみせるぞ！
不，今天我一定要让你说出来！
オレたちは、今日もまた、
我们，今天也同样，
こうやって特訓を続けている。
就这样持续进行着特训。
まあ、こういうのも
嘛，像这样的
結構ハッピーかな？
也挺开心的吧？
こんなところもあったんだな。
原来还有这种地方啊。
学園の裏山をえっちらおっちらと登る。
吭哧吭哧地爬着学园的后山。
小高い山は手頃なサイズで、
不太高的山大小正合适，
いかにもニッカボッカを履いたおばはんたちの大群が、
一看就是那种穿着灯笼裤的大妈们会成群结队，
「ああ～自然の空気はいいわねぇ～」
「啊～大自然的空气真好啊～」
とでも言いながら、
一边说着这样的话，
ハイキングをしてそうなところだ。
一边徒步旅行的地方。
中腹に至ると、ちょうどいい感じに
到了半山腰，正好有个感觉不错的
東屋なんてものが設置してある。
设有凉亭之类的东西。
完璧、お散歩コースだな。これは。
完美，这简直是散步路线啊。
緑を愛でつつ、茶でもしばくか。
一边欣赏绿意，一边喝杯茶吧。
周りに売店とかないのか？
周围没有小卖部之类的吗？
（きょろきょろ）
（东张西望）
ビールとおつまみは？
啤酒和下酒菜呢？
オレの五感が危険を訴える！
我的五感发出了危险警报！
かかとに体重を移し、
将体重移到脚后跟，
数ミリほど体を引く。
身体后撤了数毫米。
ガシュッ！！！
唰！！！
オレの鼻先皮一枚をかすめ、
擦过我的鼻尖，仅隔一层皮肤，
地面に突き刺さったのは…。
刺入地面的是……
地面に突き刺さってるものは、まさしく手裏剣としか言いようのないものだった。
插在地上的东西，毫无疑问只能称之为手里剑。
ぎらぎらとした鈍い金属の輝き。
闪烁着暗淡的金属光泽。
地面にめり込んでいるそいつを取り出してみると、ずしりと重い。
把它从嵌入地面的地方拔出来一看，沉甸甸的。
あっぶねぇ……。
好险啊……。
手裏剣というのは結局は刃物である。
手里剑说到底是刀具。
武器である。殺傷能力があるのである。
是武器。具有杀伤能力。
こんなモノが顔面にぶち当たったら…。
这种东西要是打在脸上…。
もやもや…（考え中）
唔唔唔…（思考中）
ぞおぉぉおっ！！
呃啊啊啊啊！！
なんで、こんなもんがあるんだよ！
为什么，会有这种东西啊！
その時……。
就在那时……。
ボンッ！！！
砰！！！
ものすごい爆発音とともに
伴随着巨大的爆炸声
現れたのは……。
出现的是……。
■ムチムチのいい体してるな
■身材真丰满啊
当然のことを考えたまでだ！！
我只是想了理所当然的事情！！
注目してしまう気持ちはわかるけどね。
我能理解你会注意到啦。
この小娘が！！
这小丫头！！
小娘なのよ。
我就是小丫头哦。
ソリマチもキムラも知ってるわよ。
反町和木村我也都知道哦。
口の減らない女だな！
伶牙俐齿的女人！
キテレツ？
离奇？
あなたの頭の中身のほうがキテレツね。
你脑袋里的东西才更离奇呢。
どーしてだよ。
凭什么啊。
このカッコをみてさ、
看到这身打扮，
スマート！グレート！ビューティフル！
时髦！出色！美丽！
誉め言葉がすぐさま出てこないなんて、
居然不能立刻说出赞美之词，
おかしいじゃないの。
不是很奇怪吗。
おかしいのはお前だ。
奇怪的是你才对。
じゃあ言わせてもらうけど、あなたの格好だって誉められたシロモノじゃないわ。
那我就直说了，你的打扮也算不上什么值得称赞的东西啊。
なに？　このスーパーグレートダンディナイスガイのオレ様のどこがだ！？
什么？　我这个超级棒极帅美男的哪里不好了！？
あ、ごめん。今、なにか言った？
啊，抱歉。你刚才说什么了吗？
さっきの爆薬用の詰め物が……。
刚才塞的炸药用的填充物……。
あ、とれたとれた。
啊，拿出来了拿出来了。
耳栓しないと、耳がいかれちゃうのよね。
不塞耳塞的话，耳朵会坏掉的呢。
お前な！
你这家伙！
●忍者ってどう思う？
●你觉得忍者怎么样？
それより大事な話があるの
我有比那更重要的事要说
かっこいいと思わない？
不觉得很帅吗？
当然かっこいいと思うわよね。
当然觉得很帅吧。
］もちろんカッコイイ！
］当然很帅！
］ちょっと変じゃないの？
］不觉得有点奇怪吗？
■もちろんカッコイイ！
■当然很帅！
■ちょっと変じゃないの？
■不觉得有点奇怪吗？
そーゆう人を求めていたのよ！
我就是在找这样的人！
運動神経よくって、
运动神经好，
なかなか慧眼であると誉めてやるぜ。
算是相当有眼光，我就夸奖你一下吧。
言うことなら何でも聞きそうだし
而且好像我说什么都会听
ねっ
对吧
「ねっ
「对吧
」じゃねぇ！！
」你个头！！
今の発言は撤回を要求する！！
我要求你撤回刚才的发言！！
男が小さいこと、気にしちゃダメだぞ
男人不要在意这种小事哦
懐柔されるようなオレ様かぁああっ！！
我岂是那种会被你怀柔的人啊啊啊！！
その豊満なおっぱいを揉みもみと……。
把那丰满的胸部揉啊揉地……。
バキィッ！！！
啪嚓！！！
ちょっとした、自衛ってやつよ▼
就是一点点，所谓的自卫哦
な、なんですって～！！！！
什、你说什么～！！！！
怒るなよ。
别生气啊。
誰に聞いても当たり前の反応だろ？
不管问谁这都是理所当然的反应吧？
日本の伝統を！　日本の文化を！！
日本的传统！　日本的文化！！
それでも日本人なの！
即使那样你还是日本人吗！
生まれてこの方、
从出生到现在，
日本以外に住んだことはない。
我没在日本以外的地方住过。
非国民！　裏切り者ッ！！
非国民！　叛徒！！
毎月きっちり税金払ってるオレ様のどこが非国民だ！
每个月都好好交税的我哪里是非国民了！
なによ！　年金入ってるの！？
什么啊！ 你有交养老金吗！？
もちろん入っているとも！！
当然交了！！
胸、張って言うこと！？
值得挺胸抬头说的事吗！？
毎月毎月、オレにはもらえないだろうな～と思いながらも、
每个月每个月，即使想着我大概是领不到了吧～，
これまで日本を支えてくれたお年寄りにご苦労様と、高い年金を払っているさ！！
我还是对至今为止支撑着日本的老人家们道声辛苦，并支付着高额的养老金呢！！
だいたい、お前はどうなんだ？
话说回来，你又怎么样？
税金も国民年金も払っているのか？！
税金和国民养老金你都在交吗？！
そ、それは…。
那、那个…。
学生で親に養われている身分で、
你一个还是学生、靠父母养活的身份，
立派な社会人に非国民とは片腹痛いわ！
对堂堂正正的社会人说是非国民，真是笑掉大牙！
うう～！！
呜呜～！！
そんなに言わなくたっていいじゃない！
用不着说得那么过分吧！
涙目になっているところは、
这泪眼汪汪的样子，
なかなか可愛いぞ。
还挺可爱的嘛。
な、なによう～～！！！
你、你想干嘛～～！！！
まあ、オレ様に手を付いて許しを請い、
哎呀，对我磕头求饶，
すてきなおチ○ポをしゃぶらせてと…。
说要舔我这绝妙的小弟弟…。
うわあああぁぁあぁあん！！！
哇啊啊啊啊啊啊啊！！！
な、なんだよ！　いきなり！
你、你干什么！　突然之间！
いじめる～！！
你欺负我～！！
さやかのこといじめるぅ～！！！
你欺负沙耶香～！！！
やめろっ！　誰がいぢめるだ！！
住手！　谁欺负你了！！
ひっくひっく。
呜咽呜咽。
泣きやんでくれよ～～。
你别哭了啊～～。
もう、さやかのこと、いぢめない？
你不会再欺负沙耶香了吧？
ああ、いじめない。虐めてないだろ、
啊啊，不欺负了。我本来就没欺负你吧，
最初っから。
从一开始就。
じゃあ、あたしの言うこと
那，我的话
聞いてくれるよね
你会听的吧
えっ
诶？
なんか、騙されたような……。
总感觉，好像被骗了……。
●さやかのお誘い
●沙耶香的邀请
あたしのクラブに入らない？
要不要加入我的社团？
名前で呼んでよ。
用名字称呼我啦。
服部　さやか。
服部　沙耶香。
ふんふん。
嗯嗯。
クンね。
（那我）叫你君（くん）好了。
様と呼べ。
要叫我大人。
せめて
至少
さんとか言えないのか？
就不能加个「桑」之类的吗？
だって、かわいいし
因为，你很可爱嘛
うん
嗯
ちょっと、
那个，
うちの近所のワンコに似てるよ▼
你有点像我家附近的小狗哦仴
かわいーの▼
很可爱的仴
一緒に忍術の特訓して、体を鍛える！
一起进行忍术特训，锻炼身体！
健康的だよね
很健康对吧
もちろん、やるでしょ！？
当然，要做吧！？
あたらしく来た先生か、コーチでしょ？
是新来的老师，还是教练吧？
道理で報酬がいいはずだ。
怪不得报酬这么好。
様と呼んでくれ。
叫我大人。
５０００円。よろしくね。
5000日元。请多关照哦。
女の子にモテないよ？
会不受女孩子欢迎哦？
５０００円だな。５０００円っと…。
是5000日元啊。5000日元啊…。
さようなら、オレの樋口一葉。
再见了，我的樋口一叶。
ありがと
谢谢
またここに来てよね！
还要再来哦！
じゃね☆　バイバイ
再见啦☆　拜拜
ボカーーーン！！！
轰———！！！
あの女！　次に会ったら……。
那个女人！　下次见到的话……。
覚えてろよッ！！
你给我记住！！
夏は外をうろついてるだけで、体力を消耗するね。
夏天光是在外面闲逛，就会消耗体力呢。
なにか目的があって、運動してるときなら、それほど暑さも気にならないんだが。
若是有什么目的，在运动的时候，就没那么在意酷暑了。
あの後、さやかのヤツに出会わないものかと、裏山を探索したのだが、結局みつけることは出来なかった。
那之后，我心想说不定能遇到沙耶香那家伙，便去后山搜寻了一番，结果还是没能找到她。
あの山、大丈夫かね。
那座山，没问题吧。
至る所に仕掛けがしてあったぜ？
到处都设了机关哦？
ヘタに道からそれると、逆さ吊りになったり、落とし穴にはまったりで大変だ。
要是冒然偏离小路，就会被倒吊起来，或是掉进陷阱里，可就糟了。
もちろん、オレ様はそんな罠にひっかかるような抜け作じゃないけどな。わはは！
当然，我可不是会中那种陷阱的傻瓜。哇哈哈！
とってもマメなオレ様は、小さい頃から日記をつけているのである。
勤劳的我，可是从小就有写日记的习惯。
今日は服部　さやかという、お転婆娘にであった。
今天遇到了一个叫服部沙耶香的野丫头。
胸がたっぷりとでかくて、乳首もいい形をしているわりに、ちゃっかりしてたな…。
胸部丰满得不行，乳头形状也很好，却是个精打细算的家伙……
くそっ！　オレ様の５０００円！！
可恶！我的5000日元！！
今度会ったら、その分あのデカ乳をもみもみしないと気が済まないぜ！！
下次遇到她，不把她那对大奶子揉个够，我可不甘心！！
今日は服部　さやかという、忍者娘に出会った。
今天遇到了一个叫服部沙耶香的忍者女孩。
自分でつくったらしい衣装も着ていて、かなりキテいるようだ。
她穿着自己做的衣服，看来相当投入啊。
あれは、そこらのスポーツ用品店で売ってる忍者服と違うよな～。
那可不是一般的体育用品店卖的忍者服啊～。
それともあのデカパイをなんとかするために、あんな服にしたのだろうか。
还是说为了她那对大奶子，才做了那样的衣服呢。
ところで、ひとりで活動してるとはさみしいヤツだよな～。
话说回来，一个人活动，还真是个寂寞的家伙啊～。
忍術は、メジャーなスポーツではないけど、それほどマイナーでもないハズだが。
忍术虽然不是主流运动，但应该也没那么冷门吧。
まあ、格闘技ってのは男子のほうが競技人口多いしな。女子校ではいなくてもしかたないのかもしれん。
不过，格斗技这玩意儿，男生的比赛人口比较多嘛。女子学校里就算没有也可能没办法。
しょうがない、今度行ったらつきあってやるか。５０００円取られたしな。
没办法，下次去的时候，我陪你练练吧。毕竟还被你拿走了5000日元呢。
●さやかと練習
●和小香练习
さやかとも約束してたな…。
和小香也约好了的…。
ちょっと行ってみようかな。
稍微去看看吧。
裏山に行くと、さやかが木立に向かってくない投げの練習をしていた。
去后山一看，沙耶香正对着树丛练习扔苦无。
訓練ってのが、いっぱいあってさ。
有很多训练之类的。
オレが練習見てやるよ。
我来看你练习吧。
やったね
太好了
じゃ、こっちこっち。
那么，这边这边。
悪いが、ちょっと用事ってヤツが…。
抱歉，我有点事…。
ええ～！？　さやかの頼み、
哎～！？　小香的请求，
聞いてくれないの～？
不听听吗～？
すまん！　では、さらばだ！！
抱歉！　那么，再见了！！
ふう……よかった良かった。
呼……太好了太好了。
下手に怪我したら、
要是胡乱受伤了，
この特別コーチも首だもんな。
我这个特别教练也要被开除了。
それに、部員一人の同好会じゃ
而且，只有一个部员的同好会，
オレ様の得点になりそうもないしな。
对我来说也没什么好处。
●さやかと特訓！
●小香和特训！
さやかは、東屋のところに置いてあった袋の中から、なにやら取り出した。
沙耶香从放在凉亭那里的袋子里，拿出了什么东西。
オレはさやかの手にした荒縄を見た。
我看着沙耶香手中的粗绳。
荒縄→緊縛→ＳＭ
粗绳→捆绑→SM
…おおう！　いけない連想が！！
…噢噢！　不该有的联想！！
そ、そうか
是、是吗
捕縛、ほばくね
捆绑，是捆绑呢
考えてないよね？
没在想那些吧？
わははははは、まさか
哇哈哈哈哈哈，怎么会
選んでよ。
你选吧。
こっちのほうが忍者っぽいしな。
这个更像忍者啊。
オッケー
OK
コーチしようか？
要我当教练吗？
むふふふ～
唔呵呵呵～
な、なんだか、イヤな予感
总、总觉得有种不祥的预感
そりゃいろいろ工夫してたけどさ。
那当然是下了很多工夫。
ピシュンッ！！
咻！！
オレ様の悲鳴が、緑豊かな裏山にこだまする。
我的惨叫声，在绿意盎然的后山回荡。
シュンッ！！　シュシュッ！！！
咻！！　咻咻！！！
さやかのヤツは、オレ様を手裏剣の的にしやがったのだ！！
沙耶香那家伙，竟然把我当成了手里剑的靶子！！
ヒュンヒュン！！
咻咻！！
ヒュヒュヒュヒュンッ！！！
咻咻咻咻咻！！！
マジであたるっ！！
真的会射中！！
だいじょぶ、死なない死なない～
没事，死不了死不了～
あ、ゴメン
啊，抱歉
間一髪、下げた頭の１ｃｍ上を
千钧一发之际，在低下的头1cm上方
手裏剣が飛んでいき、後ろの木立に
手里剑飞过，深深地扎进了身后的树丛里
カッ！！と突き刺さった。
咔！！地刺了进去。
どうして当たらないかなぁ～？
为什么打不中呢～？
マジで命の危機がッ！！！
真的有生命危险啊！！！
オレは手裏剣を……。
我用手里剑……。
］動きを止めるように狙う
］瞄准使其停止动作
■股間が破けるように狙う
■瞄准使其裤裆破裂
■動きを止めるように狙う
■瞄准使其停止动作
どーせだったら、
反正都是的话，
オレ様の得になるほうがいいだろう。
对我有利的比较好吧。
オレ様は、さやかの
我，瞄准了沙耶香的
ピンピンの股間を狙った。
紧绷的裤裆。
ビリッ！　ビリビリビリッ！！！
哗啦！　哗啦哗啦哗啦！！！
いやあああんっ！！
呀啊啊啊嗯！！
さやかは、
沙耶香，
あわてて股間を手で押さえた。
慌忙用手按住了裤裆。
ふはははははは！！
呼哈哈哈哈哈！！
どうだ！　これで両手は使えまい！
怎么样！　这下两只手都用不了了吧！
バカッ！！　もう！！
笨蛋！！　真是的！！
着替えてくるからねッ！！
我去换衣服了！！
あいよ。
好嘞。
さやかは、すさっ！と姿を消した。
沙耶香，嗖！地一下消失了身影。
さやかの着地する場所を狙って…。
瞄准沙耶香落地的位置…。
ドスンッ！！！
咚！！！
でも、びっくりだよ！！
不过，真是吓了一跳！！
足止め方法でしょ？
是阻止行动的方法吧？
あってな。
没错。
いいってもんじゃない。
也不是说好。
さすがに疲れた。
果然还是累了。
追われる方は結構大変なのである。
被追赶的一方可是相当辛苦的。
じゃあ、あたしお弁当もってくるね！
那么，我带便当过来哦！
じゃあ、縄で行くか。
那么，用绳子来吧。
こっちの方が、やっぱり
这边这个，果然还是
えっちっぽいもんな……。
比较色情呢……。
ふふふ、ムチムチした
呼呼呼，肉感十足的
このオッパイを縛り上げるなんて
要把这对奶子绑起来什么的
たまりません。
真是受不了。
オッケー、じゃあ始めようか。
OK，那么开始吧。
…………って、あれ？
…………我说，啊咧？
よいしょ、よいしょ…っと。
嘿咻，嘿咻…好了。
なんで、オレが縛られてるの？
为什么，我被绑着啊？
だって、捕縛も
因为，捆绑也是
大会での大事な項目なんだもん▼
大赛中很重要的项目嘛
もん……って……。
嘛……我说……。
せーの、ぎゅううううっ！！！
一、二，啾呜呜呜呜！！！
いてっ！　いてててっ！！
好痛！　好痛痛痛！！
あ、ごめん
啊，抱歉
ちょっと、きつかったかな？
是不是，有点紧了？
このへたくそッ！！
你这个外行！！
オレ様に貸せッ！！
借给我！！
でも、それだと、
可是，那样的话，
あたしの練習にならないし。
我就没法练习了啊。
くぬうう……。
可恶呜呜……。
手伝うとは言った。
我是说过要帮忙。
たしかに言った。
的确是说了。
しかし、動脈の上をぎゅうぎゅう
但是，在动脉上面紧紧地
縛られて平気でいるほどバカではない。
被绑着还能无动于衷，我还没那么傻。
このままでは、血行不良になってしまうではないか。
再这样下去，血液循环会不畅的啊。
じゃあ、次は首のところを……。
那么，接下来是脖子这里……。
まて！！
等等！！
このままじゃ、ひとりＳＭで
再这样下去，不就成了独自玩SM
首を吊った男みたいじゃないか。
上吊的男人了吗。
え～？　ＳＭって、そうなの？
诶～？ SM是那样的吗？
あたし、よく知らないんだ。
我，不太清楚呢。
もう、お前にはまかせておけん！！
真是的，不能再交给你了！！
貸して見ろっ！！
拿来给我看看！！
するするするっ！！
唰唰唰！！
オレ様は縄からするりと抜け出した。
我从绳子里哧溜一下就挣脱出来了。
えーーーーーっ！！！
诶ーーーーー！！！
あ、あたしの縄から！！
啊，从我的绳子里！！
どうやって抜けたのよ！！
你是怎么挣脱出来的啊！！
こんな、甘い縛り方で
这种松垮的绑法，
逃げられない方が不思議だろ。
要是逃不掉才奇怪吧。
オレ様が正しい縛り方を教えてやる！！
我来教你正确的绑法！！
■［Ｈ］股間と胸を重点的にいやらしく
■［H］重点猥亵地绑住胯部和胸部
］真面目に縛り方を教える
］认真地教绑法
■［  ］真面目に縛り方を教える
■［  ］认真的教绑法
■股間と胸を重点的にいやらしく
■重点猥亵地绑住胯部和胸部
■真面目に縛り方を教える
■认真地教绑法
ここは、やっぱり胸と尻を
这里，果然还是应该把胸部和屁股
強調するように縛るべきだな。
绑得更突出才对啊。
やっぱり、縛りは日本の伝統美だし。
果然，捆绑是日本的传统美学嘛。
あんっ！　ヘンなところ触らないでよ！
嗯啊！ 别碰奇怪的地方啊！
ヘンとは何だ！
什么叫奇怪！
見よ！この芸術を！
看啊！这可是艺术！
げ、芸術って、ちょっと！！
艺、艺术什么的，等一下！！
緊縛女体責め！！
紧缚女体折磨！！
名付けて、荒縄の舞！！
名曰，荒绳之舞！！
ちょっと～！！　これは違うよ～！！
等等～！！ 这不对啦～！！
なに？　気持ちいい？
怎么？ 感觉很爽？
バカッ！　もうっ！！
笨蛋！ 真是的！！
これ、とってよ！！
快点，解开这个！！
わーったよ。ほら。
知ー道了。来。
まったく、もうっ！！
真是的，真是的！！
あたし、着替えてくるからねっ！
我，要去换衣服了哦！
着替えって……。
换衣服……。
あそこに染みでもあるのかな……。
那里有什么污渍吗……。
ぽかっ！！！
咚！！！
ヘンなコト考えないっ！！
别胡思乱想！！
お前の縛り方はなってない！！
你的捆绑方法不行！！
捕縛術ってのは奥が深いんだ。
捕缚术可是很深奥的。
え～？
欸～？
オレ様は取り縄の説明を
我把捕绳的用法
懇切丁寧にしてやった。
细致周到地说明了一遍。
へ～～。意外だなぁ……。
哦～～。真令人意外啊……。
なにが、意外だ。
什么，令人意外了。
ううん、ごめんごめん。
不不，抱歉抱歉。
すごく、勉強になったよ。
真是，让我学到了很多哦。
オレ様を見直したか？
对我刮目相看了吗？
うん！　見直した！
嗯！　刮目相看了！
じゃ、そろそろ休憩するか。
那么，差不多该休息了吧。
カラダは休ませることも大事だしな。
让身体休息也很重要啊。
ぐう～～。
咕～～。
ふふふ。お腹すいてるんだ。
呵呵呵。肚子饿了吧。
運動したら腹が減るのは
运动过后肚子饿是
当然だろ。
理所当然的吧。
あはは、顔が赤いよ。
啊哈哈，你脸红了哦。
いいだろ。別に。
那又怎么样。无所谓。
●休憩
●休息
●なかよくお弁当
●和睦地吃便当
わけてあげる。
分给你一些。
さやかの弁当は、漆塗りの立派なお重に入ったゴージャスなものだった。
沙耶香的便当，是装在涂漆的精美重箱里的豪华便当。
この椎茸がなんともふっくらと…。
这香菇真是饱满得…。
ムツの黄金焼きもうまい！
鯥鱼的黄金烧也很好吃！
そう言ってくれると、うれしいな～
你这么说，我很高兴啊～
忍者は食糧自給が基本だからね
因为忍者基本都是自给自足的嘛
なんか、ちょっと違う気もするが。
总感觉，好像有点不对劲。
まあ…うまいから、いいか。
嘛…反正很好吃，就算了吧。
来てくれたらいいな…って思ってたから。
因为我想着…要是你能来就好了。
そ、そういうんじゃないよ～
不、不是那样的啦～
うれしいなって思ってただけだよ。
我只是觉得很高兴而已啦。
「もちろんよ」っていうべきだぞ。
你应该说「那是当然的啦」才对啊。
どーせ、あたしは愛想ないよ～ん
反正，我就是不讨喜嘛～
●コンビニ弁当
●便利店便当
さやかは、隣でうるし塗りのお重に入った、うまそうな弁当をつついている。
沙耶香在旁边，正吃着放在漆器食盒里、看起来很好吃的便当。
オレ様は、コンビニの弁当を
我呢，则是便利店的便当
つついていた。
戳着吃。
ごはん作ってくれるひといないの？
没有给你做饭的人吗？
どーでもいいだろ。
这跟你没关系吧。
彼女いないんだ～～。
你没有女朋友啊～～。
ノーコメントだ。
无可奉告。
それより、お前こそ彼氏は居るのかよ？
话说回来，你才是，有男朋友的吗？
ノーコメントだもん。
不予置评。
●大会について
●关于大赛
どうして一人で練習してるんだ？
你为什么一个人练习？
忍者……というより忍術は、
忍术，与其说是忍者……
サバイバル感覚を取り入れた
更像是融入了野外生存技能的
新しいスポーツとして注目されている。
一项备受瞩目的新兴运动。
近年では、さまざまな大会も行われ
近年来，各种各样的大赛也相继举办，
忍術の人気拡大に拍車をかけている。
进一步推动了忍术人气的扩大。
さやかの言う弁では、
据沙耶香说，
大学対抗の全国大会が近づいており、
大学校际的全国大赛日益临近，
エントリーしてあるんだ。
已经报名参赛了。
盛んだったんだよ。
曾经很盛行哦。
●豪徳寺登場
●豪德寺登场
ぞわり！
毛骨悚然！
突然体中に妙な悪寒が……。
突然间全身感到一阵莫名的恶寒……。
顔色悪いけど。
你脸色很难看啊。
こんなところで、奇遇だね。
在这种地方，真是巧遇啊。
こんなところに来やがるんだよ。
竟敢到这种地方来。
マイ、ハニィ。
My honey.
その呼び方は止めろッ！！！
别那样叫我！！！
君が厭がるから言っているだけさ。
我只是因为你讨厌才这么说的。
ラブリーエンジェル？
Lovely Angel？
豪徳寺　祐介？
豪德寺 祐介？
一緒にしないでもらいたいがね。
真不希望把我跟你相提并论。
お前がオレに勝てたことあんのかよ。
你赢过我吗？
むっ
唔
ふむ、ここは忍者同好会の場所か。
嗯，这里是忍者同好会的地方吗？
案内地図ぐらいなら知ってるけど。
如果是导览图的话我倒是知道。
あったような気がするが……。
我记得好像有……。
昔のことを知ってんだよ？
你知道以前的事？
出かけて対戦していたからね。
因为我经常外出与人对战。
お声がかかったものさ。ハハハ。
有人邀请我呢。哈哈哈。
見るためにね。
为了看啊。
熱く心を焦がしたものだよ。
曾让我热血沸腾啊。
ヤな感じ！
讨厌的感觉！
行けってんだ！　おりゃっ！！
快走！　喝！！
そうそう、マドモワゼル。
对了对了，Mademoiselle。
えっ？　あ、あたし
欸？　啊，我
ならないほうがいい。忠告しておくよ。
最好还是不要。我先提醒你。
それでは、さらばだ。
那么，再会了。
君！
你！
●豪徳寺去りし後
●豪德寺离去之后
いいたいこと言いやがって。
净说些自己想说的话。
知り合いなの？
你们认识吗？
…そういえば、いつからあいつと知り合いだったんだっけ？
…说起来，我是从什么时候开始认识那家伙的来着？
えーと……から帰ってきて、
呃……回来以后，
コーチを始めて……。
开始当教练……。
あ痛つつつつ
啊痛痛痛痛
たまーにあるんだよな。
偶尔会这样呢。
飲む？
喝吗？
お姉ちゃんたちがつくって……。
姐姐她们做的……。
昔のことは、昔のことでしょ？
过去的事情，就是过去的事情，对吧？
練習しよ、練習！
练习吧，练习！
べつに、さやかの事情は
反正，沙耶香的事情
オレには関係ないな。
和我没什么关系。
興味があるのは、どちらかといえば
要说我有兴趣的，反倒是
さやかのカラダの方……。
沙耶香的身体方面……。
（クククッ！）
（嘿嘿嘿！）
ごいん！
咚！
いてっ！！
好痛！！
何、スケベな顔してんの！　もう！
你那一脸色眯眯的表情是怎么回事！真是的！
な、何も言ってないだろ！
我、我什么都没说吧！
言わなきゃいいってもんじゃないもん！
不是不说就没事了！
ほら、練習やるよ。
喂，要练习了哦。
さやかの事情があるんだろう。
沙耶香应该有她的（隐情）吧。
ここは、無理に聞く必要はないな。
这里，没必要勉强追问呢。
●さやかトーク
●沙耶香谈话
なんだったのかな、あの豪徳寺って人。
那个叫豪德寺的人，到底是怎么回事啊。
マドモワゼルってさ～～
叫我小姐什么的～～
ヘンなヒトだよね、マジで。
真是个怪人啊，说真的。
あれに比べれば全然オッケーだよね
跟他比起来就完全没问题了
素人じゃないもん…。
毕竟不是外行……
さてと、今日の日記を書くか。
好了，来写今天的日记吧。
今日は、さやかの訓練に付き合った。
今天，我陪沙耶香训练了。
さやかをイヤらしく縛り上げてやった。
我把沙耶香绑得淫荡兮兮的。
やっぱり緊縛はいい！
果然紧缚最棒了！
日本情緒にひたった一日だった。
真是沉浸在日本情调中的一天啊。
手裏剣の特訓をしてやった。
我给她做了手里剑的特训。
さやかの服をびりびりにして怒られた。
把沙耶香的衣服撕得破破烂烂，结果被她骂了。
おっぱいポロリが見られなくて残念。
没能看到她的乳房露出来，真可惜。
オレ様も、もう少し修行しなくては。
我也得再多修行一下才行。
今日は、さやかの特訓につきあった。
今天，我陪沙耶香特训了。
豪徳寺のやつが来てムカムカ。
豪德寺那家伙来了，真让人火大。
そういえば、昔、忍者部というのが
说起来，以前好像真的有个
あったのは本当らしい。
忍者部。
学園に問い合わせてみた。
我向学园打听了一下。
（さすが、行動の早いオレ様）
（不愧是行动迅速的我）
部員がいなくなって、
部员好像都走光了，
同好会に格下げになったらしい。
结果被降格成同好会了。
部員が辞めた理由は
部员退出的理由
教えてもらえなかった。
没能问出来。
というより、学園側も知らない模様。
或者说，学园方面似乎也不知道。
ところで、さやかを大会で優勝させる
话说回来，要让沙耶香在大会上夺冠
と、学園に大見得を切ってしまった。
这件事，我已经在学园里夸下海口了。
明日から気合い入れてがんばらねば！！
明天开始得打起精神好好努力了！！
チュンチュン。チュチュチュン。
啾啾。啾啾啾。
暑さもすこしは和らぐかな。
暑气应该也能稍微缓和一些了吧。
がば飲みしちまうんだよな…。
结果咕嘟咕嘟地全喝光了…。
きょろきょろ。
（东张西望）
あたりを見回すが誰もいない。
环顾四周，一个人也没有。
シーーーーーーーー。
沙ーーーーーーーー。
男に生まれてよかったと思えるね。
真庆幸自己生为男人啊。
ちょうど、オレ様の御小水をひっかけたところに妙なツボみたいなものがおいてあった。
正好，在我撒尿的地方放着一个奇怪的像是壶一样的东西。
ま、しかたないか。
嘛，没办法了。
さやかが、東屋の前で
沙耶香正在东屋前
忍び刀をつかって練習をしていた。
用忍刀练习着。
そのつもりで来たんだからな。
我就是为此而来的嘛。
ホント！？　やったね
真的！？太好了
そっか、残念。
这样啊，真遗憾。
悪いな。
抱歉啊。
ううん。じゃ、またね
嗯。那么，再见
●今日の指導は？
●今天的指导是？
ちょっと一人じゃさ…。
稍微有点一个人……。
じゃ、これを見てくれる？
那么，能看看这个吗？
さやかは胸元から、するすると、
沙耶香从胸口，唰唰地，
折り畳んだ書類を取り出した。
取出了一份折叠好的文件。
いちいちチェックしないでよ！
别一个个都检查啊！
オールラウンドな内容がそろっている。
内容包罗万象，应有尽有。
１０里走って、その後に手裏剣投げ？
跑10里，然后扔手里剑？
川を泳いで、最後に格闘？
游过河，最后格斗？
近代五種競技より厳しいぞ。
比现代五项竞技还要严苛啊。
あだ名は伊達じゃないな。
外号不是白叫的啊。
だよね
是啊
］根っからの忍者好きなんだな
］你真是个彻头彻尾的忍者迷啊
■根っからの忍者好きなんだな
■你真是个彻头彻尾的忍者迷啊
■泳ぐと服がスケスケになるだろ
■游泳的话衣服会湿透的吧
…な、なによ、いきなり
……什、什么啊，突然说这个
だって、一人だとつらいだろ。
因为，一个人会很辛苦吧。
なかなか続けられないと思うんだが。
我觉得很难坚持下去。
だから、やってんの。
所以，我才在做啊。
スポーツなら別のものもあるだろう？
如果是运动的话，也有别的选择吧？
のっていいって。そう思うんだ、あたし。
我说可以的。我是这么想的。
まだ全部は話してないと思うけど、
虽然我觉得还没有全部说出来，
今のもきっとさやかの本心なのだろう。
刚才那句话一定也是沙耶香的真心话吧。
もう！！　ちゃんと水着
真是的！！　我有好好地穿着泳衣
着てるよ！
的！
へえ、今も？
哦，现在也穿着？
忍者は、いつでも対処できないとな。
忍者，无论何时都必须能够应对。
も、もちろん
当、当然
じゃあ、そこの裏の池に突き落としても
那么，就算把你推到那边后面的池塘里
オッケーってこと？
也没问题吧？
そ、そうだけどさ§
虽，虽然是那样啦§
今はしないよ。うん§
现在不要。嗯§
ふうん～。
哦～。
もう、えっちなことしか、
真是的，脑子里净是些色色的事情，
考えてないんでしょう？
在想这些吧？
そんなことないぞ。
才没有那种事呢。
えっちなこと以外も考えてる。
我也在想色色的事情以外的事。
たとえば？
比如？
男としての志をどこに置くかだ。
作为男人的志向该放在何处。
へえ……で、その志って？
哦……那，那个志向是？
オレ様のハーレムについての構想だ。
是关于我后宫的构想。
バキイィッ！！！
啪叽！！！
って～～！！！
好痛~~！！！
ヘンなこと言ってないで、練習するよッ！
别说怪话了，练习吧！
男は、ちょっとえっちなほうが、
男人，还得更色一点，
魅力的なんだぞ！　
更有魅力！
今日は耳はお休み。
今天耳朵休息。
●クモ事件
●蜘蛛事件
相変わらず、特訓特訓か……。
还是老样子，特训特训吗……。
オレは、さやかに渡された特製胴着を
我把沙耶香给我的特制训练服
身につけて、この裏山の登り降り
穿在身上，在这后山上下往返
往復３０周を行っていた。
跑了30个来回。
オレ様には必要ないのに。
明明我根本不需要。
体と体をぴったりと寄せ合うような…。
像是身体和身体紧密相贴那样…。
したいもんだけどなぁ…。
好想做那种事啊…。
まさか、さやかに……！？
难道，沙耶香……！？
急げっ！　急がないと！！
快！ 再不快点的话！！
くそっ！！
可恶！！
オレは体中にくくりつけられた
我一边解开绑在身上的
特訓用の重しをはずしながら、
特训用的重物，
声の方へ向かった。
一边朝声音的方向跑去。
］クモをとってやる
］帮你把蜘蛛拿掉
］そのまま様子を見る
］就这样观察情况
■クモをとってやる
■帮你把蜘蛛拿掉
■オレのチ○ポをしゃぶったら
■如果你舔我的鸡○
■そのまま様子を見る
■就这样观察情况
オレは、さやかの体からクモをそっと
我将沙耶香身上的蜘蛛轻轻地
引き剥がし、近くの葉っぱの上に
拨开，然后放到附近的叶片上
のせてやった。
放了上去。
クモはするすると
蜘蛛哧溜哧溜地
茂みの中に消えていった。
消失在草丛里了。
ぜんぜん。ちっとも。
完全没有。一点儿也没有。
どうもありがとっ！
太谢谢你了！
そういうと、さやかは顔を赤くしたまま走り去ってしまった。
沙耶香这么说着，满脸通红地跑掉了。
そーいうのもかわいいもんだぜ。
那样也很可爱嘛。
あそこでクモが出てくるなんて～。
竟然会在那种地方出现蜘蛛～。
ヘンなところ見せちゃったよ。
让你看到我丢人的一面了。
くっさーーーい！！
好臭ーーー！！
誰よ、こんなことしたの～！！
谁啊，干这种事～！！
ば、ば、ば、バカぁあああ！！！
笨、笨、笨、笨蛋啊啊啊！！！
ヒュッ！！　ヒュッ！！
咻！！　咻！！
じょ、冗談だって。
是、是开玩笑的啦。
しゅ、手裏剣をひとに投げるな！！
手、手里剑不要对着人扔啊！！
ひとが、困ってるときにぃ～！！！
人家正在为难的时候啊～！！！
きらいきらいきらい！　大っ嫌い！！
讨厌讨厌讨厌！　最讨厌了！！
うわああああ、火ッ！　火がっ！！
哇啊啊啊啊，火！　着火了！！
いつもよりも、強力な爆発のせいか？
是因为爆炸比平时更猛烈的缘故吗？
火花がオレ様のケツに～～！！
火星溅到我的屁股上了～～！！
バカバカバカッ！！！
笨蛋笨蛋笨蛋！！！
もう知らないッ！！！
我再也不管了！！！
あ、おい、待てっ！
啊，喂，等等！
逃げるなッ！！！　消していけ！！
别跑！！！　快把火灭了！！
…………へんじがない。
…………没有回应。
くそぅ……！！！
可恶……！！！
さやかのバカヤロー！！　あちちっ！！
沙耶香这个大笨蛋！！　好烫！！
ごろごろと、地面をはい回りながら
骨碌碌地，一边在地上打滚
オレはほえた。
我吼叫着。
なんとか火種を消して、ひりひりと痛む尻を抱えながら、家に帰った。
总算把火种弄灭了，一边抱着火辣辣疼的屁股，回到了家。
●夜（さやかにチ○ポを…）
●夜晚（对沙耶香的鸡○巴…）
夏はビールにかぎるね。
夏天还是啤酒最棒啊。
冷えたビールと
冰啤酒和
塩のきいた枝豆が最高だぜ！
撒了盐的毛豆简直是绝配！
さやかと、今日も忍術の特訓。
和沙耶香，今天也进行了忍术特训。
クモ嫌いだとは初耳。
讨厌蜘蛛什么的还是第一次听说。
オレ様のチ○ポをしゃぶれと命令したら、オレ様に火をつけやがった。
我命令她含我的鸡○巴，她居然敢对我放火。
なんて女だ。
真是个狠女人。
もうあいつのところには、行かないぞ！
我再也不去她那里了！
明日から別のカワイコちゃんを捜そう。
明天开始去找别的漂亮妹妹吧。
アシダカグモか。夜行性なのに珍しいな。
是白额高脚蛛啊。明明是夜行性的，真稀奇。
そ、それ、向こうにやってよっ！
那、那个，把它弄到那边去啊！
お願いっ！！
拜托了！！
かわいそうに。こいつは益虫で、
真可怜。这家伙是益虫，
ゴキブリの天敵なんだぜ？
是蟑螂的天敌哦？
ご、ゴキブリッ！！！
蟑、蟑螂！！！
そうだよ。ゴキブリをバリバリたべて片づけてくれるえらいやつさ。
是啊。是会把蟑螂咔嚓咔嚓吃掉，帮忙收拾干净的好家伙啊。
う、うぅん……。もうだめ……。
嗯、嗯嗯……。已经不行了……。
バタンッ！！
砰！！
お、おいっ！　こんなことで
哦、喂！　这种事
気を失うなよ。おいっ！！
别晕过去啊。喂！！
まいったな……。
真没办法……。
失敗したかな……。
失败了吗……。
オレは、保健室にさやかを運び込んだ。
我把沙耶香搬到了保健室。
トレーニングもしたが、
虽然也做了训练，
オレ様には必要はないのでは？
但对我来说没必要吧？
今度は、さやかを池に突き落として
下次，把沙耶香推到池塘里
やろうっと。水着を着てるかどうか
试试看吧。她有没有穿泳衣
楽しみだ。
真期待啊。
でも、まあ大会に向けて
不过，嘛，为了大赛
組み手の練習もしないとな。
也得练习对打了啊。
結局、今日はクモのせいで
结果，今天因为蜘蛛的缘故
できなかったし。
没能练成。
そうそう、さやかがクモを怖がって
对了对了，沙耶香害怕蜘蛛
びーびー泣いていたのだ。
哭得稀里哗啦的。
ちょっと、びっくりしたな。
我有点吃惊啊。
忍者なんだから、クモぐらいに
既然是忍者，区区蜘蛛
怯えてちゃいけないと思うが。
不应该害怕才对吧。
そうそう、さやかが、クモを怖がって
对了对了，沙耶香害怕蜘蛛
きゃあきゃあわめいていたのだ。
吓得哇哇大叫。
おかげで、格闘技の練習を
托她的福，格斗技的练习
やるヒマがなかった。
没时间做了。
こっちがメインじゃなかったのか？
这不才是重点吗？
さやかの組み手の実力を
沙耶香的对打实力
知る必要があるな。
有必要了解一下啊。
ミーンミンミンミンミーー。
知ー知知知知ー。
どーして、セミの声ってのは
为什么蝉的叫声
こう暑苦しいのかね。まったく。
会这么令人烦躁呢，真是的。
このまま、さやかのいる東屋まで
就这样爬到沙耶香所在的凉亭那里……
登るの……どうしようかな？
该怎么办呢？
あ～～、今日は気がのらねぇな。
啊～～，今天没什么干劲啊。
さやかには悪いけど、
虽然对不起沙耶香，
他の場所に行くか。
还是去别的地方吧。
●琴美と出会い（なくなりました）
●与琴美相遇（无法触发）
●姉のこと
●关于姐姐的事
さやかが、東屋でため息を付いている。
沙耶香在凉亭里叹气。
落ち込んでるみたいだけど。
好像很失落。
手紙のようだな。
好像是信。
らしくないぞ。
真不像你啊。
こっちのほうが驚くぜ。
我才更惊讶呢。
どこかで聞いたような……。
好像在哪里听过……。
あとで調べてみようかな。
等下查查看吧。
ぬおっ！？
呜哦！？
こ、こいつ……
这、这家伙……
いつのまにここに現れたんだ？
什么时候出现在这里的？
そうだ……
对了……
剣道部主将の神無月琴美だ。
是剑道部主将神无月琴美。
うちを宛先に使われると困るのだが。
把我当成收件人我会很困扰的。
練習、がんばってくれ。
练习，请加油。
琴美は挨拶をすると、
琴美打了招呼后，
山を下っていった。
便下山去了。
●通知はなあに？
●通知是什么？
見る？
要看吗？
オレたちは、仲良く東屋に腰を下ろし
我们融洽地在凉亭里坐下，
『全国忍術選手権大会』の
『全国忍术选手权大赛』的
パンフを眺めた。
看着宣传册。
昔の忍者の技を演舞するの。
是表演古代忍者的技艺。
パンフは、豪華だな～。
宣传册，好豪华啊～。
カラーページだ。
是彩页啊。
去年の大会の写真も載ってるな。
还刊登了去年大会的照片呢。
この写真、えっちくさいな～！！
这张照片，好色情啊～！！
三角木馬だの、駿河責めだの。
什么三角木马啦，骏河折磨啦。
うひゃ～～！！
咿呀～～！！
なんか趣旨が違わない？
这宗旨有点不对劲？
れっきとした拷問道具なんだから！！
因为这可是名副其实的拷问工具啊！！
ああ、思い出したらぞわぞわしちゃった。
啊啊，一想起来就毛骨悚然。
そっちの方が不気味だよ。
那样才叫人毛骨悚然呢。
忍者に必要な精神を鍛えるんだよ。
这是为了锻炼忍者所必需的精神啊。
じゃあ、さやかもやったことあるのか？
那么，沙耶香也体验过吗？
ひとりだと怖いしさ……。
一个人会害怕嘛……。
まあ自分から好きこのんで拷問をやるようでは、ちょっと危ないと思うけどな。
不过，要是主动喜欢上拷问，我觉得就有点危险了。
］キビシク格闘を指導！
］严格指导格斗！
■キビシク格闘を指導！
■严格指导格斗！
■拷問でえっちに指導！
■通过拷问进行色情的指导！
どうだ、ちょっと飯くっていかないか？
怎么样，要不要去吃个便饭？
●豪徳寺、さやかの姉のことを話す
●豪德寺，谈论沙耶香姐姐的事
ファミレスでも行くか？
要不去家庭餐厅？
奇遇だね。ははははは！！
真巧啊。哈哈哈哈哈！！
あのマダムすみかの妹君だったのですね。
原来是那位堇香夫人的妹妹啊。
服部すみかの名前を知らないのかい！？
你不知道服部堇香的名字吗！？
覚えていると思ったがね！
我还以为你记得呢！
すばらしい女性じゃないか。
她不是很优秀的女性吗。
前にすごい忍者ブームが…。
以前有过一阵很厉害的忍者热潮…。
世界にひろめたのさ！
是她推广到全世界的呀！
清華女学園で忍術が衰退してるなんて、
清华女学园的忍术竟然衰落了，
ホテルでディナーの約束があるのでね。
因为约好了在酒店吃晚餐呢。
この変態。
你这个变态。
ぺこぺこだよ。オレ。
我肚子饿的咕咕叫了哦。我。
●ファミレスへ
●去家庭餐厅
うまいよな。
很好吃啊。
また格闘技にするか？
还要练格斗技吗？
助かるかな。
会有帮助吧。
ついては問題ないんだけどよ。
关于这个倒是没问题啦。
う～～。やっぱりそうか
嗯～～。果然是这样啊
そればっかりは、練習できないもん…。
只有那个，是没法练习的嘛…。
一緒に練習してもらえばいいじゃんか。
让她陪你一起练习不就好了嘛。
友達なんだろ？
你们是朋友吧？
忍術の有名人なんだろ？
她是忍术界的名人吧？
明日の練習のこと話そうよ！
我们聊聊明天练习的事吧！
●夜（明日は海？）
●晚上（明天去海边？）
ワーワーワー！！
哇ー哇ー哇ー！！
夏は甲子園だな。
夏天就该看甲子园啊。
ビールばかりでは飽きるので、
光喝啤酒也会腻，
凍結酒をくいっとやりながらだ。
所以要一边咕咚咕咚地喝着冻酒。
冷てーーーっ！！！
好冰———！！！
さやかと、忍術の特訓。
和沙耶香进行忍术特训。
組み手をメインに。
以对打练习为主。
誰かについて正式に教わったことが
她似乎曾经正式地拜师学过，
あるらしく、組み手も様になっている
所以对打起来也有模有样，
のだが、どうも、さやかの動きは甘い。
但是，沙耶香的动作总觉得有点天真。
技術的なことに関しては、
关于技术方面，
文句は付けようがないのだが。
可以说是无可挑剔。
心が入ってないと思う。
但我觉得她没有投入真心。
悩み事のせいか？
是因为烦恼的事情吗？
お姉さんと仲が悪いのか？
和姐姐关系不好吗？
豪徳寺のヤツの話といい、
从豪德寺那家伙的话来看，
さやかがお姉さんのことで
沙耶香和她姐姐之间
何かあるのは、まちがいないだろう。
肯定发生了什么事。
これを解消したほうがいいのかな。
是不是应该帮她解决一下呢？
プライベートと言われればそれまでだが。
如果说是私事的话，那也就到此为止了。
悩み事を相談しろなんて
我也不想让她
言うつもりはないし。
跟我商量烦恼的事情。
まあ、気晴らしに、
嗯，为了让她散散心，
次は海にでも連れ出すか。
下次带她去海边吧。
近いし、砂浜はトレーニングにも
离得近，沙滩也适合
うってつけだ。
训练。
そうだ、水着を用意しておかないとな。
对了，得准备好泳衣才行。
な、なによう、その笑い方。
什，什么意思啊，那种笑法。
やっぱり、一度ぐらいは拷問を
果然，还是体验一次拷问
体験しておくのもいいんじゃないのか？
比较好吧？
えっ？　で、でも……。
欸？　可、可是……。
安心しろ。オレに心あたりがある。
放心吧。我心里有数。
いいから、ついてこい。
别啰嗦了，跟我来。
えっえっえっ、ええ～～！？？
欸欸欸，欸欸～～！？？
あ、あのさ、ここは……。
啊、那个，这里是……。
拷問室だ。
拷问室。
どーして、こんなところ知ってるのよ。
为、为什么你会知道这种地方啊。
それは大人の秘密だ。
那是大人的秘密。
四の五の言わずに、
别废话了，
さっさと足を広げて、張り付け！
快点张开腿，绑起来！
きゃあああああ！！！！！
呀啊啊啊啊啊！！！！！
ぎしぎしぎしっ！！
咯吱咯吱咯吱！！
ヘンなところ触らないでよっ！！
别碰奇怪的地方啦！！
わっ！　こらっ！　ひっかくな！！
哇！　喂！　不许抓！！
やだっ！　もう！！　バカッ！！
不要！　真是的！！　笨蛋！！
ふはははは！　このぐらいに
呼哈哈哈！　这点程度
耐えられなくて、なにが忍か！
都承受不了，还算什么忍者！
きゃーー！！　どこ触ってんのよ～！！
呀——！！　你在摸哪里啊～！！
ナニに決まってるだろう、ナニに！
当然是那里了，那里！
●夜（明日は拷問？）
●夜晚（明天是拷问？）
「お、お兄ちゃんっ！！　ダメッ！！」
「哥、哥哥！！　不行！！」
テレビから、えっちな声が
电视里传来 H 的声音
聞こえてくる。
传了过来。
ふ～～。やっぱり夏は義妹モノだな。
呼～～。夏天果然还是要看继妹啊。
借りてきたビデオを見ながら、
一边看着借来的录像带，
凍結酒をくいっとやる。
一边咕嘟灌下冰镇酒。
拷問の特訓を中心に。
以拷问特训为主。
縛りとか、わりと抵抗なさそう。
捆绑之类的，她好像不怎么抵抗。
ふふふ……。
呵呵呵……。
次はもっといろいろ出来そうだな。
下次好像能做更多各种各样的事啊。
……しちゃおうかな？
……要不要做了呢？
やっぱり、しちゃおう。
果然，还是做了吧。
今のうちにＨしとかないと
要趁现在做爱才行
ろくな大人になれないしな。
不然就没法成为像样的大人了。
今日はさやかに×××なことを
今天要对沙耶香做×××的事
しようかな～。どうしようかな。
该怎么办呢～。该怎么办呢。
あ、コーチ
啊，教练
ねえねえ、今日は、
我说我说，今天，
練習付き合ってくれる？
能陪我练习吗？
■［Ｈ］さやかにＨなコーチをするぜ！
■［H］要对沙耶香进行H的指导！
■さやかにＨなコーチをするぜ！
■要对沙耶香进行H的指导！
もちろん、ばっちりしごいてやるぜ！
当然，我会好好地调教你的！
悪いけど、ちょっと用事がな。
不好意思，我有点事。
ええ～
哎～
！？　残念だな～
！？　太遗憾了～
じゃあ、またな。
那么，再见了。
●今日は拷問特訓！？
●今天是拷问特训！？
も～、またこんなところに連れてきて。
真是的～又把我带到这种地方来。
オレが見たところによると…。
依我看来…。
なによ？
什么？
さやか、お前は「くのいち」として徹底的に欠けているものがある！！
沙耶香，你作为「女忍者」有着致命的缺陷！！
な、なんですってぇ！！！
什、什么！！！
あたしのどこが！？　どう！？
我哪里！？　怎么样！？
どんな風に！！
怎么样！！
さやかは、でっかいオッパイをぷるぷるさせながら、オレに攻め寄った。
沙耶香一边晃动着丰满的巨乳，一边向我逼近。
たまらん迫力だ。
无法抗拒的迫力。
いや、こっちのことだ。
不，这是我的事。
つまりだな。「くのいち」は、色仕掛けで敵を籠絡しなければならない。
也就是说，「女忍者」必须通过色诱来笼络敌人。
うん。当然よね。
嗯。当然的吧。
さやかは、うっふんと、その見事なプロポーションでしなってみせた。
沙耶香唔嗯一声，用她那傲人的身材展现出婀娜的姿态。
色仕掛け。それは、全人類の男にとってもっとも効果のある罠でもあり、
色诱。那是对全人类的男人而言最有效的陷阱，
逆に、仕掛ける側にとっても罠である。
反过来说，对设下陷阱的一方也是陷阱。
どういうこと？
这是什么意思？
たとえば、敵に捕まったときにだな？
比如说，被敌人抓住的时候，对吧？
股間に血をたぎらせた男を相手に、うまく立ち回れると思うのか？
面对胯下欲火焚身的男人，你认为自己能巧妙应对吗？
大事な女のあそこを見られ、なぶられ、弄りマワされて、平気でいられるか？
女人珍贵的私处被人看、被人玩弄、被人猥亵，你还能保持冷静吗？
かーーーーっ！！！
香ーーーーっ！！！
イヤッ！　えっちっ！　すけべっ！！
不要啊！　下流！　大色狼！！
ビシッ！　バシッ！！
啪！　啪！！
痛いッ！　いてててっ！
好痛！　好痛痛痛！
ヤメロッ！　おいっ！！！
住手！　喂！！！
あたしの誰にも見せたことのない、
我从未让任何人见过的，
大事な××××を～！！！
珍贵的××××～！！！
なんだ、そのバツバツってのは？
那个叉叉是什么意思？
そんなこと人前で言えるわけないもん！
那种东西怎么可能在人前说出口嘛！
別におマ○コって言ったつもりは…。
我并没有想说小〇穴…。
スケベッ！！　変態ッ！！！
大色狼！！　变态！！！
イテッ！　イテッ！！
好痛！　好痛！！
いい加減にヤメロッ！！
给我适可而止！！
そんな、いやらしいーこと
那种，下流ー的事
言うからよッ！！
所以才说这些啊！！
何を言う。これはお前のためなんだぞ、さやか。
说什么呢。这都是为了你啊，沙耶香。
あたしのため？
为了我？
これぐらいの言葉責めで参っていて、
这点程度的言语羞辱就受不了了，
真のくのいちと言えるかッ！？
还能算是真正的女忍者吗！？
ガーーーーーーン！！！！
咚ーーーーーー！！！！
らり〜りり〜りりぃ〜♪　
啦啦〜啦啦〜哩哩♪
わからないのか？　
不明白吗？
女の色気を武器にするくのいちが、
以女人的魅力为武器的女忍者，
それぐらいで、へこたれてどうする！！
这点程度就退缩了怎么行！！
さやかは、もじもじした。
沙耶香扭扭捏捏的。
お前は、忍の道を説きながら、相手に捕まったときの訓練もしないのか？
你口口声声说着忍者之道，难道连被敌人抓住时的训练都不做吗？
つ、捕まんないもん！
我、我才不会被抓到呢！
ほほう……。
哦……。
な、なによう～。
干、干什么啦～。
不足の事態に備えて万全の準備を怠らないのが忍ではないのか？
为了应对突发情况而做好万全准备，这不正是忍者吗？
わかったな。では、オレ様がスペシャルな特訓をしてやろう。
明白了吧。那么，就由我来给你做个特别的特训吧。
ふふふふ、期待して待っていたまえ！
呵呵呵呵，你就好好期待着吧！
●さやかのひとりえっち
●沙耶香的独自慰藉
ああ～～、どうしよう……。
啊啊～～，怎么办啊……。
あんなこと、しちゃったよ……。
竟然做了那种事……。
そんなことを言うわりには、
话虽如此，
楽しそうだったじゃないか。
你不是也挺乐在其中的吗。
ち、ちがうもん！！
才、才没有呢！！
はははは！
哈哈哈哈！
たしかにこれは訓練だからな！
这确实是训练啊！
そ、そうだよ
是、是啊
快楽に溺れすぎるなよ！
别太沉溺于快感了！
では、今日の訓練はここまでだ！
那么，今天的训练就到此为止！
…ありがとうございました。
…非常感谢。
はうう……。どうしよう…。
嗯嗯……怎么办…。
…あ……、
…啊……
やだ、思い出しただけで……。
不要，光是回想起来就……
あううん……。
啊嗯嗯……
コーチ……すごい……。
教练……好厉害……
あ、あたし…こんなこと…
啊，我…这种事…
したことなかったのに……。
明明从来没做过……
あんっ……！！
啊嗯……！！
今日のさやかは、クククク…。
今天的沙耶香，呵呵呵…
オレ様は邪悪な笑みを浮かべた。
我露出了邪恶的笑容。
さやかの次の特訓も楽しみだな。
沙耶香下次的特训也令人期待啊。
しかし、どんな訓練にしようかな。
不过，要进行什么样的训练呢。
独創性があって、かつ、楽しめる…。
要有独创性，而且，要能乐在其中…
夏ばてはウナギで解消！
夏天中暑，吃鳗鱼来消除！
ということで、今日はウナギの
因此，今天我们来到
おいしい店、鰻栗にお邪魔しています。
美味的鳗鱼店，鳗栗打扰了。
レポーターの千同さ～ん。
记者千同先生～
はい、千同です。
是的，我是千同。
見てください、こちらの鰻！
请看，这边的鳗鱼！
わ～、立派ですねぇ～。
哇～，真气派啊～。
ウナギか……。
鳗鱼吗……
よし、決めた！
好，决定了！
おっと、注文をしておかなければな！
哎呀，必须先点餐才行！
トルルルルル。トルルルルル。
嘟噜噜噜噜。嘟噜噜噜噜。
まいどー、
欢迎光临～
新鮮ぴっちぴちの魚正です！
这里是卖新鲜活跳跳鱼的鱼正！
生きのいいウナギをな、
活蹦乱跳的鳗鱼啊，
箱で３箱ほど……。
来三箱左右……
けっこう不気味そうだぜ。
看起来相当吓人啊。
さやかは、小柄をつかって
沙耶香用小柄
手裏剣の練習をしていた。
练习手里剑。
ハ～イ
嗨～
今日も練習付き合ってくれる？
今天也陪我练习吗？
●海へ行こうよ
●我们去海边吧
忍者は拙速が命だろ！
忍者以速战速决为生命吧！
私服姿のさやかも、おっぱいが見えそうな、なんとも刺激的で元気な格好である。
身着便服的沙耶香，那副快要露出胸部的样子，真是刺激又充满活力。
一言で言うと、グッドだ。
简单来说，就是很棒。
近いのに。
明明很近。
あたしの趣味、ショッピングだもん。
我的爱好是购物嘛。
朝から晩まで、ずーっとお店回れるよ
从早到晚，可以一直逛商店哦
それに付き合うのは、大変そうだな。
要陪着她的话，看起来很辛苦啊。
ヒトがいるからね
因为有人在嘛
だから、そっちに集中してんの
所以，我正专注于那边
そうだよな。さやかとは、
是啊。和沙耶香，
毎日のように会っているわけで。
几乎每天都会见面。
泳ぐか。
游泳吗？
忍者はいつでも泳げるんじゃないのか？
忍者不是随时都能游泳的吗？
そ、それは…
那、那是……
その…
那个……
アイス、アイス！　ほら！並んでるよ。
冰淇淋、冰淇淋！你看！在排队呢。
さやかが示す方向には、白いポップな感じの店があり、
沙耶香指向的方向，有一家白色时尚风格的店，
女の子たちが、きゃっきゃと列を作って並んでいた。
女孩们叽叽喳喳地排着队。
あそこの店はフルーツ１００％のフレッシュアイスで有名なんだって
听说那家店以100%水果的鲜榨冰淇淋闻名
話題の店なんだろ。
是很热门的店吧。
ねっねっ、食べに行こうよ
呐呐，我们去吃吧
気がするんだが。
我有这种感觉。
えへへ
嘿嘿嘿
］ここは、おごってやるか
］这里，我请客吧
■ここは、おごってやるか
■这里，我请客吧
■ワリカンでならＯＫ
■AA制的话就OK
わーいわーい
哇ー咿哇ー咿
あははっ
啊哈哈
じゃ、ここはワリカンにしようぜ。
那，这次就AA制吧。
ん～～。でも、ちょっと高いね。
嗯～～。不过，有点贵呢。
たしかに、普通のアイスキャンデーにしては、なかなかのお値段だ。
的确，对于普通的冰棍来说，价格确实不便宜啊。
てへへ。やっぱ、いいや。
嘿嘿。果然，还是算了。
それより、もう戻ろうよ。
比起那个，我们还是回去吧。
歩くの疲れたしさ。もう戻って
走路也走累了嘛。我们还是回去
コンビニでアイス買って食べよ。ね？
去便利店买冰淇淋吃吧。好吗？
まあ、オレはそれでもいいけどな。
嘛，我倒是那样也行。
オレたちは、コンビニに寄って、
我们，顺路去了便利店，
ソーダアイス、カリカリ君を食べた。
吃了苏打冰和嘎哩嘎哩君。
じゃ、またね～☆
那么，再见啦～☆
食べ終わると、さやかは、
吃完后，沙耶香她，
さっさと帰ってしまった。
就急急忙忙地回去了。
ううん。
嗯嗯。
奢ってやってもよかったかな？
我请她是不是会更好呢？
］自分のアイスをさやかにあげる。
］把自己的冰淇淋给沙耶香。
］やっぱり、自分で食べる。
］果然，还是自己吃。
■自分のアイスをさやかにあげる。
■把自己的冰淇淋给沙耶香。
■やっぱり、自分で食べる。
■果然，还是自己吃。
オレはアイスをさやかの口に
我把冰淇淋送到沙耶香的嘴里
突っ込んだ。
塞了进去。
はひ？　ほれ？
哈咦？　这个？
さやかはアイスをつっこんだまま
沙耶香含着冰淇淋
オレにたずねた。
问我。
はふっと、アイスを一口噛んで
哈呼，咬了一口冰淇淋
さやかは、口を自由にした。
沙耶香的嘴巴空了出来。
うれしくないのかよ？
你不开心吗？
だってさ、その……。
因为啊，那个……。
もじもじ。
扭扭捏捏。
なんちゅーこと言うだか。
你在说什么呀。
この娘っ子は。
这小姑娘。
顔が赤くなってたまるか。自分こそ。
我脸才不会红呢。你自己才是吧。
アイス、いるのか、いらないのか？
冰淇淋，要还是不要？
いる！　いるよっ
要！ 我要的
ん
嗯
じゃ、遠慮なく
那，我就不客气了
あーんと、口を大きくあけて、
啊—，张大嘴巴，
オレのアイスにかぶりつく。
一口咬住我的冰淇淋。
（お好きな名前を↑当てはめてください）
（请填入↑您喜欢的名字）
別に恋人同士…ってわけじゃないんだが。
也不是说我们是情侣……之类的。
まあ、そう思われるのは…
不过，被人那么想的话…
その……イヤじゃないけどな。
那个……倒也不是讨厌啦。
別に。
并没有。
ねたまれるのは快感だな、と。
被人嫉妒还挺爽的嘛，之类的。
お前、忘れてることがあるだろ？
你，是不是忘了什么事？
ずっと日向にいると茹だっちまう。
一直待在太阳底下会热坏的。
えへへ、結構、やさしいんだね
欸嘿嘿，你还挺温柔的嘛
かわいい女の子にはな。
对可爱的女孩是吧。
こんな美味いモノを、
这么好吃的东西，
人に分け与える必要はないだろう。
没必要分给别人吧。
あ、あたしのアイスあげないよ！
啊，我的冰淇淋才不给你呢！
別にとって食おうとは思ってないよ。
我可没想着要抢来吃哦。
ほんとーかな？
真的吗？
ホントだってば。
真的啦。
でも、このあたしから、簡単に盗むことはできないからね！
不过，想从我这里轻易偷走可没那么容易哦！
ひとの話、聞いてないだろ。お前っ！
你根本没在听人说话吧，你这家伙！
●琴美と出会う
●与琴美相遇
ファイトー！　ファイトー！！
加油ー！ 加油ー！！
どこからか張り切った声が聞こえてくる。
从某处传来了充满干劲的声音。
うちの学園の剣道部の子たちだ。
是我们学校剑道部的孩子们。
見覚えのある顔もちらほら……。
也能零星看到几张熟面孔……。
さやか殿は。
沙耶香阁下。
どうして、こんなところに？
为什么会在这里？
毎日浜辺で走っているゆえ。
因为每天都在海边跑步。
なるほど、たしかに足腰を鍛えるには
原来如此，确实要锻炼腰腿的话
ぴったりだな。
正合适啊。
大会が近いのではなかったのか？
大赛不是快到了吗？
ここで練習しようと思ってね。
我想在这里练习。
練習のようには見えなかったがな。
可看起来不像是在练习啊。
断念したのかと思ったぞ。
我还以为你放弃了呢。
武術には向いておらんしな。
毕竟不适合武术嘛。
激昂していては、とてもとても…。
要是情绪激动，那可就……。
こころなど持ち合わせることは出来ぬ。
根本无法保持平常心。
起きては、学園の迷惑。
真发生的话，会给学校添麻烦的。
それは武道の心ではない。
那不是武道之心。
それはさやか殿が一番よく知っている。
这一点沙耶香大人最清楚。
どんな鋭い舌鋒も意味をもたぬ。
再如何尖牙利嘴都没有意义。
何かを感じるのなら、それは…。
如果能感受到什么，那就是…。
さやかは、脱兎のごとく走り出した。
沙耶香像脱兔一样跑了出去。
オレはあわてて後を追った。
我慌忙追了上去。
私も、まだまだ未熟。
我也还很不够成熟。
こっちの方だと、思ったんだけど…。
我以为是这边…。
さやか！
沙耶香！
やっぱり忍者だから、隠れるの上手いな。
不愧是忍者，真擅长躲藏啊。
なんて言えそうなムードじゃないな。
现在的气氛可不是说这种话的时候。
あたしがいけないんだ、全部。
都是我的错，全都是。
ここはやっぱり……。
这里果然还是……。
］話を聞いてみよう
］听她说说看吧
■ひとりにしたほうがいいな
■让她一个人静静比较好
■話を聞いてみよう
■听她说说看吧
（ひとりにしておくか）
（让她一个人静静吧）
（そのうち、気分も変わるだろう）
（过一阵子，心情大概就会变好吧）
じゃあ……オレは先に帰るな。
那么……我先回去了。
……うん。バイバイ。
……嗯。拜拜。
（……元気なさそうだったな、あいつ）
（……那家伙，看起来没什么精神啊）
●さやかの回想
●沙耶香的回忆
ぜんぜんだったけどさ。
虽然完全不行就是了。
家族で一緒にいって見たりしたの。
和家人一起去看了。
部にいた、みんなと一緒に。
和社团的大家一起。
あたし火薬つかって……。
我用了火药……。
一つ間違えば大惨事じゃないか。
一步走错就会酿成大祸的不是吗。
使ってたから大丈夫だと思ってたんだ。
因为我一直在用，所以以为没关系。
同好会で頑張ろうとしたけど……。
虽然想在同好会里努力……。
みんな、いなくなっちゃって……。
大家都……不见了……。
いい気になってたから……。
因为我得意忘形了……。
危ない目にあわせて……。
害得大家遭遇危险……。
それで、ここで終わりにするのか？
所以，就要在这里结束吗？
それは事実だ。
那是事实。
一番喜ばないのはお前自身だ。
最不高兴的会是你自己。
どうせ…お姉ちゃんみたくなれないし。
反正…我也成不了姐姐那样。
ねーちゃんはねーちゃんだ。
姐姐就是姐姐。
他人と比べるのは無意味だろう。
和别人比较是毫无意义的吧。
お姉ちゃんは…何にも……。
姐姐她…什么都……。
絶対長続きしないッ！！
绝对坚持不了多久！！
やる！　それだけだ！！
去做！　仅此而已！！
お前は忍術が好きなんだろう？
你是喜欢忍术的吧？
誰もお前を責めたりしないぞ！！
谁都不会责怪你的！！
お前のサポートをしてるんだからな。
因为我是在支持你的啊。
コーチに愚痴ちゃったな……。
对教练发牢骚了啊……。
……でも……すっきりしたかな。
……不过……感觉舒畅多了。
口…悪いっていうか、ヘンだけど。
说话…该说是难听呢，还是说很怪呢。
ちりん、ちりん。
叮铃、叮铃。
きれいな音色だ。
真是悦耳的音色啊。
すこしは涼しげかな。
稍微感觉凉快些了吧。
さやかもいろいろあるんだな。
沙耶香也有很多烦恼啊。
まあ人生やってれば、いろいろあるか。
不过嘛，人生在世，总会遇到各种各样的事吧。
オレに出来るのは、コーチだけだ。
我能做的，就只有当教练了。
だから、それをやるしかない
所以，我也只能这么做了
技術的なところは問題ないだろう。
技术方面应该没问题吧。
あとはメンタルな部分。
剩下的就是精神层面了。
忍術が武道であるかぎり、
只要忍术还属于武道，
忘れてはならないこと。
就有些事不能忘记。
それならいっそ……。
那样的话，干脆……。
…武術……？
…武术……？
明日の練習の目星がついたぜ！
明天练习的眉目有了！
…あ、コーチ…。
…啊，教练…。
あの…コーチ…今日は、
那个…教练…今天，
練習に付き合ってくれないかな…。
能不能陪我练习…。
ふふふふ。もちろんだ！
呵呵呵呵。当然了！
ばっちりしごいてやるぜ！
我会好好操练你的！
え……。残念……。
唉……。太遗憾了……。
●今日の特訓はウナギ？
●今天的特训是鳗鱼？
では、今日も拷問修行を始めるぞ！
那么，今天也开始拷问修行吧！
え…。でも……。
唉…。可是……。
まさか、この間の修行程度で参ったとでも言うのかな？
难道说，上次那种程度的修行就让你受不了了吗？
オレは不敵に笑ってみせた。
我无所畏惧地笑了笑。
日本の伝統文化や、忍の心を説きながら、あの程度の責め苦で…。ふっ。
一边解说日本传统文化和忍者之心，一边用那种程度的折磨…。哼。
そ、そんなことないわよっ！！
才、才没有那种事呢！！
あんなことぐらい…。
那种程度而已…。
あんなことぐらい、平気なんだから！
那种程度，我才不在乎呢！
よく言った。それでこそ、特訓のしがいもあるというもの。
说得好。这样才有特训的价值。
では、今日はオレ様の考えた、スペシャルメニューを実行しよう。
那么，今天就来执行我想出来的特别菜单吧。
スペシャルメニュー？
特别菜单？
きらりん。
亮晶晶。
オレは歯を輝かせて笑った。
我咧嘴一笑，牙齿闪闪发光。
うなぎだ。
是鳗鱼。
●さやか
●沙耶香
……あううう～～！！
……啊呜呜呜～～！！
もう！　コーチのバカッ！！
真是的！ 教练你个大笨蛋！！
服を洗うのが大変だよう～！！！
洗衣服很辛苦的啊～！！！
はあ……でも……なんだか
哈啊……不过……总觉得
すごかったなぁ……。
好厉害啊……。
……や、やだ！
……讨、讨厌啦！
あたしったら！　もう！！
我真是的！ 真是的！！
ふ～～。やっぱり風呂はいいね。
呼～～。果然还是泡澡舒服啊。
命の洗濯だね。
真是洗涤心灵啊。
うなぎのにゅるにゅるも
鳗鱼的黏糊糊也
きれい、さっぱり！
干干净净、清清爽爽！
さてと…次回の準備を
那么…下次的准备
しておかなければ…。
必须得做了…。
トンテンカン！トンテンカン！
叮叮当当！叮叮当当！
さやかは、木に鍵縄をひっかけて
沙耶香将带钩绳索挂在树上
上り下りの練習をしていた。
练习着上下攀爬。
なんだ、残念
什么啊，真遗憾
わるいな。んじゃ、また。
不好意思啊。那么，再见。
●裏山でさやかと
●后山与沙耶香
そのあと、ちょっと出かけるぞ。
之后，要稍微出去一下哦。
楽しみだな
真期待啊
わ～、すごい汗かいちゃったよ。
哇～，出了好多汗啊。
自分の胸元をパタパタと仰いだ。
啪嗒啪嗒地扇着自己的胸口。
そーゆうことをするなよ。
别做那种事啊。
●武道館で
●武道馆
琴美と試合なんて出来ないよ！
我怎么能和琴美比赛啊！
胸を借りたっていいだろう。
借此切磋一下不也挺好吗。
用意は出来ておりますぞ。
已经准备好了。
やればいいんでしょっ！！
做就是了吧！！
●裏山で
●在后山
ひさしぶりだったな。
真是好久不见了呢。
試合はぜんぜんしてなかったもん。
因为完全没有比赛过嘛。
］お前のヌード
］你的裸体
■お前のヌード
■你的裸体
もう～！！　えっち！！えっち！！
真是的～！！　色狼！！色狼！！
わ、わるかったよ！
我、我错了啦！
そんなに怒るなッ！　イテッ！！
别那么生气啊！　痛！！
サイテ～～！！　もうっ！！
差劲～～！！　真是的！！
ちょっとお茶目な気持ちで
只是稍微有点调皮地
言っただけなのに……。
说了一下而已……。
自分が言われて嫌なことを
不要把你不想被别人说的话
ヒトに言わないでよ。
说给别人听啊。
オレはお前の前で裸になっても
我在你面前裸体也
いっこうに構わないぞ！
完全没关系哦！
オレ様の美しい肉体を
我这美丽的肉体
いくらでも見るがいい！！
尽管看个够吧！！
うへ～～
呜哇～～
開催１週間前までわからんのだろう？
比赛开始前一周才知道不是吗？
海かもしれないじゃないか。
说不定是在海边呢。
楽しみだな。
真期待啊。
まぢめな話だ。
我是认真的。
競泳用でもいいんだけど……。
比赛用的泳衣也可以……。
忍者だからね。
因为是忍者嘛。
さて、そろそろオレは帰るか。
那么，我差不多该回去了。
水着忘れんなよ。
别忘了带泳衣哦。
あ、あのさ
啊，那个啊
じゃあね。
再见啦。
困るよな。あんな顔して言われるとさ…。
真是伤脑筋啊。用那种表情跟我说…。
その……オレだって……なんだ……。
那个……我什么的……那个……。
しゃこしゃこしゃこ。
唰唰唰。
ピンク色のクマが口から、
粉红色的熊从嘴里，
白い飛沫を拭きだしている。
喷出白色的飞沫。
とくとくとく。
咕嘟咕嘟咕嘟。
シロップは、やっぱり明○屋だな！
糖浆的话，果然还是明○屋的好啊！
無果汁のこの赤さがたまりません！
不含果汁的这种红色真是让人欲罢不能！
でもブルーベリーだけは、
不过只有蓝莓，
果汁が入ってるんだよな。
是含有果汁的呢。
今日は、琴美のところで
今天，在琴美那里
対戦してもらった。
进行了对战。
試合度胸をつけるのに、
为了培养比赛的胆量，
よかったんじゃないかな。
不是挺好的吗。
これまで対戦してるのが、
至今为止和她对战的，
オレしかいなかったからな。
只有我一个人啊。
大会までに、またこういう機会を
到大赛之前，再安排几次
いくつか、設けよう。
这样的机会吧。
次回は、海に行くこと。
下一次，是去海边。
この間も行ったけど、
前阵子也去过了，
結局泳がなかったしな。
结果还是没有游泳啊。
プールと違って、海や川だと
和泳池不同，大海或河川的话
条件がさまざまに変わるから、
条件会各种各样地变化，
なるべく場数を踏んでおくに
所以还是要尽量多积累经验
かぎるよな。
才行呢。
それと……。
还有……。
できれば、さやかに、
可以的话，想让沙耶香，
もう少し自信を持たせたいな。
再多一点自信啊。
電話しておかなくちゃな。
必须得打个电话了。
水着水着～～！！
泳衣泳衣～～！！
これは子供っぽいし～～！！
这个太孩子气了啦～～！！
あ、あれはコーチで……。
啊，那个是教练的……。
きわどいしさ！
而且太暴露了嘛！
お姉ちゃんたちは、もう～～！！！
姐姐她们真是的～～！！！
あ、コーチ…。
啊，教练…。
どうだ、今日の調子は。
今天状态怎么样？
オレ様が、恋しかったか？
想我了吗？
練習……。
练习……。
今日もみっちりしごいてやるぜ！
今天也要好好地折磨你一番！
え……。残念だな……。
哦……。真遗憾啊……。
●もみもみクン
●揉揉君
だいぶ、さやかも
沙耶香也差不多
Ｈな拷問に慣れてきたな。
习惯H的拷问了吧。
慣れたっていうか……
与其说是习惯了……
慣らされたっていうほうが……。
不如说是被迫习惯了……。
しかし、これしきで満足しているようでは、まだまだ甘いッ！！
但是，如果这点程度就满足了，那还嫩得很呢！！
リンカンだよ。輪カン。
是轮奸哦。轮奸。
りんかんって、「林間に酒を暖めて紅葉を焼く」のリンカン？
轮奸是指，「林间温酒烧红叶」的林间吗？
ちゃう！！
不对！！
妙なこと知ってるな、お前。
你知道的还真偏僻啊。
白居易だけど、「徒然草」とか「平家物語」にも出てるからね。
是白居易的，不过《徒然草》和《平家物语》里也有出现哦。
ふーん。まあ、オレは中国古典にも日本の古典にも興味はないがな。
哦。不过，我对中国古典和日本古典都没兴趣。
じゃあ今度、「葉隠」貸してあげるね▼
那下次我借你《叶隐》吧
いらん。白○三平で十分だ。
不需要。白X三平就够了。
話を元にもどすぞ。
话说回来。
「リンカン」とゆーのは、大勢の男がかわるがわる一人の女性をおかすことだ。
「轮奸」指的是，很多男人轮流侵犯一个女性。
えええぇっ！？や、ヤダよ、そんなの！！
诶诶诶诶！？不、不要啊，那种事！！
もちろん、オレもイヤだ。
当然，我也不喜欢。
オレ以外の男に、
除我以外的男人，
イイ思いをさせてたまるか！
怎么能让他们占便宜！
オレ以外は、みんな童貞でかまわん！
除我以外，全都是处男也无所谓！
それも、なんか問題あるような…§
那样也，好像有点问题…
だが、しかしッ！　くのいちともあれば、敵の手に落ちたとき。
但是，不过！　作为女忍者，落入敌人手中之时。
落ちたとき？
落入之时？
多人数で責め立てられるのも必死！
被多人凌辱也是在所难免的！
敵が常に一人だとでも思うのか！
你以为敌人总是一个人吗！
だいたい女を拷問するとき、男ひとりでやったら、恨まれるだろ？
大体上拷问女人的时候，如果一个男人来做，会被怨恨吧？
どーいう意味よ！
什么意思啊！
しかし、オレ様も他の男を連れてきて一緒にやるのは本意ではない。
但是，我也不想带别的男人来一起干。
他の男のち○ちんなぞ、カスだ！！
其他男人的鸡○鸡什么的，都是垃圾！！
切り取って犬に食わせてしまえ！！
割下来拿去喂狗！！
ほっ、じゃあ、その特訓はナシだね。
呼，那么，那个特训就取消了吧。
ほっとするのは、まだ早いぞ。
现在松一口气，还太早了哦。
オレ様の用意したスペシャルマッシーン！
我准备的特殊机器！
部屋の片隅には、布きれをかぶせたあるものが、ひっそりと置いてあった。
房间的角落里，静静地放着一个盖着布的东西。
オレは、「あるもの」に、すらりと長い足で、スタスタと歩み寄った。
我迈着修长的双腿，径直走向「那个东西」。
バッ！！！
哗！！！
布きれを取り去る。
掀开布。
そこに現れたものは……！！
出现在那里的是……！！
ジャジャ～ン！！その名も「もみもみクン」だ！！
当当～！！它的名字叫做「揉揉君」！！
な、な、何よこれっ！！
这、这、这是什么啊！！
ふっ、その答えは、お前の体で知ることになるだろう。
呵，这个答案，就由你的身体来揭晓吧。
オレは、ずんと重量感のある
我，将一个沉甸甸的
四角い金属製の箱を手に持った。
方形金属箱拿在了手中。
箱はぶっといケーブルで、
箱子通过粗电缆，
「もみもみクン」につながっている。
与「揉揉君」连接着。
箱の上には、青、黄色、赤の丸いボタンが、きちんと並んでいる。
箱子上面，蓝色、黄色、红色的圆形按钮，整齐地排列着。
オレは青色のボタンに指を乗せた。
我将手指放在了蓝色的按钮上。
ジャジャ～～～ン！それでは！
当当～～～！那么！
今週のや～まば～～！！
本周的～高～潮～！！
あ、ぽちっとな。
啊，按下去。
さやかは、苦無をつかって
沙耶香正用苦无
打ち込みの練習をしていた。
练习击打。
海で特訓するんだよね？
要去海边特训对吧？
ええ～？　せっかく用意したのに～！
欸～？　我特地准备了的～！
わ、悪い。それじゃ……。
抱、抱歉。那么……
ああーん、コーチのばかぁ～！
啊啊～嗯，教练大笨蛋～！
●海へ行くぞ
●去海边吧
水着もちゃんと持ってきたよ。
泳衣也好好地带来了哦。
これも特訓のうちだ。
这也是特训的一环。
ザザーン！　ザーーン！！
哗啦～！　哗～！！
海の音も元気な海岸にオレは立っていた。
我站在海浪声充满活力的海岸上。
さやかのヤツは、近くの海の家で、
沙耶香那家伙，在附近的海之家，
着替えをしてくるそうだ。
据说去换衣服了。
素早く着替えればいいのに……。
快点换好不就好了嘛……。
もちろん、このオレ様のデビルアイで
当然，我会用我这双恶魔之眼
ばっちりしっかり見るつもりだがな。
好好地仔细看个够。
それにしても、さやかの水着は楽しみだ。
话说回来，沙耶香的泳衣真令人期待啊。
どんな格好でくるかな……。
会是什么样子的呢……。
夏休みである。
正是暑假。
晴天である。
天气晴朗。
観光客が佃煮にしたいぐらい
游客多到想把他们做成酱煮小菜的程度
うじゃうじゃと多い。
密密麻麻地非常多。
おしいようなこの美貌のせいで、
可惜的是，因为我这美貌，
逆ナンパされてしまうではないか。
我岂不是要被倒追搭讪了吗。
海って、ひとりだと寂しいんだよな。
大海这地方，一个人来的话还真是寂寞啊。
きゃっきゃっ！　待ってください
きゃっきゃっ！　请等等
ご主人様～！！！
主人～！！！
ほうら、オレを捕まえられないときは
瞧吧，要是抓不到我的时候
恥ずかしいお仕置きをしちゃうぞ！！
就要给你一个羞羞的惩罚哦！！
いやですぅ～～！　あそこがぶるぶるしちゃうの！！
不要啊～～！　那里会抖个不停的！！
あそこって、どこかなぁ～！？
那里是指，哪里呢～！？
ご主人様、リモコン止めてください～！！
主人，请把遥控器停下来～！！
バカなことやってんなぁ……。
真是在做蠢事啊……。
しかし、莫迦なことこそが楽しいのである。カップルとはそういうものだ。
但是，正因为是蠢事才有趣。情侣就是这么回事。
エクスキューズミー！
打扰一下！
すまないがここら辺でお茶を飲める場所を知っているかい？
不好意思，你知道这附近有可以喝茶的地方吗？
いや、まったく。
不，完全不知道。
そこらの自販機で買ってみれば？
去那边的自动贩卖机买不就好了？
ああ嘆かわしい…。
啊啊，太可悲了…。
海水浴後に一杯の熱いお茶を飲めないなんて、
海水浴之后竟然不能喝上一杯热茶，
地獄にいるのとおなじことさ。
这简直跟在地狱里一样啊。
そうかなぁ……。
是吗……。
ジェレミー！
杰雷米！
おや、彼女が来たようだ。
哦呀，他的女朋友好像来了。
エイミー！　ここだよ！
艾米！　我在这儿！
なんだい、彼女持ちか。
什么啊，原来有女朋友啊。
では、失敬。
那么，失陪了。
お手間を取らせてすまなかったね。
抱歉，给你添麻烦了。
いや。彼女と仲良くな。
不会。跟女朋友好好相处吧。
ありがとう。
谢谢。
］似合ってるぞ、その水着
］那件泳衣很适合你哦
■似合ってるぞ、その水着
■那件泳衣很适合你哦
■いつもと変わらん
■跟平时没什么两样
率直に言って、いつもの格好と
坦白说，跟她平时的打扮
あまり変わらん…と、思ったのだが。
没什么太大区别…我是这么想的。
モジモジさやかというのは、
扭扭捏捏的沙耶香，
意外と新鮮なんだよな。
还真是出乎意料地有新鲜感啊。
……不覚にもかわいいとか、
……我竟然会觉得，
思っちゃうじゃないかよ。
她很可爱什么的。
まあ、さやかは当然かわいいんだけどな。
不过，沙耶香当然是很可爱的啦。
オレはさやかの新たな魅力に
我被沙耶香全新的魅力
グッと来ていた。
深深吸引住了。
自分でも……。
连我自己都……。
きゅっと引き締まった足首。
紧绷的脚踝。
でっかいオッパイ！　むちむち太股！
大大的欧派！　肉感十足的大腿！
なんか、そういう言われ方は…
总感觉，这种说法有点…
ばっちり水着が似合っている！
泳装非常合身！
えへへ、そ、そうかな
诶嘿嘿，是、是吗
ま、よく考えたら当然よね
嘛，仔细想想也是当然的啦
千の薔薇もかなわない！
千朵玫瑰也无法比拟！
うんうん。とーぜんだよね
嗯嗯。那是当然的啦
さやかのヤツは。
沙耶香这家伙。
いや、あんまりいつもと変わらないと
不，我觉得和往常没什么两样
思うが。
吧。
ええ～っ！！！
欸欸～っ！！！
な、なんだよ。大声だすなよ。
干、干嘛啊。别大声嚷嚷。
そ、そう…。ふうん……。
是、是吗…。哼嗯……。
いいから、あっちに行って泳ごうぜ。
好了，我们去那边游泳吧。
なんだ……そっか……。
什么啊……这样啊……。
あたしの考え違いだったんだ。
是我想错了啊。
おい、行くぞ！
喂，走了！
さやか？
沙耶香？
あたし、もう帰るっ！！
我，要回去了！！
何っ？　オレ様を待たせて置いて
什么？　让我本大爷等了半天
その態度か！
就是这种态度吗！
もう帰るったら、帰るッ！！
说了要回去，就是要回去！！
知らないっ！！
我不管了！！
お、おい、待てッ！！
喂、喂，等等！！
さよならっ！！
再见！！
ぼわんっ！！
嘭！！
ゴホッ！！ゴホッ！！
咳！！咳！！
あのやろ～～。
那家伙～～。
今度あったらタダじゃおかねーぞ！！
下次见到你绝饶不了你！！
それ、普通の水着とちがうのか？
那个，和普通的泳装不一样吗？
いや、オレの目には別に普通の何の変哲もない水着に見えるんだが……。
不，在我看来就是很普通的泳衣啊……。
そ、そういう意味じゃなくって
我、我不是那个意思啦
いいから、行くぜ。
好啦，走吧。
もう！
真是的！
ちっともわかってないんだから！
你一点都不懂！
何ぶつぶつ言ってるんだか、あいつは。
那家伙在嘀嘀咕咕什么啊。
そのあとオレたちは、海で遠泳３０Ｋｍを泳いだ。
之后我们就在海里长泳了30公里。
いい訓練日和だったぜ。
真是个适合训练的好天气啊。
ボンジュール！　ムッシュ
Bonjour！ Monsieur
軽く潮風に吹かれるのさ。
一边轻轻地吹着海风。
ディナーをとりながらね。
一边享用晚餐。
こんなの相手するだけ時間のムダだ。
应付这种人只是浪费时间。
オレ様の時間だって有限なのだ。
我的时间也是有限的。
は、はい
是、是的
学園のひとたちも来ているよ。
学园的人们也来了哦。
さやかが、ちらちらと
沙耶香，不断地
オレの方を見ている。
看着我这边。
くそ。どうして、こう
可恶。为什么，会这样呢
意地を張ってしまうのか。オレは。
我为什么会这么逞强呢。
遊びに来たんじゃないんです。
我不是来玩的。
よし、よく言った！！
好，说得好！！
えらいぞ、さやか！！
真了不起啊，沙耶香！！
してあげてもいいよ。マドモワゼル。
我可以为你做哦。Mademoiselle。
言うものはないのかい？
没什么想说的吗？
君のような無能な人間が、
像你这样无能的人，
人を教えるなどという…。
竟然还教导别人…。
いつでも一生懸命みてくれて…。
总是那么认真地看着…。
すぎないよ、マドモワゼルさやか。
不过如此哦，Mademoiselle沙耶香。
いったい彼に何をされたんだい？
他到底对你做了什么？
コーチが好きだから……。
因为我喜欢教练……。
黙ってられるもんですか！！
我怎么能默不作声呢！！
最悪の日だ！！
真是最糟的一天！！
二度と君たちに会いませんように！！
希望再也不要见到你们了！！
豪徳寺の野郎は、クルーザーに乗って去っていった。
豪德寺那家伙，坐着游艇离开了。
あたしが……言ったこと……。
我……说过的话……。
答え…………くれないかな。
能不能…………给我答案呢。
だ、黙ってないでよ
别、别不说话呀
もっと後で言うモンなの。
那是应该之后再说的事嘛。
ぎゅっ。
紧握。
オレはさやかの手を握りしめた。
我握紧了沙耶香的手。
いくらでもあるんだからな。
有的是呢。
●結局、全国大会は？
●结果，全国大赛呢？
ボンジュール　ムッシュ
Bonjour Monsieur
豪徳寺！
豪德寺！
ははははは！　聞いたよ。
哈哈哈哈哈！ 我听说了哦。
キミの教え子の活躍。
你学生的活跃表现啊。
どうも、君は、コーチ失格らしいね。
看来，你好像不配当教练呢。
うるせえな。
吵死了啊。
今日で、君のその顔を見ないで
从今天起，就不用再看到你那张脸
すむと思うと、本当にすっきりするよ。
一想到这点，就真的舒畅多了。
ちっ！　ったく、最後まで
切！真是的，直到最后
むかつく野郎だぜ。
都是个讨人厌的家伙。
なんとでも言いたまえ
你想怎么说就怎么说吧
しょせん、君は……。
反正，你……。
コーチ、やめちゃうって本当！？
教练，你真的要辞职了！？
そうだよ、このような能なしは…。
是啊，像我这样没用的人…。
あんたは黙っててよ！！
你给我闭嘴！！
うわっ！！！　
呜哇！！！
コーチ……あたしのせいなの？
教练……是我的错吗？
あたしが、優勝できなかったから…。
是因为我没有拿到冠军……。
いや、お前のせいじゃないさ。
不，不是你的错。
オレの教え方がわるかっただけだ。
只是我教导无方罢了。
この学園に未練はないけど
虽然对这所学园没什么留恋
さやかと別れるのは、寂しいな。
但和沙耶香分开，还是会寂寞啊。
やだよ……。
不要……。
コーチ、あたしを置いていかないでよ！
教练，不要丢下我！
あたし、あたし、もう
我，我，已经
コーチじゃないと……。
非教练不可了……。
オレは、さやかをぎゅっと抱きしめた。
我紧紧地抱住了沙耶香。
コーチ、あたしに、
教练，把你的……
もっともっと、コーチを教えて…。
把你的更多更多，教给我……。
●今日もさやかと…。
●今天也和沙耶香…。
そんなわけで、オレたちは……。
就这样，我们……。
よし！　それじゃ、今日も特訓だ！
好！　那么，今天也开始特训！
ええ～！？　またアレやるの～！？
欸～！？　又要来那个吗～！？
何を言ってる、
你在说什么啊，
股間を濡らして喜んでる癖に！
明明就喜欢到把内裤都弄湿了！
そ、そんなことないもん！！
才、才没有那种事呢！！
乳首がピンッと立ってるぞ。
你的乳头都挺起来了哦。
えっ！？　う、うそっ！！
欸！？　不、不会吧！！
あははは、
啊哈哈哈，
やっぱり期待してるじゃないか！
果然还是很期待嘛！
むうううぅ！！！
唔唔唔唔唔！！！
シュッ！シュッ！！
咻！咻！！
わわっ！！！　やめろっ！
哇哇！！！　住手！
手裏剣投げるの！！
不要扔手里剑！！
ヘンなこと言うからよ！
还不是因为你说了奇怪的话！
いいから、行くぞ！
好啦，我们走！
個人の部で、見事優勝を納め、
在个人项目中，漂亮地获得了优胜，
さやかの忍者同好会は、
沙耶香的忍者同好会，
正式な部に昇格した。
正式升级为社团了。
そして、オレとさやかは……。
然后，我和沙耶香……。
おはよっ！！
早上好！！
今日もよろしくね！
今天也请多关照哦！
あ…おはようございます……。
啊…早上好……。
さよなら！
再见！
バイバイ
拜拜
コーチ…またご指導してくださいね。
教练…下次还请多多指导哦。
さやかをいっぱい指導してください。
请多多指导沙耶香。
んじゃ、特訓しようね！
那么，我们来特训吧！
さやかに、特訓してください。
请给沙耶香特训。
コーチと会えて、あたしうれしいよ！
能见到教练，我好开心啊！
あたしと一緒に修行しよう！
和我一起修行吧！
ゲームを終了しちゃうよん。
游戏要结束了哦。
え～～、もう帰っちゃうの？
诶~~，这就回去了吗？
じゃね！　バイ！！
那么再见！拜！！
いや、オレは……
不，我……
もうここには用はない。
我在这里已经没事了。
……行こう。
……走吧。
そして、いつか…。
然后，总有一天…。
昔のように、お前の好きだった
像过去那样，你所喜欢的那个
「お兄ちゃん」に戻ったら。
当我变回「哥哥」的时候。
…また会いに来るよ。
…我会再来看你的哦。
……さようなら、美幸。
……再见了，美幸。
さーてと、あれっ？　誰もいないぞ？
那么，咦？一个人也没有啊？
練習はどうしたんだ？
练习怎么样了？
コーチ。
教练。
どうしたんですか？　みんなは？
怎么了？大家呢？
実はですね……その……。
其实呢……那个……。
なんということだろう！
怎么会这样！
オレ様が女子部員に手を出しているという噂が父母たちに流れているらしい！
据说我对女社员动手动脚的谣言，在家长们之间传开了！
そ、そんな根も葉もない噂……。
那、那种毫无根据的谣言……。
ええ、そうでしょうけれど…、
嗯，话是这么说没错…，
この学園は女子校ですし…。
但这所学园是女校…。
やっぱり、気になさる親御さんたちが多いんです。
所以，在意的家长还是很多的。
ですから…、
所以…，
本当に申し訳ないんですけれど……。
虽然真的非常抱歉……。
……わかりました。
……我明白了。
オレ様は、
我，
学園を去ることになってしまった。
结果不得不离开学园了。
嗚呼、さようなら甘い日々よ。
呜呼，再见了，我甜蜜的日子啊。
●さやかとの別れ
●与沙耶香的离别
さーてと、さやかはどこかな……？
那么，沙耶香在哪里呢……？
何か手紙らしきものが、くないで
有什么像是信一样的东西，用苦无
東屋の柱に打ち付けてある。
钉在凉亭的柱子上。
何々？
写了什么？
コーチへ。
致教练。
あたし、もうコーチについていけません。
我已经跟不上教练您了。
自分ひとりでやった方が
我自己一个人练习的话
効率よさそうだから、家で練習します。
效率好像更高，所以我要在家练习。
じゃね、バイ☆
那么再见啦，Bye☆
な、なんだよ～！！！
搞、搞什么啊～！！！
せっかく来てやったのに～！！！
我特地跑来一趟了啊～！！！
ちっ！　もういいよ！
啧！　算了！
オレのほうだって来るもんか！
我才不会再来呢！
右よし。左よし。ふふん……。
右ok。左ok。哼哼……。
め、油断しているな？
你这家伙，太大意了吧？
ぼぼぼ、ぼっちゃまぁ！　こんなところ
少少少、少爷！　您在这种地方
に隠れて何をしているのですかぁっ！？
藏起来做什么啊！？
ええい、大きな声を出すな！！
哎呀，别这么大声！！
気づかれてしまうではないか！
会被发现的！
し、しかし、ぼっちゃま……。
可、可是，少爷……
あの原始人をあまく見るな！　この僕が
别小看那个原始人！　那可是让我
惜敗した相手だぞ。
惜败的对手。
（９９９戦９９９敗。
（999战999败。
いまのところ完敗でしたな）
目前为止是完败呢）
どんなＨＥＬＬ耳をもっているか知れた
天知道他有什么样的HELL耳朵……
もんじゃ……いま、何か言ったか？
你……刚才说什么了？
いえ。なにも。
不，没什么。
さっき、何をしているか、と訊いたな？
你刚才问我，在做什么，对吧？
教えてやろう。僕のハイパーで素敵な
告诉你吧。我那超级棒的
ミッションｉｎ計画を！
Mission in 计划！
いえ。別に。
不，没什么。
（ミ…、ミッションｉｎ計画？）
（M…Mission in 计划？）
聞け！
听着！
は。教えていただきたく存じます。
是，请您告诉我。
ふふん！！　よくぞ訊いた！！
哼哼！！　问得好！！
良い度胸だなっ！！
胆子不小啊！！
だがその度胸に免じて教えてやろう！
看在你这么有胆量的份上，告诉你吧！
（いえ、免じていただかなくても……）
（不，不用您破例也……）
そう、決まっている。あいつの……、
没错，就是这样。我要去……
の邪魔をしてやるのさ！
去妨碍他！
な……！！　お、おやめくださぁぁい！
什……！！　请、请住手啊啊啊！
ぼっちゃまぁ！
少爷啊！
絶対きっと確実に、
绝对一定肯定地，
ロクなことになりませぬぅぅぅう！
不会有什么好下场的啊啊啊啊！
そう思うだろう？　だが、そこがいい！
你也这么想吧？　但是，那样才好！
だからこそ、そこから裏をかくのさ！
正因如此，才要从那一点出其不意啊！
全然、裏をかけておりませぬぅぅ！！
完全、没能出其不意啊啊！！
いや！！　かけている！！　敵の弱い
不！！　我正在出其不意！！　
ところを叩くのが、試合の基本なのだ！
攻敌之薄弱，才是战斗的基本原则啊！
………………………………………………
………………………………………………
……………………………………………。
……………………………………………。
そう！　名付けて、「世の中は、三日
没错！　名为，「世事，三天
見ぬ間に桜かな」作戦ンンんんん！！！
未见已是樱花开」作战嗯嗯嗯嗯嗯！！！
意味が分かりません、ぼっちゃまァ！
我不明白意思，少爷啊！
ハートにびんびん来ませんンンっ！
我的心完全没有悸动啊啊啊！
ええい、心で考えてどうする！
诶呀，用心思考怎么行！
もっと頭で考えるんだ！！
要更加用脑袋思考啊！！
どっちにしたって、出番なんか、
不管怎样，出场机会什么的，
ほとんど無いじゃありませんか……。
几乎都没有不是吗……。
そこ、そこなのだ。おかしくないか？
就是那里，就是那一点啊。不奇怪吗？
いえ。妥当かと存じます。
不。我认为很妥当。
そう。おまえも思っている通り、
没错。正如你也想的那样，
おかしいのだ！！
很奇怪的！！
ライバルとして華々しく華麗に、華美な
作为对手,轰轰烈烈,华丽绚烂,极尽奢华
ほどスプレンダーに登場したこの僕が！
那般璀璨登场的我！
本編では、ほとんど出番がなかったでは
在正篇中，几乎都没有出场机会
ないか！　アァァリエナァイ！
不是吗！　太不像话了！
それ、新しい芸風ですか？　ちなみに
这，是新的表演风格吗？　话说回来
意味は全部同じデス。ぼっちゃま。
意思都是一样的。少爷。
分かっている！　ふん！！
我知道！　哼！！
分かって言っているのだ！？
你是知道才说的吗！？
（ホントですかねぇ……？）
（真的假的啊……？）
この僕の「美（Ｖｉ）」を表すなら、
如果要表现我的「美（Vi）」，
３回は言わなくてはならないからだ！
那起码得说三遍！
その点、
那点上，
はダメだ。
就不行啊。
ヤツは一回しか言わないからな！！
那家伙只说一遍！！
で、具体的に何をなされるので？
所以，具体要做什么呢？
ふふふふ……決まっているじゃないか。
呵呵呵呵……那还用说吗。
追加だぞ！　おかわりだぞ！
再来一份！　再来一份！
おかわりだけに、おさわりだ！！
既然是再来，那就来摸摸！！
なんてのはご容赦くださいませ。
什么的还请您饶了我吧。
く……ぐ！　も、もちろんだとも！
咕……唔！　当、当然了！
そんな、ええと、だから……なのだ！！
那种，呃，所以……就是这样！！
（え、開き直り？　……というか、開き
（呃，突然强硬起来了？　……或者说，
直れてるのは語尾だけのような――）
起来的只有句尾而已――）
あ、あれだ！！　いままでタブーとし、
啊，对了！！　要做至今为止视为禁忌，
出来なかったことをするんだ！
没能做到的事情！
それこそが、真に華麗というモノでは
那才是，真正叫做华丽的东西
ないかね！？　かね！？　金！！
不是吗！？　吗！？　金！！
ハッ！？　ま、まさか――。
哈！？　难、难道说――。
ぼっちゃま！！　それはなりません！！
少爷！！　那样不行！！
そおォォｏｏｏｏ！！　そうだとも！
没——错！！　就是那样！
いまこそ僕ァは宣言する！？
现在我正是要宣布！？
あのはらわたの腐れたメスどもを、
要把那些坏透了的臭女人们，
寝取ってやることを！！！
将她们全都霸占了！！！
ははははは！！　待っているがいい！
哈哈哈哈哈！！　你们就等着吧！
よ！
哦！
いいいいい、いけませーーーん！！
不不不不不，不行———！！
ぼっちゃまーーっ！！
少爷——！！
ふふふ。ところで――。
呵呵呵。话说――。
さっきから不思議に思っていたんだが。
我从刚才开始就觉得很奇怪。
なんでしょう。ぼっちゃま。
是什么事呢，少爷。
どうも僕の声に、音声が無いような気が
我总觉得我的声音，好像没有语音
するんだが。気の迷いか？
的样子。是我的错觉吗？
気の迷いではありません。ぼっちゃま。
不是您的错觉，少爷。
今回、音声は追加になっておりません。
这次，没有追加语音。
な、な、な、なんだとーーーーっ！！
什、什、什、什么————！！
なぜだ！　この美麗な僕が、これ以上
为什么！　难道是因为俊美的我，如果再
魅力的になると危険だからなのか！？
变得更有魅力就会很危险吗！？
わかりませぬ。
我不知道。
しかし……よいではありませぬか。
但是……不也挺好的吗。
よいわけがあるか！！　くーーーっ！
怎么可能好！！　可恶———！
ニクい！！　あの雌豚どもが憎いぞ！！
可恨！！　那些母猪们，我恨死她们了！
【豪徳寺の召使い・三角条　命】
【豪徳寺的仆人·三角条　命】
【バレー部員Ｃ】
【排球部员Ｃ】
【バレー部員Ｂ】
【排球部员Ｂ】
【バレー部員Ａ】
【排球部员Ａ】
【バレー部員Ｄ】
【排球部员Ｄ】
【バレー部員Ｅ】
【排球部员Ｅ】
【バレー部員】
【排球部员】
あ。そ、そういえば、
啊。说、说起来，
あのふたりはどうしたのですか？
那两个人怎么样了？
ふたり？　ＩとＳのことか？
两个人？　你说的是I和S吗？
はい。そのふたりです。
是的。就是那两个人。
どことなく鬼門っぽい顔をした――。
总觉得长着一张像鬼门一样的脸――。
バカめ！　ふん。だからおまえは使用人
笨蛋！　哼。所以说你就是个当佣人
の器だというのだ。…名前も出んしな。
的料。…连名字都没出现。
は、はぁ……。
啊，啊……。
（あ、名前でた。ラッキー）
（啊，名字出现了。幸运）
あれはな、ア○バラ○スっぽい顔、
那是啊，一张像阿○巴拉○斯一样的脸，
というのだ。　（※　違います。）
是这么说的。　（※ 不对。）
な、なるほど！！
原、原来如此！！
（名前も出たし、もう何でもいいや）
（反正名字也出现了，怎样都好了）
よし！　ではミッションスタートだ！！
好！　那么任务开始！！
行ってくるが良い！　我がしもべよ！
去吧！　我的仆人啊！
は！　……は？　わたくしめが……、
遵命！　……嗯？　我……，
その――行くのですか？
那个――要我去吗？
他に誰がいるって言うんだ。
还能有谁去呢？
いや、そんな不思議そうな顔で
不，就算你用那种不可思议的表情
言われましても……。
跟我说……。
さぁ！　我らが豪徳寺の技を、
来吧！　将我们豪德寺的技艺，
学園中に吹き荒らしてこい！
在整个学园里尽情施展吧！
あ――。
啊――。
おい。どうしたどこへ行く。
喂。怎么了，你要去哪里。
なんで隠れるんだ？
为什么要躲起来？
ズバシャァァァッッ！！
噗滋——！！
痛ァぁぁぁあああーーーっっっ！！
痛啊啊啊啊啊———！！
この不審者め。
你这个可疑的家伙。
学園の門前で何をしている！！
在学园门口做什么！！
ち、血がっ！　血がでたぁぁ！　痛い！
血、血！血流出来了！好痛！
痛いよォっ！！
好痛啊！！
安心するがいい、峰打ちだ。
放心吧，是刀背击打。
というか竹刀だ。
不对，是竹刀。
嘘だ！！　血が出てるぞ！！
骗人！！都流血了！！
竹刀でこんなに切れるもんか！！
竹刀怎么可能砍出这么深的伤口！！
頬に５センチほど、かすり傷が出来た
脸颊上大约5厘米的擦伤
だけだ。気にするな、変態。
而已。别在意，变态。
チョビッとだけど、出血は出血だ！！
就算只有一点点，出血就是出血！！
持続ダメージを甘く見るなよ！！
别小看持续伤害啊！！
何の話だ、なんの。包帯くらい持って
你在说什么啊。连绷带之类的都没带
いないのか？　さっさと使え。変態。
吗？快点用啊。变态。
変態って言うな！　僕を
别叫我变态！别把我和
と
と
一緒にしないでもらいたいな！
相提并论！
ほう……。おかしいと思っていたが、
哦……我就觉得奇怪，
貴様、コーチ殿の知り合いか。
你这家伙，认识教练吗？
あ……いや、知り合いというか、
啊……不，与其说是认识，
なんていうか……そう、ライバルだ！！
该怎么说呢……对了，是宿敌！！
………。
………。
　　………。
　　………。
　　　　………。
　　　　………。
……ライバル……友敵のことか！！
……宿敌……朋友兼敌人的意思吗！
コーチ殿の友ということは、汚らわしき
既然是教练的朋友，那就是肮脏的
変態的な同胞ということ！
变态同伙！
え？　いや、待て――。
欸？不，等等――。
さらにはコーチ殿の敵でもあるという
而且还是教练的敌人
こと！　二重に許せん！！
！双重不可饶恕！！
ちょっと待て！？　なぜ「友」と「敵」
等一下！？ 为什么将「朋友」和「敌人」
を分けてとらえるゥゥ！
分开看待啊啊啊！
だいたい、さっきから、
再说，你从刚才开始，
ちょっと失礼じゃないのか！？
是不是有点失礼啊！？
変態に対し、容赦するつもりも
对于变态，我既不打算手下留情，
寛容の精神も持ち合わせておらぬ。
也没有宽容的精神。
ぼ、僕は、この学園の特別コーチだ！
我、我是这所学园的特别教练！
知らないのか！？
你不知道吗！？
知らん！！　知っている特別コーチは、
不知道！！ 我知道的特别教练，
その……変態が一匹、だ。
是……一只变态。
照れながら、なに言ってるんだ。
你在害羞什么啊。
この暴力剣道娘！
你这个暴力剑道女！
な！！　て、照れてなんか……いない！
什！！ 我、我才没有……害羞！
ええい、そこになおれ！
哎呀，给我站到那里去！
直れだと！？　ひとを壊れモノ扱いしや
站好！？ 你把人当成坏掉的东西
がって！　直す場所など、僕には無い！
吗！ 我可没有什么地方需要修理！
頭か？　顔もいささか直した方が良い
是脑袋吗？ 脸也稍微修一下比较好
な。品性の下劣さがにじみ出ている。
呢。你那品性的卑劣都渗出来了。
黙れ！　このクソが！　下等な豚め！
闭嘴！ 你这混蛋！ 你这下贱的猪！
制服も着られない貧乏人の分際で！
连制服都穿不起的穷鬼！
な――！？　これは胴着だ！！　もはや
什――！？ 这是道服！！ 简直
問答無用！　このハレンチ漢め！！
是废话少说！ 你这不要脸的家伙！！
――ドバシャァッッッ！！！！
――咚哐哗啦啦！！！！
ふむ。今日もまた、
嗯。今天也同样，
つまらぬものを斬ってしまったな。
斩了些无聊的东西啊。
ぜぇっ、ぜぇっ、ぜえ……！？
哈啊，哈啊，哈啊……！？
なんなんだ、あの女は、まったく……。
搞什么啊，那个女人，真是的……。
ぼっちゃま。動かないでください。
少爷。请不要动。
傷の手当てをいたします。
我来为您处理伤口。
あ、うむ。……って貴様！
啊，嗯。……我说你这家伙！
さっきはよくも逃げてくれたな！？
刚才居然敢逃跑！？
誤解ですとも、ぼっちゃま。
是误会啊，少爷。
わたくしは、ぼっちゃまの活躍のさまた
我只是为了不妨碍少爷您的活跃表现
げにならないよう、待避したのです。
才选择回避的。
そんな言葉にダマされるか！　いっそ、
我会被这种话骗到吗！　干脆，
ここで堆肥（たいひ）にしてやる！
就把你在这里化作堆肥（たいひ）！
お、お待ちを……！？
请、请等一下……！？
う、後ろです！　ぼっちゃま！
在、在后面！　少爷！
ええい、騙されるか！！　後ろだと！？
诶诶，我会被骗吗！！　说是在后面！？
………。（キョロキョロ）
………。（东张西望）
誰もいないじゃないか！！
根本没人在啊！！
そ、そんなはずは……。いや、確かに
怎、怎么会……。不，肯定
います！　草むらが足の形に――！
有人！　草丛变成了脚的形状――！
なにを言ってるんだ！　おい、待て！
你在说什么啊！　喂，等等！
帰ってこーーい！　こら！
回来——！　喂！
カッッ！
锵！
ん、バタフライナイフ？　どこから飛ん
嗯，蝴蝶刀？　从哪里飞
できた。…って、なにか付いてるな。
来的。…话说，上面附着什么东西。
チュドォォォォォォーーーンン！！
轰隆隆隆隆隆——！！
不審者ってのは、おまえだな！
可疑的人，就是你啊！
ぐ……がふっ……。
唔……呃啊……。
ま、まだだ……！
还、还没完……！
に
对！
復讐するまで、僕は――！
直到复仇成功，我都――！
しつこいぞ！　変態！！
真难缠！　变态！！
地獄に、落ちろ！！
给我下地狱去吧！！
ヒュン！
咻！
ぐはっ！！　なんちゅー凶暴な！？
噗哈！！　多么凶暴的家伙！？
って、この女、見覚えがあるぞ！
话说，这个女人，我好像见过！
――あ…！　その乳！！　その太もも！
――啊…！　那对奶子！！　那双大腿！
留学生キャラのようなしゃべり方！！
像留学生角色一样的说话方式！！
思い出した！　忍術研究会の雌豚だな！
我想起来了！　是忍术研究会的母猪！
しかも僕をフッた乳デカ変態クノイチ！
而且还是甩了我的大奶变态女忍者！
だ、だ、誰が変態だ！　もう怒った！！
谁、谁、谁是变态啊！　我生气了！！
奥義――……！！
奥义――……！！
ぬぅ！？　き、消えた！
唔！？　消、消失了！
いや、背後に！
不对，在背后！
まさか――あの「服部すみか」が得意と
难道――是那个「服部堇香」所擅长的
した、禁断の秘技かッッ！？
禁断的秘技吗！？
……ひゅっ！！（←ちらっ、と服の隙間
……咻！！（←偷偷地从衣服缝隙
から股間の茂みを覗かせる）
让他瞄见胯下的草丛）
お、ぉぉお……！！？？（←どうしても
哦、噢噢噢……！！？？（←无论如何
目が行ってしまっている）
目光还是不由自主飘了过去）
おねえちゃん直伝！
姐姐亲传！
ねーちゃんキック！！！！
姐姐飞踢！！！！
（も……ダメ……、僕の野望は、
（已……不行了……、我的野心，
ここでついえるのか……）
就要在此破灭了吗……）
（３０００人切りを果たした僕の自慢の
（我引以为傲的、完成了3000人斩的
マッスル棒も、こんなにへしょげて…）
肌肉棒也，如此地蔫掉了…）
（つーかあの女、よりによって股間を、
（话说那个女人、偏偏要对着我的胯下、
け、けけ、蹴るか……っ！？）
踢、踢踢、踢下去吗……！？）
ぼっちゃま！！　ここはひとまず
少爷！！　这里先暂时
お退きください！
请您撤退！
お、おお……召使いその１。
哦、哦哦……仆人1号。
わ、分かった！　あとは任せたぞ！
我、我知道了！　之后就交给你了！
どいて！　そこを！　女の敵に、
让开！　快让开！　我要对女人的公敌、
天誅をくわえるんだから。
施以天诛。
忍びのお方。ここは通行止めです。
忍者大人。此处禁止通行。
ヒュッ！　フン！　フッ、フッ！
咻！　哼！　哈、哈！
なぁに～？　シャドーボクシングなんて
什么呀～？　居然在打什么
しちゃって。格好つけてるつもり？
空拳练习。是想耍帅吗？
あなたなど、豪徳寺家・使用人九大天王
就凭你这种货色、我豪德寺家·仆人九大
である、わたしひとりで十分。
天王中的、我一个人就足够了。
…。
…。
……。
……。
………。
………。
笑わせるわ。あたしに素手で挑むつもり
真可笑。居然想赤手空拳挑战我
だなんて！！
真是的！！
これぞ、忠誠心と引き替えに撃つ究極の
这就是、以忠诚心换来的究极之
パンチ。さあ……いきますよ！
拳。来吧……我要上了！
く……ぐぅ……。まだ股間が痛い……。
唔……咕呜……。胯下还在痛……。
これも全部、
这也全都是、
のせいだ！
的错！
くくく……そうだ。復讐に追加だ！！
库库库……没错。复仇清单上再加一条！
ヤツのモノにも同等のダメージを――。
也要让那家伙的东西受到同等伤害――。
………。ところで、ここはどこだ？
………。话说回来，这里是哪里？
適当に逃げ――転進してきたのだが。
我是随便逃――转进到这里的。
体育館、かな？　この学園には５つ
是体育馆，吗？ 这个学园里有5个
あったが、はて。どれだろう。
来着，那么。是哪个呢。
ピッ。ピピピッ。
哔。哔哔哔。
む……？　変な電子音がするぞ。
唔……？ 有奇怪的电子音。
あれは、なんだ。ピッチングマシーン？
那是什么。投球机？
この場に似つかわしくないな。優雅でも
和这里格格不入啊。既不优雅
典雅でない機械が、なぜここに。
也不典雅的机器，为什么会在这里。
む。ご丁寧に取扱説明書が――いや、
唔。还很周到地附了使用说明书――
これはヤツの作った練習メニューか！！
不对，这是那家伙制定的练习菜单吗！！
……なになに、舞とは、武にもつながる
……什么什么，舞蹈，也是与武术相通的
要素であり――（中略）――。
要素――（中略）――。
ぶっちゃけると、殺人マシーンの弾から
说白了，从杀人机器的子弹中
生き残ることが新体操の新たなる――。
存活下来是艺术体操的新――。
………。………。……え？
………。………。……哎？
ガッコン。
哐当。
な、ななな、なんだね。いまの、まるで
什、什什什、什么。刚才那声音，简直
弾が装填されたかのような音は。
就像是子弹上膛了一样。
ギギギギ……ゴゴン。
咯咯咯咯……轰隆。
ドシュゥゥゥゥゥゥ…………！！！！
咚咻呜呜呜呜呜呜…………！！！！
のはぁぁぁぁあああっっっっ！！
呜哇啊啊啊啊啊啊啊啊！！
か、回避！　よけたぞ！　さすが僕だ！
什、闪避！　躲开了！　真不愧是我！
な、まただと！？　く……！！
什、又来了吗！？　可恶……！！
しかも、僕を完全ロックオン！？
而且，完全锁定我了！？
ドヒュゥゥゥゥゥゥ…………！！！！
咚休呜呜呜呜呜呜…………！！！！
ひぃぃっ！　はひぃぃぃ！
噫噫！　哈噫噫！
か、かすったぁ！　かすったよォ！！
擦、擦到了！　擦到了啊！！
くそォ！！　奴をヒィヒィ言わせるはず
可恶！！　本该吓得那家伙屁滚尿流
の僕が何故ヒィヒィと言わされるんだ！
的我为什么反倒被吓得屁滚尿流啊！
はぁぁぁっ！　目覚めろ僕の中の超宇宙
哈啊啊啊！　觉醒吧我体内的超宇宙
よォ！　いまこそ、覚醒のとき―――。
啊！　就是现在，觉醒之时―――。
ドゴゴゥゥゥゥゥゥ…………！！！！
咚咯咯呜呜呜呜呜呜…………！！！！
………。
………。
　……。
　……。
　　…。
　　…。
ん？　いまなにか、
嗯？　刚才好像，
声が聞こえたような……。
听到了什么声音……。
ま、気のせいか！！　それとも、ギャル
嘛，是错觉吗！！　还是说，辣妹
がオレの噂をしているのかな！？
在议论我吗！？
くぅぅ～～！！　照れるぜっ！！
库呜呜～～！！　好羞人啊！！
あ、門のところにいるの、
啊，在门那里的，
特別コーチじゃない？
不是特别教练吗？
ホントだ。コーチ～～。こんなとこで
真的耶。教练～～。在这种地方
何してるんですかー？
做什么呢ー？
おう！　可愛い女学生の諸君。いやあ、
哦！可爱的女学生们。哎呀，
今日はどの部に顔を出そうかなーって。
今天要去哪个社团露个脸呢～。
えー、コーチってば、浮気性～。
咦～，教练真是的，真花心～。
今日も柔道部来てくださいよ～。
今天也请来柔道部吧～。
ふ、ふふ、柔道部ね～。また寝技の
呵、呵呵、柔道部啊～。要不要再来一次
実演特訓でもしちゃおうかなぁ～。
寝技的实战特训呢～。
ええーー。たまには水泳部にも来てくだ
哎——。偶尔也来游泳部嘛～。
さいよォ～。サービスしますからー。
我会好好招待你的～。
ふふふ、やっぱオレってばモテモテって
呵呵呵，我果然还是这么
感じ～～！！　スポーツ最高ーーっ！！
受欢迎啊～～！！　运动最棒了——！！
だって、コーチが来てくれれば百人力
因为，只要教练能来，我们就能如有神助
ですもん♪
了嘛♪
そうそう。コーチのおかげで、暗黒魔術
没错没错。多亏了教练，就连暗黑魔术
舞踏部だって日本代表になったしー。
舞蹈部都成了日本代表了～。
アマレス部の子が、ヨーロッパ選手権と
业余摔跤部的孩子，参加欧洲锦标赛和
アジア大会に出場したのも、ですよね♪
亚洲运动会也是，对吧♪
はっはっはっは！！
哈哈哈哈！！
そうだろう？　そうだろう！
是吧？　是吧！
暗黒魔術舞踏部はよく知らんが、オレは
虽然不清楚暗黑魔术舞蹈部，但我
凄いからな！　まかせなさーーい！！
很厉害的啊！　交给我吧——！！
なにしろ、今のオレは全部活動指導フリ
再说，现在的我可是从学园那里拿到了
ーパスを学園から貰った身だからなッ！
所有活动指导通行证的人啊！
ぁぁ……オレは自分の才能が恐ろしい。
啊啊……我我自己的才能真是可怕。
みながひれ伏すのもよくわかるぜ……！
我也很清楚大家会对我五体投地……！
それでー。あたし、次はオリンピックを
然后呢—。我，下一步是奥运会
目指したいんですけどー。
我想以此为目标呢—。
あ、ずるーい。コーチ、わたしも、
啊，好狡猾—。教练，我也，
福岡女子大会、目指してるんですよ！
正以福冈女子大赛为目标呢！
くっかっか！！　よかばいよかばい！
库咔咔！！　好啊好啊！
どんと任せんしゃーい！！
尽管交给我吧！！
あの、わ、わたし、在学中にプロ選手
那个，我、我，在校期间，职业选手
に……、なりたいんですけど……。
……，我想成为……。
あは！　あはは！！　あはははは！
啊哈！　啊哈哈！！　啊哈哈哈哈！
――あれ、きみは競技はなんだっけ？
――咦，你参加的是什么项目来着？
あ、あの……。スポーツ将棋……です。
啊、那个……。是体育将棋……。
それ、プロとかあるの？
那个，有职业选手的吗？
あ、あるんだ……。
有，有的啊……。
【女学生Ｃ】
【女学生Ｃ】
ふーん。じゃ、しょうがないよね。
嗯—。那，也没办法呢。
うん。はは……あ、あるんなら、あるの
嗯。哈哈……啊，既然有，那既然有
ならば、なるしかない！！　プロに！
的话，就只能去当！！　职业选手！
常に目指すところはトップ！！
目标永远是顶尖！！
志は高く！　オレについてこい！！
志存高远！　跟我来！！
はい！！　教官！
是！！　教官！
違う、コーチだ！
不对，是教练！
はい。コーチ教官！
是。教练教官！
違う！　コーチは別に、
不对！　教练又不是，
オレの名前じゃない！！
我的名字！！
コーチはコーチじゃないんですね！！
原来「教练」并非是您的名字啊！！
違う、オレはコーチだ！
不对，我是教练！
違う！！　ていうか君、なんで突然出て
不对！！　话说你，为什么突然跑出来
きてそんなにキャラが立ってるのさ！？
戏份还这么足啊！？
くす……。
嘻嘻……。
なぜでしょうね……。くすす……。
为什么呢……。嘻嘻嘻……。
は、まさか！？
啊，难道！？
答えは、ＳｗｅｅｔＰｌｅａｓｕｒｅ２
答案就在SweetPleasure2
で――。
里――。
せ、宣伝！？　だったのか！　というか
宣、宣传！？　原来是这个吗！　话说
スポーツ将棋も引っ張る気なのか！？
运动将棋也打算继续搞下去吗！？
えー。
诶ー。
気を取り直して、と――。
重新打起精神来，哈――。
さぁて！！　今日はどの女の子を
好了！！　今天要去指导哪个女孩
コーチしようかなぁっと！
呢！
ま、適当に回るとするか。そうだなー。
嘛，随便去看看吧。我想想哦ー。
さやかは後回しにするとして。
沙耶香就先放一放。
バレー部か、新体操部か……。とりあえ
排球部呢，还是艺术体操部呢……。先
【海の家のおばちゃん】
【海之家的奶奶】
ずは、美幸のテニス部から行くか。
从美幸的网球部开始吧。
よーっす。美幸。ぼーっとして、
哟ー嘶。美幸。在发什么呆呢，
なんだ、練習しないのか？
怎么了，不练习吗？
あ、お兄ちゃん。それが……まだコート
啊，哥哥。那个……场地还
の工事が終わって無くて。
没施工完呢。
工事？　………。ああー！！　そうだ。
施工？　………啊啊ー！！　对了。
そんなこともあったっけ！
还有这么回事来着！
ていうか、豪徳寺のヤツ、やるんなら
话说回来，豪德寺那家伙，既然要做
きっちり手早く終わらせろっての！
就给我麻利点弄完啊！
じゃ、おまえんち行くか。……って、
那，去你家吧。……不过，
いきなり行くのも部活動っぽくないな。
突然就去也不像社团活动啊。
そうだよね。でもどうしよう。
是啊。但是怎么办呢。
うし。じゃ、こうしよう。美幸。
好。那就这样做吧。美幸。
いいか、まず――。
听好了，首先――。
は、ふ、ふ……ふぅ……。お兄ちゃん、
哈、呼、呼……呼……。哥哥，
浜辺ダッシュ９０本終わったよぉ。
沙滩冲刺90趟跑完了哦。
ようし。じゃ、１０分間休憩だ。
好！那么，休息10分钟。
なかなかにハードだろう？
相当累吧？
運動になるのは、分かるけど……。
我知道这能锻炼身体，但是……。
でも…。その、水着を着る必要なんて、
不过…。那个，有必要穿泳衣吗，
あったのかなぁ。
感觉。
オレのやる気度が違う！！
我的干劲完全不一样！！
もう……、エッチなんだから……。
真是的……，太色了啦……。
おっと。ふらつくなんて、
哦。居然摇摇晃晃的，
ちょっと無理させすぎたかな。
是不是让你太勉强了啊。
ううん。大丈夫。
唔唔。没关系。
お水飲んだら、治ると思うから。
我想喝点水就会好的。
そうか？　じゃ――うっし、
是吗？那――好，
そこの海の家にはいろう。
就去那边的海之家吧。
肩、貸すぞ。
肩膀借你。
大丈夫だよ、お兄ちゃん。
没关系啦，哥哥。
そんな、重症じゃないから。
没那么严重的。
けどなぁ。何かあったらと思うと、
可是啊。一想到万一出什么事，
心配で、心配で……。
我就担心得不得了……。
あーら、あんたたち。
哎呀，你们。
あ、おばさん……あのときの――。
啊，阿姨……那时的――。
よっ。お～ばちゃん、久しぶり。
哟。阿～姨，好久不见。
そんなことないんじゃない？　この間も
不是那样吧？ 前阵子也
来たじゃない。女の子とさ。
不是来了吗？和女孩一起。
は、はいィ！？　な、なにかな？
哈、哈！？ 干、干什么呢？
あら？　この娘……じゃなかったのね。
哦呀？ 这个女孩……不是她啊。
ごめんなさいねぇ。間違えちゃったわ。
对不起呀。我搞错了。
（く……っ、ババァめ……）
（可……恶，臭老太婆……）
しょうがないよね。お兄ちゃんのそれは
没办法呀。哥哥的那方面
もう、本能みたいなモノだし。
已经像是本能一样了。
くっくっく。愛されてるねぇ。
嘿嘿嘿。真受宠爱呢。
おうよ！　愛し愛され、組んずほぐれつ
那当然！ 相亲相爱，缠绵不休
魔法学院ってなもんさ！！
这就是魔法学院啊！！
こんなに可愛いのに、不憫だねぇ。
这么可爱，真可怜啊。
ってどういう意味だよ。おばちゃん！
那是什么意思啊，阿姨！
確かに「ほぐ」と「つ」しか、
的确，也只有「ほぐ」和「つ」
合ってないけどさ！
算是说中了吧！
ひっひっひ。おっと、ちょいと失礼。
嘻嘻嘻。哎呀，失陪一下。
いらっしゃーい、奥のテーブル行って！
欢迎光临——请到里面的桌子去！
それにしても、あいかわらずこの浜茶屋
话说回来，这家海滨茶馆还是老样子
は景気いいナー。
生意兴隆啊。
そんなことはないのよぉ……。普通に
没那回事啦……。 就普普通通地
何万本って売れてた頃に比べれば――。
和卖出几万张的时候相比――。
あははは！　何の話だい。おばちゃん。
啊哈哈哈！　在说什么呢，大妈。
ひひひ……。それに、あたしもおかしな
嘻嘻嘻……。而且，我也从不正经的
ところからお金を借りちまってね。
地方借了钱。
もう返済だけで大変だよ。
现在光是还钱就很吃力了。
なんていうとこだい、おばちゃん。
叫什么名字啊，大妈。
豪徳寺ファイナンスっていう、
叫豪德寺金融，
しみったれたところだよォ。まったく。
是个小气的地方。真是的。
あーそりゃ名前が悪い。豪徳寺っていう
啊，那是名字不好。叫豪德寺的
ヤツにろくなヤツはいないからな！
家伙没一个好东西！
ひっひっひっひ！！
嘻嘻嘻嘻！！
わははははは！　あっはっはっは！！！
哇哈哈哈哈！　啊哈哈哈哈！！！
気に入ったよ！　よし、ウチで
我喜欢你！　好吧，你到我家
ちょっくらメシでも食いねぇ！
来随便吃点饭吧！
おっしゃラッキー！　美幸、座れよッ。
好嘞走运！　美幸，坐下啊。
す、すみません……。
对、对不起……。
もう、お兄ちゃん。少しは遠慮しなよ。
真是的，哥哥。好歹也客气一点啊。
遠慮なんてしてたら、
要是还那么客气，
無人島で生きてなんて行けないぜ！？
在无人岛上根本活不下去啊！？
わ、わたしは、そんなところへ行く予定
我、我可没有去那种地方的打算
なんか無いもん……！
根本没有嘛……！
いや……オレも予定があって行ったわけ
不……我也不是因为有什么计划
じゃなかったんだけど…。
才去的啊…。
はい。おまち。
好的。久等了。
チャーシュー大盛り、ラーメン付き！
叉烧大份，附带拉面！
ラーメンが足りなかったら、卓の上から
拉面如果不够的话，从桌子上
勝手に取って足して良いよ。
可以随便拿来加哦。
おおー、豪快だなー。なんでラーメンの
哦哦ー，真豪爽啊ー。搞不懂为什么拉面
方がトッピングなのか分かんねえけど。
反而是配料。
ほいよ。あんたはラーメン餃子。普通の
好嘞。你的是拉面饺子。普通的
餃子の具が欲しけりゃ卓の上から――。
饺子馅想要的话，从桌子上――。
って、それイヤがらせかよ！！　割って
……喂，你这是故意找茬吗！！ 我掰开
みたけど、餃子の中にラーメンだと！？
看了看，饺子里面竟然是拉面！？
だって、ラーメン餃子だよ？　あんたは
因为，是拉面饺子啊？ 你难道
肉餃子に肉が入ってたら怒るのかい？
肉馅饺子里有肉也会生气吗？
（バ、ババァ……）
（老、老太婆……）
大丈夫です。い、いただきますね。
没关系的。那、那我就开动了。
ほら、お兄ちゃんも座ってよ。
来，哥哥也坐下吧。
けどなぁ。実験的なモノを客に出すなん
不过啊。把实验性的东西端给客人
てのは、商売倫理としてどうなんだ。
这种事，作为商业道德来说怎么样啊。
金を払うヤツだけが客なんだよ。
只有付钱的家伙才是客人哦。
あんたらは、ウチの朋友。
你们啊，是我们的朋友。
またエラく古いこと言い出したな。ま、
又说出这么老套的话了啊。嘛，
おばちゃん自体が古いからか。
可能是因为阿姨你本身就很老套吧。
失礼なことをお言いでないよ。まったく
别说这么失礼的话。真是的
最近の若いのは……ぐ、げふっっ！？
最近的年轻人……噗、呃呃！？
ドザザッ！！
咚唰唰！！
ん？　おばちゃん、新ネタ？
嗯？　阿姨，又玩新梗？
違うよ、お兄ちゃんッ。
不是啦，哥哥。
今の倒れ方は、危ないよッ！？
刚才的摔倒方式，很危险啊！？
ん！　言われてみれば、あれだ。もう
嗯！　你这么一说，确实是那个。已经
絶対に起きあがってこない倒れ方か。
是绝对不会再爬起来的摔倒方式了。
格闘技の話じゃなくて、ああ、もう…！
不是格斗技的话题，啊，真是的……！
おばさん、おばさん！？
阿姨，阿姨！？
う……く、が……あく……ゥゥ。
唔……咳、嘎……啊咕……呜呜。
（びくん！　びくん！　びくびく！）
（抽搐！　抽搐！　一抽一抽！）
あ、ホントだ。危険な震え方してきた。
啊，真的耶。开始危险地抽搐了。
美幸、救急車を。
美幸，叫救护车。
は、はい……！
好、好的……！
えーと、電話、電話…どこだろう……。
呃，电话、电话……在哪里啊……
あ。あたしがかけといてあげるよ！
啊，我来帮你打吧！
すみませんッ。
不好意思！
う、うう……！　ま、まだ……。
唔、呜呜……！　还、还没……
今月の分を払わないと……ここを……。
这个月的份还没付……这里……
おばさん、しっかりしてッ！
阿姨，振作点！
そうだ！　傷は浅いぞ！！　むしろ、
对了！　伤势很轻！！　话说回来，
更年期障害の方がやばいだろう！？
更年期障碍才更严重吧！？
あぁぁぁ～心の傷が～。なんてヒドい
啊啊啊～心灵的创伤～。怎么能说
ことを言うんだろうねぇ……！
这么过分的话呢……！
あ、いや、はげましてやろうとだな。
啊、不、是想鼓励你一下。
ぉぉお、お願いだよォ。借金取りが来た
喔喔喔、拜托了啦。讨债的来了
ら、お金を渡しといておくれ～……。
的话、就把钱交给他吧～……。
どこにあるんだ、そんなもの。
哪里有啊、那种东西。
ぁぁあ～あんたには、
啊啊啊～对你啊、
話すと危険な気がするよォ～……！
跟你说感觉很危险哟～……！
て、てめェ……ッッッ。
你、你这家伙……！！！
お兄ちゃん、落ち着いて……！
哥哥、冷静点……！
お金を渡しておけば良いんですね。
把钱交出去就行了吧。
奥のタンスの一番上に入ってるからァ…
在里屋衣柜最上面一层放着呢…
…頼んだよォ……。
…拜托你了喔……。
――そうして、
――就这样、
ばあさんは運ばれていった。
老奶奶被抬走了。
さて。どうしたもんか。
那么。该怎么办呢。
う、うん……。とりあえず、
唔、嗯……。总之先、
借金取りの人に、渡さないと……。
得交给那个讨债的人才行……。
ええい、何故この僕がこんな雑用を
欸欸、为什么本大爷非得做这种杂事
しなくてはいけないんだ！！
不可啊！！
そりゃ、無駄にお金使ったり、
那当然了、又是乱花钱、
問題起こしたり。
又是惹麻烦。
挙げ句に、結婚破談までしちゃったら、
结果呢、连婚事都搞黄了的话、
怒られるのは当然じゃないッスかー？
被骂不是理所当然的吗～？
ええい、やかましい！！　パパも、怒っ
欸欸、吵死了！！　爸爸也是、生气
たからってこんな雑用をさせるなんて！
了就让我做这种杂事！
ある意味、親心だよな。
要说的话、是父母心啊。
【豪徳寺の手下Ｓ・Ｉ】
【豪徳寺的手下Ｓ・Ｉ】
な。一から学んでこいってことだよな。
是啊。意思就是要从头学起。
聞こえているぞ！！　Ｉ！！　Ｓ！！
我都听见了哦！！　I！！　S！！
くっ。さっさと終わらせるぞ！
可恶。快点做完吧！
ウイ、ムッシュー。
是，先生。
ハァ……。もしやとは思ってたけど、
哈啊……。虽然我想过会不会是，
ホントに出てくるなんて……。
没想到真的出来了……。
え？　豪徳寺さんって、
咦？豪德寺同学，
あの豪徳寺さん……？
是那个豪德寺家的人……？
むむ！？　なんと、こんなところに、
唔唔！？　没想到在这种地方，
僕の美幸が！！
我的美幸竟然！！
誰がおまえのだ！！　つい最近、破談に
谁是你的了！！　明明最近才刚解除婚约
なったばっっっかりだろうが！！
对吧！！
ううう、うるさいィィ！！　
呜呜呜，吵死了！！
あれは、……何かの間違いなのだ！
那个……一定是哪里搞错了！
……だいたい、なんで貴様がいる！！
……话说回来，你为什么会在这里！！
この筋肉ゴリラめ！！
你这个肌肉大猩猩！！
なにぃぃぃ！！
你说什么！！
あ、あの……これ……っ！
啊，那个……这个……！
あ。さんきゅーっす。
啊。谢谢。
数える間、待っててね。
请等我数一下。
えーと、１・２・３……。
呃，1·2·3……。
いま何時だ？
现在几点了？
１１時だぜ。イッツ、トゥエンティ！！
11点了。It's twenty！！
あ、あの……、
啊，那个……，
ＴＷＥＮＴＹは、２０です……。
TWENTY是20的意思……。
あ、ああ、そうかもな。ベルギーじゃ、
啊，啊啊，或许是吧。在比利时，
そういうんだっけ。
是这么说的吗？
なるほどな。で、えーと、２０・２１・
原来如此。然后，呃，20·21·
【柔道着姿の男たち】
【穿柔道服的男人们】
２２………………………あれ？
22………………………咦？
ボス！！　５０万円ほど足りませんぜ！
老大！！ 还差50万日元呢！
なにィ！？　なら即刻、取り壊しだ！
什么！？ 那就立刻拆掉！
ま、待ってください！　そんな、
等，请等等！ 怎么这样，
いきなり取り壊しだなんて……ッ。
突然就要拆掉……。
ふ、ふん！　契約書ではそうなってる。
哼，哼！ 合同上就是这么写的。
――だが、美幸が僕の婚約者に……。
――但是，如果美幸当我的未婚妻的话……。
却下だ！！　この変態カトンボめ！！
驳回！！ 你这个变态竹竿男！！
んな！　なぁーにぃおおぉぉー！！
什嘛！ 你说什么啊啊啊啊――！！
ええい！　すぐにぶっつぶしてくれる！
哎呀！ 立刻把你打扁！
いいのかな？
这样好吗？
よくないんじゃない？
不太好吧？
壊したって、お金になんないし。
就算拆了，也换不成钱啊。
だいたい返済まで、ホントはあと１日
再说，离还款期限其实还有1天
あるんだよな。
呢。
だっけ？　でも１日じゃなぁ……。
是吗？ 不过1天的话……
待ってください！　それ、本当ですか？
请等等！ 那是真的吗？
うおっ、びっくりしたー。
哇，吓我一跳。
うんそうだよ。１日後の……午後７時が
嗯，是啊。1天后的……下午7点是
期限だね。
期限。
くんくん……、あ、やっぱこの娘、
闻闻……啊，果然这女孩，
良い匂い……。
好香啊……
嗅ぐな！　この変態ども！
不许闻！ 你们这些变态！
僕の美幸が汚れる！！
我的美幸会被玷污的！！
ええい、おまえの息の方が、
哎呀，你的口气才
よっぽど汚れるわ！！
更脏呢！！
く、く、く……このゴリラめ、それで、
可，可，可……你这只大猩猩，所以呢，
勝ったつもりか！！　ならば――。
你就以为赢了吗！！　既然如此――。
わかりました……！　私が何とかします
我明白了……！　我会想办法的，
から、ここを潰すのは待ってください！
所以请您暂缓摧毁这里！
あ、いっすよー。
啊，可以哟―。
じゃ明日にー。
那明天见了―。
【隣の部屋のおばさん】
【隔壁房间的老奶奶】
この！　バカども！　僕を差し置いて、
你们这些！　蠢货！　竟敢把我晾在
勝手に返事をするな！！
一边，擅自作答！！
お願いします……ッ！！
拜托您了……！！
いや、あ……その……。なんだ……。
不，啊……那个……什么啊……。
――はい――待ちます……。
――是――我等……。
（うーん……美幸の迫力勝ちか）
（嗯……美幸的气势赢了吗）
しかたない。婚約者のあなたの頼みと
没办法。既然是你这个未婚妻的请求，
あらば、待ちましょう。
那我便等等吧。
元、な。
是前任。
くゥ……！！　おまえら、いくぞ！！
唔……！！　你们几个，走！！
やっと行ったか。
总算走了吗。
暑苦しい連中だったぜ。
真是一群让人烦躁的家伙。
ほ……っ。
呼……。
けど、どーする？　５０万、美幸の実家
不过，怎么办？　50万，对美幸的老家
なら、鼻くそみたいな額だけど。
来说，不过是九牛一毛吧。
う、うん……。でもいまは――、
嗯，嗯……。但是现在――，
だよなぁ。婚約破棄とか、やったばかり
是啊。毕竟刚解除婚约什么的，
だから、言い出しづらいよな。
所以很难开口吧。
でも、私……ここが無くなるなんて、
但是，我……不希望这里消失……。
イヤです……。
讨厌……。
そんなに、思い入れなんかあったっけ？
你有那么深的感情吗？
はい。だって……初めてコーチと入った
是的。因为……这是我第一次和教练
浜茶屋さんでしたし――。
一起光顾的海滨茶馆――。
一緒に、いろんなものを食べたりした、
我们一起吃过各种各样的东西，
想い出の場所ですから……。
是充满回忆的地方啊……。
自然と無くなるなら仕方ないです。けど
如果是自然而然地消失那也没办法。但是
こんなことで無くなるなんて……。
因为这种事情而消失什么的……。
………。わかったよ。美幸。やろう。
………我知道了。美幸。我们做吧。
こうなったら正攻法だ。明日までに、
事已至此只能正面进攻了。在明天之前，
純利益５０万。それしかない！！
纯利润50万。只有这样了！！
大丈夫。オレと美幸が力を合わせれば、
没关系。只要我和美幸同心协力，
不可能なことなんて無い！！
就没有不可能的事情！！
お兄ちゃん……。うん、わたし、
哥哥……。嗯，我，
やりたい……！　ここを守りたい！
我想做……！　我想守护这里！
美幸……ッ。
美幸……！
お兄ちゃん……！
哥哥……！
美幸……みゆきっ！！
美幸……美幸！！
（ジャンプして抱きつき）
（跳起来抱住）
まずちゃんと計画を立てないと。
首先得好好制定计划才行。
スカッ！？
扑空！？
あ、あらぁ……！？
啊，哎呀……！？
でもどうしよう……。おばさんなら一人
但是该怎么办呢……。如果是阿姨的话一个人
で出来たかもしれないけど……。
或许能办到……。
だよなぁ、オレ達二人でなんて――。
就是啊，光凭我们两个人什么的――。
あ、いたいた！！　コーチ！
啊，找到了找到了！！　教练！
もう～最近ご無沙汰じゃないかァ！
真是的～最近都没怎么联系嘛！
ドン！！！
咚！！！
どはぁ！？　だ、誰だ！　突然、抱きつ
哇啊啊！？　谁、谁啊！　突然抱上来，
いてくるなんて、嬉しいことするのは！
做出这种让人高兴的事情！
あ、あの……コーチぃ……っ。
那、那个……教练……。
七菜？　それに、夏姫じゃないか。今日
七菜？　而且，这不是夏姬吗。今天
って部活、休みだったっけか？
社团活动，是休息日来着吗？
ち、違います……ゥ、あ、あの、校門で
不、不是的……呜，啊、那个，在校门口
変な人とすれ違ったときに……その…。
和一个奇怪的人擦肩而过的时候……那个…。
コーチが、ここで息の根が止まるとか
教练他，会在这里没命什么的
何とかって聞いて…、七菜、慌てて…。
听说了这些…，七菜，就慌忙地…。
豪徳寺の野郎だな。そんなおかしなこと
是豪德寺那家伙吧。那种奇怪的话
口走るようなヤツは。
会脱口而出的家伙。
そうそう。ボクも聞いたよ！　コーチ！
对对。我也听说了哦！　教练！
ここで人さらいするんだって！？
听说你要在这里绑架人啊！？
夏姫ちゃん……それを言うなら、
夏姬酱……要说那个的话，
ひ、人助けだよォ……。
是、是救人啦……。
わざとだろ、コノヤロー。
你是故意的吧，你这家伙。
で、どうしたんだ？　見学か？
那么，怎么了？　来参观吗？
ううん。なんか面白そうだから、
不是。因为感觉好像很有趣，
混ぜてもらおうよって――。
所以想让我们也加入进来――。
おお。
哦哦。
――七菜が言うもんだから、
――是七菜这么说的，
ついてきたんだ。
我才跟来的。
え、ええっ！？　そんな、夏姫ちゃん…
诶、诶诶！？　怎么这样，夏姬酱…
…ひどいよォ……！？
…太过分了啦……！？
ぁぁ……ふたりの日常が、かいま見える
啊啊……仿佛能窥见两人间的日常
ような会話だな……。
般的对话啊……。
ま、冗談はおいとくとして。どう？
嘛，玩笑先放一边。怎么样？
可愛い上玉ウェイトレス、いらない？
可爱的上品女服务员，不需要吗？
いまなら可愛い肉奴隷もセットだよん！
现在还有可爱的肉奴隶套餐哦！
それって…、も、もしかして、
那……那、难道说
七菜のことですかぁ……！？
说的是七菜吗……！？
大当たりィ！！　ぱんぱかぱーーんっ！
完全正确！！　叭叭叭——！
イ、イヤですぅぅ～～……！！
我、我不要啊啊啊～～……！！
うんうん。七菜が果てしなくイジられて
嗯嗯。看着七菜被无休止地欺负，
いるのを見ると、なごむなぁ。
真是让人心情舒畅啊。
お。コーチってば、分かってるゥ～。
哦。教练，你很懂嘛～。
ボクと同じ魂の持ち主だったみたいね！
看来你和我是同道中人呢！
（あんまり嬉しくないのは、
（为什么我一点都高兴不起来呢
何故だろう……）
……）
あいや、待たれよ。
哎呀，且慢。
そうだ！　ひかえおろ～！！
对了！　都给我退下～！！
よお、琴美。
哟，琴美。
あたしもいるっての！！
我可也在这儿呢！！
わははは、分かってるって。
哇哈哈哈，我知道啦。
で、どした。ふたり揃って、特訓か？
所以，怎么了。你们俩一起来，特训吗？
違うって。なんか面白そうなことしてる
才不是呢。感觉你们在做什么有意思的事，
から、あたしたちも加わろうかなって。
所以我们就想也加入进来。
その通り。聞けば、虐げられた民衆を
正是如此。听说，这是为了拯救受压迫的民众
救うための義戦と聞きました。
而发动的正义之战。
またかよ！　早ぇぞ！　おい。情報が。
又来了！　太快了吧！　喂。这情报。
あー、やー。実はあたしが、さっきから
啊—，呀—。其实我刚才
この浜茶屋にいたりしてー。
就在这家海滨茶馆里哦—。
コーチたちが来るのもバッチリ見てたん
所以教练们的到来我也看得一清二楚。
だー。救急車呼んだのも、実はあたし。
而且，叫救护车的其实也是我。
ゆ、油断も隙もないな。さすが忍研。
真、真是不能大意啊。不愧是忍研。
そんで、いつもお世話になってるお返し
然后呢，为了报答平日里对我的照顾，
に、琴美ンに連絡したのよ。
我就联系了琴美美。
（恩を返すのに、働きに来させるって、
（说是报恩，却让她来工作，
それ、恩返しになっているのか……？）
这算是报恩吗……）
うむ。今こそコーチ殿に、
嗯。现在正是向教练报恩之时。
ご恩を返すとき。

（本人が納得してるなら、いいか）
（既然她本人都同意了，那就算了吧）
それに――。義を見てせざるは、
而且――。见义不为，
勇無きなりと申します。
无勇也。
ここは是非、助太刀いたしまする。
请务必让在下前来助阵。
あれ？　水着は？
咦？泳装呢？
浜茶屋ギャルは水着じゃない、普通ー。
海滩茶馆的姑娘不穿泳装，很普通啦。
あ、いや…その、みだりに人前で肌を出
啊，不……那个，因为祖父禁止我随
すのは、祖父に禁止されているもので。
便在人前露肌肤。
それで、浴衣なんですね。
所以才穿浴衣是吗？
と、とっても綺麗ですゥ……。
非、非常漂亮……
（あ……。
（啊……
その浴衣って、あのときの？）
那件浴衣，是那时候的？）
（は……はい。あの――、お、
（是……是的。那个――，您、
覚えていて、くださったんですね……）
您还记得，真是太好了……）
ん？　どしたの、見つめ合っちゃって。
嗯？　怎么了，你们在眉目传情吗。
以心伝心っていうヤツ？
是叫以心传心那玩意儿？
忍法・サイコキネシスの術、だね…。
忍术・精神强念之术，是吧…。
何度も言うが、それはテレパシーだ。
我说了很多遍了，那是心灵感应。
い、いやあ、みんな、
不、不是啦，大家，
手伝ってくれるなんて嬉しいなぁ。
能来帮忙我太开心了。
事情はあらかた分かってるみたいだな！
看来你们大致都清楚情况了啊！
ならば説明は省略だ！！
那说明就省略了！！
分かっているな！！　やるからには、
明白了吧！！　既然要做，
目標はこの海、この浜最強の浜茶屋だ！
目标就是这片海、这个沙滩上最强的海滨茶馆！
はい！！！！！
是！！！！！
それじゃあ……まずは役割分担だ！
那么……首先是分工！
あ、ボク焼きそば作るよ！
啊，我来做炒面哦！
・七菜】
・七菜】
え……。
欸……。
いや、夏姫には、バレー部で培った
不，夏姬要发挥在排球部培养的
運動神経をいかしてウェイトレスで。
运动神经，去做女服务员。
えーーっ、作ってみたかったのにぃ。
欸——，人家也想做做看嘛。
焼きトウモロコシとか。
比如烤玉米之类的。
夏姫ちゃんのウェイトレス、
夏姬妹妹的女服务员装扮，
見てみたいなぁ……。
好想看看啊……。
そお？　でへへ……。照れるなぁ。
是吗？　嘿嘿嘿……。真不好意思啊。
ウェイトレスって言っても、ここだと
虽说是女服务员，但在这里
そのまま水着なんだけどね。
其实就是直接穿着泳装。
エプロンみたいな、気の利いたモノは
像围裙那样贴心的东西
無いしなぁー。それだけは残念だな。
我也没有啊—。唯独这点很遗憾啊。
――夏姫殿は、なんだか、
――夏姬小姐，不知为何，
反応がコーチ殿そっくりだな。
你的反应和教练真像啊。
あ……わたしもそう思った。
啊……我也这么觉得。
そこ、変な目で見ないッ。みんな平等に
喂，别用那种奇怪的眼神看我。我可是平等对待
扱っているつもりだぞ！？
大家的哦！？
ええい、次！　琴美！
唉，下一个！　琴美！
うーん……、客引き、かなぁ。
嗯……拉客吧。
は！　通行人を片っ端から撃破し、
哈！　把路人一个个打倒，
お店に連れて行きましょう！！
然后带到店里去吧！！
却下！！　もっと節度をもった接客を
驳回！！　给我注意点，要用更节制的
心がけるように！！
方式去接待客人！！
はは！！　節度ある一撃をもって、
哈哈！！　我会用有节制的一击，
浜辺を制圧しますッ！
来控制整个海滩的！
ふふっ。なら、あたしと競争ね！！
呵呵。那，就是和我竞争呢！！
すんなァァ！！　そこのふたり！！
别啊啊！！　那边那两个人！！
……競争っていうより、狂騒だよね。
……与其说是竞争，不如说是狂躁吧。
む、むしろ阿鼻叫喚……かな……。
不，不如说是阿鼻叫唤……吧……。
ええい。野放しにはできんな……！
哎呀。不能放任不管啊……！
あ、そうだ。
啊，对了。
浴衣なら……歩き回るより立ちっぱの方
穿浴衣的话……比起走来走去，还是站着
がいいだろ？　厨房と、かき氷担当で。
比较好吧？　负责厨房和刨冰。
かしこまりました。
明白了。
七菜は、店の外に出すと、ナンパ男が
七菜要是到店外去，会有搭讪男
寄ってきて大変だから、配膳な。
因为男人会围上来很麻烦，所以你负责上菜吧。
は、はい。七菜、頑張ります……！
是、是的。七菜，会努力的……！
女性客メインだけど、ちょっとずつ慣れ
虽然主要是女性客人，但要一点点习惯
ていくようにね。これも特訓のうちだ。
起来哦。这也是特训的一环。
わ、わかってますゥ…。七菜もちょっと
我、我知道了啦…。七菜也一点点
ずつ、近寄れるようになったんですよ。
地能靠近了哦。
………。みんなも、サラわれたり拉致ら
………大家也要小心，别被绑架或掳走
れたりしないように、見ているように。
了，要互相照看好。
らじゃーっ。
收到。
で、さやか！　その物怖じしない性格と
然后，沙耶香！你那无所畏惧的性格和
勧誘のときの強引さは、客引き向きだ！
招揽客人时的强硬，很适合招揽客人！
浜にいる女性客や、親子連れ、ひとりで
海滩上的女性客人、带孩子的家长、独自
いる客、オタクがターゲット層だ！
一人的客人、宅男是目标人群！
おっけい！　あたしに任せておいてよ！
OK！交给我吧！
よし。美幸は……オレに似てオールラウ
很好。美幸……跟我很像，是全能
ンド系の選手だからなぁ……。
型的选手啊……。
よし。厨房を中心に、オールマイティに
很好。以厨房为中心，全方位地
動いてくれ。
展开工作吧。
お兄ちゃんに、似てる……。
跟哥哥，很像……。
（ドキドキ……）
（心怦怦跳……）
あれ？　美幸ちゃん、トリップしてる？
咦？美幸，你是不是精神恍惚了？
あはは、客引き用のクスリが、
啊哈哈，用来招揽客人的药，
漏れちゃったかな！？
是不是漏出来了！？
使うな！！！　そんなもんを、店内で！
不准用！！！　那种东西，在店里！
外の、人の多いところでやれェ！
去外面，人多的地方用啊！
コ、コーチ、
教、教练，
本音が出てしまっていますゥ……。
您把真心话说出来了……。
まったく……。
真是的……。
おーい、美幸？　聞こえてるかー。
喂ー，美幸？　听得到吗ー。
では、作戦開始だ！！
那么，作战开始！！
みんなの健闘を祈るッッ！！
祝大家奋勇作战！！
あれ、コーチは何をするんですか？
咦，教练您做什么呢？
オレは肉体労働。お昼どきは接客とかも
我是干体力活的。午饭时间也会负责接待客人什么的
するけど。基本は重いモノを運ぶ人ね。
不过。基本上是负责搬运重物的人。
もし時間があったら、あとで、
如果之后有时间，
みんなの仕事ぶりを見に行くからな！
我会去看看大家的工作情况！
ようし、良いところ見せなきゃ！
好！得让他们看看我的本事！
頑張っちゃおうっと。
我要加油了。
な、七菜も、頑張りますゥゥ……！
七、七菜也会，努力的……！
忍びの技で、魅せてあげる！！
我会用忍术，来迷倒你！！
………。（巫女装束とかの方が、コーチ
………。（巫女服之类的，教练
は喜んでくれただろうか…いやいや…）
会不会更喜欢呢…不不不…）
えっと……頑張るね。
那个……我会加油的。
（小声で）お、お兄ちゃん…！
（小声地）哥、哥哥…！
・美幸・夏姫・七菜・さやか】
・美幸・夏姬・七菜・沙耶香】
えいえい、おーーーーっっ！！
嘿咻，哦ーーーー！！
………。（ハッ！？　胸にサ、サラシだ
………。（哈！？　胸前是，裹胸布
けというのも…いや、私は何を考え…）
说起来这个也…不，我在想什么…）
って、１クリックで消えるのかよ！
我说，单击一下就消失了吗！
お兄ちゃん、どうしたの？
哥哥，怎么了？
はっ！？　よ、よかった……。
哈！？　太、太好了……。
いや、何でもない。こっちの話。
不，没什么。是我这边的事。
うーん。みんな頑張ってるなぁ。
嗯ー。大家都很努力啊。
よし。じゃ、店はみんなに任せるとして
好了。那么，店就交给大伙儿了
――裏方仕事にもどろうかな。
――我还是回去做幕后工作吧。
あ、あの、コーチ。
啊、那个、教练。
何をしているんですか？
您在做什么呢？
あ、いや、だって……裏方に戻ったら、
啊，不，因为……回到幕后的话，
ＣＧが…あ、いや、その、何でもない。
CG就…啊、不，那个，没什么。
ほぇ……？？
呵诶……？？
さーて、誰の様子を見に行こうかな。
那么，去看看谁的情况呢。
きゃっ！？　離してください……！？
呀！？　请放开我……！？
いやぁ……いやいやぁっ！
不要啊……不要不要啊！
悲鳴！？　七菜かっ！　どこだ！
惨叫声！？　是七菜吗！　在哪里！
ねえねえ、君かわいいねー。
喂喂，你好可爱啊ー。
一緒にお茶飲もうぜ。
一起去喝杯茶吧。
そのあと、一緒にセックスしようぜ。
然后，一起做爱吧。
い、いやぁぁ……、怖いよォ……、
不、不要啊啊……、好可怕啊……、
コーチぃ……！？　やぁぁん！！
教练……！？　呀啊啊！！
コーチって、
教练是指，
もしかして俺らのことかな？
难道是我们吗？
あ、かもしれない。エッチなことを
啊，说不定是。关于色的事情
教えるコーチってところかな。
教这些的教练之类的吧。
ザザッッ！
沙沙！
そんなわけがあるか、下郎。
怎么可能，你这下人。
おとなしく七菜殿を離してもらおうか。
乖乖放开七菜殿下吧。
読めねぇぞ。その漢字。
我不认识那个汉字啊。
……とちろー？
……とちろー？
ういろう、じゃねーの？　拙者親方と申
外郎糕，不是吗？ 我家大人说道
すは、御立合いのうちに……ってやつ。
的是，在座的各位……就是那个。
おぉ。欄干橋虎屋藤右衛門だけど、
哦哦。虽然是栏干桥虎屋藤右卫门，
剃髪して円斎っていうんだよな。
但剃度之后叫圆斋对吧 。
はは。音声もないのに、そのようなネタ
哈哈。明明没有声音还在玩这种梗
をふるとは、やはり下等生物か。笑止！
，果然是低等生物吗。可笑！
こ、琴美ちゃん……助けてぇ！？
琴、琴美酱……救救我！？
ていうかコラ。俺ら舐めてるだろ？
我说你们。瞧不起我们是吧？
偉そうに、竹刀なんか持ちやがってさ。
一副了不起的样子，拿着竹刀。
絶対舐めてるよな。女のクセに。ついで
绝对是瞧不起我们吧。明明是个女人。顺便
だから、こいつも犯っちゃおうぜ。
，把这家伙也上了吧。
つまらぬ喧嘩で命を粗末にしたな。
因为无聊的争吵而糟蹋了性命啊。
――まよわず成仏するがよい。
――毫不犹豫地成佛去吧。
こいつ、何を言って――。
这家伙，在说什么――。
ズバシャァァッ！！
唰唰唰！！
おいおい、なに倒れてんだよ。
喂喂，你怎么倒下了。
つまずいたか？
绊倒了吗？
貴様も、人生につまずくがいい……。
你也，在人生中绊倒吧……。
はぁぁぁーーっ！！
哈啊啊啊——！！
ヌヴァシャアッッ！！
奴哇夏啊啊！！
げふふっ！？　な、なんだ、こりゃ…。
咳噗！？　这、这是什么…。
あ、ああ、足が笑ってやがるよォ！
啊、啊啊、我的腿在发抖啊喂！
に、にげろー！　ボスにご報告だ！
快、快逃！　去向老大报告！
妨害に失敗しましたってぇー！
说我们干扰失败了啊—！
あ、あいつら……。
啊、那些家伙……。
くっ、やっぱり邪魔しに来てたのか！
可恶、果然是来捣乱的吗！
無事か。七菜殿。
没事吧。七菜小姐。
は、はい……。あ、ぁぁれ？　足に
是、是的……。啊、啊咧？　腿上
力が……は、はいんないや……。
使不上……力、力气了……。
怖い思いをしたのです。当然だ。
您受惊了。这也是难免的。
――ちょっと失礼。
――恕我失礼。
（おお……、お姫様ダッコ！？）
（哦哦……、公主抱！？）
は、はにゃああぁぁ～～……！
哈、哈喵啊啊啊～～……！
あ、あの、こ、こ、こ……。
那、那个、这、这、这……。
お気遣い無く。これでもわたしは、３つ
不必介意。即便如此，我可是统领3个
の剣道部を束ねる総主将。
剑道部的总主将。
生半可な鍛え方は、
我可不是
していないつもりです。
半吊子地锻炼的。
でも……、
但是……、
な、七菜……ちょっと、重いかも……。
七、七菜……可能有点、重……。
それだけ、女性として魅力的だと言う
这正说明了，您作为女性是多么有魅力
ことでしょう。七菜殿は綺麗だから。
吧。因为七菜小姐很漂亮。
（……あ、いま、重かったこと、
（……啊、刚才，说我重的事，
否定しなかった）
她没有否认）
さ、海の家に着きました。手当てをいた
好，到海之家了。我来处理一下伤口，
しますので、もうしばらく我慢を。
所以请再忍耐一下。
し、しばらく……、
忍，忍耐一会儿……
このままでも、いいかも……。
就这样，也挺好的……
え？　いまなにか、
嗯？　你刚才，
おっしゃられたか、七菜殿。
说了什么吗，七菜小姐？
え、う、ううん……。
诶，唔，唔唔……
うむ。美幸殿ー。消毒薬か、焼酎を
嗯。美幸小姐——。我想要消毒药，或者烧酒
所望したいのですが……ッ。
……呃。
あ、怪我したの？　なら、殺菌消毒スプ
啊，受伤了吗？　那，我有杀菌消毒喷
レーがあるからこれで――。
雾，用这个――
美幸も運動部員だからな。怪我とか血が
美幸也是运动社团的嘛。受伤或者流血
出た程度じゃ、動じないな。
这种程度，不会动摇的呢。
――って！　つい見守っちまったよ！
――喂！　我不小心看到最后了！
最後まで！！　オレ、主役なのにっっ！
直到最后！！　我明明是主角啊！
く～～～～っ。
可恶～～～～！
……ま、いいか。仕事しよっと。
……嘛，算了。工作去吧。
………。ふう……。
………呼……
よっ、美幸。休憩時間か？
哟，美幸。休息时间吗？
お兄ちゃん……、お兄ちゃんまで
哥哥……连哥哥也
抜けちゃったら、大変なんじゃないの？
溜出来的话，会很麻烦的吧？
あーそうかもな。すぐに戻るよ。
啊——说的也是。我马上回去。
あ、待って。
啊，等等。
んー？　なんだ。愛の告白か？
嗯——？　怎么了。爱的告白吗？
ううん。あの……ね。
唔唔。那个……呢。
私に、賛成してくれて、ありがとう。
谢谢你，赞成我。
まだ……お礼言ってなかったから……。
因为……我还没跟你道谢……。
そうだったか？
是吗？
とは言っても、
话虽如此，
当たり前みたいなもんだし。
这也是理所当然的嘛。
世界で一番大事な娘のお願いだもんな。
毕竟是我世界上最宝贝的女儿的请求啊。
きかないわけには、いかねーだろ？
我怎么可能不听呢？
だから、大好き……！
所以，最喜欢你了……！
おうおう。惚れなおしたろ？　へっへ！
哦哦。是不是又迷上我了？ 嘿嘿！
それじゃ、先戻ってるぜ。
那么，我先回去了啊。
お兄ちゃん……。ありがとう……。
哥哥……。谢谢你……。
譟秘％逹
譟秘％逹
いらっしゃーい！！
欢迎光临——！！
浜茶屋へ寄っていかなーい！？
要不要来海边茶馆坐坐啊——！？
お待たせいたしました、かき氷とビール
久等了，刨冰和啤酒
とコーヒーとイカ焼きおまたせっ！
还有咖啡和烤鱿鱼，久等了！
さすがうちの茶屋の２大斬り込み隊長。
真不愧是我们茶馆的两大先锋队长。
まるで天職のように活き活きしてるな。
简直像找到了天职一样，活力满满啊。
キャーッ！？　夏姫センパーイ！！
呀——！？ 夏姬学姐——！！
やっ、みんな！　今ヒマ？　だったら
呀，大家！ 现在有空吗？ 有空的话
お茶飲んでってよ！
就来喝杯茶吧！
ウッキャーーーッ！？
唔呀啊啊啊——！？
センパイに誘われちゃったァ～～！
被学姐邀请了啊～～！
やーーん、どうしよう～～！？
呀——嗯，怎么办啊～～！？
むむむ……。夏姫って、
唔唔唔……。夏姬她啊，
やっぱり下級生に人気あるなぁ……。
果然很受学弟学妹欢迎啊……。
おお！！　服部女史ではないか！
哦哦！！ 这不是服部女士吗！
この間は、出稽古助かったぞ！！
前阵子外出练习的时候多亏你了！！
うん、こっちも助かったよ！　体重差の
嗯，我也获益良多哦！　毕竟很少能跟
ある相手となんて、滅多にやれないし。
体重差距那么大的对手练习。
あ、今もしかして走り込み？　休憩する
啊，你现在莫非是在跑步？　如果要休
んならウチへどうぞ～。
息的话，欢迎来我家～。
おお！　…だが……ううむ、今日は新入
哦哦！　…但是……唔姆，今天还有新
部員もいるし甘やかして良いモノか…。
来的社员，这样宠她们好吗…。
おお！？　さやかまで引っかけたか！
哦哦！？　连沙耶香也上钩了吗！
だが、完全なアタリでは無いみたいだ。
但是，似乎还不算完全上钩。
わはははは！　ここはオレの出番だな！
哇哈哈哈！　这里就轮到我出场了！
最強のフィッシャーたるオレの、な！
我就是最强的钓鱼高手，没错！
ここでオレが顔を出せば、店へ入る
只要我在这里露个脸，就能成为
トドメの一撃になるって寸法よ！！
让她们进店的最后一击！
しかも、オレ様の威光に恐れをなして、
而且，畏惧于我英明神武的光辉，
ムサい雄どもは退散するであろう！！
那些碍眼的臭男人都会退散的！！
そうそう。今なら好きな店員さんと写真
对对。现在还有可以跟喜欢的店员拍照
ってサービスもしてるんだよ。どう？
的服务哦。怎么样？
やっほー！！　みんな、ノッてるね～！
呀嗬——！！　大家，都很嗨嘛～！
どう？　シーサイドカフェでオレと――
怎么样？　要不要在海边咖啡厅跟我一起――
きゃ～～～～っ！？　ゴキブリ野郎よ！
呀啊啊啊啊啊！？　蟑螂混蛋！
汚らわしい！　こっちを見ないで！
真恶心！　别看这边！
な……っ！？　バカな！！　オレが見た
什……！？　不可能！！　我看到了
ら、妊娠するとでも言うのか！
难道说看到就会怀孕吗！
ファァァッック！！　ならいっそ！
法克！！　那干脆！
ホントに妊娠させたるわァァぁぁっ！！
真的让你怀孕啊啊啊啊！！
いやぁぁぁあーーーーっっっ！！！
不要啊啊啊啊啊！！！
あ、脅かしすぎたかな？
啊，是不是吓过头了？
あと一息だったのに！
明明就差一点了！
もう、コーチはあっち行っててよ。
真是的，教练你到一边去啦。
ガガーーーン！
嘎————嗯！
ふん！！　軟弱なメスどもめ！
哼！！　软弱的娘们！
黄色い声が耳障りだわィ！
尖叫声真刺耳啊你！
コーチ！　いや先生！！　先生の
教练！　不对，老师！！　老师您的
ご活躍は日頃、耳にしております！
英勇事迹我平日里时常耳闻！
きけば先生の店があるとか！　是非、お
听说老师您有家店！　我一定
邪魔させていただきます！　押ォォ忍！
会去拜访！　押--忍！
そ、そう…ありがとう……。うれしく
是、是吗…谢谢……。虽然不
ないけど……なんだか嬉しいよ……。
开心……但总觉得很高兴啊……。
コーチ、すごーい。人望ってヤツ？
教练，好厉害。这就是所谓的人望？
ちょっと見直しちゃったッ。
有点对你刮目相看了。
う……、うぅぅ～～……。
嗯……、呜呜呜～～……。
ヌゥ……？　先生、泣いているので！？
唔……？　老师，您在哭吗！？
違わい！　これは…これは、
才不是呢！　这是…这是，
心の汗だい！　しくしくしく……。
心灵的汗水！　呜呜呜……。
おっと。そろそろ店じまいだな。
哦。差不多该打烊了啊。
え？　まだこんなに明るいのに……。
嗯？明明还这么亮……。
ああ、いまはな。けど、そろそろ日が
啊啊，现在是啦。但是，太阳差不多要
沈むの早くなってくるし。それに――。
下山变得越来越早了。而且――。
ウチは女の子の店員ばっかりだから、
我们店净是女孩店员、
暗くなったら危ないだろ？
天黑了的话很危险吧？
えーーーっ、コーチが送っていって
诶ーーー！教练送我们回去
くれるんじゃないんですかぁ！！！
不是吗！！！
あのな…。全員家がバラバラだろうが！
我说啊…。大家的家都不一样吧！
マップがあって、距離で時間が経過する
要是有地图，根据距离时间会流逝的
システムだったら大変だったぞ！？
系统的话那可就糟了！？
お兄ちゃん、何の話？
哥哥，你在说什么呢？
こっちの話だ！
是我自言自语！
………。ま、今日と明日だけは、
………嘛、只有今天和明天、
送っていってやるけどな。
我会送你们回去的啦。
やったーーーっ！
太好啦ーーー！
だからコーチって大好きなんだ！！
所以最喜欢教练了！！
今日の売り上げ…出ましたァ……。
今天的营业额…出来了啊……。
どれどれー。おー、すっごーーい！！！
我看看ー。哦ー、好厉害ーーー！！！
コレ、ほんとに一日の売り上げ！？
这个、真的是一天的营业额！？
今日で――、
今天一共――、
だいたい２２万円かァ……。
大约22万日元啊……。
いや、浜茶屋としては、
不、作为海滨茶馆来说、
やや少ない方かもしれぬぞ。
也许算是偏少的哦。
ま、そうは言っても、よくやったよ。
嘛、话虽如此、你们做得很好了。
よそと客層がズレまくってたのに、
明明和别家的顾客群差很多、
これだから。上々なんじゃないか
还能有这个数。已经很不错了吧
あと、のこり２８万円かァ……。
还差28万日元啊……
後一歩だねぇ……。
还差一点点了……
浜茶屋が多すぎるから、お客さんが
海边茶馆太多了，客人
どうしても分散しちゃうんだよねー。
肯定都被分散了嘛。
そうは言っても、店が群生しているから
话虽如此，但也正因为店铺扎堆，
こそ、客も集まるというモノだ。
客人才会聚集过来。
あした……あした、ガンバロ！　日曜
明天……明天加油吧！ 因为是星期天，
だから、もっとお客さん多いはずだし。
客人应该会更多。
えいえい、おーーー！！
嘿嘿，哦——！！
そういや、最近、
说起来，最近
アイキャッチを見てないなぁ……。
都没看到过场画面了呢……
本編でイヤって言うほど見ただろうし。
正片里已经看得够多了吧。
よーーし！！
好——！！
今日もシまっていこうか！！
今天也要好好干啊！！
ぉぉぉおおーーっ！！！
哦哦哦哦哦——！！！
海だぁぁぁあーーーーっ！！
是大海啊啊啊啊——！！
恥ずかしいよォ……。
好害羞啊……
うぉっと、もう来てたのか。美幸。
喔，你已经到了啊，美幸。
へへ、恥ずかしいところ見られたな。
嘿嘿，被你看到我丢脸的样子了。
いいけどね。ふふ……実はわたしも、
没关系啦。呵呵……其实我刚刚也
やりそうになっちゃった。てへっ。
差点就那样做了。嘿嘿。
じゃ、次は一緒に叫ぼうな。絶対。
那下次我们一起喊吧。一定哦。
……う、うん……。
……嗯、嗯……
おや、店の戸板に、
哦呀，店门板上
チラシが挟まってるぞ。
夹着一张传单。
それさっきもあったよ。
那个刚才也有哦。
花火大会？　そんなのがあるんだ。
烟花大会？要举办那个吗？
へ～、気づかなかったなぁ。
咦～，没注意到啊。
タッタッタッタッ……！
嗒嗒嗒嗒嗒……！
あーーーっ！！　うーーみーーー！！
啊ーーー！！大ーー海ーーー！！
……叫んでるバカが、もう一人いたな。
……又有一个人在大喊大叫，真是个笨蛋。
も、もう……夏姫ちゃん、恥ずかしい
也、也是啊……夏姬酱，好难为情
からやめよぉよォ……。
别这样了嘛……。
……夏姫ちゃんって、
……夏姬酱，
お兄ちゃんに似てるよね……。
和你哥哥很像呢……。
えー……オレ、あそこまでバカかなぁ。
咦ー……我，有那么傻吗。
バシャッ、シャバッシャ、シャ！！
哗啦，哗啦啦，哗！！
海だーーっ！　海、海、うみーーっ！！
是大海ーー！大海、大海、大ー海ー！！
獅堂だァ！　あは！　あは！　あはは！
是狮堂！啊哈！啊哈！啊哈哈！
うお、テンションきわまったバカが
呜哦，一个兴奋到极点的笨蛋
出たぞ！！
出现了！！
バッシャ、バッシャと波打ち際を、
哗啦、哗啦地在海岸边，
犬みたいに走り回ってるな。
像小狗一样跑来跑去呢。
ええい！　落ち着かれよ！！
哎呀！快冷静下来！！
さやか殿ッ！
沙耶香小姐！
忍びとしての平常心をどこに落とした！
作为忍者的平常心丢到哪里去了！
…だいたい、それを言うなら龍咲だ！！
…话说回来，要说这个的话应该是龙咲吧！！
琴美ちゃん、意外と少女マンガ好き…。
琴美酱，没想到你这么喜欢少女漫画…。
へ～。……って、そんなナレーション、
咦～。……话说，这种旁白，
挿れんでいいわ。
不用加进来啦。
というわけで最終日だ！！
于是乎，就是最后一天了！！
覚悟はいいかっ！！
做好觉悟了吗！！
なんていうか……それなりに？
该怎么说呢……还好吧？
ううー、人がいない砂浜……っ、ああ！
呜呜～，一个人的沙滩……啊、啊啊！
走りたい……！！
好想跑啊……！！
七菜、が…頑張ります！　あぅぅ～…！
七菜，要……要加油了！　啊呜呜～…！
………。（や、やはり、巫女服に着替え
………。（果、果然还是应该换上
るべきだったか…！？　し、しかし…）
巫女服的吗…！？可、可是…）
うん！！　頑張ろうね、お兄ちゃん！！
嗯！！　我们一起加油吧，哥哥！！
………。（美幸……嬉しいぜ）
………。（美幸……我好高兴啊）
うむ！　終わりよければ、全てよし！！
嗯！　结局好就一切都好！！
ところで、みんなも知ってると思うけど
话说回来，我想大家应该都知道了
今夜、花火大会があるらしいんだよな。
听说今晚有烟火大会啊。
え、知らない！　ホント！？
咦，不知道！　真的假的！？
こんなことで嘘を言ってどうする。
在这种事上说谎有什么用。
終わったら、みんなで行かないか？
结束之后，大家要不要一起去？
さんせーーーい！！　うはーーっ！
赞成～～～！！　呜哈～～～！
火薬っ！！　炸裂っ！！　打ち上げ！！
火药！！　炸裂！！　发射！！
（うーむ。こいつの沸点だけは、
（唔～嗯。只有这家伙的沸点，
いまいちわかんねぇなー……）
我还是搞不太懂啊～……）
七菜、楽しみですゥ……！
七菜，好期待呀……！
花火……か。（遠い視線……そして、
烟火……吗。（遥远的视线……然后，
何故か、頬を薄く赤らめた）
不知为何，脸颊微微泛红）
お兄ちゃんっ。
哥哥。
残り２８万円、頑張ろうね！
还剩28万日元，我们一起加油吧！
おう！！　まかせな！
哦！！交给我吧！
……といっても、オレ裏方だけどな。
……话虽如此，我只是负责幕后工作啊。
どう見ても、みんなの方が、
怎么看都是大家，
役に立ってるよなぁ……。
更派得上用场啊……。
そんなこと無いですゥ～……。みんな、
没有那种事啦～……。大家，
コーチのお役に立ちたくてきたんです。
都是想为教练帮上忙才来的。
そんな悲しいこと言っちゃ、
你要是说那么伤心的话，
イヤなのですゥ～……。
我会不高兴的啦～……。
七菜……。ありがとう！！
七菜……。谢谢你！！
オレ、生きる元気が湧いてきたよ！！
我，又涌现出活下去的动力了！！
コーチポイント高得点ゲット！？
教练积分获得高分！？
（……なっ！？）
（……什！？）
さやか殿……。興奮のあまり、
沙耶香小姐……。因为太过兴奋，
言葉と想いが逆になってるぞ。
你的话和想法都说反了哦。
あら？　は、あははは！！
哎呀？哈、啊哈哈哈！！
それでは、回転だ！！　ちがう！
那么，开始旋转！！不对！
開店だ！！
是开店！！
は～い、お兄さん、
来～，大哥哥，
ちょっと寄ってかなぁい？
要不要过来看看呀？
お……お待たせ、いたしましたぁ。
久……久等了。
お会計、２２００円になりますゥ……。
结账，总共是2200日元……。
Ｆ（フラッペ）Ｉ（イチゴ）３、ＢＨ
F（冰沙）I（草莓）3、BH
（ブルーハワイ）２了解。後８７秒。
（蓝色夏威夷）2份收到。还剩87秒。
よっ、と。お下げいたしますね！　それ
来，嘿咻。我来帮您收走！另外
から喫煙は向こうでお願いしまーす！
吸烟请到那边去哦——！
はーい。焼きソバと、焼き鯖と焼き芝○
好—的。炒面、烤鲭鱼和烤芝○
と焼き湯葉、あがったよぉ……！
和烤豆皮，出锅了哦……！
うんしょ、うんしょ。
嘿咻、嘿咻。
ここ置いとくよ。
放这里了哦。
いや、邪魔だ。向こうに。
不，太碍事了。放那边去。
は、はい！　親方！
是、是的！老板！
ここ、おいときやす！
放，放这儿了！
ごめんなさい、そこだとお客さんが
抱歉，放那里的话客人
通りにくいから……。
会不好通过……。
へい！！　お嬢さん、お気になさらず！
好！！小姐，您别介意！
よいしょ！　よいしょ…！　よ…っと。
嘿咻！嘿咻…！嘿…咻。
だれ！？　炭酸飲料のケース置いたの。
谁啊！？把碳酸饮料箱放这儿的。
直射日光あたるから、ここダメだよ！
这里会晒到太阳，不行啊！
へ、へい！　すいやせん！？
是、是的！对不起！？
た、ただちに……。う、うう……。
马、马上……。呜、呜呜……。
あぅぅ……コーチ、何で泣いてるの？
啊呜呜……教练，你为什么哭啊？
ううん…なんでもないんだぁ……。
没…没什么……。
あ、汗がね、目に入っただけなの……。
啊，是汗，流眼睛里了而已……。
はみゅぅ～…、コーチぃ…。
哈喵～…，教练…。
元気になってぇっ！
打起精神来啊！
七菜は、優しいなぁ……。
七菜，真温柔啊……。
でもって、その……氷を氷室から持って
然后，那个……希望你把冰块从冰窖里
きてほしいかなって…その…あの……。
拿过来…那个…呃……。
は、はい。ただちに！！
是、是的。马上！！
う、うう……！　うう……。
呜、呜呜……！呜呜……。
ずっと上を向いて、どうかしたのか？
你一直仰着头，怎么了吗？
な、なんでもないんだ……。ただ、下を
没、没什么……。只是，下面
向けなくなっちゃったっていうか――。
好像没法朝下了――。
いろいろこぼれ落ちそうなんだ……。
各种东西都快掉出来了……。
どうでもいいが、そこ邪魔だ。ケースを
那都无所谓，但你挡路了。箱子
持ったまま、いつまでうろつくのだ？
你打算拿着它晃悠到什么时候？
ごめん……オレ、
对不起……我，
そろそろ心が折れそうです……。
感觉快要心力交瘁了……。
仕方ないな……。暇を見つけて、私が
真没办法啊……。等我有空了，我
補充に行くから、置いていけ。
会去补充的，你放下走吧。
お、親方ぁ……。オレ、うれしいっす…！
老、老大啊……。我，太高兴了…！
誰が親方だ！！　いいから、さっさと氷
谁是你老大了！！ 别废话了，快点把冰块
だ。ボールとパラソルもいくつか頼む。
拿来。再拿几个球和遮阳伞。
へい！　合点承知。
是！ 遵命。
お兄ちゃん……、
哥哥……、
どうしちゃったんだろう……。
这是怎么了啊……。
今日は暑いからねぇ……。
今天很热呢……。
キャラチェンジもするかもね。
说不定会性格突变呢。
ええーっ。コーチってば、あたま、
欸欸ー。教练你啊，脑袋，
やられちゃったの？
是不是坏掉了？
それは前からじゃない？
那不是从以前开始就这样吗？
心がけが悪いのか、日頃の行いが悪いの
是心态不好呢，还是平日的所作所为不好呢，
か、それとも頭が悪いのか…。南無…。
还是说脑子不好呢…。南无…。
な、なんで拝むの……っ！？
为、为什么要念经啊……！？
アーメン……。
阿门……。
ぎ、羯諦（ぎゃーてー）。羯諦。
呃、揭谛。揭谛。
波羅（はーらー）羯諦。波羅僧羯…
波罗揭谛。波罗僧揭…
（うう……好き勝手言われてる気がする
（呜呜……感觉他们在随心所欲地说我
ぜ…。でも今日ばかりは、我慢我慢…）
啊…。但是只有今天，忍耐忍耐…）
さーて、みんなは大丈夫かなぁ。
那么～，大家都没事吧～｡
日曜ってことは人が多いから、危険も
因为是周日所以人很多，危险也
多そうだし……ちょっと心配だな。
好像很多……有点担心啊。
誰かの様子、見てこようかな。
去看看谁的情况吧。
あっ、焼きそば２０人前、
啊、炒面20人份、
こっちこっちーー！！
这边这边ーー！！
はーーーい！！　毎度どーーもーー！！
来ーーー啦！！　每次都麻烦您啦ーー！！
いやぁ、届けてもらっちゃって、
哎呀，麻烦你送过来，
悪いねぇ。ウチら、人数多くてさぁー。
真不好意思啊～。我们这边，人很多啊～。
お会計はどなたですか？
请问哪位结账？
１万円ちょうど、ですけれど。
正好1万日元。
ざわ…　　　　　ざわ…
沙沙…　　　　　沙沙…
ざわざわ…
沙沙沙…
ざわ…
沙沙…
な、なんで巫女服……？
为、为什么是巫女服……？
はい。配達の際の衣装です。
是的。是送外卖时穿的服装。
す、すげぇ…なんてマニアックな浜茶屋
好、好厉害…多么小众的海边茶馆
だよ……後で行こうぜ！？　みんな！！
啊……等下一起去吧！？　大家！！
おーーっ！！
哦ーー！！
やったね！！　だから言ったでしょ？
太好啦！！　所以我说过的吧？
店内だとあれだけど、配達の時はって。
在店里的话有点那啥，送外卖的时候嘛。
【団体客】
【团客】
うむ。夏姫殿の見事な采配。
嗯。夏姬大人真是调度有方。
まことに頭が下がる。
实在令人钦佩。
ただ……。その、配達のたびに着て、
只是……。那个，每次送外卖都穿，
戻るたびに着替えるというのは――。
每次回来都要换衣服――。
ダメダメ、そこが良いんだから。
不行不行，那样才好啊。
そう……なのか。
是……这样吗。
（ふふん、中に薄いのを着てるとはいえ
（哼哼，虽说里面穿了件薄的
美少女の巫女服生着替えだもんね……）
但可是美少女当场换巫女服啊……）
（隙間から見える白い肌のチラリズム…
（从缝隙里能看到的雪白肌肤若隐若现…
…ボクの目に間違いはなかったね！）
…我的眼光果然没错！）
ただ、どうもこのサービスにしてから、
不过，自从推出这项服务以来，
客の回転が落ちたような気が――。
总觉得客人的翻桌率好像下降了――。
な……！　グレート・ザ・盲点！？
什……！　超级大盲点！？
うーん……。長居するお客には、飲み物
嗯——……。对于久坐的客人，就推荐
を勧めるようにしよっか……。
他们点饮料吧……。
ですね。
是呢。
………。夏姫、ナイスだ。見事な接客
……… 。夏姬，干得好。真是出色的待客
アイデア……社長賞をあげないとな！
主意……得给你颁个社长奖才行！
社長賞ってなんだろな？
社长奖是什么啊？
あー、昔、牛丼の吉○屋でバイトしてた
啊—，以前，在吉○家牛肉饭店打工
とき、きいたことあったっけー。
的时候，好像听说过—。
あっ！？　おまえら、豪徳寺のところの
啊！？　你们这些家伙，豪德寺家的
……ええい！！　いまのウチに駆除だ！
……哎！！　趁现在把你们驱除掉！
ドカッ！　ボギッ！！　ズダダン！！
砰！　咔嚓！！　咚咚咚！！
ひ、ひでぇぇ……。
好、好惨……。
まだ何にもしてないのに～～……！！
我还什么都没做呢～～……！！
ま、またボスに報告だ！！
还、还要向老大报告！！
あばよーーーっ！！
再啦～～～！！
あ！　ていうか、おまえら、
啊！　话说，你们几个，
後でちゃんと集金に来いよ！？
之后可要好好来收款啊！？
あ、そっか。そもそも、
啊，对哦。说起来，
そのために来たんだっけ。
我们就是为此而来的嘛。
ばか。来るのが早ぇってば。
笨蛋。都说了你们来早了。
え、マジ？　んじゃ、
诶，真的假的？　那，
それまでナンパでもしてるよ。
在那之前我就先去搭讪了哦。
おう。ちゃんと７時頃な。
哦。记得是7点左右啊。
………。いかん。ヤツらと話してると、
……… 。不行。和这些家伙说话，
なごんでしまいそうだ。
感觉会变得很融洽。
そのうち一緒にナンパとかしそうだぜ。
到时候可能会一起去搭讪什么的。
近いのかもしれねぇな……。魂的に。
或许很相近吧……。灵魂上。
おっと、そろそろ戻って、
哦，差不多该回去了，
雑用してくるか！！
去做点杂务吧！！
ねえねえ、きみ、すっごいオッパイして
喂喂，小妞，你好大的胸部啊
るよね。もしかしてエッチなのかな？
是吧。难道你很色吗？
ひ、ぃぃ……、いやぁ……、セクハラ、
咿、咿咿……、不要啊……、性骚扰、
いやですゥ……！
我不要啦……！
そんなこといわないで。あ、注文いい？
别这么说嘛。啊，可以点单吗？
君のオッパイのパイ汁ちょうだいよ～。
我要你的奶子派汁哦～。
ひゃっ！？　さ、さわらないでぇ！！
呀！？　别、别碰我！！
むむむっ！？　オレ様の悲鳴センサーが
姆姆姆！？ 我的悲鸣感应器
女の子の危機を察知したぜ！！
女孩的危机察觉到了！！
あーっと。お客さん、店内でのナンパと
啊ー。客人，在店里搭讪和
おさわりは厳禁でーす。
触摸是严禁的ー。
えー。でも、この乳だぜ？
诶ー。可是面对这奶子？
【ナンパ客】
【搭讪男】
【巨漢の常連客】
【大汉常客】
う、うう…、ひっく……ひっく…。
呜、呜呜…、抽噎……抽噎…。
あーもー、ナンパっていうかセクハラっ
啊ー真是的，说是搭讪呢，还是性骚扰呢
ていうか、どうしてくれようか……！
该拿你怎么办才好啊……！
いやあ、でもこの乳だしなぁ。
哎呀，不过这对奶子也确实是啊。
出そうじゃない？　搾れば、乳汁。
挤一下感觉会出来不是吗？奶水。
きゃぁっ！！
呀啊！！
触んな！！　ふ……！！　卍返し！！
别碰！！ 呼……！！ 卍字回旋！！
くるるっ、ドダダン……！！！！
咕噜噜，咚咚锵……！！！！
い、痛ぇ！！　このォ、客に乱暴する
好、好痛！！ 你这混蛋，对客人动粗
なんて、なんて店だ！！
这叫、这叫什么店啊！！
訴えられたくなったら、……あんたと、
不想被告的话，……你和，
そのメスのパイ汁を吸わせろ！！
那个母的奶水让我吸！！
ふふん……分かってないのね。昨日まで
哼哼……你还不明白呢。直到昨天
ならともかく、この浜茶屋はもう――。
或许还行，但这家海滨茶馆已经――。
おう、にィちゃん……、ワシらの心の
喔，小哥……，我们这些老家伙心中的
アイドル・七菜ちゃんに何すんだい。
偶像・七菜妹妹你想对她做什么啊。
ひ、ヒィィ！？　すんませーーーん！！
咿、咿咿咿！？ 对不起ーーー！！
おーおー、転びながらも、
哦ー哦ー，就算是一边摔倒，
頑張って走って逃げてくねぇ。
还是很努力地跑着逃走了啊。
ひっく……ひくく……。
呜……呜呜……。
七菜、怖かったですゥ……。
七菜，好害怕啊……。
なぁに、七菜ちゃんには、
怎么啦，七菜，
ワシらがついとるわぁ！
我们都在你身边啊！
そうそう。だから……ね。頑張ろ。
对啊。所以……呐。加油吧。
……はい！！
……嗯！！
ん、いい笑顔。ほら、泣き顔なんて、
嗯，笑得真好看。看吧，哭花了脸，
コーチに笑われるよ。
会被教练笑话的哦。
（すんません……、七菜の泣き顔に、
（对不起……我曾经对七菜的哭脸
欲情したことあります……）
产生过性欲……）
（ていうか、オレってば、
（话说回来，我又
また出遅れちたまったよぉ……！）
落后了啊……！）
………。ふう。ま、いっか！！
………呼。算啦，不管了！！
仕事、がんばろ！！
努力工作吧！！
そろそろ戻って、雑用してこないとな！
差不多该回去做点杂务了！
あ、美幸。いま大丈夫なのか？
啊，美幸。你现在有空吗？
うん。琴美さんが代わってくれたの。
嗯。琴美小姐帮我代班了。
へー。
哦ー。
ま、夏姫以外なら誰でも良いか。
也是，只要不是夏姬，谁都行。
ざざーん……ざば、しゃば……しゃば。
哗啦……哗啦，哗啦……哗啦。
海……かぁ……。
是大海啊……。
なんか、悩み事でもあるのか？
你有什么烦心事吗？
んー……、
嗯ー……，
あるって言えば、あるのかなぁ……。
要说有的话，也算有吧……。
オレで相談に乗れるなら、
如果我能帮上忙的话，
いつでも言えよ？
随时都可以跟我说哦？
ありがと……。お兄ちゃん……。
谢谢……哥哥……。
もしかしたら、私……、
说不定，我……，
現実逃避だったのかもしれないな……。
说不定是逃避现实呢……。
ドキドキ浜茶屋初体験？
令人心跳不已的沙滩茶馆初体验？
うん……。それなのに、
嗯……。即使如此，
みんなを付き合わせちゃって……。
却把大家都牵扯进来了……。
美幸……。えいっ。
美幸……。嘿。
ポカッ。
咚。
なんでも深刻に考えすぎるのは、
凡事都想得太严重，
美幸の悪いクセだぞ？
是美幸你的坏习惯哦？
それに、みんなの顔を見ろよ。
而且，你看看大家的表情啊。
結構楽しそうにしてるぜ。
大家看起来都挺开心的哦。
誰も後悔なんかしてない。むしろ、
谁都没有后悔。倒不如说，
突発的なイベントを楽しんでる。
他们正在享受这突如其来的活动。
どうせ何をしたって、後悔はついて回る
反正无论做什么，后悔都会如影随形
のが人生なんだから、さ。
这就是人生啊，所以。
楽しんだ数の多い方が、勝利者だ。
享受的次数更多的人，才是胜利者。
……なんて、偉そうに語っちまったな。
……我好像说了些了不起的大道理啊。
ううん……。胸にシみたよ……。
没有……。深深打动了我的心……。
お兄ちゃんの言葉……。
哥哥的话……。
あ、そろそろ戻らないと。
啊，差不多该回去了。
だな。オレもだ。
是啊。我也是。
一緒に戻ったら、
如果一起回去的话，
……みんな、気にするかな？
……大家，会介意吗？
いまさらだろ？
事到如今了吧？
いっそ、手をつないで戻ろうぜ。
干脆，我们牵着手回去吧。
お兄ちゃん……う、うん！！
哥哥……唔、嗯！！
えー……願いましては、どなたか計算機
呃……那么，请问哪位有计算器
をお持ちじゃないッスかね。
呢。
あ、ここにあるよ。
啊，这里有哦。
お！！　助かるぜ。
哦！！太感谢了。
お礼に、一発ファックしない？
作为谢礼，要来一炮吗？
お断りー。それから、売り物だから。
我拒绝。还有，这是商品。
それ。ちゃんとお代払ってよね。
这个。要好好付钱哦。
そ、そんなぁ……。分かったよ。
怎、怎么这样……。我知道了。
ほら。１０００円札。釣りはいくらだ。
你看。1000日元钞票。找零多少钱。
１０００円ピッタリ！！
正好1000日元！！
ウッソ！！　マジで大ショックっっ！！
骗人！！真的太震惊了！！
ん。７２万円！！　ていうか、おつりが
嗯。72万日元！！话说，有找零
出たな。２２万円返すぜ。
了啊。找你22万日元。
おっしゃぁああ！！　やーいやーい！！
哦哦哦哦！！呀——咿呀——咿！！
もうくんなよーっ！！
不要再来了哦！！
いや、来月来るよ。
不，下个月还会来哦。
だってそれ、今月分だもん。
因为那个，是这个月的份嘛。
そうそう。ま、俺らとしては、今月分だ
是啊是啊。嘛，对我们来说，这个月的
けでも入ったから、万々歳だけど。
份能拿到手，已经很满足了。
んーじゃねー。そこのオッサンに飽き
嗯——那么。要是对那边的老头腻
たら、いつでも声かけてよねー？
了，随时叫我哦—？
バーーカ、あっかんべーっ！！
笨——蛋，扮鬼脸——！！
はふゥ……、なんとか…、
哈呼……总算是……
…なったんだね……。
…搞定了呢……。
とりあえず、当面はな。ま、来月のこと
总之，暂时先这样吧。嘛，下个月的
は、さすがに店主に任せるしかないか。
事，也只能交给店主了。
でも、良かったですゥ～……。
不过，太好了……。
さて、そんじゃあ後片づけしようぜ！
好了，那么我们来收拾吧！
ところでコーチぃ。えへへぇ……。
话说教练～。欸嘿嘿……。
ボク、ご褒美が欲しいなぁ……。
我，想要奖励呀……。
そう言われても、金なんか無いぞ。
就算你这么说，我可没钱啊。
そんなの知ってるよォ。財布に、
那种事我知道的哦。钱包里，
７０円しか入ってないんでしょ？
只有70日元对吧？
ううう……、
唔唔唔……、
いつの間に知られていたのか……。
什么时候被你知道的啊……。
それより……分かってるんでしょ？
比起那个……你懂的吧？
ツンツンツン…、サワ、サワ…。
戳戳戳…、挲挲…。
あふ……。そ、そんなトコ、
啊呜……。那、那种地方，
すりすり触ったらイカンぞ……？
蹭来蹭去地摸可不行哦……？
いいなーいいなー！！
真好啊ー真好啊ー！！
あたしも貰う！！
我也要！！
ふあぅ……。七菜も、
呼啊呜……。七菜也，
コーチの……が欲しいですゥ……っ。
想要教练的……呀……っ。
ええい！？　その話は後で！
欸！？那种话待会儿再说！
でないと、花火大会間に合わないぞ。
不然的话，烟花大会要赶不上了哦。
ぶーー、ぶーー！
唔ー、唔ー！
みんなのおかげだって、オレはちゃんと
都是多亏了大家，我可是清清楚楚地
分かってるから、さ。
明白的啊。
きっとご褒美は……あげる。
奖励的话……一定会给的。
だから、今はすることをしよう。
所以，现在先做该做的事吧。
むむー。正論かー。
姆姆ー。正论啊ー。
しょうがないか。でもそれだけ、
没办法吗。不过正因为如此，
濃いのを期待しても良いんだよね！
可以期待更浓厚的对吧！
こ、こ、こ……濃いの、ふあぅぅ…！
浓、浓、浓……浓厚的，呼啊呜呜…！
ストップ。みんな、
停。大家，
先にお片づけしましょう。
我们先收拾一下吧。
うむ。心得た。ほうきとちりとりが、
嗯。知道了。扫帚和簸箕，
床下にあったな。あとバケツが――。
在床底下。还有水桶――。
ふぅ……。やっと、終わったっていう
呼……。终于，那种「结束了」的，
実感が湧いてきたな……。
实感涌上来了啊……。
そうだね……。なんだか、
是啊……。总觉得，
まだ夢を見てるみたい……。
好像还在做梦一样……。
それにしても、この二日間、
话说回来，这两天，
頑張ったなぁ、みんなは。
大家都努力了啊。
でも、美幸が一番頑張ったかもな。
但是，美幸可能是最努力的。
そ、そんなこと、ないよ。
才、才没有那种事呢。
私は、お兄ちゃんとの想い出の場所が、
我啊，和哥哥的回忆之地，
無くなるのがイヤだったからだし――。
是因为我讨厌它消失啊――。
嬉しいよ。美幸。
我好高兴。美幸。
そうだ。ご褒美をあげなきゃ、ね。
对了。得给你奖励才行，呢。
え……あ、や…、恥ずかしいよ……お兄
诶……啊，呀…，好害羞啊……哥哥
ちゃん……。お姫様だっこなんて……。
……。公主抱什么的……。
気にしない、気にしない。
别在意，别在意。
花火までは……後２時間か。
离烟花……还有2小时吗。
フルスピードなら、７回は出来るかな？
全速的话，能做7次吧？
うう…、お兄ちゃんの…、
呜呜…，哥哥的…，
バカぁ……。
笨蛋……。
グジュポッ！　ヌジュッ！　ズヂュル！
咕啾噗！　唔啾！　滋啾噜！
ヌジュル……ジュチュ！　ジュズジュ！
唔啾噜……啾噗！　啾滋啾！
んっ！　あ、ぁぁ！　ああん！！　はぁ
嗯！啊、啊啊！啊啊嗯！！哈啊
ぁ…！？　おにぃ、お兄ちゃん……ッ！
啊…！？哥、哥哥……！
可愛いよ、美幸……ッ。
好可爱啊，美幸……。
ホント、いい顔するようになったな。
真的，表情变得越来越棒了呢。
お兄ちゃんに…エッチなこと、んんっ！
被哥哥…做了色色的事，嗯嗯！
いっぱい…された、から、だよ…ぉ！
因为…被做了很多次了…哦！
んんっ、ん！　あっ！！　あぁん！！
嗯嗯、嗯！啊！！啊啊嗯！！
そ、そんなにしたら、聞こえちゃう…！
那、那样做的话，会被听见的…！
ダメ…だよォ、み…みんな、隣で、あ、
不行…的啦，大…大家，在隔壁，啊，
後片づけ、し…してる、のにィ……！
还在…收拾东西…呢……！
ズヂュッ！　ズヂュッ！　ズヂュッ！
苏啾！　苏啾！　苏啾！
ズヂュ……ズヂュ！！　グズュルル！！
苏啾……苏啾！！　咕苏啾噜噜！！
んんーっ、ぁあ！　あぁん！
嗯嗯ー、啊啊！啊啊嗯！
お兄ちゃん……だから、ぁぁっ！？
哥哥……所以说，啊啊！？
こんな……気持ちよくなっちゃったら、
变得……这么舒服的话，
み、みんなに、悪いよォ……っ！
对、对大家，很过意不去啊……！
大丈夫。あとでみんなにも、
没关系。等一下大家也，
ちゃんとご褒美はあげるから。
会好好给奖励的。
で、でもォ……！　んっ、言われると…
可、可是……！嗯，被这么说的话…
…うぅ、複雑、かも……。
…呜呜，好复杂，也许……。
ふふふ…。可愛いぜ！！　嫉妬する美幸
呼呼呼…。真可爱！！吃醋的美幸
かぁ、珍しいもん見たなぁ。
呵，真是看到稀奇事了啊。
も、もう……からかわないでぇ、お、お
真、真是的……别捉弄我嘛，哥、哥
兄ちゃん……っ。ぁうんっ！　んんっ！
哥哥……。啊嗯！ 嗯嗯！
お兄ちゃんのおチ○ポぉ、んあぁっ！
哥哥的鸡○鸡呀，嗯啊啊！
ああん！　もっと、ズコズコしてぇっ！
啊啊嗯！再更加，用力地抽插嘛！
わ、わたし…もっと、じゅくじゅく、
我、我…会更加，湿漉漉地，
濡れちゃうのぉ……！　んぁぁんっ！
变得湿透的哦……！嗯啊啊嗯！
わかった。もっともっと、美幸を
知道了。要把美幸，更加更加地
濡れ濡れにしてやらないとな……！！
弄得湿透透才行呢……！！
グッチュ！　グラッチュ！　ヌヂュグ！
咕啾！　咯啾！　噗啾！
ブジュルル…ブジュルル…ニュグリュ！
噗滋噜噜…噗滋噜噜…噗啾！
はぁぁ…！　ぁぁぁっ！　ぐるんぐるん
哈啊啊……！啊啊啊啊！咕噜咕噜
来たぁ……もっと、まわしてぇ！
来了啊……再多搅动一些！
わたしの中の、エッチなスープをもっと
把我体内的，色情汁液，更多地
掻き回してぇぇっ！　あぁ！　ぁん！！
搅动起来啊啊！啊！嗯！！
もっとぉ……！　ケーキの生クリームを
再多一点……！就像搅动蛋糕上的
掻き回すみたいに、わたしを回してぇ！
鲜奶油一样，搅动我啊！
ふふ……、美幸には、今度エッチな
呼呼……，下次得给美幸买些
お道具を買ってこないとな。
色情的道具才行啊。
お…お兄ちゃんの意地悪ゥ……っ。
哥……哥哥，你坏心眼……。
お兄ちゃんのおチ○ポが一番なのにィ！
明明哥哥的鸡○是最棒的！
わ、私を粉々して欲しいのは、んんっ！
啊，希望将我蹂躏的是，嗯嗯！
お兄ちゃんのおチ○ポでなの……ぉっ！
是哥哥的鸡○……喔！
激しく……ぅぅ、もっと、乱暴にして…
激烈地……呜呜，再更加，粗暴一点…
…ぇ、私、きっと耐えられる…から…。
…欸，我，一定能承受得住…的…。
大丈夫だよ。ちゃんと分かってるから。
没关系哦。因为我很清楚。
美幸の一番が、オレだってこと……。
美幸最喜欢的，是我这件事……。
ん！　んっ！　うん…！　わたしの全部
嗯！　嗯！　うん…！　我的全部
…お兄ちゃんにあげたいの……ッ！？
…都想献给哥哥……！？
ズヌプッ！！　ヌプゥ！　ヌプゥ！！
苏努噗！！　努噗！　努噗！！
ヌップ！　ヌップ！　ヌップ！　ヌプ！
唔噗！ 唔噗！ 唔噗！ 唔噗！
んぅぅっ！！　んぅーっ！　もっとぉ…
嗯呜！！ 嗯呜－！ 还要更多…
…お兄ちゃんを、もっと気持ちよく…！
…让哥哥感到更多舒服…！
んぁんん！　もっと気持ちよくしてあげ
嗯啊嗯！　我想让你更舒服一
たいの…ぉぉ……ッ！
些…噢噢……嗯！
ありがとう、美幸。でも大丈夫。美幸の
谢谢你，美幸。但我没事。美幸你
感じてる姿が、一番の興奮剤だからね！
有感觉的样子，就是我最好的兴奋剂了！
お兄ちゃん……っ。んくゥん！？　はふ
哥哥……嗯。嗯咕嗯！？　哈呼
……ぁふ、はふぁぁっ！　ん！　んっ！
……啊、哈啊啊！　嗯！　嗯！
そ、そう……っ！？　それ、良いのっ！
是、是这样……！？　那个，可以吗！
もっと体重をかけて……っ！　んんっ！
再多用些体重压上来……！　嗯嗯！
そ、そう、圧力……が、いいのっ！？
是、是这样，压力……这样，可以吗！？
お兄ちゃんを感じられるのぉぉ……！
能感觉到哥哥……！
ふふ、変態っぽくなってきたな。
呵呵，变得有点像变态了呢。
ますます可愛いゾ！　美幸！
越来越可爱了哦！　美幸！
んむぅーっ！！　あぁん！　もっと……
唔嗯ー！！　啊嗯！　再多点……
もっと押しつけて！　躰を！　もっと！
再多压上来！　把身体！　再多点！
そ、そぅ…、お○ん○んに体重を乗せて
是、是这样…，把体重压在○茎○上
…ぐぐって……ぁぁん！　んあぁん！！
…咕啾地……啊啊嗯！　嗯啊啊嗯！！
足りない…ぅぁん、もっとぉ…もっとぉ
不够…呜啊嗯，再多点…再多点
…わたしを潰して…痛くなるくらい…。
…把我压扁…压到痛的程度…。
こ、こう……かな？　ずずい！　と。
这、这样……可以吗？　兹兹！　地。
んんっ！！　あ！　ぁぁ！？　こ、これ
嗯嗯！！　啊！　啊啊！？　这、这个
が…！　良いのォ！　ああっ！！　ん！
……！　好棒！　啊啊！！　嗯！
もっと、私に傾いてぇっ！　わたしを…
再多点，向我压过来！　把我……
…あ、ぁぁ！　んっああっ！　あっ！！
…啊、啊啊！　嗯啊啊！　啊！！
す、凄いぃ……！　私、も、もう……、
好、好厉害……！　我，也、已经……，
果ててしまい、そう……なの……！
好像要去了……呢……！
ズギュ！！　ヌグヂュッ！！　ズズン！
咻！啾哒！砰！
ズバッッ、ジュパン！　ババンッッ！！
刺啦、滋啪！啪砰！！
んひィィっ！　良いのっ！　ぁぁぁっ！
嗯咿咿咿！好棒！啊啊啊！
私、お兄ちゃんを感じてるゥゥ！！
我感觉到哥哥了——！！
はふ…っ、あふっ！！　も、イキ、そ…
哈呼…啊呼！！快、快高潮、了…
…！　ああっ！！　飛んじゃうゥ…！！
…！啊啊！！要飞了——！！
飛んじゃえ、飛んじゃえェェ！！
飞吧，飞吧——！！
オレが飛ばしてやるぞ、美幸ィィィ！
我来让你飞吧，美幸——！
もっと…もっと、私に乗って…ぇ！
再多点…再多点，骑在我身上…啊！
潰して、痛みをもっとくださいィ…！！
碾碎我，再给我多点痛楚…！！
ズズッ！　ズグジュッ！！　ゴジュパ！
咻！滋啾！！咕啾啪！
ズッッパパン！　ヌパパンンっ！！
刺啦啪啪！滋啪啪嗯！！
ぁぁん！　あっ！　あぁぁっ！！
啊啊嗯！啊！啊啊啊！！
痛いのが…ぁあン…気持ちいいのぉっ！
疼痛的感觉…啊啊嗯…好舒服啊！
いい！　こんな、太くて硬いのが、重く
好棒！这样，又粗又硬的东西，沉重地
突き刺さって、く、くるのぉぉぉっ！！
刺进来，进、进来了喔喔喔！！
わ、ぁぁ…私、まるで、殺されかかって
哇、啊啊…我，简直，就像要被杀死一样
るみたい…で、とっても素敵ィ……！！
的感觉…而且，非常美妙呀……！！
んぅーっ！　んんっ！　ああ！　飛…ぶ
嗯呜—！嗯嗯！啊啊！要飞…
のぉ…！　私、果てしなくイクぅーっ！
了喔…！我，要无止境地高潮了呜—！
も、もう……わたし、イッちゃう……！
不、不行了……我，要去了……！
ああんっ！　ふぁぁ！　ぁあーっん！
啊嗯！　哈啊！　啊啊ー嗯！
さあ、出すよ……！　美幸、みゆきィ！
来吧，要射了哦……！　美幸、美幸——！
ぁぁっ！　美幸の中に、注ぎ込むよ！！
啊啊！　要注入美幸的里面了哦！！
んぁぁっ！　お兄ちゃんのせーえき、
嗯啊啊！　哥哥的精液，
美幸にちょうだいィっ！　ぁぁん！！
请给美幸呀！　啊啊嗯！！
イクぅぅ、あっ！　あぁん！　イクぅ！
要去了，啊！　啊嗯！　要去了！
イクぅ！　イクぅううぁーーんんっ！！
要去了！　要去了啊啊ーー嗯嗯！！
ずびゅるぶぶぶ！！　ぐびゅぼっ！
噗咻噜噗噗噗！！　咕啾啵！
ぼべっ！　ぼべべびゅぅっ！！
啵噗！　啵噗噗咻！！
ごびゅるぶぶっっ！！！
咕噗噜噗噗！！！
ひぃ……ひ、ぁ、あぁ……！　ぁぁ……
咿……咿，啊，啊啊……！　啊啊……
出てるゥ……お兄ちゃんのせーえき…。
出来了唔……哥哥的精液…。
こんなに、たっぷり……あ、ぁぁ…、
这么多，满满的……啊，啊啊…，
わたしの中に…、嬉しい…けど…。
在我的里面…，好开心…但是…。
こんなに、出たら……あ、赤ちゃん、
射出这么多的话……啊，宝宝，
出来ちゃうよぉ…。
会有的哦…。
いいじゃん。つくろうぜ。
不也挺好吗。来造人吧。
もう…、お兄ちゃんってば、
真是的…，哥哥你真是的，
無計画なんだから……。
一点计划都没有……。
ガキなんか、計画的に作ってどうするん
小孩子什么的，计划好了再生能怎
だよ。こんなのフィーリングだよ。
么样啊。这种事是凭感觉的啊。
ば、ばかぁ……。
混、混蛋……。
そんなご褒美なんて……。
那样的奖励什么的……。
そのわりに、嬉しそうじゃないか。
话说回来，你看起来不是很高兴嘛。
んっ、し…知らない……っ。
唔，我…我不知道……唔。
へっへっへ。
嘿嘿嘿。
ミシ……ミシミシ……。
嘎吱……嘎吱嘎吱……。
――ん？　なんだ。家鳴りにしては、
――嗯？　怎么了。嘎吱嘎吱，
【？？？】
【？？？】
【夏姫・琴美】
【夏姬·琴美】
【七菜・さやか】
【七菜·沙耶香】
何か、フスマが迫ってくるような……。
感觉，拉门好像正逼近过来……。
（ちょ、押さないでよ……！？）
（等、别推啊……！？）
………！（私ではない！　というか私は
………！（不是我！　话说我
…別に、その……興味などは…だな…）
…并没有，那个……什么兴趣之类的…吧…）
………。（もう、聞こえないよォ……。
………。（真是的，听不见了啦……。
あぁっ、ボクのお尻に触らないでよ！）
啊啊，别碰我的屁股啊！）
バリリリッッ！！　ドダダダ……！！！
哗啦啦啦！！　咚咚咚咚……！！！
きゃぁぁっ！！
呀啊啊！！
うわぁぁぁっ！　なんだなんだ！？
哇啊啊啊！　怎么回事怎么回事！？
美幸、脱出だ！　とぅ！！
美幸，快逃！　喝！！
逃がさないんだから！？　やぁっ！
休想逃跑！？　呀！
くうッ、投げ縄か……！！
唔，是套索吗……！！
し、しまった…！？
糟、糟了…！？
ドササッ！！
咚——！！
み、みんな……っ。――もしかして、
大、大家……。――难道说，
聞こえちゃった、のかなァ…。
被听到了，吗……。
ぶーぶー！！　ボクたちだって、
噗ー噗ー！！　我们也，
ご褒美欲しいんだい！
想要奖励嘛！
コーチのご褒美……い、いいな……。
教练的奖励……真、真好啊……。
七菜も、欲しいですゥ～……。
七菜也，想要了～……。
わたしは……無理にとは言いませんが、
我……虽然不会强求，
やはり平等というモノは大事かと――。
但我觉得果然还是平等比较重要――。
さあ、コーチ！
来吧，教练！
観念してもらいましょうか！！
你就认命吧！！
（う～～む。４人の美少女にエッチを
（唔～～嗯。被4个美少女要求
せがまれるオレって……なんか最高？）
做色的事……感觉很爽？）
（なら、最高なら最高なりの責任と義務
（既然这么爽，那我也要负起相应的责任和义务
は、果たさないとな！！）
才行！！）
分かったよ。みんなのおかげだもんな。
我知道了。这都是托大家的福。
それじゃ……おいで、みんな……ッ。
那么……过来吧，大家……唔。
はい……！！！！
是……！！！！
あぁんっ！？　んぅん！　ボク、もう…
啊嗯！？　唔嗯！　我，已经…
…こんなになっちゃったよ……。
…我已经变成这样了啊……。
コ、コーチ殿……っ。あ、やっ！？
教、教练……。啊，呀！？
そっちは、ち、違う……と、ころォ！？
那个，不，不对……是，那个地方！？
んんっ！？　んぐ…す、凄い！　コーチ
嗯嗯！？　嗯咕…好、好厉害！　教练
のフィンガーテク、う、うわぁぁっ！？
的手指技巧，呜，呜哇哇！？
く……ひ、ひぁ、あぁっ！？
咕……噫，噫啊，啊啊！？
ま、待って、ぁぁ……ひはひぃぃっ！？
等，等等，啊啊……噫哈噫噫！？
ふふふ……。まずはふたり同時に、
呵呵呵……。首先让你们两人同时，
気持ちよくなってもらおうかな。
感受快感吧。
その間は、――さやかには七菜を
在那期间，――让沙耶香好好看着七菜
なぐさめておいてもらおうかな。
或许就拜托你安慰她一下吧。
ふ、ふぇぇ……ん、七菜、お手柔らかに
呜、呜欸欸……嗯，七菜，请手下留情
お願いしたいですゥゥ～……。
拜托你了呜呜~……。
ふふ。服部忍術３００年の歴史にかけて
呵呵。赌上服部忍术300年的历史
ヨガらせてあげるわねッ。
我要让你爽翻天喔。
それじゃあ、ふたりを愛してあげるよ。
那么，我会好好爱你们两个的哦。
う、うん……。コーチ……、ボク、この
唔、嗯……。教练……我，这两天
二日、ずっと想ってたんだよ……。
我一直在想你哦……。
嬉しい…コーチ……、
好开心…教练……、
ボク、やっと抱いてもらえるね。
我，终于能被你抱了呢。
わ、私だって……普通にだったら、その
我、我也是……如果是在平时，那个
…んひぃぃっ！？　ぎひィ！？　ひぁ！
…嗯咿咿…！？　呀啊！？　哈啊！
正直だなあ。ふたりとも。
好坦率啊。你们两个都是。
それが、ボクの取り柄だもんね。
那可是我的优点嘛。
えへへ……、コーチ、大好きだよっ。
诶嘿嘿……，教练，我最喜欢你了。
だから、せめて、ふ、普通に……！　
所以，至少，请、请普通一点……！
んんっ！？　あっ、や…そこ、ダメ…！
嗯嗯…！？　啊，不…那里，不行…！
濡れ濡れだな。ふたりとも。よっぽど
都湿透了呢。你们两个都是。相当地
イジられるのが、好きみたいだね。
喜欢被捉弄呢。
ボクたち、いつだってコーチのことを考
我们，无论何时都在想着教练你，
えて、あそこを濡らしてるんだよ……。
所以那里才会湿掉的哦……。
私は、何とも言ってないのに…！　だか
我，明明什么都没说…！　所
らそこは！！　だ！　ダメぇ…ひィ！！
以那里是！！　不！　不行啊…咿咿！！
チュグ……ヌジュジュ！　…ヌジュ…！
啾咕……唔啾啾！　…唔啾…！
ジョク、ヌギュ…！　ヌジュルジュ！！
咯啾，唔啾…！　唔啾噜啾！！
ああん！！　コーチ、ぁぁっ！？　ぁ…
啊嗯！！　教练，啊啊！？　啊…
…ぁん、こ、こんなに、凄いなんてェ！
…啊嗯，这、这么，厉害什么的！
ぁが！　が！　あぁぁっ！　こんな、痛
啊嘎！　嘎！　啊啊啊！　明明被这
いことされてるのに私…感じ、てる！？
样折磨，我…却有感觉、了！？
ふふふ……ペースを上げるよ！！
呼呼呼……要加快节奏了哦！！
ぁぁっ！　んんっ！　あ、あ、あっ！！
啊啊！　嗯嗯！　啊、啊、啊！！
ふぬひぃっ！　はひぃっ！　ひぐぐ！！
呼唔咿！　哈咿！　咿咕咕！！
んんっ！　はぁああっ！　んひィィ！！
嗯嗯！　哈啊啊！　嗯咿咿！！
あふ、はふぁあ……アァ！　ぉああっ！
啊呼，哈呼啊……啊啊！　哦啊啊！
ぁぁあん！！　ボク、イ…イカされ、
啊啊嗯！！　我，要…要被弄高潮、
ちゃうよぉ、指だけで…あ、ふぁぁ！！
了啊，只用手指就…啊，呼啊啊！！
こ、こんな…尻で、イカされて、し、
这、这样…用屁股，被弄得高潮，竟
しまうなんて……ッ！　ぁぁっ！！
然会这样……ッ！　啊啊！！
んんっ！　あっあぁん！！　はふっ、
嗯嗯！　啊啊嗯！！　哈呼，
ぁぁふ……んんくゥ！　ふぁぁっっ！？
啊啊呼……嗯嗯咕！　呼啊啊！？
ふふふ、さて。
呼呼呼，那么。
そろそろ良いかな……！
差不多可以了吧……！
では……まず、夏姫から挿れようかな。
那么……首先，从夏姬开始插入吧。
ズヌ…ヌブブブ！！！！
唔唔…唔唔唔唔！！！！
んぁぁん！　あ、ぁぁ！　熱い…コーチ
嗯啊啊嗯！啊、啊啊！好烫…教练
のがボクの中に、ぁぁっ！？　んん！！
的东西在我里面，啊啊！？嗯嗯！！
ちょ、待って……！　お尻の中で、指、
等、等等……！在屁股里面，手指、
折り曲げないで……あ、あぁ！　ぁあ！
不要弯曲……啊、啊啊！啊啊！
んんっ！　ああ！？　ふぁう、いいっ！
嗯嗯！啊啊！？啊，好舒服！
ぁぁん、コーチ（殿）！　んぁぁくっ！
啊啊嗯，教练（大人）！嗯啊啊！
バュジュ！　ジュパパッ！　パツン！！
噗啾！啾啪啪！啪嚓！！
グジュ！　グジュ！　グジュグジュ！
咕啾！　咕啾！　咕啾咕啾！
ひ、ぎひぃぃ、ひぃぃぃん！？　あぅ！
咿、咿呀呀、咿呀呀嗯！？　啊呜！
はふぁぁっ！　ぁぁっ！　んうああっ！
哈啊啊！　啊啊！　嗯呜啊啊！
や、ぁぁっ！　こ、こんな……！　ぁ、
呀、啊啊！　这、这样……！　啊、
ぁああ、んんーっ、もっとぉぉっ！！
啊啊啊、嗯嗯——、还要嘛啊啊！！
ようし、次は琴美だ。
好，下一个是琴美。
ヌチュププ……。
忸啾噗噗……。
ズ…ズニュルル……！
兹…兹忸噜噜……！
あ……ああん、コーチのいけずぅ……！
啊……啊嗯，教练这个坏心眼……！
もっと、可愛がって欲しいのにぃ……！
人家还想要你更疼爱一点嘛……！
って、な、なんで、お尻から指を
我说，为、为什么要把手指从屁股
出さないのですか……ッ！？
不抽出来吗……！？
せっかくだから、琴美はこのまま素股で
难得有机会，琴美就这样保持跨下姿势
いってみようかなーって。
试试看吧。
そ、そんな……んぐ、ぐ、ぁあっ！？
怎、怎么会……唔，咕，啊啊！？
んああっ！！　ひ、ぬるぬる、が、ぁ！
嗯啊啊！！　呀、黏糊糊、的、啊！
クチュプ…ヌリュリュ！　ズヌリュ！！
咕啾噗…忸忸！　兹忸！！
ピチュッ！　チュプ……プッル、ル！
哔啾！　啾噗……噗噜、噜！
ぁ……ああん、コーチぃ、ああん、指が
啊……啊嗯、教练、啊嗯、手指
ボクを翻弄するよォ……っ！！
在玩弄我啊……！！
んぁぁ！！　ぐ……う、うう！　気持ち
嗯啊啊！！　咕……呜、呜呜！　感觉
悪い……のに、ぁぁ、胸が熱いィ…！？
好奇怪……可是、啊啊、胸口好热…！？
んは……はぁぁ、うはぁ！　ぁぅぅん！
嗯哈……哈啊、唔哈！　啊呜嗯！
んくふぅ、はふゥゥ……っ。んんっ！
嗯库呼、哈呼呜……。嗯嗯！
おお、琴美の太もも、気持ちいい…っ！
哦哦、琴美的大腿，好舒服…！
これはこれで、なかなか良いぜ。
这个样子，也很不错啊。
こ、こんなことをされるために、剣道で
我、我可不是为了这种事，才锻炼
鍛えたわけでは、な、ないのに……っ！
剑道的，不、不是的……！
でも、嬉しいんだろう？
但是，你很高兴吧？
あう……うう……。そ、そんなことは…
啊呜……呜呜……。才、才没有…
…！　ない……と…、お…思う……。
…！　没…有…、我…想…应该…没有…。
ズヌリュリュ……！　クチュ…ヌチュ…
兹忸忸……！　咕啾…忸啾…
…ズ、リュヌヌ……！　グヂュリリ…！
…兹、忸忸……！　咕啾哩哩…！
んっんぁ、ぁぁっ……んん。んぁっ！
嗯嗯啊，啊啊……嗯嗯。啊！
はふ、はぁふ……ふぁぁっ！　んっ！
哈呼，哈啊呼……呼啊！ 嗯！
んく、く……！　んぁっ！　はふ、ふぁ
嗯库，库……！ 嗯啊！ 哈呼，呼啊
ぁん……はん、んぁん！　良いよォ…！
啊嗯……哈嗯，嗯啊嗯！ 好棒哦…！
だ……あぁ、私、イカされるぅぅ……！
要……啊啊，我，要被弄高潮了…！
ボク、も……んっ、ぁはぁ！　あっン！
我，也……嗯，啊哈！ 啊嗯！
もう……そろそろ、出そうか……！
差不多……快要射了吧……！
さ、かけるよ！　ふたりとも！
来，要射了哦！ 你们两个！
ぁぁ……！？　んんっ！　コーチの
啊啊……！？ 嗯嗯！ 教练的
せーえき、ぁぁ、くる…来るんだねッ！
精液，啊啊，要来了…要来了呢！
んん……あふ、は、ふぁ……ん、んく！
嗯嗯……啊呼，哈，呼啊……嗯，嗯库！
こんな……踏んだり蹴ったり、だ……。
真是……祸不单行啊……。
お尻をイジられて、気持ちよくされたの
屁股被玩弄，明明很舒服
に、い、挿れてもらえず……。
却没有，没、没有被插进来……。
し、しかも、思いきり、精液をぶちまけ
而，而且，还被狠狠地，射了满身的精液
られる……なんて……っ。
……什么的……。
しっかし、そう言ってスネるわりに、
不过话说回来，虽然你嘴上这么闹别扭，
いつも嬉しそうなんだよなぁ。
看起来总是很高兴啊。
ふふ、琴美ン可愛い……。
呵呵，琴美真可爱……。
照れ屋さんだねッ。
你很爱害羞呢。
な……そ、そんなこと、……うう……。
什……那、那种事，……呜呜……。
言われたのは、はじめて…だ……。
还是第一次……有人这么说我……。
さ、そろそろだ。
好，差不多了。
どんどんペースを上げていくよ。
要不断加快节奏了哦。
ひ、ひぃっ！？　ちょ……！　ああん！
咿、咿呀！？　等……！　啊嗯！
すごい……ああっ！！　はぁんんっ！！
好厉害……啊啊！！　哈嗯嗯！！
んんっん！？　はぐゥ、やァ、ぁあ…！
嗯嗯嗯！？　哈呜~，呀~，啊啊…！
もう、あぁ……イクぅぅ、ぅうああ！！
不、行了，啊啊……要去了呜呜、呜啊啊！！
イクぅぅぅ……あぁ！　んぁぁは！！
要去了呜呜呜……啊啊！　嗯啊啊哈！！
はふぁぁ、ぁぁ！　イクよぉぉぉっ！！
哈呼啊啊、啊啊！　要去了哦哦哦！！
びゅぶぶ！　ぶびゅっ！　びゅぶぶ！！
噗啾噗噗！　噗咻！　噗啾噗噗！！
どっびゅっ！　びゅ……びゅっっ！！
哆噗咻！　噗咻……噗咻咻！！
は、はぁ……あ、ぁぁ……ん、ぁ…ぐ、
哈、哈啊……啊、啊啊……嗯、啊…咕、
んふぅ……あ……んぁぁ。はふゥ……！
嗯呼……啊……嗯啊啊。哈呼呜……！
んん……、ボク……今までで、一番、
嗯嗯……，我……这是有史以来，最、
激しく、イッちゃったかも……。
激烈地，高潮了也说不定……。
私も……だ……。こんな……屈辱的な、
我也是……啊……。明明是这么……屈辱的、
性交だったのに……。なぜか熱く……。
性交……。不知为何却很炽热……。
ふたり一緒……だったからなのかも…。
或许是因为……两个人在一起吧…。
て、てへへ。
嘿、嘿嘿。
いや、違う…。３人、一緒……だよ。
不，不对…。是3个人，一起……哦。
（うーむ……なんか、新たな友情が
（嗯——……总觉得，好像新的友情
芽生え始めている……）
开始萌芽了……）
（よし！　この勢いをかって、次、
（好！　趁着这股劲头，下一个，
行ってみよ～～か！！）
咱们上吧～～！！）
んあぁっ！？　コーチぃ……ああ！！！
嗯啊啊！？　教练……啊啊！！！
七菜は、もう、濡れ濡れですゥ……っ。
七菜已经，湿得透透的了……っ。
コーチぃ、レディを待たせすぎだよっ。
教练，让人家等太久了啦。
もうすっかり準備万端なんだからぁ！！
人家早就准备万全了啦！！
わはは、すまん。ここは古来よりつたわ
哇哈哈，抱歉。这里就用自古流传下来的
る謝罪方法でご容赦、願おうかな。
道歉方式来请求你的原谅吧。
では行くぞいィィ！！
那么要上咯喂！！
レッツ、駆けつけ３Ｐ！！
Let's、赶来就3P！！
ズニュニュニュ……！
滋扭扭扭……！
ゴジュププ！！　ジュププ！！
咕啾噗噗！！　啾噗噗！！
うお、すげえ！　挿れただけで、七菜の
喔噢，好厉害！　才刚插进去，七菜的
あそこから押し出されてきた……！
那里就涌出来了……！
んんっん！！　コーチのお○ん○ん、
嗯嗯嗯！！　教练的〇〇，
す、すごい……ですゥ！？
好、好厉害……呀啊！？
次は、さやかだ！！　丸出しの菊孔にも
下一个，是沙耶香！！　虽然她那完全暴露的菊花也很
惹かれるが、いまはこっちだァァ！！
吸引我，但现在是这边啊啊！！
ジュブブ……！！　グジュリュルル…！
咻噗噗……！！　咕啾噜噜噜…！
あひぃぃ……！？　ひ、ひぃっ！？
啊咿咿……！？　咿、咿啊！？
ああんっ！　あぁっ！　コーチぃぃ！！
啊嗯！　啊啊！　教练！！
ははは、良い子にしていたふたりに、
哈哈哈，给两个乖宝宝，
やっとご褒美だぞ。……ん？
终于轮到奖励了哦。……嗯？
ん、ああ……んん。す、凄い……！
嗯，啊啊……嗯嗯。好、好厉害……！
美幸ちんに、こんなテクニックがァん！
美幸亲，竟然有这种技巧啊嗯！
はぐ……ぐ！　ぐぁ…ぁん、尻に竹刀だ
哈嗯……唔！　咕啊…啊嗯，屁股里是竹刀
なんて…なんで私はそっちばっかり…！
怎么会……为什么我净是那边……！
んふふ……ふふ、いいなぁー、私だって
嗯呼呼……呼呼，真好啊～，我也想
気持ちよくなりたいんだもの……ぉ。
变得舒服嘛……喔。
（う～～む。美幸、ヒマしてたのか。
（唔～～嗯。美幸，你很闲吗。
いいや、自習のお時間ということで！）
不，就当做是自习时间好了！）
さてと。こっちはこっちで、
那么。我这边也要，
楽しまないとね。
好好享受才行呢。
はいィ……はい。七菜、コーチに気持ち
好……好的。七菜想让教练
よくしてもらいたいですゥゥ……っ。
好好疼爱的呀啊啊……嗯。
うん！　あたしたち、コーチに抱かれた
嗯！我们，为了让教练抱我们，
いから、頑張ってきたんだもん。
才一直努力过来的啊。
そこまで言われたら、男としてハッスル
都说到这份上了，作为男人可不能
しないわけにはいかないな！！
不卖力了啊！！
ズズププ！　グニュ……グチュリ！
兹兹噗噗！咕扭……咕啾！
ヌズジュ！！　ズ…ゴジュ！　ジュル！
咔滋！！兹…咕滋！咕啾！
んんんっ！　あふあっ、ぁあン！！
嗯嗯嗯！啊哈，啊啊嗯！！
ひぃぃん、ひぅっ！？
噫噫嗯，咿！
な…七菜の、一番感じるところに、
嗯…七菜的，最敏感的地方，
キたですゥ！！
顶到了呀！！
ズヌププ…ポッ！　ピトッ。
噗滋噗滋……啵！啪嗒。
ヌヌ、ズブブブ……ッッ！！
唔唔，噗滋噗滋滋……呃呃！！
あひぃ！？　ひ、ひぅう……あ、あたし
啊咿！？　啊、啊呜呜……我、我的
の……ぁぁ、こんな、奥深くにィィ！？
的……啊啊，怎么会，这么深处！？
や、はわわっ！？　やば、ぁぁんん！！
呀、哇哇！？　呀啊、啊啊嗯嗯！！
感じ過ぎちゃう……こんな、こ…ぁぁ！
感觉太强烈了……这样、这…啊啊！
ふふふ……このエロっ娘どもめー。
呵呵呵……你们这些色情小妞。
もっともっと、発情させちゃるぜ！
我要让你们更、更加发情！
んぅぅ、ああんっ、ち、違いますぅ、
嗯呜呜，啊嗯，不、不是的，
七菜たちがエッチなんじゃないですゥ。
不是七菜她们很色情。
相手が、コーチだから……んんっ！！
是因为对象是教练……嗯嗯！！
七菜たち、エッチさんになったですゥ！
七菜她们，变成色情狂了！
そ、そういうこと……っ。んっ、ぁあ！
是、是这样的……呣、啊啊！
ひ、ひぷっ。、ふ、ぁふ……！？
咿、咿噗。、呼、啊呼……！？
だ…誰だって、大好きな人を、
不…不管是，谁，都想让自己最喜欢的人，
たくさん……悦ばしたい、よねッ。
尽情地……舒服，对吧。
ヌジュル…ジュググ、グジョ……ブル！
唔啾……啾咕咕，咕啾……噗噜！
ジュグ、グブュニュ……ジュググ！！
啾咕、咕噗啾……啾咕咕！！
おまえら…最高だよ！！　よっし、一気
你们几个…太棒了！！　好，一口气
にスパートで、オルガスムスにゴーだ！
冲刺，直达高潮！
待ってましたっ！　てへへ……！　ん！
等好久了！　嘿嘿……！　嗯！
実はも、もう……かなり寸前なんだ。
其实我，已经……快不行了。
ひぃぃん…！　あひん！　ひぃぃん！！
咿咿嗯…！　啊嗯！　咿咿嗯！！
七菜、な、ななも、もう…あぁぁーん！
七菜，吶，菜菜也，已经…啊啊啊嗯！
じゃ、みんなで、一緒に行こう…！！
那，大家一起，高潮吧…！！
みんなで、一緒に……っっっ！
大家一起……嗯嗯嗯！
んっん……！　き、はぁ……！　んっ！
嗯嗯……！　来了，哈啊……！　嗯！
ん！！！　ああっ！！　感じるぅぅ！？
嗯！！！　啊啊！！　感觉到了！？
もう、元に戻れないくらい…あたしッ、
已经，到了回不去的程度了…我啊，
おチ○ポが気持ちいいのぉ……！！
小鸡○鸡好舒服喔……！！
んッ！？　ひぶ……ぅぅ！　な、七菜
嗯！？　咿唔……呜呜！　吶，七菜
だって……もう、戻れないですゥ……！
因为……已经，回不去了啦……！
コーチのお○ん○んが、七菜の中に入っ
教练的○鸡○鸡，如果没有进到七菜的里面
てないと…、なんか違和感ですゥ…！！
的话…，总觉得怪怪的啦…！！
ズヂュッ！　ボジュ！！　ズボジュ！！
滋啾！　啵咻！！　滋啵咻！！
グギュ…リュ……リュヌ…チュグッ！！
咕啾…呖……呖嗯…啾咕！！
んっんん！　ひ、あぅ…！　うひィっ！
嗯嗯嗯！　咿，啊呜…！　呜咿！
はふぅっ！　んっ！ん！　くふゥ…！！
哈呼！　嗯！嗯！　库呼…！！
ひぁぁん、んっ！　あふァ…あァ！！
咿啊啊嗯，嗯！　啊呼啊…啊啊！！
もっとズコズコぉぉ……はふぁ！　ん！
再用力些喔喔……哈啊！　嗯！
ぁぁん！　ああ……！　七菜の中で、
啊啊嗯！　啊啊……！　在七菜的里面，
お○ん○んがゴリュゴリュしてるゥゥ！
鸡○鸡又粗又硬地碾磨着啊啊！
ぁあん！！　奥までェ、あたるよォ…！
啊嗯！！　要顶到最里面了、顶到人家了哦…！
あ、あたし自身が、破けちゃいそう…！
啊、我自己、快要被弄坏了…！
ふっ……ん！　もっと早く！
呼……嗯！　再快一点！
もっと感じさせてやるぜっ！
让你感觉更爽！
は、はいィ、七菜は、コーチに首ったけ
是、是的，七菜我、对教练神魂颠倒
ですぅぅぅ～～……！
的呀啊啊～～……！
あたしだって……コーチのおチ○ポに、
我也是啊……对教练的鸡○巴、
メロメロなんだからぁ……！？
着迷得不得了啊……！？
（張り合ってるようで、微妙にズレてる
（像是在互相较劲，但又有点微妙的错位
のが、味わい深いなぁ……）
这点，还真是耐人寻味啊……）
ズニュッ！　ズリュ、リュ！　グリュ！
噗啾！　滋溜、溜！　咕啾！
リュチュ…チュリュ…！！　ゴヂュッ！
啾溜…啾溜…！！　咕啾ッ！
ああん！　あん！　あふっ、はふあっ！
啊嗯！　嗯！　啊呼、哈呼啊！
んんぅーっ！！　いいよォぉーっ！！
嗯嗯呜ーっ！！　好棒哦哦ーっ！！
もっと……ぁぁん、もっと、突いてぇ！
再多一点……啊啊嗯、再多、用力地顶我！
エグるように、あたしを犯してぇぇ！！
像是要挖出来一样地、狠狠地侵犯我吧！！
出し入れされるたびに、七菜…七菜、
每当抽送的时候，七菜…七菜我、
気持ちよくて哭きそうになるですゥ…！
舒服得快要哭出来了呀…！
コーチぃ…！　ひィィん！　んっ！！
教练…！　咿咿嗯！　嗯！！
七菜、もっとヨガりたいですゥ！！
七菜我、还想要更爽呀！！
あぁ…あ、あたしも、哭きそう…、動物
啊啊……啊，我，我也要哭了……像动物
みたいに、なりそうなの…ぉっ！
一样，要变成那样了……哦！
んんっ！　ぁぁ……あ！　コーチぃ！
嗯！啊啊……啊！教练！
あたしをもっとシツケてくださいィ…！
请再多教导我一些……！
いいぜ……！！
好啊……！！
けど、ふたりとも限界っぽいな。
不过，你们俩好像都到极限了。
はふぅ！　あうぅ…！　七菜、もうイキ
哈呼！啊呜……！七菜，就要去了
そうになってたのを見抜かれたですゥ。
要高潮的事，被看穿了。
う、うん…、確かに…たまに、意識が、
呜，嗯……，确实……有时候，意识会
無くなるくらい、凄かったから……ん！
消失，那么厉害……嗯！
ズズッ！！　グヂュ！　ヌル…チュル！
兹兹！！　咕啾！　濡…啾噜！
ズパパンン！　パツン！　ヂュズン！！
滋啪啪嗯！　啪嗯！　啾嗯！！
ほれほれ、無理しないで。
来吧来吧，不要勉强哦。
でないと、もっとペース上げちゃうぜ？
不然的话，我会加快节奏哦？
七菜…、はひゅん……！　も、もう、
七菜…哈咻……！　我、我已经、
イッちゃいますゥ～！　はひゃあん！！
要去了～！　哈咿呀嗯！！
も、もぅ、ダメ……ぇ、今日のコーチ、
我、我已经，不行了……今天的教练，
凄すぎるぅ……んうっ！　んはぁぁっ！
太厉害了…嗯唔！　嗯哈啊！
は……ぁぁん、ぁん！！　くふぁっ！
哈……啊嗯，啊嗯！！　库哈！
んっ！　んぁっ！　ひふうぅ、ぅぅん！
嗯！　嗯啊！　呼呼呜，呜呜嗯！
イクぅぅ、イッちゃう…！　んんっ！？
要去了、要去了…！　嗯嗯！？
はひぃ、ひぃぃ！！！　もうダメぇ…！
哈咿、咿咿！！！　已经不行了…！
さ、さぁ……出す、ぞ！！　かける！
来、来吧……要射了，哦！！　射上去！
ふたりに、ぶっかけるぞォ！！
射在你们俩身上哦！！
んぁあっ！！　ああっ！　んぁぁっ！
嗯啊！！　啊啊！　嗯啊啊！
イクぅぅ、七菜、もうダメですぅ…っ！
要去了、七菜、已经不行了…！
んぁぁ…あたしも、もう、んんっ！！
嗯啊啊…我也，已经，嗯嗯！！
ひ、ひぃぃはひぃぃっ！！　んひぃぃ！
咿、咿咿哈咿咿！！　嗯咿咿！
いくゥ！　イク、イクぅイクぅぅッ！
要去了！　去、去了去了！！
あぁぁぁイクぅぅぅーーーっっっ！！！
啊啊啊要去了———！！！
どびゅぶぶ……！！　どびるっ！
噗啾噗噗……！！　噗啾！
ばびゅっ！　ぶびゅ！　びゅうう！
啪啾！　噗啾！　啾呜呜！
んぁぁ……あ、ぁぁ……熱い……、
嗯啊啊……啊、啊啊……好烫……、
はふぁ…ん、んん、コーチの匂いィ…。
哈呼…嗯、嗯嗯、教练的味道…。
ぁぁ…ん…、はふ、ひ、ひぶぅ……。
啊啊…嗯…、哈呼、咿、咿噗……。
ん……あ、は、はふ……ぁふ、ぁぁ…。
嗯……啊、哈、哈呼……啊呼、啊啊…。
七菜、こんなエッチ、初めてですゥ…！
七菜、这种色情的事、还是第一次…！
お○ん○ん中毒になっちゃったかもォ。
可能会鸡○中毒了哦。
んう……！　く、は、は……ぅ、本気で
嗯呜……！　库、哈、哈……呜、真的
哭かされるなんて、思わなかった…わ。
没想到会被弄哭……啊。
う、ぅん……。うふふ、さやかちゃん、
唔、嗯……。呜呼呼、沙耶香、
凄かったですゥ…、もう大暴れで……。
好厉害啊…，简直就是大闹一场……。
あら、七菜だってもう悶え方がプロっぽ
哎呀、七菜，你刚才销魂的样子都像个专家了
かったわ。あたしまでムラムラきたし。
了嘛。连我都性奋起来了。
（お……こっちも仲良くなったかな。
（哦……看来这边也搞好关系了啊。
うーん仲良きことは良きことかな）
嗯—，关系好就是好事啊）
コーチ！　なに余韻に浸ってるのさぁ。
教练！　你在回味什么呢？
メンバーチェンジしたら、もう一周ね！
换了人之后、再来一轮哦！
今度は、絶対、おマ○コの中に、
这次、绝对要让你射在小穴里面、
射精してもらうんだ～。
射精给我～。
（う、うーむ。オレ、持つのかな……）
（唔、唔嗯。我，撑得住吗……）
だ、ダメだよぉ。みんな。仲良くね。
不、不行啦。大家要好好相处哦。
（おお……美幸、嬉しいよ……）
（喔喔……美幸、我好高兴……）
ちゃんと、みんなで仲良く分けよ。
要好好地、大家一起分享哦。
（前略、お袋様……。オレ様、どうやら
（前略、母亲大人……。儿子我、看来
ここで分けられちゃうみたいです……）
要在这里被分尸了……）
しかし……あんまり無理させると、その
但是……要是太勉强他的话、那个
……残弾が大変なことにならないか？
……剩余的弹药不会有问题吗？
（琴美……！！　オレのことを、本当に
（琴美……！！　你真的是在为我着想
心配してくれたのはおまえだけだっっ）
担心我的就只有你一个啊）
無問題！　この『発情Ｘ（業務用）』を
没问题！　这个『发情X（专业用）』
使えば、あっという間に精液男だよ！？
只要用了，马上就会变成精液男了哦！？
（うぉぉぉお、さやかァァ！　おまえ、
（唔哦哦哦哦，沙耶香啊啊！　你这家伙，
おまえってヤツぁぁ……！！！）
你这家伙啊啊……！！！）
七菜も、コーチの躰が心配ですゥ……。
七菜也，很担心教练的身体呀……。
だから――。
所以――。
（七菜…その優しき心根が、地上に存在
（七菜…你那善良的心地，能存在于这世上
するというだけでもオレは嬉しいよ…）
这件事本身就让我很高兴了…）
だから……だから、その『発情Ｘ（業務
所以……所以，那个『发情X（专业
用）』を貸して欲しいですゥゥ！！
用）』，我想请您借给我啊啊！！
（おぉぉ、ぉぉ……涙がとまらねぇ…！
（哦哦哦，哦哦……眼泪止不住啊…！
世間の風は、オレには冷たすぎるよッ）
世间的风，对我来说太冷酷了啊）
（無人島にいたマントヒヒの爺さん…、
（无人岛上的山魈大爷…，
あんたに、無性に会いてぇよ……！）
我好想、好想见你啊……！）
ようし、それじゃ、
很好，那么，
いっただきまーーーす！！
我开动了————！！
ひぃぃぃぃーーーんん！！
咿呀呀呀呀————嗯嗯！！
オレってば、どうなっちゃうの！？
我到底，会变成怎么样啊！？
――数時間後。
――几小时后。
ドーン……、ドドーン……。
咚——……、咚咚——……。
ん……。あ、ここは……。
嗯……。啊，这里是……。
どこだ。（キョロキョロ）
是哪里。（东张西望）
あ、そうか……。浜茶屋の……。結局、
啊，对了……。是海边茶馆的……。结果，
みんなでシまくっちゃったんだっけ。
大家全都做爱做到底了来着。
ドパーン……。パラパラパラ……。
咚——……。啪啦啪啦啪啦……。
花火の、音か……？
烟花的声音吗……？
お。ラッキー。天井にドッジボール大の
哦。好幸运。天花板上有个
穴があいてるぞ。
躲避球那么大的洞啊。
ヒュルヒュルルル…………ヅパパパ！！
咻咻咻咻…………噗啪啪啪！！
一人で見るには……ちょっと、
一个人看的话……有点，
もったいない、かな。
浪费，吧。
みんなが裸なのは気になるが、汗ばんだ
虽然在意大家都是裸着的，但还是想让汗湿的
躰に風を浴びたくて、雨戸を開ける。
身体吹吹风，于是打开了防雨门。
涼しぃな……。お、花火――ちょっと
好凉快啊……。哦，烟花――虽然有点
遠いけど、真っ正面だな。
远，但正好在正前方啊。
女の子たちと、生まれたままの姿で、
和女孩们，以刚出生时的样子，
寝ころんで花火鑑賞……。ふへへへ。
躺着欣赏烟花……。嘿嘿嘿。
お兄ちゃん……？
哥哥……？
美幸？
美幸？
あ、寝ちゃったんだ……。
啊，睡着了啊……。
ほら、そこから外を見てみ。
来，从那里看看外面。
あ、そんな時間……だったんだ。
啊，已经是那个时间……了吗。
まーな。結局、花火大会には、
是啊。结果，烟花大会，
間に合わなかったなぁ。
没赶上啊。
そうだね……。
是啊……。
もっとも、コーチの股間の花火は、
不过，教练胯间的烟花倒是，
炸裂しまくったけどね。
尽情绽放了呢。
さ、さやか……！？　起きてたのか。
沙、沙耶香……！？　你醒着吗。
さやか殿……。
沙耶香小姐……。
いささか下品というモノだ。
未免有些太粗俗了。
げげ、琴美っ。
呀呀，琴美。
人が悪ぃぞ、みんな。
你们这些人太坏了，大家。
うみゅみゅ……ん、あれ……七菜、
嗯唔唔……嗯，啊咧……七菜，
寝てたのか、にゃ……。くー…すー…。
我睡着了吗，喵……。呼ー…嘶ー…。
すぴー……んん。
呼咻ー……嗯嗯。
あむ……む…。くかー…。
啊姆……姆…。呼嘎ー…。
あ、ちょっとホッとした。女の子なら、
啊，稍微松了口气。如果是女孩子的话，
このくらいでないと。
就应该是这个样子。
む。しょうがないじゃない。忍術使い
嗯。这也没办法啊。我是忍术使用者
なんだから。物音には敏感なのよォ。
嘛。对声音很敏感的哦。
―――。面目ない。私は、
―――。真没面子。我，
そもそもタヌキ寝入りだった……。
本来就是在装睡……。
むむむ？　聞き捨てなら無いわね。
嗯嗯嗯？　这话我不能当没听见呢。
……しかたあるまい。さやか殿が私の尻
……没办法。因为沙耶香小姐
ばかり狙うから、せざるを得なかった。
老是瞄准我的屁股，我才迫不得已。
あー……ごめんごめん、あたし、
啊ー……对不起对不起，我，
ちょっと酔ってたのかも。
可能有点喝醉了。
んー……あ、れ、ここ、どこだっけ。
嗯ー……啊，咧，这里是哪里来着。
あれ…（ドスっ！）…あ――、ごめん。
啊咧…（咚！）…啊――，对不起。
い、痛いですゥ……。いま誰かに、
好、好痛啊呜……。刚刚好像被谁，
頭蹴られたみたいですゥゥ～……。
踢到头了呜呜～……。
結局、全員起きちまったか。
结果，所有人都醒了吗。
まいいか。
也罢。
えー、今朝はああ言ったけど、すまん。
那个ー，今天早上虽然那么说了，抱歉。
寝過ごしちまった。花火、なしだわ。
我睡过头了。烟花，没有了哦。
ごめんな、みんな。
对不起啊，大家。
ホントごめん。
真的抱歉。
ふふ……。
呼呼……。
美幸？　どした。
美幸？ 怎么了。
なんか変なモノでも拾い食い――。
是不是捡了什么奇怪的东西吃――。
コーチじゃないんだから……。
我又不是教练……。
じゃーん！！　こんなこともあろうかと
锵锵！！ 我就料到会发生这种事
実は買っておいたんです。
其实我已经买好了。
おおおお！！　でかした、美幸！
哦哦哦哦！！ 干得好啊，美幸！
あうゥ……七菜も、こういうものが…。
啊呜……七菜也，有这种东西…。
おおおっ！　花火その２！！
哦哦哦！ 烟花其之二！！
その、面目ない。私もだ――。
那个，真没面子。我也――。
えーっ、ボクだけだと思ったのに、
欸ー，我还以为只有我一个人，
まさか、みんなも買ってたのーー！？　
难道说，大家也都买了吗ーー！？
凄い。４人までも――。
厉害。竟然4人都――。
（ふ、ふふ…裸の女の子と、真夜中の…
（呼、呼呼…和裸体的女孩，在深夜…
花火遊び…。ぐへへ、超エロいじゃん）
玩烟花…。咕嘿嘿，超色的嘛）
あれ、さやかは？　めずらしいな。
咦，沙耶香呢？ 真少见啊。
いつもなら、率先して言いそうなのに。
平时的话，她应该会抢先说的。
ふ、ふふふ……こんなこともあろうかと
呼、呼呼呼……我就料到会发生这种事
じゃーん！！　自作の花火が！
锵锵！！ 我自制的烟花！
・全員】
・所有人】
おおおーーっ。
哦哦哦ーー。
ていうか、花火って自分で作れたんだ。
话说，烟花原来可以自己做啊。
すっごーーい！
好厉害——！
いや、普通は作れない。だから、
不，一般是做不了的。所以说，
よい子のみんなは真似しちゃダメだぞ？
小朋友们可不要模仿哦？
さ、さすがに、
应、应该，
真似はしないと思うけど…。
不会有人模仿吧……。
花火があっても種火がないと。
就算有烟花，没有火种也不行。
誰かライター持ってる？
谁带打火机了？
マッチでも良いけど。
火柴也行。
コ…コーチ殿…。学生の我々に、
教……教练……。您这是在问我们学生
なにを訊いているのですか……ッ。
什么呢……！
あ、そっか。
啊，也是。
ごめん……わたし、無い…。
抱歉……我没有……。
ふふ、心配ご無用～！
呵呵，不用担心～！
この花火、なんとこうして先っぽを
这个烟花，只要像这样把前端
引っ張るだけで――。
一拉――。
……ちぎれた紐の切断面から、
……从断裂的绳子切口处，
出火する仕組みなのだ！！
就会点燃的！！
びりっ！！
唰！！
あ。
啊。
い……っ。
呃……！
――う。
――唔。
おお…。随分、花火から短いところで
哦哦……。这绳子断裂的位置
ちぎれたモノだな。危険ではないのか？
离烟花也太近了吧。不危险吗？
って、言ってる場合か！　おいぃ、
现在是说这个的时候吗！喂，
今にも爆発しそうじゃねぇか！！
这眼看就要爆炸了啊！！
あわわわ、わ、わわ……っ！？
啊哇哇哇，哇，哇哇……！？
ど、ど、ど、ど、コーチ、どうしよ…！
教、教、教、教、教练，怎么办……！
ひ、ひぃぃぃぃぃっっっ！？　なげろ、
啊、啊啊啊啊啊啊啊啊！？　快扔，
投げろ！　早く……ぁぁぁあーーっ！！
丢过来！　快点……啊啊啊啊——！！
ひ、ひどい目にあった……な。
好、好惨啊……。
――だが！！　オレたちの！！
――但是！！　我们的！！
Ｓｗｅｅｔな夏は、
Sweet的夏天、
まだまだ終わらないぜ！
还远远没有结束呢！
………………………あれ？
………………………咦？
さて！　第一回！！　純愛ルートだと、
那么！　第一届！！　纯爱路线里，
Ｈがないのは納得がいかない会議ー！！
竟然没有H戏，这太不合理了会议——！！
ドカッ！！　ボコッ！　ズガガ！！
咚咔！！　噗！　兹嘎嘎！！
はっ！？　オレは今、
哈！？　我刚才，
なにをしていたんだ……！
在做什么……！
　　　　　ＴＨＥ　ＥＮＤ
　　　　　ＴＨＥ　ＥＮＤ
も、もう……お兄ちゃんたら……。
真是的……哥哥真是的……。
いまボコったの、美幸か？
刚刚打晕我的，是美幸吗？
ううん。違うよ。
嗯嗯。不是哦。
ま、そうだよな。
也、也是啊。
美幸がするわけ無いし。
美幸不可能这么做。
それに、後ろ手に持ってるのは、
而且，她背在身后的，
ラケットの付いたハンマーだけだしな。
只有带着球拍的锤子而已啊。
えへッ。だからお兄ちゃん、大好き♪
欸嘿。所以我最喜欢哥哥了♪
………。はっ！？　ハンマーの先端が、
………。啊！？锤子的前端，
拳の形になっているッッ！？
变成了拳头的形状！？
………。気づいちゃったの？
………。你注意到了吗？
そうなんだ……。
是这样啊……。
それじゃ、もうサヨナラだね……。
那么，就再见了呢……。
待て、おちつくんだ！
等等，冷静下来！
美幸、みさちーーーーっ！！
美幸、美佐千——！！
私はみゆきッ！！
我是美幸！！
みさちって、誰よ！！　バカァァ！！
你说美佐千，是谁啊！！　笨蛋——！！
ズカッ！！　ドコッ！　ボゴゴ！！
噗！！　咚！　砰砰砰！！
ゥギャーーース！？
呜哇ーーー！？
ぎゃあーーっーぎゃぅぅぅーーっ！？
呀啊ーーー呀呜呜呜ーーー！？
げふーーーっ！？　ごぼ――って、
噗ーーー！？　咕喔――
あ、あれ？　ここは……。
啊，咦？　这里是……。
ゴゴガガガ……！
轰轰隆隆……！
って、ブルドーザーかぁぁっ！？
话说，是推土机吗啊啊！？
やべぇ！？　オレ様ってば、なんで
不妙！？　我真是的，为什么
工事現場のど真ん中で寝てるんだ！？
在施工现场的中央睡着了！？
ていうか、現場のオッサンたちも、
话说，现场的大叔们也，
何故、気づいてて止めないィィ！！！
为什么，发现了却不阻止我啊！！！
――はっ！！　そうか、もともと豪徳寺
――哈！！　是吗，本来就是豪德寺
家の力で始まった工事。
凭家族势力开始的工程。
ならば施工業者とて、息がかかっていた
那施工方也一定，受其影响
り、脅されて工事を請け負ったはず。
或者，是被威胁才承包工程的。
細かい説明は省くとして、つまり、
细节说明就省略了，总之，
豪徳寺の一味と言うことか！！！
就是说他们是豪德寺的同伙！！！
ドドドゴゴゴガガガ……！！！！
轰隆隆隆隆隆隆……！！！！
ちぃぃぃ！！　あまいぜ！！　豪徳寺！
啐啐啐！！　太天真了！！　豪德寺！
この程度で、この
这种程度，我
の命（タマ）がとれるかよォ！！
的[ruby text="タマ"]命[/ruby]是你能夺走的吗！！
ひゅぅぅぅ～～……ドガーーーン！！
咻咻咻～～……轰隆――！！
ま……待てえぇぇぇぇ！！！
等……等等我诶诶诶诶诶！！！
いくらテニスコートにするからってッ。
不管是不是要把这里改成网球场。
痕跡を消せるからって、そ、そんなモノ
不管是不是能消除痕迹，那、那种东西
まで使うかぁぁぁ……！？
也要用吗……！？
く……！？　ここはひとまず撤退！！
可……！？　这里还是先撤退！！
ひゅるるぅ～～……ドッガーーーン！！
咻呜呜呜～～……咚砰——！！
くゥゥ……！？
唔……！？
お。あそこに逃げ込めば……！！
哦。只要逃到那里的话……！！
うぉぉぉぉお……！？　数々のスポーツ
噢噢噢噢噢……！？　我这副精通
を極めた我が肉体よ！　いまこそ輝け！
各种运动的肉体啊！　此刻便是发光发热的时候！
ちょわーーーーっーっーっ！！
呀啊啊啊啊啊啊——！！
あれ？　お兄ちゃん？？　
咦？　哥哥？？
倉庫に飛び込んだら危ないよ。
跳进仓库很危险的哦。
こういう変な形をした巨大トンカチとか
因为这里会掉下来这种形状奇怪的
が落ちてるところだから。
巨大槌子之类的东西。
ふせろ！　美幸ぃぃぃ！
趴下！　美幸！
ぉぉォ狼のように、がばぁぁっっと！！
像狼一样，猛地扑过去！！
ひゅぅぅんん～～……ズガガーーン！！
咻——……咚锵——！！
きゃっ！？　な、なに、いまの…ッ。
呀！？　刚、刚刚那是什么……。
けほっ、けほほ……ホコリが……。
咳、咳咳……都是灰尘……。
外で、何が――あ、あれ……。
外面，发生了什么――啊，那个……。
お兄ちゃん、ドアが……。
哥哥，门……。
な、爆発の衝撃で、
什、什么，因为爆炸的冲击，
開かなくなっちまったか！？
打不开了吗！？
どうしよう……お兄ちゃん……。
怎么办啊……哥哥……。
そうだな……。背景ブラックだと、
说的也是啊……。背景是黑色的话，
立ちグラ立たせるのもイヤだしな。
我也不想用立绘啊。
ブラックのまま話が進むのも最悪だ。
就这么黑着屏让故事继续下去太糟糕了。
うーむ、どうしたもんか。
嗯——，该怎么办呢。
え？　何の話？　お兄ちゃん。
哎？　你在说什么呀？　哥哥。
こっちの話。よし！！
是我们这边的事。好！！
画期的に話を進める方法があるぞ。
有个能划时代地推进剧情的方法哦。
え？　さっきから何を言ってるのか……
哎？　你从刚才开始到底在说什么啊……
わたしには……わからないよ……ッ。
我不……不懂啊……！
はい。いまからここはラブ空間。
好。从现在起这里是爱爱空间。
オーケー？
OK？
ら、ラブ……はずかしいよ……。
爱、爱爱……好害羞啊……。
いいんだよ。恥ずかしがらなくても。
没关系的。不用害羞。
（↑　歯がキュピーンとフラッシュ！）
（↑　牙齿刷地一下亮晶晶！）
聞いている私が恥ずかしいの……。
听着的我才觉得害羞呢……。
え？　あ、そうなんだ……。
诶？　啊，是这样啊……。
でもま、とりあえず――。
不过呢，总之先――。
なぁに、お兄ちゃん。
怎么了，哥哥。
マットがあって、人目が無くて。挿れる
有垫子，也没有人看见。把东西
モノと挿れられる穴がありまして。
插进洞里。
え、えっちだよ、お兄ちゃん……ッ。
哥、哥哥……在做色色的事……啊。
もぉ……。
真是的……。
いいんデス！　お兄ちゃんはエッチな人
算了啦！哥哥就是个色狼！
なのです！！　もうそれで良いのです！
就是这样！！事到如今已经无所谓了！
わたし、その開き直り方……、
我，对你这种干脆认栽的态度……、
好きじゃないな……。
不太喜欢啊……。
イヤよイヤよも好きのウチぃぃぃぃ！！
不要不要也是喜欢的一种表现！！
というか久しぶりに、密閉空間に女の子
话说回来，只是久违地和女孩
と二人きりと言うだけで！！　もうッ！
两人独处在密闭空间里而已！！真是的！
拙者のイチモツは幻想郷に飛んでいき
我的那话儿就野性复苏得快要
そうなくらい野性にかえっております！
飞到幻想乡去了！
男は猿だぁぁぁ！！　エイプ（猿）！！
男人就是猴子啊！！　Ape（猴子）！！
ＡＰＥ！！　レ○プ！　ファァック！！
APE！！　强○！　法克！！
もしかして、頭悪くしちゃった？
莫非是，脑子坏掉了？
ぐぼーーッ、はーっ！！　これだけの
咕啵——哈啊！！　让你见识到
テンションの高まりを見せつけられて！
如此高涨的兴致！
そのクールさは何故！？　何故！　何！
为何你还能如此冷静！？　为何！　为！
お兄ちゃんはそんな子に育ててないよ？
哥哥可没把你养成这样的孩子哦？
えーとね。奥にマットがあるから。
那个啊。里面有垫子。
そこで横になった方が良いかも。
去那里躺下比较好哦。
これは、戦いか！？　バトルなのか！！
这是，战斗吗！？　是决斗吗！！
野生と理性の、真剣勝負なのか！？
野性与理性之间，认真的较量吗！？
お兄ちゃんッ。
哥哥。
心配してるんだから……。
我很担心你啊……。
たまには、言うことを聞いてよ……。
偶尔也，听我一次话嘛……。
……ごめんなさい……。
……对不起……。
って！　つい脊髄反射で謝っちまった！
的！我不小心条件反射地道歉了！
なにか、イヤなことでもあったの？
是发生了什么不开心的事情吗？
あ、いや。そういうわけじゃない。
啊，不。不是那样的。
ただタマってただけ。
只是积攒了很久而已。
？？　たまるって……どういうこと？
？？　积攒……是什么意思？
ん～～。まずは。ここ（股間）を触って
嗯～～。首先。摸摸这里（胯下）
チョーダイな。
拜托啦。
――ぁふん、つ、強ッ！
――啊嗯，好、好用力！
握るの、ダ、ダメぇんん！？
握住它……不、不行嗯嗯！？
きゃっ……。な、なんで、こんなに
呀……。为、为什么，会这么
大きくなってるの？
变这么大了？
美幸とふたりっきりだからさ。本能が、
因为是跟美幸独处啊。本能在
愛を囁きたいと言っているのさ！
诉说着想要低语爱意！
……いい、よね？
……可、可以吧？
う、……うん。
嗯……嗯。
オッケー。サンキュー、マイハニー！
OK。Thank you，my honey！
その…あんまり変なエッチはイヤだよ？
那个…不要做太奇怪的色色事情哦？
お尻もダメっ。縛るのも……ダメ。
屁股也不行。绑起来也……不行。
ど、どうでもいいけど、変なことに
怎、怎么都好，但是你对奇怪的事情
詳しいな！？
知道得真清楚啊！？
　　………。
　　………。
　………。
　………。
………。
………。
あぅぅ……。お兄ちゃんの、バカ……。
啊呜呜……。哥哥，大笨蛋……。
ぁ……お兄、ちゃん……っ。は、ぁふ…
啊……哥哥……嗯。哈、啊呜…
…んン……入ってきてるよォ……ッ。
…嗯嗯……进来了哦……嗯。
わたしの、中にィ……。んっ、あぁん！
在我的，里面……嗯，啊！
はふ、あふぁ……！　ぁぁん！　んっ！
哈，啊……！啊！嗯！
ズニュ、ニュ、グズチュ……ブ、
噗啾、啾、咕啾……噗、
ニュニュ！　グズヂュ、ジュチュ……！
啾啾！　咕滋、啾啾……！
美幸…、み、ゆき……ッ！　ああ、
美幸…、美、幸……！　啊啊、
綺麗だ……、キスして……いい？
好美啊……，亲吻你……可以吗？
う、うん……。ぁん…、はぷ、く…のゅ
唔、嗯……。啊嗯…、哈噗、唔…啾
ぷ……ああ……ハァ、ハァ……んんっ！
噗……啊啊……哈啊、哈啊……嗯嗯！
んぷ、くちゅ、る…ちゅぷ……ふ、
嗯噗、咕啾、唔…啾噗……呼、
ぅぁ……ん、あン……お兄ちゃん……。
唔啊……嗯、啊嗯……哥哥……。
ズニュ、ヌ…グチュ、ルリュ……ヌヌ！
噗啾、嗯…咕啾、噜啾……嗯嗯！
んっ。んぅう、ああ、ぁん、お兄ちゃん
嗯。嗯呜、啊啊、啊嗯、哥哥
のが、私の奥を……あ、あぁんん！！
的，在我的深处……啊、啊啊嗯嗯！！
す、すごいィ……よぉ、ああん！？
好、好厉害……呀、啊嗯！？
まだ、ぁぁ、入って、くるゥ……！
还在、啊啊、进来……！
んっ、んんっ！　私の中が、お兄ちゃん
嗯、嗯嗯！　我的里面，被哥哥
で、い…、いっぱいだよぉ……っ！
的东西、已…、填满了呀……！
ああ……！　オレのモノで、美幸の可愛
啊啊……！　用我的东西，把美幸可爱的
い穴が、いっぱいになっているね……！
小穴，都填满了呢……！
ぁぁん、はぁぁ！　コス…れて、私…、
啊啊嗯、哈啊啊！　被磨…蹭得，我…、
おかしく、なるぅぅ……！？
要变得、奇怪了……！？
んんっ！！　あぁん！　はぁん！！
嗯嗯！！　啊啊嗯！　哈啊嗯！！
頭の…中がァ、ぐるぐるしちゃうよォ！
脑袋…里面、晕乎乎的哦！
もっと…気持ちよくしてあげる…。
我会让你…更舒服…。
美幸、いくよ…みゆきィ……！
美幸，我要射了哦…美幸……！
ズヌブ！ズヌブ！ズヌブ！ズヌブ！ズヌ
噗滋！噗滋！噗滋！噗滋！噗滋
ブ！ズヌブ！ズヌブ！ズヌブ！ズヌブ！
噗！噗滋！噗滋！噗滋！噗滋！
んっ、んんっ、んんんんっ！　ああぁ！
嗯っ、嗯嗯っ、嗯嗯嗯嗯っ！　啊啊啊！
気持ち良いって、気持ちが、溢れるゥ！
好舒服，这种感觉，要满出来了！
こ、こんな…ぁ、あぁ！　ぁん！　腰の
这、这种…啊、啊啊！　啊嗯！　腰的
奥で…う、渦を巻いちゃうぅぅ……！
深处…唔、卷起漩涡了……！
オレが、快楽へと導いてあげる……！
我来，引导你走向快乐……！
さあ、一緒に気持ちよくなろうッッ！！
来吧，让我们一起爽吧！！
う、うん…お兄ちゃん……っ！？
唔、嗯…哥哥……！？
美幸を、気持ちよくしてぇ……！！
让美幸、爽起来吧……！！
もっと…もっと突いて、お兄ちゃん…！
再用力…再用力顶我，哥哥…！
私を貫いて…ぇ！　もっと犯してェ！！
贯穿我…！　再多侵犯我一些！！
グジョブ…ヌジュブ…ジュ！　ジュブ…
咕啾…噗滋…啾！　啾噗…
…ヌグジュ！　ズズッヂュ…ズルル…！
…噗咕啾！　兹兹啾…滋噜噜…！
美幸ぃ……みゆ、きィ……！
美幸……美、幸……！
中、とっても良いぜ……っ。
里面，感觉好棒啊……。
お、お兄ちゃん…っ、わたしも、お兄
哥、哥哥…，我也是，哥
ちゃんのが、とっても良いのォ……！？
哥哥的，非常好……！？
グヂュグヂュって、音が…あぁん、腰の
咕啾咕啾地，声音…啊，腰的
骨に、響いて、きてぇ……あたしィ！
骨头里，响起来了，我！
あふ…なふ、ぁ、ぁあん！　ぁあん！
啊…哈，啊，啊！啊！
挿れられるたび、ん、心に、響くゥ…！
每次插进来，嗯，都响彻心扉…！
美幸……ここから、もっと激しくなる
美幸……接下来会更加激烈，
けど、大丈夫か？
没问题吗？
ん、うん…ッ。お兄ちゃん……もっと、
嗯，嗯…唔。哥哥……可以更多，
もっと私で気持ちよくなっていいよ…。
更多地用我来变得舒服哦…。
美幸……っ。ありがとう！！
美幸……！谢谢！！
うんッ。その代わり、わたしも、
嗯。相对的，我也会，
もっともっと気持ちよく…してね。
更加更加舒服…地做吧。
おう！　全力、フル回転……！！！
噢！　全力，全速旋转……！！！
ズゴジュ！　ズゴジュ！　ズゴジュ！
噗滋！　噗滋！　噗滋！
ヌジュグ！　ヌジュグ！　ヌジュグ！
咕啾！　咕啾！　咕啾！
ズズン！　ズ…ズッヂュ！　ズニュル！
滋滋！　滋…噗啾！　滋扭！
んっ！　んっ！　んんっ！！　んぁぁ！
嗯！　嗯！　嗯嗯！！　嗯啊啊！
回転、すごいィィ！！　もっと…あぁ！
旋转，好厉害噫噫！！　更多…啊啊！
暴れてぇ……！！　もっとわたしの中で
尽情肆虐吧……！！ 再多一些，在我里面
激しく…暴れてぇ！　前後に…ぁぁん！
激烈地…肆虐吧！ 前后地…啊啊嗯！
情熱が、んぁぁ……あそこの中で、
热情，嗯啊啊……在那里边，
ぎらぎらしてるゥゥ…！！
正在熊熊燃烧啊啊啊…！！
あそこじゃなくて、おマ○コだよ…ッ。
不是那里，是小穴穴哦…！
ほら、見てご覧……美幸のおマ○コに、
你看，快看嘛……在美幸的小穴穴里，
ぐっぽりと突き刺さっているだろう。
正咕咚一声地插进去了吧。
んっ……んぅぅ、はう、ぅん…突き刺さ
嗯……嗯呜呜，哈呜，嗯…插进去
ってるよォ……おマ○コに…んううっ！
了哦……在小穴穴里…嗯呜呜！
お兄ちゃんの、お○ん○んが、わたしの
哥哥的，大鸡鸡，在我的
おマ○コを出たり入ったりぃぃ……！
小穴穴里进进出出啊啊啊……！
ヌズ…グジュ！　ズパパンッ、ズパン！
唔啾…咕啾！　滋啪啪，滋啪！
クチュ！　パツッ！！　チュグ！　ヌ…
咕啾！啪滋！！　啾咕！唔…
…ズパン、ズズバュ！！　ヌパパッ！
…滋啪，滋滋啪！！　唔啪啪！
んはぁ！　はぁぁんっ！　お兄ちゃんの
嗯哈！　哈啊！　哥哥的
お○ん○ん、もっとぉ……もっとォ！！
大鸡鸡，还要……还要啊啊！！
美幸を壊してェ……もっと、出し挿れし
把美幸弄坏吧……再多，再多抽插
て…んん！　おかしくしてぇぇ…！！
啊…嗯嗯！　让我爽到不行啊啊…！！
まかせときな！！　２０種目を極めた
交给我吧！让你见识一下精通20种运动的
スポーツマンの底力を見せてやるぜ！
运动员的真正实力！
んんっ！！　ぁぁ！　好きィィ！　お兄
嗯嗯！！　啊啊！　好喜欢！　哥哥
ちゃんのお○ん○ん、大好きいぃ！
的大鸡鸡，最喜欢了！
弾けちゃう…心が、気持ち、が…あ…、
要爆开了…我的心,我的感觉,都…啊…,
どうにも止まらないの…エッチなのォ！
根本停不下来…我好色情喔喔！
ジュ…グッチュ！　ヌチュプ……！
啾…咕啾！　濡啾噗……！
ヌチュプ……！　プグ…ルチュッ！！
濡啾噗……！　噗咕…噜啾！！
エッチな私がとまんない！　止まんない
色情的我停不下来！　停不下来
よぉぉ……！　ぁぁん！　淫乱なのォ！
呀喔喔……！啊啊嗯！我好淫荡喔喔！
それで良い！　いいじゃないか！
那样就好！　那样不也挺好吗！
チ○ポが好きなんだろ？　美幸ィ！！
你喜欢鸡○鸡吧？　美幸啊！！
好きなモノは好きなんだから、しょうが
喜欢的东西就是喜欢，这也没办
ないじゃないか……！
法不是吗……！
ん、ぅん！　お、お兄ちゃん、
嗯，唔嗯！　哥、哥哥，
わたし、エッチで良いんだよね……！
我，我这么色情也可以的吧……！
ああ！　オレがもっとエッチに
啊啊！　我会把你变得更加色情
改造しちゃうぞ！！　覚悟するんだ！
改造一番的哦！！　做好觉悟吧！
うん！　わたし、もっとエッチになる…
嗯！　我，会变得更加色情…
…お兄ちゃん、私をエッチにしてェっ！
…哥哥，把我变得更色情吧啊！
ヌヌ…ルグチュ！　グヂュ！　グチュ！
濡濡…噜咕啾！　咕啾！　咕啾！
グチュク…ヂュブル…ギュチュ！！
咕啾库…啾噗噜…咯啾！！
は、ぁぁ……あん！　ぁ、ン！　お兄…
哈，啊啊……嗯！　啊，嗯！　哥哥…
ちゃん…っ、んんっ！　お兄ちゃんッ。
哥…唔，嗯嗯！　哥哥。
おう！　エッチなお兄ちゃんに、
哦！　对色色的哥哥，
なにか、お、お願い事かな……ッ！
是，是，有什么请求吗……！
も、もう……ダメ、なの、あぅん……！
已，已经……不行了，啊嗯……！
私、ぁぁ、んんっ、もう……ダメぇ。
我，啊啊，嗯嗯，已经……不行了。
わたし、イッちゃう…、もうイッちゃう
我，要高潮了…，马上要高潮了
…ちゃぅ……！　ぁあん！　はふぁぁ！
…高潮了……！　啊嗯！　哈啊啊！
オッケイ。そろそろだ……。みゆき…、
OK。差不多了……。美幸…，
出すよ……！　中に、中、だ…美幸ィ！
要射了哦……！　里面，射在里面…美幸！
ん、うん……！　お兄ちゃん……、お兄
嗯，嗯……！　哥哥……，哥
…ちゃん、ぁぁん、お兄ちゃぁぁん！
…哥，啊啊嗯，哥哥啊啊嗯！
わ、たし…ぁ！　弾けちゃう…、ぁぁ！
我，我…啊！　要爆开了…，啊啊！
私の中が、中が弾けるよォ……！！
我的里面，里面要爆开了哦……！！
さ、一緒にイこう……イこう、美幸。
来，一起高潮吧……一起去吧，美幸。
ぁぁん、ぁあ…あぁあ！　一緒ぉ……！
啊啊嗯，啊啊…啊啊啊！　一起……！
イクの…ん、一緒にイクのぉぉぉお…！
要高潮了…嗯，一起高潮吧喔喔喔喔…！
ぐびゅ！！　どびゅちゅるるぶぶ！！！
咕啾！！　哆咻啾噜噜噗噗！！！
ごぼちゅ…ぼちゅぶぶ……！
咕啵啾…啵啾噗噗……！
るぎゅぶぐぢゅるる！！
噜咕噗咕啾噜噜！！
んんっ…！　あ…あぁ…ぁぁ……ッ。
嗯嗯…！　啊…啊啊…啊啊……。
私の中に、あ…熱いのが、入ってェ…。
我的里面，啊…有热热的东西，进来了…。
いっぱい、だよォ……わたし、…お兄、
满满的，哦……我，…哥哥，
ちゃんのお汁…あぁ…私、ドロドロ…。
哥哥的汁液…啊啊…我，黏糊糊的…。
美幸……、良かったよ…。
美幸……，太好了…。
う、うん……。わたし…も……。
唔，嗯……。我…也……。
お兄ちゃん……大、好き……。
哥哥……最、喜欢……。
もう少し、このままでも、いいかな？
再这样一会儿，也可以吗？
う、うん……。わたしも、
唔，嗯……。我也，
もうすこしこうしていたいな……。
也想再这样待一会儿呢……。
お兄ちゃんと、つながって…いたい。
想和哥哥，连在…一起。
いいとも。どうせしばらくは、
当然可以。反正一时半会儿，
ここから出られないんだ。
也出不去这里。
……いっそ、ずぅっと、
……干脆，一直，
このままならいいのに……。
就这样下去就好了……。
オレはごめんだな。こんなところじゃ、
我可不要。在这种地方，
ゴキブリからしか祝福されないぜ。
只会被蟑螂祝福啊。
でも――……でも、お兄ちゃん……。
可是――……可是，哥哥……。
このままじゃ――。
就这样下去的话――。
まーなー。現役選手だった頃ならとも
也是啊ー。如果还是现役选手的时候
かく、ただのコーチじゃあな。
也就罢了，现在只是个教练啊。
美幸のところの家が、
美幸家的人，
納得しねーだろうなぁ。
是不会同意的吧。
うん……。いっそ……、
嗯……。干脆……，
ふたりで逃げちゃおうか……。
我们俩一起逃走吧……。
逃げる、かぁ。
逃跑，吗。
北と南のどっちへ逃げる？
往北还是往南逃呢？
寒いところは、苦手だから……。
我不喜欢，冷的地方……。
…南国に行きたい……。
…想去南方国家……。
南国かあ。ペルーとか良さそうだなぁ。
南国啊。比如秘鲁应该不错。
マチュピチュとかあるぜ。
有马丘比丘之类的。
紅海とか行ってみたいな……。でも私、
我想去红海看看……。但是我，
クルーザー操縦できないし……。
不会开游艇……。
と言うってことは、持ってるのね…。
这么说，你有的吧…。
…クルーザー……。
…游艇……。
ならオレが操縦するさ。いまでも出来
那我来开。现在应该也能开，
るだろうけど、無免はやっぱ怖いしな。
不过无证驾驶还是太可怕了。
そのまま世界一周とかしちゃう？
要不要就这么环游世界？
んふふ……。
嗯哼哼……。
そうだな。客船にのってサーカスしなが
也是。只要不是坐客轮一边表演马戏
らとかじゃなきゃ、なんでもいいぜ。
就行，怎样都行。
ふふ、うふふふ……。
呵呵，呵呵呵……。
でも、やっぱ逃げんのはやだな。
但是，我还是不想逃避。
そう言うと思ってました。
我就知道你会这么说。
笑顔で言われちまったなぁ。
她笑着对我说啊。
ふふん、モテる男は辛いぜ。
哼哼，受欢迎的男人真辛苦。
いつか……わたしを――。
总有一天……把我――。
そう、長くは待たせないぜ。そうだな。
是啊，不会让你等太久的。我想想。
卒業までで良い。
到毕业之前就好。
んふふ……。むしろ、お兄ちゃんの方が
嗯哼哼……。说不定，哥哥反而
待てないかもね。
等不及了呢。
うぐぐ……。それ、ありうるな。
呜咕咕……。那个，有可能。
いや待つさ！　きっと、迎えに行く。
不，我会等的！　我一定会去接你。
約束、だよ。お兄ちゃん……。
说好了哦。哥哥……。
ああ、約束……だ。
啊啊，是…约定。
ガラ、ガララ……！！
咔啦、咔啦啦……！！
おーい、誰か、そこにいっぺやぁ！？
喂—，有人吗，有人在那儿吗！？
残念。時間切れだ。
真遗憾。时间到了。
うん。ホント。手だけ……ずっと、
嗯。真的。只有手……一直，
つないでていい？
可以一直牵着吗？
いいけど、まず服、着ないとね。
可以是可以，先把，衣服穿上吧。
うん。着た後……ね。
嗯。穿好之后……对吧。
いいとも。……それじゃ、服を――。
当然可以。……那么，衣服――。
あれ、どこやったかなぁ。
咦，我放哪儿了啊。
ガラッ、グラ、ガラ……グラララッ！！
咔啦、咕啦、咔啦……咕啦啦啦！！
あれ？　――うぉぉおぁぁああっっ！！
啊？　――呜哦哦哦啊啊啊啊！！
ドザザザザ……！！！！！！
哗啦啦啦啦……！！！！！！
ひゃあ！？　お…兄ちゃん…？　いや！
呀啊！？　哥…哥哥…？　不要！
お兄ちゃん！！　お兄ちゃぁぁぁん！！
哥哥！！　哥哥！！
よし。ラスト、素振り２００本。
很好。最后，挥棒练习200次。
終わった者からあがってよし。
做完的人可以回去了。
………。ふぅ……。
………呼……。
どうしたものか……。
该怎么办呢……。
――でさ。どうにもまわんないのよぉ。
――所以啊。实在是周转不过来啊。
だから、カラオケはまた今度、ね。
所以，卡拉OK下次再去吧，好吗？
しょうがないなぁ、もう。
真是没办法啊，真是的。
前からの約束だったのに……。
明明是很久以前就约好的……。
ノルマを一気にクリアできたら、
如果工作能一口气完成，
いくらでもつきあえるんだけどさぁ。
就能陪你去了，可是啊。
どうにも人手が足りなくて。
人手实在是不够。
人手ねぇ……。
人手啊……。
（バイト……バイトか……。考えたこと
（打工……打工吗……。虽然从没想过
もなかったが……それもありか――？）
……不过那也许也行――？）
ん？　どったの、琴美ン。さっきから
嗯？　怎么啦，琴美同学。从刚才开始
ぶつぶつ独りごと言ったりして。
就一直在小声自言自语。
な……！？　き、聞いていたのか？？
什……！？　你、你听到了吗？？
うん。思考がダダ漏れーって感じで。
嗯。感觉就像是思想全都漏出来了似的。
なに、バイトすんの？
怎么，你要打工吗？
ああ、いや。たまたま耳に入ってな。
啊啊，不是。只是碰巧听到了。
それもありかと考えただけだ。
想着那也许也行罢了。
おおっ！！
哦哦！！
それならさ、ウチで働きなよ！
那，来我们这里工作吧！
な、なに……っ？
什、什么……？
あたしも含めて、清華の子って結構
包括我在内，清华的学生还挺
いるから、やりやすいと思うし。
多的，我觉得会很容易上手的。
む……むむ、む。（←考え込んでいる）
唔……唔唔，唔。（←陷入沉思）
あの……琴美？
那个……琴美？
もしかしてホントに興味あるのー？
莫非你真的有兴趣――？
ええー、まっさか～。琴美だよー？
欸欸――，怎么可能～。是琴美哦―？
万引きしただけなのに、先輩を１０分の
明明只是偷了东西，却把前辈杀了
４９殺しする琴美が～？
10分之49的琴美吗～？
や、それ、４回殺してるから……。
不，那个，已经杀了4次了……。
しかもアレ大会前だったじゃん。
而且那还是在比赛前吧。
でも、真剣に考え込んでるね…。
不过，好像真的在认真思考呢……
琴美ン……なんかあったの？
琴美同学……发生什么事了吗？
【剣道部員Ｄ・Ｂ・琴美】
【剑道部员Ｄ·Ｂ·琴美】
【剣道部員Ｄ】
【剑道部员Ｄ】
おうち、燃えちゃったとか？
比如，家里失火了之类的？
あ、いや……。
啊，不是……。
そういうわけではないのだが。
并不是那样。
その……。どうしても、今月末までに、
那个……。无论如何，这个月底之前，
いくらか入り用なのだが。
我都需要一些钱。
困ったことに、まったくあてがなくて、
麻烦的是，完全没有门路，
どうしようと思っていたのだ。
我正发愁该怎么办呢。
（もしかしなくても、あれだよね）
（难道不是那个吗？）
（うんうん。昨日まで全然そんなこと
（嗯嗯。昨天还完全没有说这种话
言ってなかったんだから。絶対、確実）
呢。绝对，肯定）
………。（は～。コーチの誕生日だと
………。（唉～。一知道是教练的生日，
分かった途端に、これだもんね……）
马上就这样……）
ん？　どうかしたのか、みんな。
嗯？ 大家怎么了？
ため息なんてついて。
竟然叹气。
ふう……。ため息をつきたいのは、
呼……。想叹气的是，
こっちの方だというのに……。
我才对……。
よーし！　わかった。
好—！ 我知道了。
あたしたちが力になるよ！
我们来帮你！
ほ、本当か！？
真、真的吗！？
もっちろん。ね、みんな。
当然。对吧，大家。
う、うん……。まー琴美のためだしね。
嗯、嗯……。毕竟是为了琴美嘛。
（近くで見物もしてたいし）
（也想在近处看热闹呢）
困ったときはお互い様だよ。
有困难的时候要互相帮助嘛。
（あと、コーチとのこと、気になるし）
（还有，和教练的事情，我很在意）
……み、みんな……。
……大、大家……。
オッケイ。んじゃ、労働力３人分確保！
OK。那么，确保3人份的劳动力！
「な」　「え」　「お？」
「什」 「啊」 「哦？」
って、あんたがバイトしてるところって
话说，你打工的地方
……あれでしょ？
……是那个吧？
ん、袴（はかま）喫茶『剣道』だけど。
嗯，是袴（はかま）喫茶『剑道』哦。
あたしらにピッタリだと思わない？
不觉得很适合我们吗？
いらっしゃいませ～。
欢迎光临～｡
い、いらっしゃい、まし。
欢、欢迎，光临。
こちらのお席へどうぞー。
这边请坐ー。
（む……案内、
（唔……带路、
先を超されてしまったか……）
被抢先一步了吗……）
それにしても、みな結構、
话说回来，大家还挺、
機敏に動いている…な。
动作敏捷的…啊。
ぎこちないのは、私だけか。
笨手笨脚的，只有我吗。
まぁ、それは、この格好が恥ずかしい
嘛，那是因为，这身打扮很不好意思
ということもあるのだが――。
也是一个原因啦――。
いや、いつもと、それほど変わらない
不，和平时，也没什么太大区别的
格好……というか、そのままだが。
打扮……或者说，就是平时的样子。
むむむ……それがかえって落ち着かん。
嗯嗯嗯……那样反而更不自在。
このチェーン店の制服も一応あるらしい
这家连锁店好像也有制服
のだが、オーナーの意向で当店に限って
不过，根据老板的意思，只有我们店
は、学園の袴をつかっているらしい。
是用学校的袴的。
しかし、いくらオーナーが剣道部の卒業
可是，就算老板是剑道部的毕
生だからといって、良いのだろうか…。
业生，这样真的好吗…。
はい。これ３番テーブル。左のお客様。
好的。这个是3号桌。左边的客人。
コーヒーが、女性の方ね。よろしく。
咖啡是给女顾客的哦。拜托了。
わ、わかった。
我、我知道了。
………。失礼いたす。コ、コーヒーを
………｡打扰了。咖、咖啡
お持ちいたし、しました。押忍ッ。
给您送，送来了。失礼了。
……ふう。少し変な目で見られて
……呼。可能被人用奇怪的眼神
しまったやもしれぬ……。
盯上了……
はぁい。フロアはどう？
嗨。大厅怎么样？
琴美も、緊張とれてきたみたいじゃん。
琴美，你好像也不那么紧张了嘛。
いや。全然だ。
不。完全没有。
茶会の席のようには、まるでいかぬ。
完全不像茶会那样顺利。
そういや、琴美って、
说起来，琴美，
お茶とか和弓もやってんだっけ。
你是不是也学过茶道和和弓？
うむ。お琴とお花もな。
嗯。还有琴和花道。
知らない人と接するのが苦手ってわけで
明明也不讨厌和陌生人接触，
もないのに、変なの。
真奇怪。
そ、それは……。おそらく、
那，那个是……。恐怕，
この服装が原因だと、思う……。
是这身衣服的原因，我想……
いつも着てんじゃん。
你不是一直穿着嘛。
……ちゃんと洗濯してないとか？
……难道没好好洗？
今日のは、各自の持ち寄りだからねー。
今天的衣服，是大家各自带来的哦。
いや、それが……。袴をはくときの精神
不，那个……。说是穿和服裙裤时的精神
状態と接客が合わないというか…だな。
状态和接待客人不搭吗……
何着てても同じだと思うけどねー。あ、
我觉得穿什么都一样啦。啊，
でも琴美だったら巫女服でもありかも。
不过琴美的话，穿巫女服也许也行。
よくわからぬが、この店のコンセプトと
虽然不太懂，但作为这家店的理念，
して、それはありなのか？
那样可以吗？
あー。それがあったか。
啊。还有那个啊。
今度、『巫女の日』キャンペーンでも
下次，要不要也搞个『巫女之日』促销活动
提案してみようかなぁ……。
提案看看呢……。
ところで、ひとつ訊いても良いか？
话说回来，能问你一个问题吗？
なになに？　ふたりして何話してんの？
什么什么？　你们两个在聊什么呀？
う、うむ……。ここは、つい最近まで
呃，嗯……。这里，直到最近
別の喫茶店だと思ったのだが。
我记得还是另一家咖啡店。
うん。でも潰れちゃったみたいね。
嗯。不过好像倒闭了。
ケーキは美味しかったんだけどねー。
蛋糕倒是挺好吃的呢ー。
そうそう。でも、どーもそれ以外の
对对。但是，总觉得除此之外
パンチが弱いなーと思ってたのよね。
没什么亮点呢。
パ、パンチ！？　喫茶店とは、そんなこ
亮、亮点！？　咖啡店，那种事
ともしないといけないのか！？
也必须要做吗！？
ん？　うん。陰に日向に。
嗯？　嗯。明里暗里都要。
まー不況だしね。
经济不景气嘛。
【フロアチーフ】
【主管】
【バイト仲間Ａ・Ｄ】
【打工伙伴Ａ・Ｄ】
【バイト仲間】
【打工伙伴】
どこも企業努力はかかせないからさ。
各家公司都必须努力才行啊。
みんな（同業店）頑張ってるね。
大家（同行店）都很努力呢。
そうか……みんな（同僚）、影でそんな
是吗……大家（同事），背地里都做
ことをしていたのか……。
那种事吗……。
おーい。誰か、ちょっとこっち
喂ー。有人能过来一下
お願いしてもいいかなー？
可以吗ー？
はいはーーい。
来啦ーー。
私ひとり……怠けていたというのか。
只有我一个人……在偷懒吗？
うむ。決めたぞ。私も、ちゃんと拳を
嗯。我决定了。我也要，好好地
使っていかないとな。
运用拳头才行。
カラン、カラン。
叮当，叮当。
へー、こんな店になったのかー。
哦ー，变成这样的店了吗ー。
いらっしゃいませー。
欢迎光临ー。
い、いらっしゃいませ。ううーむ……。
欢、欢迎光临。唔唔ー嗯……。
なんだかまたドキドキしてきたな。
总觉得又开始心跳加速了啊。
いらっしゃ――あ、コーチ。
欢迎光――啊，教练。
特別コーチじゃないですか。
这不是特别教练吗？
よ！　ここ改装したって聞いてさぁ、
哟！听说这里重新装修了，
ホントだったんだねえ。
果然是真的啊。
どうです？
怎么样？
ほらほら～。（←回転して見せている）
你看你看～。（←转圈展示着）
おぉ……いい、すごく良い……ッ。
哦哦……不错，非常不错……！
ほーら～。琴美ン。接客、接客。
你看啦～琴美。待客，待客。
う、ぅん……。拳……こぶし……。
唔、嗯……。拳头……拳头……。
へ？　琴美ン、なんか言った？
欸？琴美，你说了什么吗？
え、琴美がいんの？　すげーな。
欸，琴美在吗？真厉害啊。
どうしたの？　学園祭のための練習？
怎么了？为了学园祭在练习吗？
あはは、そういうわけじゃ
啊哈哈，也不是因为那个
ないんですけどね。
原因啦。
こぶし……拳……よし……いくぞ……！
拳头……拳头……好……上了……！
ほぁあぁぁぁぁぁーーっ！！
吼啊啊啊啊啊啊——！！
よっ。こーとみー。
哟。琴ー美ー。
最硬の握りを、最高の速度で振り抜く、
以最坚硬的拳头，以最快的速度挥出，
これぞ戦国最強の拳ンンンっ！！
这就是战国最强的拳头——！！
な、なな、なに力溜めてんの？　あの、
你、你你、你在积攒什么力气啊？那个，
こ、琴美、さぁん……！？
琴、琴美、小、姐……！？
この全身を駆けめぐる熱き血潮……！！
这股传遍全身的热血……！！
魂の雄叫びが、私を突き動かしている！
灵魂的咆哮，正驱动着我！
ぁぁ、躰が熱い！　まるで血が燃えて
啊啊，身体好烫！　仿佛血液在燃烧
いるような……これが『熱血』！？
一般……这就是『热血』！？
まさか、嶽（がく）園生としての力が、
难道说，作为嶽（Gaku）园学生的我，力量，
覚醒したというのか！？
觉醒了吗！？
攻○生かよ！！！
是攻○生吗！！！
ってそれはなんか違うって！！
等等，那好像不对吧！！
いいから、落ち着け！　なんでそんなに
好了，快冷静下来！　为什么这么
熱くなって――はッ！？
激动――哈！？
もしや……七菜とのことがバレたのか？
莫非……和七菜的事暴露了？
そ、それとも夏姫とのことか？
还、还是和夏姬的事？
まさか、さやかじゃないよな。うん。
总不会是沙耶香吧。嗯。
我が一撃に敵うもの無し！　我が拳に
我之一击无人能敌！　我的拳头
貫けぬもの無し！！　はぁぁぁぁぁ！！
无物不穿！！　哈啊啊啊啊啊！！
キュピィィィィイイイイン……！！！！
咻咿咿咿咿咿咿咿咿咿咿……！！！！
ちょっ、まっ、待ったぁぁ……！！　そ
等、等、等一下啊啊……！！　那
んな手なんか光っちゃって、ぁぁっ！？
样的手居然发光了，啊啊！？
神無月流、秘技！
神无月流，秘技！
神突き・壱の拳！！
神突·壹之拳！！
ズドグゴババババァァァァーーッッ！！
轰咔咔咔咔咔——！！
【バイト仲間全員】
【打工战士全员】
よし。
很好。
よくない！！
一点都不好！
ハァ……。
唉……。
今日は大失敗の連続だった……。
今天是接二连三的大失败……。
みんなに迷惑をかけて、しかも、
给大家添了麻烦，而且，
――コーチ殿にまで。
――甚至连教练也。
個人的には、コーチ殿にはあの一撃程度
就我个人而言，本不希望教练会因为
の拳で沈んで欲しくはなかったのだが。
那种程度的一拳就倒下的。
あぁ、いやいや。いけない。
啊啊，不不。不行。
全然……反省できていないな、私は。
完全……没有反省啊，我。
ふう……丑三つ時まで、滝にうたれて、
呼……到丑时三刻为止，去瀑布下淋着，
自らを見つめ直すか……。
好好反省一下自己吧……。
いたいた。こっちだったか。
在呢在呢。原来在这边啊。
つい社務所の方へ行っちゃったよ。
不小心跑到社务所那边去了。
コ、コーチ殿……。
教、教练……。
なんだぁ、
什么啊，
またコーチ殿に逆戻りなのかぁ？
又变回叫教练了？
あ、あ、ぁ……ぁぁ、はい。
啊、啊、啊……啊啊，是。
……あな、た。
……亲、爱、的。
あなたぁだぁ？　こそばゆいな。
亲爱的？　好肉麻啊。
新婚さんみたいじゃねーの。
搞得跟新婚夫妇似的。
しし、新婚！？　い、いや落ち着け！
新、新婚！？　不、不对，冷静！
また私をからかっているに違いないッ。
你肯定又在捉弄我。
どっちも正解。新婚さんっぽく聞こえる
两边都对。听起来像新婚夫妇
のも、ホントだぜ。
这件事，也是真的哦。
は、はい。すみません……。
是、是的。对不起……。
だんな、さま。
老、公。
なんだい。
什么事？
今日は、……ごめんなさい。
今天，……对不起。
なにが？
什么事？
くっ……。分かっていながら、トボける
唔……。明明知道，还装傻
とは。なんて意地の悪い――。
真是。多么坏心眼啊――。
オレは全然気にしてないぜ。それに多分
我一点都不在意哦。而且大概
次、もう一回食らっても、倒れないし。
下次，再挨一次，也不会倒下的。
だんなさま……。
老爷……。
なんだい？　琴美は、未来の亭主が
怎么了？ 琴美，对未来的夫君
信じられないのか。
没有信心吗？
そのようなことは、決して。
那样的事情，绝对没有。
ただ、嬉しいのです……。
只是，我很高兴……。
私より強くて素敵な殿方が、私の旦那様
比我更强大更出色的夫君，是我的老爷
であると言うことが……。
这件事……。
自分が勝てないことが嬉しいだなんて、
自己赢不了反而感到高兴，
歪んでるなァ。じつにオレの好みだ。
真是扭曲啊。正合我的口味。
だ、だんなさま。……え？　手が、
老、老爷。……诶？ 手、
ァァ、いや、脱がさないでッ！？
啊啊，不、不要，不要脱我衣服呀！？
えー。いいじゃん。滝にうたれるところ
诶ー。不也挺好嘛。你不是正要去瀑布下
だったんだろ？　一緒にうたれようぜ。
修行吗？ 一起去冲吧。
し、しかし、これでは……まるで、湯を
可、可是，这样的话……简直就像，
ともにしているようで、その――。
一起泡澡一样，那个――。
バカだなぁ。そこが良いんじゃないか。
真是个傻瓜啊。那样不是更好吗？
そら、剥いてやるぜっ！！
来，我来帮你脱！！
ンあっ、ぁぁあっ！？　ご、ご無体な、
嗯啊、啊啊啊！？ 您、您太过粗暴了，
だんなさま、やっ、ぁあっ、んんっ！？
老爷，呀、啊啊、嗯嗯！？
綺麗だぜ、琴美。
你真美啊，琴美。
ぁ……うれしい、です……。
啊……我很高兴，……。
ヌグ、チュ……ズグ、ズ……ググ！
唔咕，啾……滋咕，滋……咕咕！
んっ、んん……あ、はふぁ……、あん！
嗯，嗯嗯……啊，哈啊……，啊嗯！
ぁぁ入ってるゥゥ……、旦那様のォッ。
啊啊进来了呜呜……，是老爷的喔。
は、ふぁぁ……ふぁふ！　ぁぁ！　ん！
哈，哈啊……哈呼！　啊啊！　嗯！
ぁぁ……熱い、躰が……、ひぐゥん！！
啊啊……好烫，身体……，呃嗯嗯！！
ぁぁっ、貫かれるたびに、トロけてしま
啊啊，每次被贯穿，就感觉要融化
いそうです……だんなさまぁ……っ！
掉了……老爷……！
オレもだぜ。こんなにグッチュグチュに
我也是啊。明明已经这么湿漉漉
濡れてるのに、からみついてくる……！
了，却还紧紧地缠着……！
ズズッチュ！　グヌチュ！　ズパン！！
兹兹啾！　咕啾！　滋啪！！
グジュバ！　ヌ……パジュヂュ！
咕啾啪！　唔……啪啾滋！
だ……ッ！？　あ、あぁ……！　また
老……！？　啊，啊啊……！　又
硬く……なって、ひ、んひぃぃ！？
变硬……了，咿，嗯咿咿！？
そんな、ぉ……奥、までぇ……ッ。
那样，喔……深处，里面……。
ぁぁん、私、ぁぁ、貫かれてるゥゥ…！
啊啊嗯，我，啊啊，被贯穿着呜呜…！
ぁぁ……私、これじゃ、娼婦みたい…。
啊啊……我，这样下去，好像娼妓一样…
こんな、淫乱じゃないの、にぃ……ッ。
我明明，不是这么淫荡的，呜呜……。
あぅぅ……、こんな、イヤらしい声が、
啊呜呜……，发出这种，下流的声音，
出てしまうなんて……ぇ、ぁぁんぁ！？
发出这种声音……嗯，啊啊啊啊！？
いいじゃん。オレは、琴美のイヤらしい
这样不好吗？我啊，就喜欢琴美这淫荡的
声、もっと聞きたいな。
声音，还想多听听呢。
そ、そんなぁ……っ、んんっ！　は！
那样……唔，嗯嗯！　哈！
ひ、ひふぁ、ぁぁあん、はふぁ……ッ！
咿，咿呀，啊啊啊，哈啊……！
ゴズヂュ！！　ズズッ！　ズパヂュ！
咕啾！！　兹兹！　兹啪啾！
ヌリュ……リュ！　リュヂュブブ！
唔扭……扭！　扭啾噗噗！
んぅぅーっ、は、ぁぁ！　わたし……、
唔嗯嗯ー，哈，啊啊！　我……
こんなにも胸が高鳴ってる……ッ。
我的心竟然跳得这么快……！
ドキドキしてるなんて……ッ！　ぁぁ！
竟然这么心跳加速……！　啊啊！
私、おかしくなってしまったの……！？
我，是变得不正常了吗……！？
こんな……ぜ、全身が、敏感になって…
这样……全，全身都，变得这么敏感…
ぁふ！？　触られるだけで……んんっ！
啊！？　只是被摸一下就……嗯嗯！
肌が綺麗だ……。
皮肤真漂亮……。
月光の下だと、一段とまた映えるな。
月光下，更是格外动人啊。
胸、すこし強く揉むよ。
胸，稍微用力揉一下哦。
や……あぁ、舌がイヤらしい……っ！
呀……啊，舌头好下流……！
んんっ、はぁ……ん、ふぁあ……ぁう！
嗯嗯，哈啊……嗯，呼啊……啊呜！
だ、ぁんんン！？　や、先っぽ、噛まな
呀，啊啊嗯嗯！？　呀，前端，不要咬
いで、ください……んはうぅっ！？
不要嘛……嗯哈呜！？
エッチな胸だな。ほら、もう乳首が痛い
好色的胸部啊。你看，乳头已经痛得
くらいに勃起してる。
都勃起成这样了。
ぁぁあ……、息がかかるだけで、私、
啊啊啊……、光是呼吸吹拂到，我、
もう胸が…っ！　目から火花、出…ゥ！
胸口已经…っ！　眼里要冒出火花…呜！
ズヂュ！　ゴニュリュ、ヌズズ……！
咕啾！　咕扭蠕、蠕滋滋……！
ズニュグ！！　グヂュ！　ゲジュッ！！
滋扭咕！！　咕啾！　咯啾！！
ぁぁぁあ……。コスられるゥゥ…、私、
啊啊啊啊……。被摩擦着……我、
もう、弾け飛んでしまいそうです……！
我感觉、快要爆开了……！
ん！　ふっ、ぁん！　ぁぁ、だんなさま
嗯！唔，啊！啊啊，老公……
……キス、してください……ッ。
……请……吻我……！
良いぜ。ん……んん……。
好啊。唔……嗯嗯……
はぷ……ひ、んぷく、はぷ……んん。
哈噗……咿，嗯噗库，哈噗……嗯嗯。
ひ、んにゅふ……はく、ん、ぷ……！
咿，嗯啾唔……哈库，嗯，噗……！
ん、……くぷ……。（涙ぐんでるな。
嗯……库噗……。（眼含泪水啊。
急ぎすぎて、怯えさせちまったかな？）
是不是太着急，吓到她了？）
んん……！　あ、ぁふ……、
嗯嗯……！　啊，啊呼……，
もう、大丈夫です……。
已经没事了……。
ペース、落とそうか？
节奏，要放慢一点吗？
だ、大丈夫です……っ。つい、私ひとり
没、没事的……！我只是、差点一个人
イキそうになってしまって……。
就高潮了……。
イッても良かったのに。
明明你可以高潮的。
いえ、ダメです……、わ、私が、
不，不要那样……我、我，
一緒にイきたかったんです……ッ。
想和你一起高潮……！
わたしの大事な旦那様を置いてなんて…
把你，我最重要的老公丢在一边……
…、イヤですっ。
……我不要。
分かったから。
我明白了。
ほら、もう一回キスしてあげるから。
来吧，我再吻你一次。
ん……く、へぴ……くちゅ、ぬきゅ…、
嗯……咕、嘿咻……咕啾、啾……
ぐるちゅ……ぶ、ん、あふ……あぁん！
咕啾……噗、嗯、啊哈……啊！
ぁぁん……、キスが、甘いです……。
啊啊……吻、好甜……
愛が甘いからだろ？
因为爱很甜蜜吧？
ぅぅ……。なんだか私、とっても甘やか
呜呜……总觉得我好像被你宠坏了
されている気がします……ッ。
似的……！
いいじゃん。甘々なのは嫌い？
这样不好吗？你不喜欢甜的？
嫌いではないですけど、私、旦那様を
我并不是不喜欢，但是我希望老爷您
もっと気持ちよくさせたいんです……。
能够更舒服……。
だから、もっと私を、
所以，请更加
しごいてください……。
严厉地对待我……。
しょうがないなァ、琴美は。もしかして
真是拿你没办法啊，琴美。莫非
痛くされる方が好きなのかな？
你喜欢被弄疼？
そ、そんな言い方されると、まるで私が
你、你这么说，就好像我是个
変態……みたいです……。
变态……一样……。
ぁぁ……でも、旦那様にでしたら、
啊啊……但是，如果是老爷的话，
痛くされても……良いです……っ。
就算被弄疼……也没关系……嗯。
仕方ないな。変態の琴美ちゃんの
真是没办法啊。变态的琴美酱
リクエストにお応えしますか。
那我就回应你的请求吧。
そ、そんな――んひッ！？　ひ、ぁぁ！
怎、怎么会――嗯哈！？啊、啊啊！
ぁあん、あぁぁっ、やぁ！　深いィ！？
啊嗯，啊啊，呀啊！好深！？
ズニュッ！！　ズヌプ！　ヌプッッ！
噗啾！！　噗滋！　噗滋滋！
ズププ！！　クジュッ！　ニュブ！
噗滋噗滋！！　咕啾！　噗滋！
ひ、ひぁあん！？　や、円を描くの、
呀、呀嗯！？　不、不要画圈圈、
ダメ、ぁぁン、掻き回し、ちゃ…んン！
不行，呃嗯，不要、搅动…嗯嗯！
あ、きふぁ、ひぃぃ……！　はぁふぁ！
啊，呀哈，咦咦……！　哈啊哈啊！
ぁあ！？　ぁっ！　はく！？　ぁうう！
啊啊！？　啊！　哈！？　啊呜呜！
ジュブ！　ジュップ！　ヌジュププ！！
噗滋！　啾噗！　噗啾噗噗！！
ズヌップッズヌップズヌップ……ッ！！
噗滋噗滋噗滋……！！
ま！　ぁ！　ぁあっ！？　奥、ふぁァ！
啊！　啊！　啊啊！？　里面，啊哈！
奥が、裏返り、そぉっ、ですゥ……！？
里面、要被顶翻、出来了……！？
さぁて、まだまだイクよーーっ！！
那么，还要继续哦——！！
は、はぃ、んぁぁっ、はいっ！　もっと
呀、是的，嗯啊啊，是的！　再多点
…もっと、来て、くださいィ……！
…再多点，进来、吧……！
グジュップ！　ジュップ！　ヌジュプ！
咕啾噗！　啾噗！　噗啾噗！
ジュプッ！　ジャブッ！　ジュブニュ！
啾噗！　啪啪！　啾噗！
はふ、ぁぅ……ひ、響くゥ……っ！
哈啊，啊呜……呀、顶到了……！
躰の中に、出し入れの、ぁぁ刺激がァ！
在身体里面，进进出出的、啊啊刺激啊！
んぁぁ……！　も、もう……息をするの
嗯啊啊……！　已、已经……连呼吸
にも、か、快楽が……忍び寄って……！
都、都伴随着、快、快感……悄悄袭来……！
ヌッジュ！　グジュブ！　ジュブブ！
噗啾！咕啾噗！啾噗噗！
グジュッ、グジュッ、グジュジュッ！！
咕啾、咕啾、咕啾啾！！
あふ……っ、は、はふ、ぁぁ……ッ、頭
啊呼……、哈、哈呼、啊啊……、头
がもう…働か、ない……んんっ、ぁあ！
已经…无法运转了……嗯嗯、啊啊！
わ、私……感じて、も、悶えるしか…
我、我……有感觉、也、只能不住地扭动…
…できない、なんてぇ……っ。
…什么都做不了、啊……。
安心していいぜ、琴美。
放心吧，琴美。
オレもちゃんと気持ちいいから。
我也觉得很舒服的。
ほ、本当……？　う、うれ、し……ィ。
真、真的……？ 我、我好、高、兴……咿
ぁぁン、はぁぁ……ぁん！？　ぁぁっ！
啊啊嗯、哈啊……嗯！？ 啊啊！
い、いっぱい……。ぁぁッ、私の中ぁ、
好、好多……。啊啊、我的身体里面、
いっぱい、ですゥ……っ。溢れ、る…！
好满、呀……。要溢出来、了…！
そうだな……ァ！　いまは琴美の腕くら
是啊……啊！ 现在大概有琴美的手臂那么
いの太さ、だから、な。良いだろう？
粗了、所以、呐。很棒吧？
違う、んです……ッ、私の中が、ぁぁ…
不是、的……、我身体里面、啊啊…
…快感で、い、いっぱい、にィ……！？
…被快感、给、填、满了……！？
ぁぁあ……！　あ、あん！　私、もう…
啊啊啊……！ 啊、嗯！ 我、已经…
…や、焼き切れて、しまいそうです…。
…我、好像、快要烧坏了…。
そう？　オレ的には、
是吗？ 我这边倒是觉得、
いいペースで抽挿してるんだけどな。
我正以很好的节奏在抽送啊。
も、もぁぁ、ダメ……！　私、もう……
已、已经不行、了啦……！ 我、已经……
イキます……ぅ、果ててしまいます…！
要去了……要高潮了……！
だんなさまぁぁ……。ぁぁっ、お許しく
老爷……啊啊，请原谅我
ださいっ……！　私、イキ……ますゥ！
吧……！我，要去了……！
しょうがないな、琴美は。
琴美，真是拿你没办法。
じゃ……一緒にイこうか。手を。
那么……一起去吧。手给我。
は、はい……。ぁぁ、手をつないだだけ
好、好的……啊啊，只是牵着手
なのに、胸が、熱いです……ぁぁん！
而已，胸口就，好热……啊嗯！
なんだか、あなたの心が伝わって来る、
好像，能感受到，你的心意，
みたい……です……ッ。はぁ！　ぁん！
一样……啊……ッ。哈啊！　嗯！
グジュ、ジュグ…ジュ…ジュググ！！
咕啾、啾咕…啾…啾咕咕！！
ノジュ！　チュ、ズヂュ！　ヂュググ！
诺啾！　啾、滋啾！　啾咕咕！
そろそろ……だ。
差不多……了。
イクぞ、琴美、琴美ーーっ！！
要去了哦，琴美，琴美——！！
んん、んぅぅーっ！　はい、はい……、
嗯嗯，嗯呜呜——！　是、是……，
ぁぁ白くなるゥゥ、私、真っ白にィ！！
啊啊要变白了呜呜，我，一片雪白了！！
ぁぁっ！？　ああン！　はァふぁぁぁぁ
啊啊！？　啊嗯！　哈啊呼啊啊啊
ぁあぁぁあぁぁぁーーーっーっーっ！！
啊啊啊啊啊啊啊———！！
ずびゅぐぐぐ！！　どびゅぶぶ！！
噗滋咕咕咕！！噗滋噗噗！！
ごぬびゅぐるびゅっっ！！
咕滋噗咕噜噗！！
ぁぁ……ぁ、ぁぁ、……あ、熱い……、
啊啊……啊、啊啊……啊、好热……、
だんなさまの、あれが、たっぷり……。
老爷的，那个，满满地……。
私の中に、……ん、んぅ。まだ、あふ…
在我身体里，……嗯、唔。还在、溢出…
…びゅって出ています……ッ。
…噗咻地射出来了……啊。
す、ごい……。どろどろの、濃いのが、
好、厉害……。黏糊糊的、浓稠的，
垂れて、ぁあ、旦那様の子種汁が……。
流下来、啊啊、老爷的精液……。
は、ぁぁ……。毎回、こんなに出ると、
哈、啊啊……。每次、都射这么多的话，
何人も子どもが出来てしまいそうです。
感觉都会怀上好几个孩子了。
落ち着いた？
平静下来了？
あ、はい……。すみません……。わたし
啊、是的……。对不起……。我
まだ、夜の行為に慣れていなくて……。
还是、没习惯晚上的房事……。
いやいや、それもまた一興。
不不、那样也别有一番情趣。
こっちの話。
我自言自语。
ん？　なにか言いたそうだね。
嗯？ 你好像有什么话想说。
あの、お願いが……。
那个、我请求您……。
言ってごらん。
说说看。
もうすこし……このままで……。
再一会儿……就这样……。
いいぜ。
好啊。
なんなら朝まででも。
你想的话到早上也行。
そ、そこまでは……ッ。それに、
那、那样倒不至于……啊。而且、
おじいさまに見つかってしまいます。
会被祖父大人发现的。
冗談だって。
开玩笑的啦。
そ、そうです、よね……。
是、是这样、呢……。
（あいかわらず、
（还是老样子、
からかうと面白い娘だな）
逗她还是那么有意思啊）
あぁ。そういや、昔見た映画に、
啊。说起来、以前看过的电影里，
似たようにシーンがあったな。
也有类似的场景呢。
そうなのですか？
是那样吗？
ああ。夜のプールを、生まれたままの姿
嗯。在夜晚的泳池里、赤身裸体地
で泳ぐ美少女ふたりっていうヤツ。
两个美少女在里面游泳的场景。
そ――それは、いわゆる「ぽるの」と
那――那是，所谓的「色情」
いうやつですか？
之类的东西吗？
ちげーよ。もちろん、そこがメインって
不是啦。当然，那也不是主要的
わけじゃないんだろうけどな。
内容吧。
なんていうか、ロマンをかき立てられる
该怎么说呢，真是让人浮想联翩的
シーンだったなぁ。
场景啊。
………。かきたてられているのは、
………。让人浮想联翩的，
ロマンだけではないようですが。
似乎不只是浪漫呢。
その――だんなさまのが、また、大きく
那个――老爷的，又变得，好大
なってきています……。
起来了……。
あは、あははは。思い出しただけで、
啊哈，啊哈哈哈。光是回想起来，
青春の情熱が戻ってきちまったな！！
青春的热情就回来了啊！！
んんっ、あふ…、わ、私の中が、だんな
嗯嗯，啊呜…，我、我的里面，被老爷
さまのモノで埋まっていきます……。
的东西填满了……。
ん、琴美？
嗯，琴美？
なんか悔しそうに見えるんだけど。
你看起来好像很不甘心啊。
それは――そうですっ。旦那様のを元気
那是――没错。让老爷打起精神的，
にしたのが、別の方の想いだなんて…。
竟然是别人的思念…。
嫉妬か？
嫉妒吗？
そ……、そうです。悪いですかッ。
是……，是的。不行吗。
いんや。オレってば愛されてるなー、
不对。我能感受到自己被爱着，
ってのが実感できて嬉しい。
真开心。
けど、スクリーンの中の女にまで嫉妬
但是，没想到，连屏幕里的女人都会嫉妒。
されるとは思わなかったな。
我不知道会发生这种事啊。
でも、イヤなものは、イヤ……なので。
不过，讨厌的东西，就是讨厌……所以。
って、あ、あれ？　またまた大きく……
话说，啊，啊咧？　又、又变大了……
ん、んぅぅっ！　ぐ、こんな太さ…は！
嗯，嗯呜呜！　咕，这种粗度…哈！
い、ひっ、ひぁ…ぁ……、びくって、
啊，咿，咿啊…啊……，抖了一下，
ぁぁ……私、感じちゃうゥ……っ。
啊啊……我，有感觉了呜……。
いやぁ、躰ってホント正直。
哎呀，身体真的很诚实呢。
凄いね。人体。
好厉害啊。人体。
そ、そういう……問題、では……っ、
那、那种……问题，才不是……，
はふッ、あ、ぁぁ……こんな、の……！
哈呼，啊，啊啊……这种，东西……！
嬉しくなったら、おっきくなっちゃった
一开心，就变大了呢
ぜ！　さ、では第２ラウンドだ。琴美。
哟！　来，那么开始第二回合吧。琴美。
ま、待って…こんな、太いモノに動かれ
等、等等…被这么粗的东西动起来的话
たら私、どうにかなってしまいます。
我，会变得很奇怪的。
琴美がどうにかなるところ、
琴美变得奇怪的样子，
オレは見てみたいな。
我倒是想看看呢。
そ、そんなッ……後生です、私、きっと
那、那样……求求您了，我，一定会
はしたなく乱れてしまいます……ッ。
变得下流不堪的……。
躰も少し冷えてきたんだ。ちょっとくら
身体也开始有点冷了。稍微一点，
い、乱れた方が躰も温まっていいぜ！
放纵一下身体也能暖和起来不是很好嘛！
馬鹿ぁ……っ。
笨蛋……。
もう、知りません……ッ！
真是的，不管你了……！
本音は？
真心话？
ぅぅ、私の、エッチなところを見ても、
呜呜，就算看到我，H的样子，
き、嫌いにならないでくださいね……。
请、请不要讨厌我哦……。
（くそぉ、可愛いじゃねーか。そんな下
（妈的，不是很可爱吗。这么从下
から見上げながら言われるとよォ……）
边仰视着边说的话啊……）
コ、コホン。
咳、咳。
もっと好きになることならあるかもな！
搞不好会更加喜欢你呢！
だんなさま、……照れているのですか？
老爷，……您是在害羞吗？
ふ、ふん！！　その返事は、躰でなっ！
哼、哼！！ 那个回答，要用身体来！
さぁ！！　母家にいる爺さんに聞こえる
来吧！！ 让主屋里的爷爷也能听到
くらい、激しくヤるぜ！！
的程度，狠狠地干吧！！
はい…、私の、だんなさま…。
是…，我的，老爷…。
パシッ！！　カラカラカラ…！
啪！！ 咔啦咔啦咔啦…！
そっち持って。
拿住那边。
はい、キャプテン。
是，队长。
うまく同じ高さに……そう。オッケー。
很好地对到同样的高度……对。OK。
………。（ひそひそ）
………。（窸窸窣窣）
………。………。（ひそひそひそ）
………。（窸窸窣窣窣）
ええー。うっそー。（ひそひそ）
诶ー。骗人的吧ー。（窸窸窣窣）
ほんとだってぇ。（ひそひそ）
真的啦。（窸窸窣窣）
ちょっと！　そこ、もう練習中だよ。
喂！ 那边，已经在练习了哦。
もう、夏姫ったら。コーチが
真是的，夏姬真是的。教练
来るからって熱血しちゃって。
要来了就这么热血。
な――ちょっと！　ボクはそんなつもり
什――喂！ 我可不是那个意思
で言ったんじゃないよ！？
说的啊！？
あ。そうだ。夏姫にも教えてあげたら？
啊。对了。也告诉夏姬怎么样？
だって、コーチと……。
因为，教练和……。
お、それもそうね。
哦，那倒也是呢。
なんの話？
什么事？
ねえねえ、夏姫。
我说我说，夏姬。
ちょっと面白い話があんのよ。
我跟你说个有意思的事哦。
エッチの仕方で、愛の深さが分かるって
据说通过做爱的方式，就能知道爱有多深，
噂、知ってる？
这个传闻，你听过吗？
へ、へ……？？
哎、哎……？？
この雑誌に書いてあるんだけどぉ、
这本杂志上是这么写的哦，
いちいちもっともなのよねー。
每一条都说得很有道理呢。
うんうん。わたしなんて、
嗯嗯。像我呀，
即行確かめたくなっちゃった。
马上就想去验证一下了。
エッチの、仕方って、その……。
做爱的方式，是指，那个……。
体位とか？
体位吗？
Ｈに望む際の態度とか。
还有进行H时的态度之类的。
前戯の時間とか。
还有前戏的时间。
そ、そ、そんなの、いちいち覚えてない
那、那、那种事，怎么可能件件都记得
と思うんだけど……。
我想我记不住啦……。
そりゃそうだけど。あ。それならさ。
话是这么说没错啦。啊。既然这样的话。
いまから確かめればいいんじゃない？
那现在就去确认一下不就好了？
え？　えぇーーーっ！？
哎？　哎哎哎ーーー！？
確かめるって、それって、つまり――。
说要确认，那也就是说――。
なるほどー。そりゃ名案。
原来如此啊。好主意。
【バレー部員Ｅ（真由美？）】
【排球部员Ｅ（真由美？）】
ちょっと、真由美ぃ。
喂，真由美。
あたしたちの大事な夏姫を任せられるか
我们重要的夏姬能不能托付给他，
の、確認も出来るしね。
也能顺便确认一下呢。
も、もう……。
你、你们真是……。
みんなしてからかって……。
大家老合起伙来捉弄我……。
あたしたちのためでもあるんだからぁ。
这也是为了我们好嘛。
ね？　夏姫ぃ。おねがい♪
对吧？ 夏姬。求你了♪
そんな、手を合わされたって……。
就算你那样双手合十求我……。
（ね、あんた……まず夏姫で
（喂，你……不是打算先拿夏姬
試そうとしてるでしょ）
来试试吧）
（えへへ。だってぇ、
（嘿嘿。因为啊，
いきなり自分の彼氏でなんて、ねぇ）
直接拿自己的男朋友来试，不太好吧）
というわけだから……ね。夏姫ぃ。
就是这样……所以啦，夏姬。
ボクだって、は、恥ずかしいよぉ……。
我也会……害、害羞的啦……
大丈夫だって。コーチと夏姫、
没问题啦。教练和夏姬，
見るからにラブラブだもん。
一看就知道很恩爱嘛。
安心して確かめられるって言うか……。
可以说是能放心地确认……
ひ、人ごとだと思って……。
你、你站着说话不腰疼……
そなの？　じゃあ……。
这样吗？　那
プレゼントかな？　
礼物吗？
で、何が欲しいんだ？　
那，你想要什么呢？
それに、一番確かめたいの、
而且，最想确认的，
夏姫じゃない？
不就是夏姬你吗？
だってぇー。コーチって他に何人か、
因为啊—。听说教练还对其他几个
女の子に手を出してるって噂だもん。
女孩子出手了呢。
そんなこと……あるわけないじゃない！
那种事……怎么可能！
だからー、それを確かめるために、ね？
所以啦—，为了确认那个，好吗？
はい。きまりー。
好。就这么定了—。
じゃ、さっそくよろしくね。
那么，就拜托你啦。
あたしたちは、席をはずすね。
我们先回避一下。
え、えぇぇーっ！？　いまからって、
欸，欸欸欸—！？现在就要，
ホントにいまからなの？
真的现在就要吗？
頑張って！　夏姫！
加油！夏姬！
ファイッ、夏姫♪
FIGHT，夏姬♪
ちょ――ま、待ってよ、みんなーーっ！
等——等、等一下啊，大家——！
……行っちゃった。
……走掉了。
いまから確かめるって、それって…
现在就要确认，那也就是说…
…つまり、そういうこと、だよね。
…也就是说，是那么回事，对吧。
ううー。自分から、エッチをねだる
呜呜ー。自己主动，要求做爱
なんて……恥ずかしいよォ……。
之类的……好害羞啊……。
ガラララッ！！！
嘎啦啦啦！！！
いよぉ！！　夏姫ーっ。おーっす！！
哟！！ 夏姬ー。你好！！
コ、コココ、コーチ！？
教、教教教、教练！？
あれ、夏姫ひとりかー？　もしかして、
咦，夏姬一个人吗ー？ 难道说，
今日は練習日じゃなかったとか？
今天是练习日什么的？
あ、いえ、いまの今まで、
啊，不，直到刚才为止，
いたんですけど。
都还在的。
今はいないの？　別に良いんだけどね。
现在不在了？ 不过也无所谓啦。
その分、エースの夏姫を鍛えられるし。
这样一来，就能好好锻炼王牌夏姬了。
へへっ、そんな熱い視線を向けるなよ。
嘿嘿，别用那么热情的视线看着我啊。
おもわず勃っ――照れちまうぜ。
忍不住勃起――会害羞的啊。
………。ね、コーチ。
………呐，教练。
その……お願いがあるというか、
那个……该说是有个请求呢，
なんていうかー。
还是该怎么说呢ー。
ん？　なんだ。ははーん。あれか？
嗯？ 什么事。哈哈。是那个吗？
な、なに……！？（ドキドキ）
什、什么……！？（心跳加速）
また新しい練習メニューを
又想要我制定新的训练计划
組んで欲しいってとこか？
是这回事吧？
がくっ……！？
嘎……！？
あ、違った？　おかしいなー。
啊，不对吗？ 奇怪啦ー。
この前、まだまだ余力がありそうな顔
之前，你还一副精力充沛的样子
してたから、てっきり。
我还以为是呢。
あぅ……あのときはそうだったけど、
啊呜……那时候是那样没错，
いまは違うの！
现在不一样了！
そなの？　じゃあ……。　
是吗？那……　
プレゼントかな？　
是礼物吗？
う――。うん……。
唔――。嗯……
ふふふ。きゃーわゆぃ！　夏姫ったら、
呵呵呵。真可爱！夏姬，
かわいいじゃねーか！
不是很可爱嘛！
で、何が欲しいんだ？
所以，你想要什么？
………。ぅぅ……、
………呜呜……、
やっぱり、は、恥ずかしい……。
果然还是，好，好害羞……
恥ずかしい……か。あー、あれだろう。
害羞……吗。啊——，是那个吧。
付けるだけ筋肉・跳躍力が大幅アップ。
只要戴上就能大幅提升肌肉力量和跳跃力。
アタッカー養成ベルト。
攻击手养成腰带。
違うってば！！
说了不是了！！
じゃあ――ひとりでも練習できるバレー
那么――一个人也能练习的排球
ボール自動射出機？　あれは高いなァ。
自动发球机？那个很贵啊。
も、もぅ……ばかぁ！！
真，真是的……笨蛋！！
んぅぅ、い、言わないで、ぁぁん！　
嗯呜呜，别，别说，啊啊嗯！
ボクのイヤらしいところ、んぁ、ぁあ！
我的下流的地方，嗯啊，啊啊！
じゃ、子どもとか！？
那么，是孩子！？
ひっ……。あ、あぅ、あぅぅ……。
呀……。啊，啊呜，啊呜呜……
それは、早すぎるよ……ォォ。
那个，太快了啦……喔喔。
お、ぉぉ……。確かに、早すぎかも。
哦，哦哦……。的确，可能太快了。
せめて卒業してからじゃないと、な。
至少要等毕业之后吧。
あ、もしかして子種汁が欲しかった？
啊，难道是想要子种汁？
―――。（さっ。隠れるフリ）
―――。（沙。假装躲起来）
あ、あれ？　怒ったり殴ったり
啊，啊咧？还以为你会生气或者
来るかと思ったのに。
打过来呢。
う、ぅん……。そうなの……。ボク……
嗯、呜嗯……。是这样啊……。我……
コーチの子種汁が欲しいの……。
想要教练的种子汁……。
はっ！？　もしや、どこかにカメラが！
哈！？　莫非，哪里有相机！
ドッキリっつーか、社会の罠！？
是整人节目，还是说，这是社会的陷阱！？
もう！　マジメに訊いてよぉ！？
哎呀！　认真听我说啊！？
いや、いたってマジメなんだけど……。
不，我可是非常认真的啊……。
え、本気？　いいの？
诶，认真的？　可以吗？
いいのっていうか……。コーチ……。
倒也不是说可不可以……。教练……。
イヤなの？
你不愿意吗？
まさか。今すぐこの場で、注ぎ込んで
怎么会。立刻在这里，给你灌进去
しまいたいくらいだぜ！！
我真是想这么干想到不行啊！！
そ、それは、早すぎるよォ。
那、那个，太快了啦。
もっと、その……情緒というか、さ。
再多一点、那个……该说是情调之类的吧。
ジョーチョ？　別に良いけど……。
情调？　我倒是无所谓……。
（うーん。なんで突然こんなことを
（嗯ー。为什么突然说这种事
言い出したんだか――ん？）
说出来了呢――嗯？）
（あの雑誌、コンビニにあったな。肉欲
（那本杂志，便利店里有啊。肉欲
から見る男女の愛って特集してたぞ）
透过肉欲来看男女之爱的特集哦）
どう……なのかなぁ。コーチ……。
怎……怎么样呢。教练……。
（そういうことか。なかなか可愛いとこ
（原来是这么回事啊。没想到还挺有可爱的地方
があるじゃねーかコンチクショーゥ！）
啊，可恶—！）
わかったよ。夏姫。こっちにおいで。
我知道了啦。夏姬。到这边来。
あう、胸、いきなり……。
啊呜、胸部、突然就……。
ドキドキしてるよ。夏姫。
在怦怦跳哦。夏姬。
だって……コーチが、
因为……教练你、
服の中に、手を……ん、ぁぁ……ふ。
把手伸进了衣服里……嗯，啊啊……呼。
コーチぃ、ぁぁ……、手つきが、
教练，啊啊……，你的手法，
エッチだよぉ……！
太色情了……！
そりゃ、夏姫には思い知って貰わないと
那当然，必须要让夏姬深刻体会到才行
な。オレの愛情を試そうとしただろ？
啊。你想要试探我的爱情对吧？
な、なんで、そのことを……。
什，什么，这件事……。
覚悟しろよ。今日のエッチは濃厚だぜ。
做好觉悟吧。今天的性爱会很浓厚哦。
なにせ。躰に分からせないといけない。
毕竟。得让你的身体明白才行。
ま、待ってコー……ん、あ、んむ……、
等，等等教……嗯，啊，嗯唔……，
はぷ、ぷぬ、くちゅぶ……んん……。
哈噗，噗唔，咕啾噗……嗯嗯……。
んく、く、へぷ……ぷ、ん、あぅう…ん
嗯咕，咕，嘿噗……噗，嗯，啊呜呜…嗯
…ん……は、はふ、ぁあ、ん……う。
…嗯……哈，哈呼，啊啊，嗯……呜。
ん、んん……。
嗯，嗯嗯……。
夏姫の唇は、美味しいな。
夏姬的嘴唇，真美味啊。
あうぷ……、あたし、コーチとヨダレの
啊呜噗……，我，和教练交换
交換しちゃった……。
口水了……。
ごちそうさま。さてと。
多谢款待。那么。
サービスはここまでだな。
服务就到此为止了。
え？　それって、どういう……。
欸？那是什么意思……。
この続きは、誰も見ていないところで
接下来的事情，要在没人看到的地方
しようってことさ。よっ、と。
做，就是这么回事。哟，喝。
きゃっ……！？
呀……！？
お、お姫様だっこ……。
公，公主抱……。
こ、こんなの、恥ずかしいよ、
这，这样太难为情了，
コーチぃ……。
教练……。
ここで、みんなの見ているまえで、
在这里，当着大家的面，
スるか？　最後の一滴まで。
做吗？　直到最后一滴。
う……。それは、いやかも……。
嗯……。那个，可能不太好……。
でもどこで……その――スるの？
可是在哪里……那个――做呢？
シャワー室は中から鍵がかかったよな？
淋浴室从里面可以锁上吧？
うん、かかるけど……。
嗯，可以锁……。
まさか、あそこで――！？
难道说，在那里――！？
善は急げだ！
事不宜迟！
ひゃっ……！
呀……！
ふぁあ……あ、あぁ……っ！　だ、あ、
呼啊啊……啊、啊啊……っ！　だ、啊、
ぁ、ぁ！？　コーチのが入って、ぁん！
啊、啊！？　教练的进来了，啊嗯！
ヌププ……ズ、チュブ……。
呣噗噗……兹、啾噗……。
や、あ……ぁぁん！　ボク、変だよォ…
呀、啊……啊啊嗯！　我，好奇怪哦…
…コーチぃ、はぁぁっ！　ぁぁん！？
…教练、哈啊啊っ！　啊啊嗯！？
綺麗だぜ、夏姫。鍛えてるスポーツマン
真漂亮啊，夏姬。是锻炼过的运动员
の、引き締まった良い尻だッッ。
的，紧致的好屁股啊。
ホ、ホント？　うれしい。ボク、筋肉つ
真、真的吗？　好开心。
き過ぎちゃったかなって思ってたの。
我还以为我，肌肉太发达了呢。
あんまり柔らかいと、ほら、壊れちゃい
太柔软的话，你看，感觉会弄坏，
そうで、オレも怖いしさ！？
我也会害怕啊！？
だからこのくらいの尻が最高なんだよ！
所以这种程度的屁股才最棒啊！
見てるだけで、つい挿れたくなるしな！
光是看着，就忍不住想插进去啊！
ヌヌズズ……ズルチュ……！
唔唔滋滋……噗啾……！
そら、先っぽが少し入った。
看，龟头进去一点点了。
あぁっ……んんっ、ん、コーチぃぃ……
啊啊……嗯嗯，嗯嗯，教练……
コーチのが、入ってくるぅ……！
教练的，进来了……！
こんな、いつも使ってるところで、気持
在这种，平时用的地方，舒服
ちよくなっちゃったら、ボ、ボク……。
成这样的话，我，我……。
次にシャワーするときに、思い出して
下次洗澡的时候，会不会想起来
濡れ濡れになっちまうかな？
然后湿透呢？
う、ぅん……。ぅんん……！　ぁぁ！
呜，嗯……。嗯嗯……！　啊啊！
はふぁ、ふぁぁん……っ！　感じるぅ！
哈啊，哈啊……！　感觉到了！
ボクの中に、ぐにゅぐにゅ音を立てて入
在我的身体里，发出咕啾咕啾的声音
ってくるコーチのが、ぁぁふ……んあ！
进来的教练的，啊啊……嗯啊！
ズニュルル……ズヂュ、ヌグ、グ……！
兹溜溜……兹啾，嗯咕，咕……！
美味しそうに呑み込んでいくのが、
你津津有味地吞咽的样子，
ここからだと、よぉく見えるぜ。夏姫。
从这里，看得一清二楚哦。夏姬。
んぅぅ、い、言わないで、ぁぁん！
嗯呜呜，别、别说了，啊啊嗯！
ボクのイヤらしいところ、んぁ、ぁあ！
我这么下流的地方，嗯啊，啊啊！
はふぅ、あふぅぅ……！　奥に、ぁぁ！
哈呼，啊呼呼……！顶到深处了，啊啊！
もうすぐ、んっ！　ん！　来るぅぅ！？
马上就要，嗯！　嗯！　要来了！？
ヂュググ……ヌジュ、ルグジュジュ！！
啾咕咕……嗯啾，噜咕啾啾！！
ジュヌ、ヌ……ゴジュパッ！！
啾嗯，嗯……咕啾啪！！
んひぅ！！　あ、はぁ、ぁぁ！　来た！
嗯呼！！啊、哈、啊啊！来了！
ぁぁん！　おチ○ポ、来たぁあん！
啊啊嗯！鸡○巴、来了啊嗯！
コーチぃ！　ん！　コーチのおチ○ポ、
教练！嗯！教练的鸡○巴、
ボクの奥まで来たよぉぉ……！？
到我的深处了哦哦……！？
尻の穴までヒクつかせるほど、気持ち
爽得连屁眼都在抽搐呢。
いいみたいだね。夏姫。
夏姬。
う、うん。コーチのおチ○ポが、ボクの
嗯、嗯。教练的鸡○巴，在我
中をエッチにして、い、いくの……ッ。
里面变得色色的，要、要去了……ッ。
普段は、ち、ちがうのにィ……んんっ！
明明平时不、不是这样的啊……嗯嗯！
ぁぁ！　はふあ、ぁぁあんん！？
啊啊！哈呼啊、啊啊嗯嗯！？
じゃ、動くよ。いいね？
那么，要动了哦。可以吧？
ダメと言っても動くけど。
就算说不行我也会动。
う、うん……。動いて、コーチぃ……、
嗯、嗯……。动起来，教练……、
もっと、あ、ぁぁ、んぁぁっ！
再多一点、啊、啊啊、嗯啊啊！
ズグジョッ！　ヌズズ……ズヂュッ！
噗滋！嗯啾啾……噗啾！
はふっ、なはぁっ、ぁひぃ！　ぁんん！
哈呼、呐哈、啊咿！啊嗯嗯！
はひぁぁんっ！！　いい、良いのォ！
哈咿啊啊嗯！！好、好爽啊！
まだまだだぜっ！！
还不够呢！！
ズズッ！　ヂュズ！　ゴジュズズ！
噗滋！噗啾！咕啾噗滋！
ズブ……ゴルチュッ！！　ズニュパッ！
噗……咕噜啾！！噗扭啪！
コ、コーチのおチ○ポが……中で、
教、教练的鸡○巴……在里面、
ぁあん！　暴れてるよォ、ん、ぁぁ！！
啊嗯！　在乱动哦、嗯、啊啊！！
あうふっ！　なっ、あぁふ！　コーチぃ
啊嗚！　什、啊啊！　教练
ぃ……！　ぁぁん！　ボク、んぁあ！！
咿……！　啊啊嗯！　我，嗯啊啊！！
どうだ？　オレの気持ち、オレの愛が
怎么样？　我的心情，我的爱
伝わってきたか！　夏姫ィィ！
传达到了吗！　夏姬！
ズジュパッ！　ヌパッ！！　ジュボボ！
噗滋啪！　噗啾！！　啾啵啵！
ゴジギュ……ググ！！　ヌジュブブ！！
咯吱咕……咕咕！！　噗啾噗噗！！
んんっ！！　うん、ぁぁっ、コーチぃ！
嗯嗯！！　嗯、啊啊、教练！
好きぃ、ぁぁっ、大好きぃぃぃっ！！
喜欢、啊啊、最喜欢！！！
オレもだ、夏姫！！　だから、
我也是，夏姬！！　所以，
もっともっと気持ちよくしてやるぞっ！
我会让你更加更加舒服的！
んん！！　う、うん！　ボクにもっと
嗯嗯！！　嗯、嗯！　再多给我一点
おチ○ポ挿れてっ！　コーチぃぃ！！
把鸡○插进来！　教练！！
がってん承知ぃ！！　さぁ、夏姫、
遵命！！　来吧，夏姬，
ちゃんと壁に寄りかかって――いくよ。
好好地靠在墙上――要来了哦。
んん！　ぁう！　はふあっ！　ぁぁん！
嗯嗯！　啊呜！　哈呼啊！　啊啊嗯！
ボクのあそこが、キュンてするぅぅ！！
我的那里，揪紧了！！
コーチぃぃんん！？　ひぁぁコーチぃ！
教练嗯嗯！？　咿啊啊教练！
ボ、ボク、おかしくなるよぉぉっ！！
我、我，要变得不正常了！！
グジュポッ！！　ギュチュル！！
咕啾噗！！　咕啾噜！！
ジュッ！　マニュポ！　ジュパパン！
啾！　嘛啾啵！　啾啪啪！
あそこが、熱くてぇっ、んん！　んぅ！
那里，好烫啊，嗯嗯！　嗯啊！
腰から下が、溶けちゃいそう……っっ！
腰部以下，好像要融化了……！！
ひぐぅ、ぐぅぅん！！　はぅぅっ、また
呜咕，唔嗯！！　哈啊，又
掻き回さ、れ…てぇ……あぁ、ボクぅ！
被搅动…着……啊啊，我！
ぐるぐる、まわ……っ、ぁぁ！　おチ○
团团地，转……啊，啊啊！　鸡○
ポに頭ん中、掻き回されちゃうぅ～う！
被那话儿把我的脑子里，都搅乱了～呜！
グポゥ！　ヌジュポッ！！　ヌポポ！！
咕噗！　濡啾噗！！　濡啵啵！！
ズズッチャ！　ヌズュポッ！！
滋滋嚓！　濡滋噗！！
ふふふ、そろそろ、だよ。夏姫の、この
呼呼呼，差不多，了哦。夏姬的，这
引き締まった股のど真ん中に！
紧绷的胯部正中央！
オレの愛と、輝きに満ちあふれた
我的爱与，充满光辉的
ザーメンを発射するんだっっ！！
精液就要发射出来了！！
は、発射してぇぇ！　コーチぃぃ！！
快、快射啊！　教练！！
ボクのおマ○コに、発射してよォォッ！
朝我的小穴○里，射出来啊！
いいともぉぉ！　股間の昂ぶりを、この
好啊！　我胯间的这份昂扬，这
まま余すところなく、ぶちまけるぜ！！
就這樣毫无保留地，全部射出来！！
うん！！　ボクに、ちょうだいィ！
嗯！！　给我，给我啊！
コーチのせーえきぃぃっ！　あぁぁん！
教练的精液——！啊——嗯！
おマ○コが、ぁぁ……感じてるゥゥ！！
小穴，啊啊……感觉到了——！！
ボクのおマ○コが弾けそうだよォォッ！
我的小穴快要爆发了——！
コーチに出されるって聞いただけで、
光是听说教练要射出来，
イッちゃいそうだよぉぉっっ！
我就要高潮了——！！
イッちゃえ！！　イッちゃえ！！
高潮吧！！高潮吧！！
オレも一緒だ！　一緒にイこうぜ！！
我也一样！我们一起高潮吧！！
う、うんンン！！　イキたぃぃぃ！！
唔，嗯嗯嗯！！想去了——！！
コーチと一緒に、ボク、イキたいよォ！
我想和教练一起，去了啊！
いくぜ！！　ラストスパート……！！！
要去了！！最后冲刺……！！！
グジュッ！ポジュッ！ボグギュヌ！ジュ
咕啾！噗啾！啵咕啾！啾
ブブ！ヌジュ！ルチュ！ゾュジュブ！！
噗噗！唔啾！噜啾！滋啾噗！！
ブズパン！！ニュチリュ！ズパパパン！
噗滋啪！！唔啾噜！滋啪啪啪！
はひぃ！　ひ！　ひぃぃ、はぃぃ！！
哈咿！咿！咿——，哈咿！！
ふああァひぃぃ！　だ、あ、やぁぁ！！
呼啊啊咿——！不，啊，呀——！！
んっ！　ふ、は、ぁあっ！　も、もう、
嗯！呼，哈，啊啊！已经，已经，
ダメだよォ…！！　ボク、ぁぁァもう！
不行了啦…！！我，啊啊已经！
オレもだ！　夏姫ぃ！　出す、ぞ！
我也是！夏姬！要射了，啊！
激しく、アグレッシブに出すぞぉぉ！！
我要激烈地、主动地射了——！！
イクぅぅ、イッちゃう、ふぁ、ぁぁん！
要去了，要顶出来了，啊，啊啊！
んぁっ、ぁあぁぁぁあーーーっっっ！！
嗯啊，啊啊啊啊啊ーーー！！！
どぴゅっ！　ぬびゅぶぶるるっ！！
噗啾！咻噗噗噗噗！！
ずぐぶびょっ！　ぬびょぶぶ！
噗滋噗滋！咻噗噗噗！
き……ひ……ぁぁっ、ん、ぁぁ……！
呀……哈……啊啊，嗯，啊啊……！
出てる……ぅ、ぅ、コーチの精液ィ…。
出来了……嗯，唔，教练的精液……
すごい……出て、んぁぁ、あ、溢れて、
好多……出来了，嗯啊，啊，溢出来了，
くるよ。ボクの、中、からァ……。
来了哦。从我的，里面……
あ、ぁぁ……。ぁぁぁ……。こんなに、
啊，啊啊……。啊啊啊……。这么，
凄いの、は、初めて……だよぉ……。
厉害的，还是，第一次……啊……
なぁに。夏姫が望めば、いつだってオレ
没什么。只要夏姬你想要，我随时
はパンパンパン、の駆けつけ三発だぜ！
都能连干三炮！
コーチってば……、あはは。なんだか
真是的，教练……啊哈哈。总觉得
バカっぽいよ。うふふ……。
有点傻。呜呼呼……
ひでぇなァ。
真过分啊。
オレ様の誠意の見せ場だってのに。
这可是我展现诚意的时候。
うん。格好良いよ。ボク大好き。それに
嗯。很帅哦。我最喜欢了。而且
……とっても、気持ち良いし……。
……非常，舒服……
でっへへ。ま、愛に生きるスポーツマン
嘿嘿嘿。嘛，作为为爱而生的运动员，
としては、当然ってもんよ！
这是理所当然的！
さて。夏姫くん。ひとつご報告しないと
那么。夏姬君。有一件事我
いけないことがあります。
必须向你报告。
あ、うん……。ボクも分かっちゃった。
啊，嗯……。我也明白了。
窓……閉め忘れてたね。聴かれたかな。
窗户……忘记关了呢。被听到了吗。
いや。それは確信犯でやった。
不。那是我故意做的。
それよりも――。
比起那个――。
そっちもわかっちゃった。
那边也明白了。
だって……ずっとボクの中に入ってたん
因为……一直都进到我身体里了。
だし――、硬さとか太さが……ね？
而且――，硬度和粗细……是吧？
ご明察ッ！　いやぁ、なんかまた元気に
明察秋毫！唉呀，总觉得又精神起来了。
なっちゃって。２回戦、行っても良い？
可以进行第二回合吗？
ボクを、もっともっと気持ちよくして、
让我更加更加快活。
ね？　コーチ。
好吗？教练。
合点承知！！　ふふふ。これも足腰を
遵命！！呵呵呵。这也是锻炼腰腿的
鍛える特訓メニューの一環ってことで！
特训菜单的一环！
後で立てなくなるまで、躰の中から
等一下我会从身体内部把你锻炼到
鍛えてやるぜ！！
站不起来为止！！
もちろん快感のおまけ付きで！
当然还附赠快感！
あー。そんなこと言って良いのかな♪
啊——。说这种话好吗♪
な、なにィ！？
什、什么！？
もしかしたら、ボクの方こそ、
说不定，反而是我
コーチを立てなくしちゃうかもよッ。
让教练站不起来了哦。
うーむ。そしたら、ふたりとも
唔——。那样的话，说不定我们俩
立てなくなってるかもな。
都站不起来了呢。
そしたら……どうする？
那样的话……怎么办？
当然。今度は気絶して意識がなくなる
当然。这次要做到昏过去失去意识
まで、エッチなことしまくるんだよ！！
为止，不停地做色色的事情！！
賛成ッ。ふふ、だからコーチって、
赞成ッ。呵呵，所以我才说教练，
だ～い好き！　だよ♪♪
最～喜欢你了！　哦♪♪
ふう、今日は激しい特訓だったな！
呼，今天的特训真激烈啊！
でも次の選考会も近いし、もっと
不过下次选拔会也快到了，必须更加
びしびし鍛えていかないと！！
严格地锻炼才行！！
トゥルルルルル……！
嘟噜噜噜噜……！
ですけど。……え？
是的。……诶？
あ！　ニック先輩。お久しぶりッス！
啊！　尼克前辈。好久不见！
え？　うちから、参加者！？
诶？　我们这儿，有参赛者！？
『新体操・オブ・ダーク』に？？
参加『暗黑韵律体操』？？
いや、そんな話は聞いてないですけど…
不，我没听说过这种事啊…
…。おかしいなぁ。しかも３人も？
…。真奇怪啊。而且还是3个人？
提出者は――新体　操子？　そんな、
提交者是――新体　操子？　有那样，
代々○太郎みたいな先生いたかな……。
叫代代○太郎的老师吗……。
コモン？　ああ、顧問！　そういえば
科蒙？　啊啊，顾问！　这么说来
いましたねー。
是有过呢—。
ああ、なるほどー。
啊啊，原来如此—。
知らずに出してしまった、と……。
是在不知情的情况下提交的，吗……。
いまからの取り消しなんて、無理です
现在要取消什么的，不可能了
よねー、あー、やっぱり。
对吧—，啊—，果然。
ああ、いえいえ。一応筋を通して、電話
啊啊，不不。您能特意按规矩打电话
してくださっただけでも大感謝ですよ。
通知我，我就已经非常感谢了。
はい。ええ、はい。それでは――。
好的。嗯，好的。那么――。
……と待った！　あのー。
……请等等！　那个～。
その選手の３人が誰か、名前だけでも
那三名选手是谁，哪怕只告诉我名字
教えてくれませんか？
也行，可以吗？
いえいえ。勝ちを狙うとか、
不不，也不是说想要赢，
そういうんじゃないですって。
不是那样的。
ま、一週間あるので、やろうと思えば
嘛，毕竟还有一周时间，如果想做的话
出来ますけどねぇ、あっはっはっは！
也不是不行，啊哈哈哈哈！
ええと、１人目が、牛沢蛇子？　２人目
请问，第一位是，牛泽蛇子？　第二位
が豚井丼子、ラストが――……。
是豚井丼子，最后一位是――……
み、水谷七菜ぁ！？！？！？
水、水谷七菜！？！？！？
いた！！　七菜！　ちょっとこっちに！
找到了！！　七菜！　快过来一下！
あ、コーチー、おはようございますー。
啊，教练，早上好～。
おまえ、自分が『新体操・オブ・ダーク
你这家伙，知道自己要参加『暗黑新体操
』に出場するって知ってるのか？
』吗？
あ、はいー。操子先生が、小さな大会を
啊，是的～。操子老师特意帮我
わざわざ見つけてきてくれたんですー。
找到了一个小比赛～。
馬鹿！　小さいって言えば小さいが、
笨蛋！　说是小，那也只是相对而言，
その筋では一番名の通った大会だぞ！？
这在行内可是最知名的比赛了啊！？
ふぇ……？　そうなんですの？
诶……？　是这样的吗？
でも、会場だって小さいし、お客さんも
但是，会场也很小，观众也都戴着
舞踏会マスクで顔を隠してるって……。
舞会面具遮着脸……
そ～の～時～点～で、怪～し～い～と、
那～个～时～候～就～该～察～觉～到～
きづけーーー～～！！
可～疑～了～～！！
んひゃあ！？
咿呀！？
そ、そんなの無理ですー。
那、那是不可能的ー。
な、なら、出場を取り消しますゥ……。
那、那么、我取消参赛……。
それが出来るなら、
如果能做到的话、
とっくにそうしているんだけどね。
我早就那么做了。
出来ないんですかぁ？？
做不到吗？？
そんなぁ……。
怎么会……。
さーて、困ったな。登録しておきながら
那么、这可麻烦了。明明已经注册了
出ないとなると――。
却不参赛的话――。
となると？
会怎么样？
次から、新体操部の活動に支障がでる。
下次开始、艺术体操部的活动就会受到影响。
たとえば、大会に応募しても、
比如、即使报名了大赛、
当日にリストに載らないとか。
比赛当天名字却没有出现在名单上之类的。
かと言って、Ⅴｇ制度を導入した今のシ
话虽如此、在导入了Ⅴg制度的现在的系
ステムだと、負けたら輪辱だしなぁ…。
统下、输了的话就是轮奸啊…。
５ｇ……って、なんですか？
5g……是说、那是什么？
重りとか付けられちゃうんですか？
会被加上负重之类的吗？
そこら辺は深く考えないで良し。
那方面不用深究就好。
わかりました。考えません～。
我明白了。我不去想了～。
コーチ…、わたし、
教练…、我、
どうしたら良いんでしょう……。
该怎么办才好……。
そうだな。ま、しかたない！！
说得也是。嗯、没办法了！！
やるか！！
上吧！！
はい！！　がんばりますー。
是！！　我会加油的ー。
演技の内容はアレでも、観客の数や
即使表演内容是那个、但考虑到观众人数和
マスクを考えると、七菜向きではある！
口罩的话、也算是适合七菜的！
はい！　ところで、アレって何ですか？
是！　话说回来、那个是什么？
あーとーで説明する！！
等—会—儿再说明！！
では、やるぞ！　やる以上は優勝だ！！
那么，上吧！　要做的话目标就是冠军！！
はい！！　優勝、目指します！
好的！！　我的目标是冠军！
ううーむ、返事は良いが、
唔，回答得很好，
気の抜けるような笑顔だな……。
但这笑容让人泄气啊……。
さて。『新体操・オブ・ダーク』だが、
那么，关于《黑暗艺术体操》，
七菜ならば、技術的には問題ない。
七菜的话，技术上没有问题。
そうなんですか？　でも七菜、
是这样吗？可是七菜，
大会とか、出たこと無いし……。
大会什么的，从来没参加过……
問題ない。必要以上の恥じらいも、
没问题。没必要的害羞，
武器と思えば好感触だしな！！
把它当成武器的话，感觉还挺不错的！！
むしろ、緊張で屁をコクぐらいの
不如说，我倒希望紧张到放屁的程度，
パンチが欲しいくらいだ。
才够带劲呢。
そ、そんなことになったら、七菜、
要、要是变成那样的話，七菜，
泣いちゃいますぅぅ……！
会哭出来的呜呜……！
泣いて濡らすくらいなら、
与其哭湿，
漏らして股間を濡らせ！
不如尿湿裤裆！
ふ、ふぇぇぇっ！？
呜、呜哇哇哇！？
うむ。恥じらいながらの失禁！！
嗯。帶著羞耻的失禁！！
『Ｓ・Ｏ・Ｄ』なら、むしろ得点源だ。
在『S·O·D』的话，反而会是得分点呢。
うぅぅぅう～～、それ、
呜呜呜呜呜～～、那個，
ホントに新体操なんですかぁ～……。
真的会是韵律体操吗～……。
いや。『Ｓ・Ｏ・Ｄ』だ。「組体操」と
不。是『S·O·D』。「集体操」和
「組の体操」程度には違う。
「组体操」程度上的不同。
あぅぅぅ～～……ッ。
啊呜呜呜～～……！
あとは……ザーメン臭が必要だな。
剩下的……就是需要精液味了啊。
茹でるんですか？
要煮吗？
七菜、お料理なら得意ですゥ。
七菜，做菜的话我很擅长哦。
料理か。男のモノをきっちり料理できる
做菜吗。能把男人的东西好好料理一番
のなら、期待したいとこなんだけどな。
的话，我倒是很期待呢。
男の……モノ、ですか？
男人的……东西，吗？
つまりは、（ごそごそ……）
也就是说，（窸窸窣窣……）
これだ。（ポロン♪）
就是这个。（波隆♪）
はうっ、きゃあ……！
哈呜，呀啊……！
これ……お○ん○ん……。
这个……小○鸡○……。
『立てば放尿。座ればザーメンまみれ。
『站着就撒尿。坐下就沾满精液。
歩く姿は公衆便所』
走路的样子活像个公共厕所』
そんな感じに仕上げていかないとな。
必须得打造成那种感觉才行啊。
七菜だけでも――オレは守りたい……。
至少七菜――我想要守护……。
コーチ……。わかりました！　七菜、
教练……。我明白了！ 七菜，
頑張ります！　コーチのために……っ！
我会努力的！ 为了教练……！
うれしいぞ！　七菜！
我太高兴了！ 七菜！
よし！　オレも頑張る！！
好！ 我也会努力的！！
で、その……具体的に、
那么，那个……具体来说，
どうすれば、いいんですか？
该怎么做，才好呢？
きまっとる！　ヤリつづけるんだ！！
那还用说！ 就是不停地做爱！！
立っているときも、寝てるときも。
站着的时候也好，睡觉的时候也好。
行住坐臥、Ｈの毎日だ！！
行住坐卧，每天都H！！
ふ、ふぇぇっっ！？
呼、诶诶诶！？
人が見てようと、見ていなかろうと！
不管有没有人看！
血液のかわりに、白濁の男汁が体内を流
代替血液的，是白浊的男汁在体内流
れるまで、交わりつづけるしかない！！
淌为止，只能持续交合！！
そ、そんなぁ……、
怎、怎么会……、
七菜、死んじゃいますぅぅ～……！？
七菜，我会死的呀~~……！？
いや！！　死なないように、ちょっと
不对！！ 为了不让你死，会一点点
ずつハードルを上げていく！！
地提升难度的！！
さあ……わかったら、パンツを脱げ！！
来吧……明白了的话，就脱掉内裤！！
あ、あぅぅ……、コーチぃ……。七菜、
啊、啊呜呜……、教练……。七菜、
初めから、は、履いてません……。
从一开始，就、就没有穿……。
んな！？　なにぃぃぃぃぃ！！
什！？　什么~~~~~！！
何という前向きな！　感動したぞ！！
这是何等的积极主动啊！ 我很感动啊！！
ち、違いますぅ！　どうせまた、
不、不是的！ 反正又会、
ぐしょぐしょになって、その……。
变得湿漉漉的，那个……。
は、履けなくなっちゃいますから……。
会、会变得没法穿了嘛……。
それは結果論だ！！　言われずとも、
那是结果论！！ 就算没被要求，
自発的に脱いでいた！　そこが良い！！
你也主动脱掉了！ 这点很好！！
ようし！！　一気にステップアップだ！
好！！ 一口气提升阶段！
後は実戦、いや、実践あるのみ！！
接下来就是实战，不对，只有实践！！
あぅぅ、コーチぃぃ、もっとゆっくり、
啊呜呜，教练~~，再慢一点、
ステップアップしてくださいーーっ！？
提升阶段啊——！？
ズジュッ！　ヌズッジュ！　ズボッ！
滋啾！　唔啾！　噗通！
グジュボッ！！　ジュッポ！　ジュポ！
咕啾啵！！　啾啵！　啾啵！
ぁぁん！！　はあぁ！　ぁぁああん！！
啊啊嗯！！　哈啊！　啊啊啊嗯！！
お○ん○んが、ジュポジュポなのォ！！
小○鸡○，咕啾咕啾的喔！！
七菜のエッチなところに、お○ん○んが
在七菜的色色的地方，小○鸡○
出たり入ったり、し、してるよぉォ！
进进出出，在、在动喔！
そうだとも！　さぁ感じるんだ！！
没错！　来吧，感受它！！
チ○ポから伝わる愛の鼓動を！
从鸡○巴传来的爱的鼓动！
はい、はいィ！！　感じますゥゥ！！
是、是！！　感受到了！！
お○ん○んが、み、脈打ってますゥ！
小○鸡○，在、在跳动！
ぁぁん！？　硬くて、おっきぃのォ！！
啊啊嗯！？　又硬、又大的喔！！
七菜、おかしくなっちゃいますゥ……！
七菜，要变得不正常了……！
まだだッ！！　この程度でおかしく
还没完呢！！　这种程度就变得不正常
なっていたら、後で大変だぞ！？
的话，之后会很麻烦的哦！？
は、はい。コーチぃ！！
是、是的。教练！！
七菜、頑張りますゥゥ……っ！
七菜，会努力的……！
頑張るから、七菜にもっとエッチなこと
因为我会努力，所以给七菜更多色色的事情
教えてくださいィ……！
请教教七菜吧……！
その心意気だ！！　七菜！
就是要有这种干劲！！　七菜！
その頑張りは、きっと実を結ぶぞ！！！
这份努力，一定会开花结果的！！！
ヂュググ！　ググッチュ！　ヌヂュ！！
啾咕咕！　咕咕啾！　呶啾！！
ヌップ、ヌップり、ヌップ、ズヌップ！
呶噗，呶噗哩，呶噗，呣呶噗！
ぁぁん、あん！　あァん！　七菜の
啊啊嗯，嗯！　啊嗯！　七菜的
おマ○コが、弾けちゃいそうですゥ！？
小穴穴，好像要爆开一样！？
太くて硬いコーチのお○ん○んがコスる
又粗又硬的教练的鸡鸡在摩擦
から、変になっちゃうですゥゥ……！？
所以，要变得不正常了……！？
変じゃない！！　正しい反応だぞ！
没有不正常！！　这是正确的反应哦！
七菜！　もっともっと感じるんだ！！
七菜！　再多感受一些！！
はふぅ、ぅあふぁ…！　でも、これ以上
哈呼，呜啊哈…！　但是，再这样下去
感じたら、七菜は、七菜は……ァァ！
感受到的话，七菜，七菜会……啊啊！
ズヌボ！　ジュヌポ！　ジュポポ！
滋努啵！　啾努啵！　啾啵啵！
ズズッ、ンジュブ！　ビュジュチュ！！
茲茲，嗯啾噗！　咻啾啾！！
んぁん！　ぁぁっ！　また、イッちゃう
嗯嗯！　啊啊！　又要，高潮了
……ですゥ！　七菜、エッチになるゥ！
……呢！　七菜，变得好色了！
ふふふ、エッチな七菜のあそこは
呵呵呵，好色的七菜的那里
どうなってるんだ？　教えてくれよ。
变成什么样了？　告诉我呀。
は、はいィ……七菜の、お、おマ○コは
是，是的……七菜的，小，小穴穴是
トロトロでどろどろですゥ……ッ！
滑溜溜黏糊糊的……！
コーチのお○ん○んが、暴れ馬みたいに
教练的鸡鸡，像脱缰的野马一样
凄く動いてますゥ……っ。
动得很厉害……。
な、七菜は、コスられるたびに、電気が
七、七菜，每次被摩擦的时候，就像有电流
走ったみたいに、な、なるですゥ……！
就像电流窜过一样，我、我就变成这样了……！
んんっ！？　ああぁ！　ぁぁン！　そ、
嗯嗯！？　啊啊啊！　啊啊嗯！　那、
こんな、感じに、ですゥ……！？
就变成、这种、感觉了……！？
へえ、スケベな穴なんだな。
哦，真是个淫荡的穴呢。
七菜のおマ○コは。
七菜的嫩穴。
は、はいぃ、七菜のあそこは、
是、是的，七菜的那里，
あぁん……淫乱マ○コなんですゥ……！
啊啊嗯……是个淫荡的嫩穴……！
コーチのモノを見ただけで、じ、実は、
光是看到教练的东西，其、其实，
七菜、濡れてたんですゥ……！
七菜，就已经湿了……！
この太くて、気持ちいいモノが、七菜の
这个又粗、又舒服的东西，一想到会进入七菜的
中に入ってくると思っただけで……ェ！
身体里……诶！
ぁぁん、じゅん…て、ぁぁん、おマ○コ
啊啊嗯，湿…得，啊啊嗯，嫩穴
にシミを作っちゃったのですゥ……！
都弄出痕迹了……！
とんだ変態だな。この変態女！　処女を
真是个变态啊。你这个变态女！ 失去处女之身
亡くしてまだ一ヶ月も経ってないのに。
还不到一个月呢。
ぁぅぅ……それはコーチが、七菜をたく
啊呜呜……那是因为教练他，把七菜
さん使ってくれたから、です……ゥ！
用了很多次，才这样的……呜！
七菜まで、お猿さんみたいになっちゃっ
连七菜都变得像猴子一样
たですゥ……！　エッチ猿ですよォ！
了呜……！ 是色情猴子哦！
ふふ、メス猿め！　このケダモノ！！
哼哼，母猴子！ 你这畜生！！
もっともっとチ○ポでほじくってやる！
我要用鸡○更加更加地쑤弄你！
はい、はい！　コーチぃ、もっとホジ
是，是！ 教练~，再继续쑤
くってくださいィ！　ぁぁん、はァん！
弄我嘛！ 啊啊嗯，哈啊嗯！
七菜のおマ○コは、コーチのお○ん○ん
七菜的小○穴，是教练的鸡○鸡○
専用ですゥゥ……っ！
专用的哦……！
でも、オ○ニーくらいはしてるんだろ？
不过，你至少会自○慰的吧？
大丈夫なのですゥ……、七菜、オ○ニー
没关系的哦……，七菜，自○慰
はお尻でしてるですゥ……！
是用屁股做的哦……！
ほらぁ、こんな感じに、ぁふ、はふ…！
你看啊，就用这种感觉，啊呼，哈呼…！
んンン、あぁぁん！　はぁぁんん！？
嗯嗯嗯，啊啊啊嗯！　哈啊啊嗯嗯！？
七菜、自分でハレンチなア○スを、
七菜，自己把不知羞耻的屁○眼，
指でじゅぼじゅぼしてますゥゥ……！？
用手指弄得噗滋噗滋的哦……！？
ようし良い子だ。じゃあ、もっと淫らな
很好，好孩子。那么，把你更淫荡的
ところをオレに魅（見）せてみろよ。
地方展现给（让）我看看吧。
わかり、ましたァ、コーチぃ……！？
我明，白了啊，教练……！？
ぁぁん！！　七菜、動きますゥゥっ！
啊啊嗯！！　七菜，要动了哦！
ジュググ、グジュッポ、ヌッポ！
啾咕咕，咕啾噗，噗滋！
グヌッププ、ヌジュッ、ヌジュウッ！！
咕啾噗噗，唔啾，唔啾呜！！
ぁぁン！　七菜の深いところに、コーチ
啊啊嗯！　在七菜的深处，教练
のおチ○ポが、ズッコン刺さったです！
的鸡○巴，噗嗤一声插进去了！
そう、だな！　おかげで、
是，的啊！ 托你的福，
オレまでイキそうになったぜ！！
我都要去了啊！！
大丈夫、ですゥ！　七菜も、もうかなり
没关系，的！ 七菜也，已经相当
イキそうですゥゥっ……！！
要去了……！！
ぁぁん！！　七菜のおマ○コ、ぐっぽり
ぁぁん！！　七菜的おマ○コ、满满地
おチ○ポを咥えすぎて、もう……もう！
把おチ○ポ含得太紧了，已经……已经！
しかたないな！！　七菜のここに、
没办法了！！　在七菜的这里，
ザーメンを吐き出してやる！
把精液射出来给你！
感謝しろよ、七菜豚！！
感谢我吧，七菜母猪！！
は、はいィ！　ぶひぃぃ！　七菜は、
是，是的！　呜咿咿咿！　七菜，
うれしいぶひィ！！　ザーメンんん！！
好开心呜咿！！　精液嗯嗯！！
あふぁぁん！　ふぁあふん！！　コーチ
啊呼啊啊嗯！　呼啊啊呼嗯！！　教仴练
のザーメン、欲しいですのォォ……！！
的精液，好想要的哦哦……！！
ふふん、ならくれてやろう！！
哼哼，那就给你吧！！
ラストスパート……！
最后冲刺……！
ズズ！　ズ！　ズ！　ズズン！　ズズ！
倏倏！　倏！　倏！　倏倏！　倏倏！
ヌズズッ！　グズッヂュ！　パパァン！
倏倏ッ！　咕啾！　啪啪！
ひぃぃン！？　ぁあん！　おチ○ポが
咿咿嗯！？　啊啊嗯！　鸡○
ラストスパートですゥゥ！！！
在最后冲刺了！！！
七菜、乱暴にファックされてますゥゥ！
七菜，被粗暴地干了！
ぁぁん！？　嬉しいですゥゥ……ッ！！
ぁぁん！？　好开心……ッ！！
もっと、激しく、壊れるくらいに、ぁぁ
再、激烈点、几乎要坏掉一样、啊啊
…も、もう、ぁぁん！！　あぁあん！！
…已、已经、啊啊嗯！！　啊啊啊嗯！！
もう、もう……イキますぅぅ、七菜、
已经、已经……要去了呜呜、七菜、
限界ですゥ！　ぁあん！　はふぁっ！！
到极限了呜！　啊嗯！　哈啊！！
ぁひィ！　っひぃぃん！　んひぅ！　感
啊咿！　咿咿嗯！　嗯咿！　感
じすぎて、おかしくなっちゃいますゥ！
觉太强烈了，要变得不正常了呜！
ようし……なら、イッてしまえ！
好嘞……那么，就高潮吧！
オレも、出すぜぇぇぇぇ！！
我也，要射了哦哦哦哦！！
ズヂョ！　ズヂョル、ヌズルヂョ！
滋啾！　滋啾噜、努滋噜啾！
ゴズリョ、リュズ！　ズズヂョヂョッ！
咯滋噜、咻滋！　滋滋啾啾！
ぁあん、ぁん！　ぁぁん！？　だめぇ！
啊嗯、啊嗯！　啊啊嗯！？　不行了！
ひぃぃん！　はひぃ！　ひぃぃぃっ！！
咿咿嗯！　哈咿！　咿咿咿！！
イクゥゥ、七菜イキますぅぅ、イッちゃ
要去了呜呜、七菜要去了呜呜、要去了
いますぅぅうぅぅぅうーーっっっ！！！
了呜呜呜呜呜呜———！！！
ぐびゅぶぶ！　どびゅぶ！　びゅぶぶ！
咕啾噗噗！　哆噗！　噗噗！
どぢゅるるぶぶぶ！　ごぼりゅう！！
哆啾噜噜噗噗噗！　咯啵咻！！
はふぅぅ……！？　あ…ふぅぅ……、
哈呼呜……！？　啊…呼呜……、
七菜、ピクピクしちゃってますゥゥ…。
七菜，正一抽一抽的…。
コーチのザーメン、七菜の中いっぱいに
教练的精液，满满地充满了七菜的里面
…出ちゃって、ますぅ……。
…射出来了，呢……。
……ふみゅう～～……。
……呼咪呜～～……。
それに、頭が軽くて、あたしの
而且，脑袋轻飘飘的，我说什么
言うことなら何でも聞きそうだし▼
都会听进去仴
ぐ、ぐったり……ですゥ……。
呜、累瘫了……。
ふう。まァ、今はこんなところか。
呼。嘛，暂时就先这样吧。
お、犯して、いただいて、ありがとう、
啊，承蒙您，强暴，我，非常感谢，
ございますゥ……。
您……。
さて――昼下がりのファッキン授業　～
好了――午后的性交课程　～
エロコーチ編～はここまでだ。
色情教练篇～到此为止。
あ……は、はい……。ごめんなさいです
啊……是、是的……。非常抱歉
……半分本気で…シてました……。
……我有一半是当真…在做了……。
（な、七菜……！？　恐ろしい子――）
（七、七菜……！？　真是个可怕的孩子――）
……？　コーチぃ、『硝子のマスク』
……？　教练，您就算做出『玻璃假面』
っぽい顔をしても、わかんないですよ？
那样的表情，我也看不懂哦？
まーな。
也是呢。
さて、では、特訓のおさらいだ！！
好了，那么，来复习一下特训的内容！！
は、はい、コーチ！！
是、是的，教练！！
まずは、さっきの感じ方だ！
首先，是刚才的感觉！
あれはなんだ！！　ひとりで気持ちよく
那算什么！！　一个人爽
なって、どうする。
成那样，是想怎样。
芸術点がとれると思ったか！！
你以为那样能拿到艺术分吗！！
はうぅぅ～……。
呜呜呜～……。
観客に、見られることを……自分が気持
要让观众，看到……自己很舒
ちよくなっている、ことを伝えるんだ。
服的样子，要传达出这一点。
それができたとき、
当你做到这一点的时候，
七菜と観客は一体となる！！
七菜和观众们将融为一体！！
みんなで気持ちよくなれる……、
大家都能感到舒爽……，
一つになれるんだっ！
都能合为一体！
みんなが幸せになれる！！
大家都能获得幸福！！
みんなが……しあわせに……。
大家都……幸福……。
そうだ。それは……言うなれば、全員と
没错。那可以说是……和所有人
同時にセックスするようなものだ！！
同时做爱一样！！
同時に……セックス……っ！？
同时……做爱……！？
コーチ、わたし、わかりましたぁ……！
教练，我，明白了……！
どうすれば、みんなを、
要怎么做，才能让大家，
幸せに出来るかが……！
都能获得幸福……！
そうか！！！
这样啊！！！
わたし……導きます！　みんなを桃源郷
我……我来引导大家！去往桃源乡
いえ、法悦郷……ニルヴァーナに！
不，是法悦乡……涅槃！
コーチ……わたし、やります……！
教练……我，我会做的……！
だから、もっとしごいてください！！
所以，请更加严厉地调教我！！
ばかもん！　しごくのは、おまえだ！
蠢货！　调教别人的是你！
はい！　コーチ、わたし、しごきます！
是！　教练，我，我去调教！
ようし！！　どんとこい！　さぁ！！
好！！　尽管放马过来！　来吧！！
オレを気持ちよくするんだ！！
让我爽起来！！
はい！！　ああん！！　コーチぃ！
是！！　啊嗯！！　教练！
コーチぃぃぃ！！
教练！！
ぁあんっ、コーチをぉ、七菜のスケベな
啊嗯，教练，用七菜的色情
躰で、しごいちゃいますぅぅ……！！
用我的身体，来服侍您……！！
そうだ！！　七菜！　それでいい！！
对！！ 七菜！ 这样就好！！
だが慢心するな！　十分だと思った快楽
但是不要骄傲自满！ 以为已经足够的快乐
が、後の敗けにつながると知れ！
会导致之后的失败，你给我记住！
は、はいぃぃぃ、コーチぃぃ、
是、是的，教练，
さすがコーチですぅぅ……ッ！！
不愧是教练……！！
それでこそ、それでこそ、世界の中心で
这才对，这才对，在世界的中心
チ○ポを立てる漢ですゥ～！！
竖起鸡○巴的男人啊～！！
七菜！
七菜！
コーチぃ！
教练！
コーチぃぃん！！
教练嗯！！
七菜ぁぁ！！
七菜啊啊！！
コーチぃぃぃっ！！
教练！！
あーあ……、お兄ちゃんったら……。
唉唉……，哥哥他呀……。
やれやれ、見ていられないな…。
哎呀哎呀，真叫人看不下去啊……。
ちゃんちゃん♪
剧终♪
なんて終わり方でたまるかーーーっ！！
怎能就此结束啊ーーー！！
な、七菜は、それでもいいです……。
七、七菜那样也无所谓……。
あ、そう？　じゃオレも別に良いわ。
啊，是吗？ 那我也不介意了。
さぁて、たまには、
那么，偶尔也，
さやかのところにでも顔を出すか。
去沙耶香那里露个面吧。
実績は出来たし、あとは部員の数さえ
成绩已经出来了，只要社员人数
揃えば昇格も夢じゃ――ん？
凑齐，升格也不是梦――嗯？
いたーーーーーっ！！
找到了ーーーーー！！
コーチぃぃぃーーーーーー！！
教练ーーーーーー！！
な、なんだ！？　……むむむ、
怎、怎么回事！？……唔唔唔，
猛烈にイヤな予感がしやがるぜぇ！！
我有非常不好的预感啊！！
オレの予感は結構当たるのさ！
我的预感可是很准的！
こういうときは――ッ。ダッシュ！！
这种时候――跑！！
ちょっ、何で逃げるのさ！
喂，你跑什么呀！
コーチぃぃいいいっっっっ！！！！
教练——！！！！
おまえが追いかけてくるからだぁぁ！！
因为你在追我啊啊啊！！
く……こうなったら、忍術！！
可……既然如此，就用忍术！！
羽印度＝魚駆の術ッッ！！
羽印度=鱼驱之术！！
う、うおっ！？　ホントに速度上げや
唔、唔哦！？ 还真的加速了
がった！！　……あ、だから魚なのか！
啊！！……啊，所以才是鱼啊！
だが！！　オレとて陸上のメダルも持つ
但是！！我可是拥有田径奖牌的
男！　そう簡単に追いつけるモノか！！
男人！怎么可能这么简单就被追上！！
ハァ、ハァ……くぅぅ、なんとかこっち
哈啊，哈啊……可恶，总算追到
に追いつめたけど、まだ逃げるかっ！
这儿了，还要逃吗！
当然！！　というか、この程度でオレを
当然！！话说，你以为这点程度
追いつめた気になっていたのかァん？？
就能追到我了吗嗯？？
ようし、そろそろ、
好，差不多，
ギアをひとつ上げるとしようか……！！
该提升一个档位了吧……！！
な……、そんな、まだそんな余力が！？
什……怎么会，还有那种余力！？
――４８時間後。
――48小时后。
が、ぐ、はふ……、ぜ、ぜぇ……！
呃、咕、哈呼……哈、哈啊……！
忍法・毒蜘蛛！！
忍法・毒蜘蛛！！
忍術返し！！　はっはーっ！！
忍术奉还！！哈哈哈！！
ＫＩＡＩなら負けーーんんん！！
论气势我可不会输——嗯嗯嗯！！
く……、なんで、そこまでして、
可……为什么，都这样了，
に、逃げる、のさ……ッ。
还、还要，逃……啊。
何度も言わせんなっつーの！！
别让我说那么多遍！！
追いかけてくるからだ！！
因为你追着我啊！！
だいたい、なんで追いかけてくるんだ？
话说，你干嘛要追我啊？
に、逃げる、からよォ！
因，因为你逃跑了啊！
それに、用がある……ッ。
而且，我有事找你……ッ。
オレにはないんだけどなぁ……。
我可没有啊……。
今だ……！？　忍術・ダッシュ！！
就是现在……！？　忍术・冲刺！！
そして、忍法・暗火ーっ！！
然后，忍法・暗火ー！！
ちぃぃっ！？
切~~！？
だが、当たりはしない！
但是，打不中！
ズガガァァァーーーーンンッッ！！
突突突突————轰！！
ぜぇ、ぜぇ……、く、はぐぅ、ぅう…。
呼、呼……，呃、哈…呜…。
ふう、タフになったなぁ……さやか。
呼，你变强韧了啊……沙耶香。
持久力ついたよ。マジで。
耐力变强了哦。说真的。
コ、コーチの、おかげ、だもんね…。
都、都是教练的功劳呢…。
…でも、もう、げ……限界かも…。
…不过，我已经，快……到极限了也说不定…。
おいおい、さやか。
喂喂，沙耶香。
諦めるのはまだ――。
现在放弃还――。
地雷か！！
是地雷吗！！
ドゴァァァアアーーーンンッ！！
轰隆隆隆隆————砰！！
危なかった……。ええい、くそう！
好险……。啐，可恶！
いつの間に仕掛けたんだ！？
什么时候设下的！？
ヅガガァァァァーーンンッッ！！！
哐哐哐哐哐————轰！！！
どーでもいいが！　地の文を使わないと
怎样都好啦！　要是不使用旁白的话
懐かしい字面になるな！　まったく！！
版面会变得很怀旧啊！　真是的！！
ヌグゴゴコォォォォーーンンッッ！！
唔唔唔喔喔喔喔喔──────嗯嗯！！
富○見とか、靴っぽい感じのとことかは
比如富○见啦、还有感觉像鞋子的地方之类
昔こんなん多かったしなー。
以前这种很多呢ー。
ヒュゥウウウン……！
咻呜呜呜嗯……！
おおっと、回避！　浮遊機雷か！？
喔喔、回避！　是浮游水雷吗！？
逃がすもんか！！　てやーーーっ！！
休想逃！！　喝呀———！！
ふふん！！
哼哼！！
選手、
选手，
華麗に跳躍して、着地、決まるか！？
华丽地跳跃，着地，能成功吗！？
よし！！　抱きついた！
好！！　抱住了！
このままバックドロッ――。
就这样使出德式背摔――。
――え？
――欸？
しまっ――。
糟了――。
ズガァァァアアアーーッンンッ！！！
咚嘎啊啊啊啊啊────嗯嗯！！！
忘れ……てた。
忘记……了。
た、対人地雷……か……！
饭、反步兵雷……吗……！
不覚……ッッ。
大意了……！！
がくっ。
扑通。
――２４時間後。
――24小时后。
というわけで。手を貸して欲しいの！
就是这样。所以希望你能帮帮我！
えー、そう言われてもなぁ。
欸ー、就算你这么说啊。
そこを曲げて、この通り！
就请通融一下，你看！
ほら、頭も下げてるじゃない！！
你看，我都鞠躬了不是吗！！
………。どうでもいいのだが、
………这倒是无所谓，
何故ここで話をしているのだ？
为什么会在这里说话呢？
あ、ごめんね。ウチあての郵便物を
啊、抱歉。给我家的邮件
受け取り来たついでってことで。
我是顺路来取的。
で、具体的には？
那么，具体呢？
あたしだけを見てて！？
只看着我一个人！？
無理。
不行。
えええ゛え゛ーー！　なんでよ～～！！
哎哎哎哎——！为什么啊~~！！
しかも「イヤ！」とか「困難」じゃな
而且还不是「讨厌！」或者「困难」
くて、「無理」ってどういうこと！？
而是「不行」，这是什么意思啊！？
いや……だって、さやかってさ、
不是……因为你看啊，沙耶香，
なんか暑いじゃん。胸デカいけど。
感觉很有热情嘛。虽然胸部很大就是了。
それのどこが悪いのよ！
那又有什么不好的！
いつだってあたしの情熱は摂氏５００度
无论何时我的热情都是摄氏500度
よ！　バストなんか８８なのよ！？
喂！胸围可是有88啊！？
く……ッ。（いやトップで負けていても
唔……！（不，就算上围输了，
アンダーでは勝っているはず――ッ！）
下围也一定赢了――！）
いや、その熱いじゃなくて「暑い」ね。
不，我不是说你热情，是说「热」。
がーーーーーん！！
呀──────嗯！！
がーんがーんがーん……。
呀—嗯呀—嗯呀—嗯……
……その、なんだ。聞き流してやっても
……那个，我说啊。就算你当耳旁风
良かったのだが、一応、いいか？
你要是装没听见就好了，不过姑且问一下，可以吗？
（ぶつぶつぶつ……）
（嘀嘀咕咕……）
お、琴美もコーチング希望か？
哦，琴美也想要接受指导吗？
胸を大きくするコーチも受付中だ。
使胸部变大的教练也受理中。
（む、胸を――いやいや、落ち着け。
（唔，胸部――不不不，冷静下来。）
心頭滅却、心頭滅却……ッ）
心静自然凉，心静自然凉……ッ）
胸、揉んで良いか？
可以揉你的胸部吗？
ダメだ。部員の前では……困る。
不行。在社员面前……不太好。
ちぇっ。それで、なんだって？
啧。然后，什么事？
ただのつっこみだ。摂氏５００度だと、
只是吐槽而已。摄氏500度的话，
おそらく気化していると思うのだが。
我想大概已经汽化了吧。
それもそうだな。あ、もしかしたら、
那倒也是啊。啊，莫非说，
忍術だと、気化しないんじゃないか？
用忍术的话，就不会汽化了吧？
それは考えなかった。なるほど。
那倒是没想到。原来如此。
ううむ……、忍術も奥が深いな。
嗯唔……，忍术也真是博大精深啊。
なんでよぉぉっ！　いいじゃん！！
为什么啦！ 不挺好的嘛！！
減るもんじゃなしィ！？
又不会少块肉！？
おお、お脳のビジー状態は直ったか。
哦哦，大脑的繁忙状态恢复了吗？
え？　チョコは、
诶？ 巧克力的话，
ミルクの方が好きだけど……。
我比较喜欢牛奶的……。
それはビターだ。
那是苦涩的啊。
すまんなー、琴美。
抱歉啊，琴美。
毎度、つっこみまでさせてしまって。
每次都让你来吐槽。
こら！！　あたしの話を聞けーーーっ！
喂！！ 听我说话啊ーーー！
だって、話しもせずに手を貸せなんて。
因为，话都不说就叫人帮忙。
いったい何をやらされるか分からんし。
到底会被要求做什么都不知道。
え？　話ならしたじゃん。
诶？ 我不是说了嘛。
してねーーっつーの。
根本没说啊。
おまえが言ったのは、
你说的，
「というわけで」だけだ！
只有「总之就是这样」而已！
あー。そこは流してよ。
啊ー。那里就带过吧。
ていうか、分かってよ！
不如说，你理解一下啊！
わかるかーーっ！　オレはスポーツマン
我怎么懂啊ーー！ 我是运动员
だが、エスパーじゃないの！！
但我可不是超能力者！！
サイコキネシスは、忍術の一つだよ？
念力，是忍术的一种哦？
それを言うなら、テレパシーだ。
要那么说的话，应该是心灵感应吧。
リーディングでも、
就算是读心术，
間違いじゃないかもな。
也许没错。
ところでサイコメトリーとリーディング
话说，接触感应和读取
の違いとは、何なのでしょう……。
有什么区别呢…….
うーん。リーディングは、対人でしか
嗯。读取，我只听说是用于对人的
聞いたこと無いからなー。
没听说过别的。
対人に特化している、
是专门针对人的，
と言うことでしょうか。
的意思吗？
もしくは、思考を読むのと、
或者说，是读取思考，
情景が浮かぶ、という違いかな。
和浮现情景的区别吧。
なるほど。ある種デジタル的な文字情報
原来如此。是某种类似数字的文字信息
と、映像による情報の違いですか。
和影像信息的区别吗？
かもな。実戦格闘系競技だと、どっちも
也许吧。在实战格斗类竞技中，两者都
有効でメッチャ手強かったけどな。
很有效，非常难对付。
ふむ……。するとやはり、先の先をいく
嗯…….。那么果然，还是追求先一步的
無心の剣を――。
无心之剑――
うるさーーい！！　全部、原因はノスト
吵死啦——！！ 全都是，诺斯
ラダムス！　はい、解決！　終わり！
特拉达姆斯的错！ 好了，解决了！ 结束！
じゃ、話すから聞いておいてよ。
那，我要说了，你听好哦。
えー、オレも聞くの～～？
诶ー，我也要听吗～～？
聞くの！！
听！！
聞いたら、なんかもう後には、
听了之后，总觉得就再也
引けないような気がするんだよなぁ。
回不了头了啊。
では、私はそろそろ走り込みに
那么，我差不多要去跑步
行ってきます。
锻炼了。
いってらっしゃーい。
慢走ー。
走り込みってことは――海か。
跑步锻炼的话――是去海边吗。
……いいなぁ。
……真好啊。
コーチ！！　いい？　ことは天応元年、
教练！！ 可以说吗？ 事情要追溯到天应元年，
桓武天皇の時代にまでさかのぼるの。
也就是桓武天皇的时代。
さかのぼりすぎだ！！　もっと手早く！
追溯得太久了！！ 再快一点！
巻きで話してくれ。
快进着说。
うー分かった。実はね。ウチの服部一族
唔——好吧。其实啊，我们服部一族
には代々伝わる秘伝書があるんだけど。
有代代相传的秘传书。
その７つの秘伝書をめぐっての戦いが、
围绕着那七本秘传书的战斗
始まっているの！！
已经开始了！！
ふーん、へー。ほー。
嗯，哦。嚯。
一応、身内だけの戦いなんだけど、
虽然说只是家族内部的战斗，
今回で第７次かな？
这次大概是第七次了吧？
始まりが古いわりに、
虽然起源很早，
まだ７回しかないのか？
但现在才第七次吗？
うん。戦い――もとい、忍術大会自体は
嗯。战斗――不对，忍术大会本身
明治になってから始まったんだ。
是明治时代才开始的。
じゃ天応元年、関係ないじゃん。
那跟天应元年没关系嘛。
いいの！　言いたかったの！！
没关系！ 我就是想说！！
で、今回の大会が、もう始まってるんだ
然后，这次的大会已经开始了
けど……。ヤバいんだよぉ。
但是……。很糟糕啊。
そりゃ、もう始まってるんなら、
那既然已经开始了，
ヤバいかもな。手遅れだろうし。
可能确实很糟糕吧。毕竟已经晚了。
ううん。そうじゃなくってね。
不不。不是那样的。
あのね。あたし、従妹がいるんだけど。
那个啊。我有个表妹。
ここ２回ほど、彼女に負けてるんだ。
最近2次都输给她了。
最初の２巻は、あたしのお姉たちが
最初的2卷，是我姐姐们
取ったんだ。
拿到的。
けど、そのときに、
但是，那时候，
野良犬に噛まれちゃって……。
被野狗咬了……。
そりゃ、大変だ。伝染病とか心配だな。
那可真是，够呛的。会担心传染病什么的吧。
うん……。病気持ちはいなかったけど、
嗯……。虽然没有带病的，
いま妊娠６ヶ月と７ヶ月。
现在怀孕6个月和7个月了。
野良犬に噛まれたって、そっちかよ！！
被野狗咬了，是那个意思啊！！
それは、そう思えってだけだっつーの！
那只是，让你那么想而已啦！
おかげで、ここ２回とも、あたししか
结果，最近2次都只有我
出られなくて、それで――。
能出场，所以――。
一番上のおねーさんはどうしたんだ？
大姐怎么样了？
すみかさん。ありゃオレより強いぞ。
堇香姐。她可比我厉害多了。
ダメなの。もう結婚しちゃってるから、
不行啊。因为已经结婚了，
参加資格が無くって……。
没有参加资格……。
ふーん。ま、良いんじゃないか？
哦。嘛，不也挺好的吗？
古文書って、保存が大変らしいぜ？
古代文献什么的，保存起来好像很麻烦哦？
ダメだよ！　持ってる数の多い忍が、
不行啦！　持有数量最多的忍者，
次期頭領候補になるんだから！
会成为下一任首领候补啊！
ほほう。そういう裏があったのか。
嚯。原来还有这层内幕啊。
ゆりか姉とえりか姉のためにも……残り
为了尤莉香姐和惠莉香姐……剩下的
の３つをあたしが取らないと……ッ！！
剩下的3个我不拿到手的话……！！
よし。ちょっと調べておいてやろう。
好。我稍微调查一下吧。
オレも興味が湧いてきた。
我也开始感兴趣了。
ホント？　さっすがコーチ！
真的吗？　不愧是教练！
話が分かるぅ！
真是通情达理啊！
じゃ、明日、この場所でな。
那么，明天，在这个地方见。
うん！　じゃ、あたしはあさっての大会
嗯！　那么，为了后天的比赛，
に備えて、運動しとこうかな。
我还是先去运动一下吧。
次の大会、あさってなのか？
下次比赛，是后天吗？
うん、そうだよ。
嗯，是的。
……ん？　どうしたの？
……嗯？　你怎么了？
こ・の・バカヤローーーーっ！！
你·这·个·大·笨·蛋————！！
追いかけっこなんかしてる場合か！
现在是玩捉迷藏的时候吗！
もう３日も無駄にしてるじゃないか！！
已经浪费了3天时间了啊！！
それは、コーチが逃げるから、
那是因为教练你逃跑，
いけないんだよ！？
才不行的吧！？
もっとクールに、ていうか普通に話しか
你要是更冷静一点，或者正常地跟我搭话
けられれば、逃げたりせんわ！
，我就不会逃跑了！
ぶーぶー！
哼哼！
ま、でも大丈夫だよ。
嘛，不过没关系啦。
次の巻は、拷問に関する秘術だから。
下一卷是关于拷问的秘术。
追いかけっこのおかげで
多亏了捉迷藏，
スタミナは鍛えられたし。
耐力也得到了锻炼。
………。まーいいけどさ。
………　嘛，算了。
そんじゃ、また明日な。
那么，明天见。
うん。またネ！！
嗯。明天见！！
早っ！！
好快！！
え、なにが？
欸，什么？
ああ、いや、こっちの話し。
啊，不，是我的自言自语。
アイキャッチも出なかったから、ね。
连过场画面都没有呢。
へ？
诶？
しかし。うーむ――。
可是，唔嗯――。
調べれば調べるほど、まずいぜ。
越查越麻烦了。
さやかの従妹の、りりか、だっけか。
是沙耶香的表妹，莉莉香，对吧。
根来（ねごろ）衆の方へ嫁に行った父親
嫁到根来众那边的父亲的妹妹
の妹……の娘。血脈的には互角だな。
……的女儿。从血缘上来说不相上下啊。
けれど、才覚という点では、
不过，在才能这点上，
すみかさんクラスだぞ。こりゃ。
是堇香小姐那个级别的哦。这个嘛。
やっぱり、そう思う？
果然，你也这么觉得？
アホみたいな修行ばっかりしてるけど、
虽然净做些傻瓜般的修行，
全部こなしてるんだよなー。
但全都完成了呢—。
え、嘘。そんなこと、
诶，骗人。那种事，
どこで調べたの！？
你是从哪里查到的！？
ＨＰのブログに載ってたぞ。ほれ、
HP的博客上登着呢。喏，
『りりかのリリカル日記』。
『莉莉香的抒情日记』。
ひっとぽいんと？　プログレ？
Hit Point？ Prog？
あー、まーいい。気にするな。
啊—，嘛—算了。别在意。
独自にソースがあるってだけだ。
只是有独立的情报来源罢了。
それによると、だ。不良１００人とガチ
据它所说，是的。和100个不良少年进行硬核
バトルしたり、巨人と闘ったり……。
对战，又和巨人战斗……。
最強の喧嘩ヤクザと闘ったり、大猿と
和最强的打架黑道战斗，又和大猿猴
やりあったり、いろいろしてやがるぜ。
较量，干了各种各样的事儿啊。
……なんか戦歴が誰かと似てるけど、
……总觉得这战绩跟谁有点像，
とりあえず、勝ち目は薄いぞ。
总之，胜算渺茫啊。
わ、分かってるわよ……。
我、我知道的呀……。
しかも何が凄いって、早めに修行を
而且说到厉害之处，就是在提早开始修行
始めた方が有利なスポーツ忍術で――。
就能占优势的运动忍术方面――。
こいつ、たった５年前から始めたんだ。
这家伙，仅仅5年前才开始啊。
練習……というか修行な。
练习……或者说修行。
わかってるわよ……！
我知道啦……！
だから、余計、負けられないの……。
所以，我更不能输……。
勝ちたい……。
想赢……。
あたし、絶対……負けたくない……。
我，绝对……不想输……。
年下で、たった５年のキャリアの小娘に
对一个比我小、只有5年经验的小丫头
負けるだなんて。
竟然会输。
そんなことになったら、あたし……、
如果变成那样了，我……、
きっと自分を許せない。
一定无法原谅自己。
（持ってる巻物の数２：０で、ある意味
（持有的卷轴数2：0，某种意义上
負けてる状態なんだけどなァ……）
已经是输了的状态了啊……）
まいいか。相手は火薬と鉄砲が得意な
嘛算了。看来对方是擅長火藥和槍砲的
一派らしいし。拷問なら勝てるだろう。
一派。刑訊的話，應該能贏吧。
た、たぶん…。けどあたし、拷問なんて
大、大概……。但是我，刑訊什么的
訓練でしか、されたことないし……。
不過是在訓練中，被施加過……。
（当たり前だ。
（那是當然的。
というより、普通はそうだ）
倒不如說，一般都是這樣）
ま、ならするべきことは決まったな。
嘛，要做的事情已經決定了。
ようし、オレについてこい！！
好，跟我来！！
はい！　コーチ！　信頼してるよ！！
是！　教练！　我相信你！！
おう！！　黙ってオレについてこい！
哦！！　乖乖跟我来！
そして言うがままになるって誓え！！
然后发誓你会任我摆布！！
はい！　コーチ！　勝つためなら、
是！　教练！　为了胜利，
あたし、なんだってするよッ！！
我什么都愿意做！！
（……その言葉、忘れるなよー。
（……那些话，可别忘了哦。
ふっへっへ……）
嘿嘿嘿……）
こ、こんなの……ひどいよ……！
这、这种事……太过分了……！
あう、く……あうう……。
啊呜，呜……啊呜呜……。
ふはははは！！　まずは拷問への耐性を
哇哈哈哈！！　首先要培养对拷问的耐受力
付けておかないとな！！
才行啊！！
だ、だからって……あ、あう……！
话、话是这么说……啊、啊呜……！
なんだよぉ、そのロウソク……。
搞什么啊，那根蜡烛……。
聞きたいか？
想知道吗？
あ、や……やっぱり、良いです……。
啊，不……还是，不用了……。
なぁに、遠慮するな。
哎呀，别客气。
こうして……ね。尻毛を……あ、やべ。
像这样……对吧。把屁股毛……啊，糟了。
ちょっ、何！？　今何をしたの！？
等、什么！？　你刚才做了什么！？
っていうか、熱ぃぃ！？　あぁん！
话说，好烫啊啊！？　啊嗯！
ごめん。すこし燃えちゃった。
抱歉，烧到一点了。
さ、最っ低！　もう、ほどいてよ！！
太、太差劲了！　快点，放开我！！
それは出来ない相談だなぁ……。
这可办不到啊……。
なぜなら、もう大会始まっているのだ！
因为，大赛已经开始了！
えっ！？　ま、まさか……。
诶！？　难、难道说……。
あなた、りりかなの！？
你，是莉莉香！？
さて、それは後のお楽しみ……。
那么，就留到后面再享受吧……。
では始めましょうか。くすくす……。
那么，我们开始吧。嘻嘻……。
い、いやぁぁっ！？　こ、こんなの、
不、不要啊啊！？　这、这种事情，
卑怯よ……！
太卑鄙了……！
卑怯で結構。
卑鄙也无妨。
忍びとは、本来そうしたモノ……。
忍者，本来就是这样的……。
ズ。ヌププ……！
咻。噗啾噗……！
ひぃぃぃ！？　い、いやあっ！
咿咿咿！？　不、不要啊！
お、お尻に、指ぃ、いやぁぁっ！！
屁、屁股上，手指，不要啊啊！！
ヌプ、ヌプ、ヌプ……ヌププッ。
噗啾、噗啾、噗啾……噗啾啾。
ひ、ひぃぃ、あぁぁん！！　入っちゃ、
咿、咿咿，啊啊嗯！！　进去了、
ああ！　ア○スに指ィ、あぁぁあっ！！
啊啊！　屁股○洞里有手指，啊啊啊！！
イヤだなんて。もう、こんなに美味し
还说不要。明明已经这么美味地
そうに咥えているのに……。
含住了呢……。
ヌプ！！　ヌップ、ヌップ！！
噗啾！！　噗啾、噗啾！！
ズボォォォオオ！！！
噗滋喔喔喔喔喔！！！
げひぃぃぃっ！　ぎ、ひ、ひぃ！
咯咿咿咿！　GI、咿、咿！
ひぃぃっ！？　あぴぴぃぃい！！
咿咿！？　啊咿咿咿咿！！
おし、おしり、しり、ィ、ひ、ひぃぃ！
屁、屁股，股，咿、咿、咿咿！
そ、ぁぁ！　んぁぁぁあぁっ！？
那、啊啊！　嗯啊啊啊啊！？
喜んでもらえて嬉しいな。
你能开心，我很高兴啊。
ホントは指を一本ずつ挿れて、次は
其实是想一根一根手指慢慢插入，接下来
２本で……とやりたいんだけど。
虽然想说用两卷……来着。
や、やぁ……許してェ……。
呀、呀啊……饶了我吧……。
そんなヒドいこと、しないでぇ……っ！
不要这样，这么過分……！
華開で一回やったし、許してあげる。
花开時已经来过一次了，就饶了你吧。
そ・の・か・わ・り――。
作·为·交·换――。
ヌチュ……ズヂュッ！！
唔啾……滋啾！！
んぁっ！？　や、もぁあっ！　
嗯啊！？　呀、不要啊！
な、何してるの！？
你、你在做什么！？
こっちのお穴で遊ぼうかなって。
我在想，要不要玩玩这边的小穴呢。
さて。その前に、綺麗にしないとね。
在那之前，得先清理干净才行呢。
……っ！？　カミソリなんか、
……！？　剃刀什么的，
どうするのよ……。
你要做什么……。
声が震えてるよ。さやかちゃん。
声音在发抖哦。沙耶香。
年下に、負けたくないんだっけ？
你不是不想输给比自己小的人吗？
ふふふ……。なら、さやかちゃんのここ
呵呵呵……。那么，沙耶香你的这里
を、もっと幼い状態にしてあげる。
就让我把它变成更年幼的状态吧。
ちょ、まって……ひ、ひぃっ！？
等、等等……咿、咿咿！？
ブラシ、くすぐっ……あ、あぁ！？
刷子，好痒……啊、啊啊！？
いくよーー。
上了哦——。
ジョリ！　ジョ、ジョ、ジョ……！！
刷！　刷刷刷……！！
ひ、ひぃぃっ！？　あ、あぁ！　す――
咿、咿咿咿！？　啊、啊啊！　好凉――
涼しいっ！？　それに、かゆいィィ！！
好凉快！？　而且，好痒痒痒！！
や、やめて、許してぇぇ……！？
住、住手啊，饶了我吧啊啊……！？
遅いよ。手遅れ。
晚了哦。已经来不及了。
というか動くと、クリ○リスとか、
话说你再动的话，○蒂什么的，
落としちゃいそうなんだけど。
感觉快要喷出来了。
ひ、ぃぃ……！　お、お願い…します…
咿、咿咿……！　求、求求你……
…。もう、生意気言いません……。
……。我不会再说顶嘴的话了……。
だから、許して……ェ。
所以，请原谅我……啊。
そんなことされたら、あたし……。
要是被你这么做的话，我……。
はい。綺麗になったよ。
好了。变干净了哟。
まるで生まれたての赤ん坊のよう。
简直就像刚出生的婴儿一样。
あ、ぁぁ……ぁぁぁ……。
啊、啊啊……啊啊啊……。
いいじゃん、別に頭剃ったわけじゃない
没关系吧，又不是把你的头发剃光了
し。見せて歩くところでもないでしょ。
而且。也不是会露出来给别人看的地方吧。
う、ぅぅぅ……。
呜、呜呜呜……。
泣いてばかりいる仔猫ちゃんには、
对爱哭的小猫咪，
これだー。ぽたっ……と。
就用这个吧。啪嗒……一声。
ジュウ……。
滋……。
がひぃぃっ！！！　ひ、ひ、ひぃ！？
嘎咿咿咿！！！　咿、咿、咿咿！？
あれ？　えらくリアルな焦げ。……あ、
咦？　这焦痕还挺逼真的。……啊，
間違えた。これモノホンのロウソクだ。
搞错了。这是真的蜡烛。
ば、ばかぁっ！？
你、你这个笨蛋！？
うぅぅ……、熱い……。
呜呜呜……好烫……。
こっちだった、こっち。さーてと、
是这个，是这个。那么，
差分も一個しかないから盛大にいくよ？
差分图也只有一张，所以就来个盛大的吧？
や、ぁっ！！　あぁぁ～……、やだ、
呀、啊！！　啊啊啊～……不要，
こ……怖い、怖い……ィィ！！？
好……好可怕、好可怕……咿咿！！？
ポタッ……！
啪嗒……！
ポタポタポタポタポタポタ……！！
啪嗒啪嗒啪嗒啪嗒啪嗒啪嗒……！！
ぎゃひぃぃぃ！！　ひぃぃぃ！
呀啊啊啊啊！！　咿啊啊啊！
はひぃ、あああっっっ！！
哈咿，啊啊啊啊！！
良い悲鳴……。ゾクゾクする……。
真是好听的悲鸣……。让人兴奋不已……。
トローリ……。ポタッ。
黏糊糊……。滴答。
いぁう！！！　あうぁっ！？　ひがっ！
咿呀呜！！！　啊呜啊！？　咿呀！
ぁがっ！？　んんぁぁぁっ！！
啊呀！？　嗯嗯啊啊啊！！
は、はふ、あふ……ん、あ、あれ……。
哈，哈呼，啊呼……嗯，啊，咦……。
この匂い……いったい……あれ。
这个味道……究竟……咦。
ロウソクと言ったらアロマ。アロマと
说到蜡烛就是香薰。而说到香薰嘛
言ったら……催眠臭気。でしょ？
指的就是……催眠臭气。对吧？
ふぁ……あう、しまった……。あたし、
呼啊……啊呜，糟了……。我，
ずっと吸いまくっちゃった……ッ。
一直猛吸个不停……。
んん……く、は、あ……ぁ、んぁぁ！？
嗯嗯……咕，哈，啊……啊，嗯啊啊！？
いやだ、ああ、躰が、熱いィィ……。
不要，啊啊，身体，好烫啊啊……。
もともとエロいひとには良く効くね。
对本来就很色的人特别有效呢。
エロい躰だと、もう倍率ドン！
要是身体也很色的话，效果就再加倍！
さらに、倍、だなんてェ……んぁっ、
居然，还要，加倍，什么的……嗯啊，
ああん！　やだ、あぁ……ぁぁぁっ！？
啊啊！不要，啊啊……啊啊啊！？
股間から、汁が垂れてきてるよ。ドロッ
你的胯下，有汁液滴下来了哦。黏糊
ドロの、エッチな匂いのする汁。
糊的，散发着色情气味的汁液。
い、言わないで……ぇ、武士の、な、
不，不要说……啊，武士的，情，
情けで……。あぁ……感じちゃうゥゥ！
手下留情……。啊啊……有感觉了呜呜！
そうだね。ロウソクで感じちゃうエロい
是呢。光用蜡烛就能有感觉，真够色的。
忍者には、お情けをあげないとね。
对忍者，得给点情面才行呢。
スルスル……し。ほら、見てご覧。
窸窸窣窣……。喂，你快看。
チェックから現れたのは――。
从方格布中出现的是――。
な……ッ、え！？　そ、それって……、
什……！　咦！？　那、那个是……、
おチ○ポ……？　何でそんなモノがッ。
鸡○巴……？　为什么会有那种东西啊！
そんなモノとは失礼な。
说那种东西也太失礼了。
だって……な、なんで、
可是……为、为什么，
そんなモノ生えてるの！？
你会长着那种东西啊！？
あれ？　知らないの。根来って実は、
咦？　你不知道吗？　根来家其实啊，
鉄砲の名手ぞろいの家なんだよ？
是个盛产铁炮名手的家族喔？
しってるわよ！　だからって……。
我知道啦！　就算那样……。
これぞ。忍法・火縄銃！　一回射精する
这就是。忍法・火绳枪！　射精一次
と、チャージまで時間かかるけどね。
之后，到再次装填为止需要些时间呢。
だから火縄銃。熟練すると、ライフルに
所以才是火绳枪。熟练之后，能变成步枪
なったり、アイ○ルになったりするよ。
呢，或者变成艾○尔哦。
な……下品にも、ほどがあるわっ！！！
你……你也太下流了吧！！！
ていうか余計なギャグはいらないわよ！
话说回来，不需要多余的段子！
ふふふ。じゃ、その下品なテッポウで、
呵呵呵。那么，就用那把下流的铳，
あなたを快楽の海へ沈めてあげる。
把你沉入快乐的海洋。
ズヌヌヌヌ……ズブチュブヂュ……ッ！
滋儿滋儿滋儿……咕啾咕啾……啾！
ひ、ひぃぃっ、あひぃぃぃっっっ！！
呀、呀咿咿、啊咿咿咿咿咿！！
ホントに、あぁぁ……入ってきたァ！？
真的，啊啊啊……插进来了！？
あ、ぁぁっ！？　ダ、ダメぇ……ぁぁ！
啊、啊啊！？　不、不行……啊啊！
感じちゃう……ぁぁん！　感じてるゥ！
感觉到了……嗯嗯！　感觉到了！
こんな、どうでもいいおチ○ポに感じ
竟然对这种，无聊的东西有感觉
ちゃうなんて……あぁん、イヤぁっ！？
……啊嗯，不要啊！？
ふふふ。なら、そのどうでもいい
呵呵呵。那么，要不要被这无聊的
おチ○ポにイカされてみるかい？
鸡巴干到高潮试试？
そ、そんな、後生だから……それは、
别、别这样，求求你……那个，
許して……ッ、んんっ！　ひ、イヤぁ！
饶了我……嗯、嗯嗯！　呀、不要啊！
ズズッ！　ヂュブ、ヂュブブ、ヌジュ！
滋滋！　咕啾、咕啾啾、噗啾！
ヌッヂュ…ヌッヂュ…ヌッヂュグヂュ！
噗啾…噗啾…噗啾咕啾！
ぎ、ひ、ひぃぃ！　はひぃぃ！　うう！
呀、咿、咿咿！　哈咿咿！　呜呜！
ああん！？　だ、めぇぇ……ぁぁあん！
啊嗯！？　不、不行……嗯嗯！
あ、たし、イッちゃうよぉ……！　ぐ！
我、我要高潮了……！　嗯！
ぁあん！？　イッちゃう、なんてぇ…。
嗯嗯！？　要高潮了什么的……
ふふふ、なら、このまま中にザーメンを
呵呵呵，那么，就这样把精液射在里面
注ぎ込んで、完全に屈服させようかな。
灌进去，让你彻底屈服吧。
そ、そんな……コーチ、助けて、ぁぁ…
怎、怎么会……教练，救救我，啊啊…
…誰か、助けて……ぇッ！？
…谁来，救救我……呀！？
ズズン！　ズパン！　パン！　ジュバ！
咚！啪！啪！啾！
ヌグジュッ！　パツン！　ヌパンン！
嗯咕啾！啪！嗯啪！
やだぁぁ！　ふぁああ！　気持ちよく
不要啊啊！啊啊啊！明明不想
なんか、なりたくないのにィ！？
变舒服的啊！？
挿れないで、あぁ……挿れるのダメぇ！
别插进来，啊啊……不要插进来！
んっ、あァ、あぁっ！？　ふぁぁっ！？
嗯、啊、啊啊！？　啊啊！？
あ、あたし、イッちゃう、も、もう、
啊、我要、去了、已经、要、
ふぁぁん、イッちゃうぅううっ！！！
啊啊，要去了呜呜呜！！！
そぉら！！　一滴残さず、奥まで届け！
看招！！　一滴不剩，全都射到最深处！
ザーメン発射あぁぁぁーっ！！！
精液发射啊啊啊啊——！！！
ひ、ひぁぁっ！！　ぁぁっあぁぁぁ！？
呀、呀啊！！　啊啊啊啊啊！？
やだぁ！　やだやだやだぁぁぁっっ！！
不要啊！　不要不要不要啊啊啊！！
ぎぁぁっ、あぁっ！　んぁ、ふぁぁぁ！
呀啊、啊啊！　嗯啊、啊啊啊！
ひあぁぁぁぁぁーーーーっーっーっ！！
呀啊啊啊啊啊——！！！
どびゅるるるぶぶぶぶぶ！！
噗啾噜噜噜噗噗噗噗噗！！
どっぴゅっ！　ぬびゅぶぶ！　びゅ！
哆噗咻！　唔扭噗噗！　咻！
ごびゅぶぶるるっ！
咕啾噗噗噜噜！
……あ、ぁぁ……、こ、こんなに……、
……啊、啊啊……、这、这么多……、
せーえき、おチ○ポから、出ちゃった。
精ー液、从鸡○鸡、出来了。
ぁぁ……。おチ○ポ汁、あたしの中に、
啊啊……。鸡○鸡汁、在我的里面、
おマ○コの中に出されちゃったよォ…。
被射在小○穴里面了哦…。
ふふふ、ふふふ……。（ニヤニヤ）
呼呼呼、呼呼呼……。（贼笑）
最悪……こんなの、最低……っ。イカさ
太糟了……这种事、太差劲了……。被弄
れちゃったし……もう、ヤダ……ァ。
高潮了……真是的、讨厌……啊。
こんなの……ダメだよォ……、
这种事……不可以啊……、
あたし、汚れちゃった……のかな……。
我、被玷污了……吗……。
ふあァ……！？　あ、ひ、ひぃっ！？
呼啊……！？　啊、咿、咿！？
ま、ぁぁ……動かないで……ぁんっ！
等、啊啊……不要动……嗯！
ううーん。満足しちゃった。
唔嗯ー。满足了。
あぁー良い気持ち。いやぁ最高！！
啊啊ー好舒服。哎呀太棒了！！
（まだよ……まだ、終わらない。
（还没完……还没、结束。
チャンスは必ず来るわ……）
机会一定会来的……）
さーてと。
那ー么。
そろそろ種明かししとこうかな。
差不多该揭开谜底了吧。
（もうすこし……これが、
（再一下下……这可是、
最初で最後のチャンスだわ！！）
最初也是最后的机会！！）
このマスクの下のボイスチェンジャーで
用这个面具下面的变声器
変えながら、自分の物まねをしつつ――
边改变声音，边模仿自己――
（正面に回った……いまだわ！？）
（转到正面了……就是现在！？）
母乳ビーム！！
母乳光线！！
うへぁ！？　な、なんだ！？
呜哇！？　什、什么！？
力んだ途端、さやかの胸から……ッ！
刚一使劲，沙耶香的胸部就……！
やった！？　こんな縄くらい、５秒で抜
成功了！？　这种绳子，5秒就能挣脱
け……！　抜、あ、あれ……！？
……！　挣、啊、啊咧……！？
あぶねー。抜けられるところだったぜ。
好险啊。差一点就让她挣脱了。
けど、これでさやかにも課題が見えて
不过，这样一来沙耶香也应该明白自己的
きたかな？　どうだ？
问题了吧？　怎么样？
え……。もしかして、コ、コーチ！？
诶……。难道说，教、教练！？
いったい、いつの間に！
到底，是什么时候！
………。最初からだっつの。
………。从一开始就是啊。
ま、わざわざ自分から騙されてくれた
嘛，你特意自己主动上当，
からな。オレは楽だったよ。
我倒是省事了。
そ、そうだったんだ……。
是、是这样啊……。
じゃ、あたしの躰……綺麗なまま……。
那，我的身体……还是干净的……。
まー、そうだな。
嘛，算是吧。
よかった……。本当に良かった……。
太好了……。真的太好了……。
う、ぅぅぅ……ううう～～……ッ。
呜、呜呜呜……呜呜呜～～……！
な、マジ泣きか！？　ちょ、待ってくれ
什、真哭了啊！？　等、等等啊
よ…まだ特訓は終わってないってのに。
喂…特训还没结束呢。
だ、だって……う、嬉しくて……、
因、因为……太、太高兴了……、
ひぅ、ひーーーん！！　えぐ、えぐ…！
呜呜、呜———！！　呜咽、呜咽…！
やれやれ。先が思いやられるぜ……。
唉。前途堪忧啊……。
（ちなみに、オレのよく当たる勘なんだ
（话说，我的直觉一向很准
けど。さやか、妊娠してる……な）
不过。沙耶香，怀孕了……啊）
（うーむ。どうしたものか。腹が大きく
（唔。这可怎么办啊。肚子变大
なる前に大会終わってくれると良いが）
之前大会能结束就好了）
（いや。それ以前に、学園はどうなるん
（不。在那之前，学园会怎么样
だ？　休学……かなァ）
呢？　休学……吗）
（で。さらにそれ以前に、もしかして、
（然后。而且在那之前，莫非，
世間様にバレたら、オレってクビ？？）
这事要是被社会知道了，我岂不是要被开除？？）
ひっく、ひぐ……う、うう……。
呜咽，呜咽……唔，唔唔……。
泣くなよ。さやか。
别哭了。沙耶香。
で、でもぉ……えぐえぐ……。
可，可是……呜呜……。
嘘泣きのときは、
假哭的时候，
乳首を立たせない方が良いぞ。
最好别让乳头立起来哦。
ぎくっっっ！？
咯噔！？
やれやれ。
真是的。
こりゃ、まだまだ特訓が必要だな。
看来，还需要很多特训啊。
エンドチェック間違い
结局检查错误
今日は何にもなかったな……。
今天什么也没发生啊……。
ちぇっ、今日は帰るか。
切，今天还是回去吧。
ああ、一日って過ぎるのが早いよな。
啊啊，一天过得真快啊。
光陰矢のごとしだぜ。
光阴似箭啊。
毎日毎日、オレ様は
每天每天，我
何のために生きているのだろう。
究竟是为了什么而活着的呢。
いや、そんなことを考える余裕が
不，我没有闲工夫去想那种事
あるだけ、今の生活はマシだよな。
光是有闲心想这些，现在的生活就够好了吧。
……はて？　何よりマシなんだっけ？
……咦？　是比什么要好来着？
あううう～～、
啊呜呜呜～～、
暑い中、歩き回ってばっかりだったな。
大热天的，净是到处乱走了啊。
とっとと、今日は帰るか。
今天就早点回去吧。
ビールでも買ってな！
买点啤酒什么的！
とっとと、帰らないと
得快点回去才行
校門が閉められちゃうんだよな。
校门就要关了。
先生も残業するときは届け出を
老师加班的时候也得申报
ださないといけないそうだぜ。
好像是这么说的。
まあ、今時残業代が出るだけでも
不过，现在这个时代，光是能拿到加班费
いいかもしれないがな。
就已经算不错了吧。
残念ながらコーチのオレ様には
可惜本教练我是
残業代は出ないのだ。
拿不到加班费的。
しかたない、今日は帰るか。
没办法，今天还是回去吧。
ひととおり全員
挨个
足の向くまま
随心所欲
七菜と琴美
七菜与琴美
美幸
美幸
さやかと夏姫
沙耶香与夏姬
夏姫と琴美
夏姬与琴美
七菜とさやか
七菜与沙耶香
●オープニング：見送り
●开场：目送
万歳～！万歳～！バンザーイ！！
万岁～！万岁～！万岁！！
なんといっても、あの原島　陽一が
不管怎么说，毕竟有那个原岛阳一
いるからね！
在嘛！
たのしみです。
真期待啊。
選手って、２０種目も出るんでしょ？信じられないわよねぇ～。
选手们要参加20个项目吧？真不敢相信啊～。
国民栄誉賞を受賞するべきだと思う。
我觉得应该授予他国民荣誉奖。
くうぅ！！　
咕！！
なぜ、なぜ、この僕を報道しない！
为何，为何，不报道我！
そうです！　今回は、あの原島　陽一が前人未踏の２０種目にチャレンジします。
没错！　这次，那个原岛　阳一将挑战前无古人的20个项目。
なんったってさ～、あの
毕竟啊～，那个
がいるんだもんね～
也在的嘛～
たのしみ～！！
好期待～！！
選手って、２０種目も出るんでしょ？信じられないわよね～！
运动员要参加20个项目吧？真不敢相信啊～！
そうです！今回はあの
没错！这次那个
が
将
期待できそうですね。
看来值得期待呢。
なぜ、なぜ、この僕を報道しない！
为什么，为什么不报道我！
ございます。
了。
今に見ていろよっ！！
你们给我等着瞧！！
そうだ、美幸に……。
对了，给美幸……。
取った金メダルさ！
我拿到的金牌！
お前の夢諦めるなよ。美幸。
不要放弃你的梦想啊。美幸。
パキーンッ！！
啪嚓！！
●事故
●事故
　
　
　　数日後……
　　几天后……
数日後……
几天后……
×月×日　ＪＡＰＡＮ航空の２０３便が、墜落した模様です。
×月×日　JAPAN航空203号航班，似乎已坠毁。
この便には、オリンピック出場チームが多数搭乗しており、
该航班上，有众多奥运代表队队员，
あのゴールドメダリストの
那位金牌得主
さんも搭乗していました。
也在此航班上。
墜落場所は太平洋上であり、アメリカからの救援も向かっておりますが、
坠机地点位于太平洋上，虽然美国方面也已派出了救援，
生存者の見込みは、ほとんどありません。
但预计几乎没有生还者。
では、つぎのニュースです。
下面播报下一则新闻。
●ジャングル
●丛林
　　時は流れて、数年後…
　　时光飞逝，几年后…
ヒュンッ！！！
咻！！！
　　その頃の日本で……
　　那时的日本……
●学長室
●校长室
　　またまた数年後……
　　又过了几年……
彼は……あの事件以来……。
他……自从那起事件之后……。
あの墜落事故のせい。
都怪那场坠落事故。
種の保存を行おうという本能。
进行物种保存的本能。
人間は、他にいないのだよ。
的人类，没有其他人了。
大目に見てやるべきではないかね？
是不是应该宽容一些呢？
莫迦ではあるまい。
应该不是傻瓜吧。
どうしても、叶えてほしいと……。
无论如何，都希望实现……。
●主人公登場
●主人公登场
オレの名前は、
我的名字是，
スポーツ万能。
运动全能。
眉目秀麗。
眉清目秀。
チャームポイントはぴっかりスマイル。
魅力点是闪亮笑容。
この世界では、ちょっとは名前は知られ
在这个世界上，也算是小有名气
ている特別コーチだ。
的特别教练。
ある日のこと。
某一天。
学生に美人が多い事で有名な、私立清華女学園から、オレ様に直々に指導の依頼があった。
以女学生多美女而闻名的私立清华女学园，直接向我提出了指导的委托。
もちろん、オレ様は引き受けたさ。
当然，我接受了。
かわいい女のコとお知り合いになれるチャンス、逃すわけにはいかないからな！！
能和可爱的女孩子认识的机会，怎么能错过呢！！
なにも、ここまで来て働かなくとも…。
也不用非要到这里来工作…。
あいつひとりに、女の子たちを独り占めにさせてたまるかっ！！
怎么能让那家伙一个人独占那些女孩子们！！
と、いうわけでオレ様は清華女学園に向かうこととなった。
于是，我就前往清华女学园了。
さあ！
来吧！
な夏の始まりだぜ！！
炎热的夏天开始了！！
●学園前
●学园前
ここだけじゃ、わかんねーな。
光在这里，搞不清楚啊。
とりあえず学園を回って……。
总之先在学园里转转……。
コーチをするんだったけな。
我是来当教练的来着。
たった７日しかないぜ！！
只有短短7天啊！！
かなりゴーインだよな！
真是相当强人所难啊！
あるんだけどさ。
虽然是有啦。
ここを辞めさせられちまうからな。
我会被这里开除的。
ううむ、悩んでしまうな～。
唔唔，真让人烦恼啊～。
校内を回ってみよう！
在校内逛逛吧！
選択肢の先頭に［
若选项开头有［
］があれば、そのキャラへの信頼度がアップします。
］，则表示对该角色的信赖度会提升。
］は、そのキャラへの信頼度がダウンします。
］，则表示对该角色的信赖度会下降。
［Ｈ］は、そのキャラへのＨ度がアップします。
［H］，则表示对该角色的H度会提升。
［×］は、そのキャラのところへ移動できなくなります。
［×］，则表示无法移动到该角色所在地点。
ヒント機能をＯＮにしますか
要开启提示功能吗？
豐呵
丰呵
全国大会が始まり、私立清華女学園の学生たちは、そこそこの成績を収めた。
全国大赛开始，私立清华女学园的学生们取得了还算不错的成绩。
呼び立ててすまなかったね。
抱歉把你叫过来。
いえ。それで…今日は何の用でしょうか？
不。所以……今天有什么事吗？
実は…この間の大会でだね、君がコーチとして、あまり活躍できなかったと…。
其实啊……上次的大赛，你作为教练，似乎没怎么发挥作用……
……はあ。
……哦。
君にはもっと期待をしていたのでね。
因为我对你抱有更高的期待啊。
今回の大会は正直に言うと、
这次的大会老实说，
ちょっと期待はずれだったよ。
有点令人失望啊。
申し訳ありません。
非常抱歉。
それでだね、君にはこの学園ではなく、別のコーチを頼みたいんだ。
所以呢，我想请你不要在这所学园，而是去当别的教练。
別のコーチ？
别的教练？
ああ。給料もいいし、仕事も楽だ。
嗯。薪水也好，工作也轻松。
きっと気に入ると思うよ。
我想你一定会喜欢的。
はい！　サーブ行きますよ！！
好！ 发球了！！
あらん、コーチ。
哎呀，教练。
そんな強いサーブ受け止められないわ。
那么强的发球我可接不住呀。
ちゃんと居るところに
我不是好好地打到
打ってるでしょう？
你在的地方了吗？
ねえねえ、それより、このグリップは
喂喂，比起那个，这个握柄
どうやって握ればいいのかしら？
该怎么握才好呢？
それはですね……。
那个嘛……。
もっと、しっかり触って教えてくれなくちゃ、ね？
再多点，不好好地摸着教我，可不行哦？
最近亭主のグリップも握ってないねぇ。
最近连老公的那话儿都没握过了呢。
がはははは！
嘎哈哈哈！
あら、コーチが教えてくれるのかしら？
哎呀，教练要教我吗？
おほほほほ。
哦呵呵呵呵。
（……オレ、こんなところで
（……我，在这种地方
ずっと教えなきゃなんないの？）
不得不一直教下去吗？）
（たしかに給料いいし、
（薪水确实不错，
仕事も楽だけどさぁ……）
工作也轻松倒是没错啦……）
ほら！　コーチ！！
喂！ 教练！！
一緒にやりましょう。
我们一起来吧。
（とほほ…こんな終わり方……）
（唉……竟然是这种结局……）
（もう一度、チャンスを！！）
（再给我一次机会！！）
ここにきたら日付フラグが不正です。
到这里的话日期标记就不对了。
連絡請う
请求联络